Holmatro GRA4321 User manual

Zalmweg 30 - P.O. Box 33
4940 AA Raamsdonkveer, The Netherlands
Tel.: +31 (0)162 - 589200
Fax: +31 (0)162 - 522482
e-mail: [email protected]
home page: www.holmatro.com
/i
GRA4321
GRA4331
Handleiding NL
Manual EN
Mode d’emploi FR
Betriebsanleitung DE
Manual ES
Manual PT

2 916.001.324_000 GRA4321 / GRA4331
/i
5NL Voor het lezen van de handleiding s.v.p. het eerste en laatste blad van de omslag
uitvouwen.
28 EN To read the manual, please fold out the first and the last page of the cover.
50 FR Pour lire le manuel, veuillez déplier la première et la dernière page de la couverture.
74 DE Beim Lesen dieser Anleitung schlagen Sie bitte zunächst das erste und das letzte
Blatt des Umschlags auf.
100 ES Para leer este manual, por favor despliegue la primera y la última página de este
manual.
124 PT Antes de ler o manual desdobre s.f.f. a primeura e a última folha das capas.
BG Ако езикът на Вашата страна липсва, моля, свържете се сХолматро.
CS Chybí-li jazyk vaší zeme, kontaktujte Holmatro.
DA Kontakt venligst Holmatro, hvis der ikke findes en brugervejledning på dit sprog.
EL Σε περίπτωση που ημητρική σας γλώσσας δεν υπάρχει, επικοινωνήστε με τη
Holmatro.
ET Juhul kui Teie emakeel puudub, palun võtke ühendust Holmatroga.
FI Ota yhteyttä Holmatroon, jos käyttöopasta ei ole saatavilla omalla äidinkielelläsi.
HU Ha az Ön országának nyelve hiányozna, kérjük lépjen kapcsolatba a Holmatro
céggel.
IS Ef enginn texti er á tungumáli lands þíns, vinsamlegast hafðu samband við Holmatro.
IT Contattare Holmatro se il manuale utente non è disponibile nella propria lingua.
LT Jeigu nera Jusu šalies kalbos, prašome susisiekti su Holmatro.
LV Ja jusu valsts valoda nav mineta, ludzu, sazinieties ar Holmatro.
MT Jekk il-lingwa ta' pajjizek hija nieqsa, jekk joghgbok ikkuntattja lil Holmatro.
NO Hvis ditt lands språk mangler, vær vennlig å kontakte Holmatro.
PL Jeśli podręcznik użytkownika nie jest dostępny w Twoim języku, skontaktuj sięz
Holmatro.
RO Dacălimba ţării Dvs. lipseşte, vărugăm contactaţi Holmatro.
SK Ak chýba jazyk vašej krajiny, kontaktujte, prosím, spolocnost Holmatro.
SL Ce jezik vaše države manjka, vas prosimo, da stopite v stik s Holmatro.
SV Kontakta Holmatro om denna användarmanual inte finns tillgänglig på ditt språk.

GRA4321 / GRA4331 916.001.324_000 3
Fig. 1
Fig. 2
Serialno.: 8888888HHMode: XXXXXXX
Articleno.: XXX.XXX.XXX
Manufactured: XXXX
Allow. press.: XXXXX
Net. Volume: XXXXX
A
B
C
E
A
D
= A
= B
= C
= D
= E
LED position no.
432 1
2
8
13
9
1
15
14
10
1
11
3
4 5
76
12

4 916.001.324_000 GRA4321 / GRA4331
Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
A
C
B
BC
A
B

NL
GRA4321 / GRA4331 916.001.324_000 5
Nederlands
1 Inleiding
1.1 Disclaimer
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze publicatie mag op enige wijze openbaar worden gemaakt,
verveelvoudigd of gewijzigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Holmatro. Holmatro
behoudt zich het recht voor onderdelen van gereedschappen zonder voorafgaande mededeling te
wijzigen of aan te passen. De inhoud van deze gebruikershandleiding kan eveneens op ieder moment
worden gewijzigd. Deze gebruikershandleiding is gebaseerd en heeft betrekking op de op dit moment
vervaardigde types en geldende regelgeving. Holmatro aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor
eventuele schade voortvloeiende uit het gebruik van deze gebruikershandleiding met betrekking tot
enigerlei geleverde of eventueel te leveren apparatuur, behoudens opzet of grove schuld van de zijde
van Holmatro. Neem voor nadere informatie over het gebruik van de gebruikershandleiding, onderhoud
en/of reparatie van Holmatro-apparatuur contact op met Holmatro of met de officieel hiervoor
aangewezen distributeur. Aan de samenstelling en nauwkeurigheid van deze gebruikershandleiding is
uiterste zorg besteed. Holmatro stelt zich echter niet aansprakelijk voor fouten en ontbrekende delen of
hieruit voortvloeiende verplichtingen. Neem bij onduidelijkheid over de juistheid of de volledigheid van
deze gebruikershandleiding contact op met Holmatro.
1.2 Over deze handleiding
De originele instructies in deze handleiding zijn geschreven in het Engels. Versies van deze handleiding
die in een andere taal zijn opgesteld, zijn een vertaling van de originele instructies.
1.3 Definities
/i
1.4 Algemeen
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit Holmatro-product. Deze gebruikershandleiding geeft
instructies met betrekking tot bediening, onderhoud, storingen en veiligheid van de betreffende
apparatuur. Ook worden veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van een compleet Holmatro-systeem
in deze gebruikershandleiding beschreven. Afbeeldingen in deze gebruikershandleiding kunnen,
afhankelijk van het type, enigszins afwijken.
Alle bij de inbedrijfstelling, de bediening, het onderhoud en het verhelpen van storingen met betrekking
tot de apparatuur betrokken personen moeten deze gebruikershandleiding hebben gelezen en
begrepen, met name de veiligheidsvoorschriften.
Om bedieningsfouten te voorkomen en voor een storingsvrije werking van de apparatuur moeten de
gebruikershandleidingen altijd voor de bediener beschikbaar zijn.
1.5 Toepassing
Dit product maakt deel uit van de apparatuur bedoeld voor gebruik door hulpdiensten, voor het snijden,
spreiden of wegdrukken van constructieve delen van voertuigen of constructies.
Systeem: samenstel van krachtbron, optionele voedingskabel(s) en
gereedschap(pen).
Accu: apparaat dat elektrische stroom en spanning levert.
Gereedschap: hydraulisch instrument zoals een schaar, spreider, combigereedschap, ram
of cilinder.
Apparatuur: gereedschap(pen), kabel(s), accu of accessoires.
Netvoedingsconnector: apparaat dat elektrische stroom en spanning transformeert en levert.
Lader/acculader: een elektronisch apparaat om een oplaadbare batterij op te laden.

NL
6 916.001.324_000 GRA4321 / GRA4331
1.5.1 Systeemvereisten
Gebruik dit gereedschap alleen met het voorgeschreven type accu of met de netvoedingsconnector van
Holmatro. Raadpleeg bij twijfel over de compatibiliteit van het systeem altijd de Holmatro-dealer.
1.6 Gekwalificeerd personeel
Alleen voor gebruik van het systeem opgeleide personen mogen het systeem bedienen. Neem altijd de
lokale wetgeving en de veiligheids- en milieuvoorschriften in acht. Alleen een door Holmatro
gecertificeerde technicus mag reparaties uitvoeren.
1.7 Garantie
Zie voor de garantiebepalingen de algemene verkoopvoorwaarden. Deze kunt u opvragen bij uw
Holmatro-dealer.
Holmatro maakt u erop attent dat iedere garantie op uw apparatuur of systeem komt te vervallen en dat
u Holmatro dient te vrijwaren voor eventuele productaansprakelijkheid en verantwoordelijkheid indien:
• service en onderhoud niet strikt volgens de instructies worden uitgevoerd, reparaties niet worden
verricht door een gecertificeerde technicus van Holmatro of zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming worden uitgevoerd;
• eigenhandige veranderingen en constructieve veranderingen worden aangebracht,
veiligheidsinrichtingen worden uitgeschakeld, hydraulische kleppen ondeskundig worden afgesteld
en reparaties gebrekkig worden uitgevoerd;
• geen originele Holmatro-onderdelen of andere dan de voorgeschreven smeermiddelen worden
gebruikt;
• de apparatuur of het systeem onoordeelkundig, met verkeerde bediening, onjuist, onachtzaam of
niet in overeenstemming met zijn aard en/of bestemming wordt gebruikt.
1.8 Conformiteitsverklaring
De apparatuur is CE-gecertificeerd. Dit betekent dat de apparatuur voldoet aan de essentiële
veiligheidseisen. De originele conformiteitsverklaring wordt bij de apparatuur geleverd.
De normen en richtlijnen waarmee in het ontwerp rekening is gehouden, worden vermeld in de
paragraaf 'Technische Specificaties' in dit document.
2 Veiligheidsvoorschriften
2.1 Verklaring van de symbolen in deze handleiding
In het verdere verloop van de gebruikershandleiding worden de onderstaande symbolen gebruikt ter
aanduiding van mogelijke gevaren.
/i
/i
GEVAAR of WAARSCHUWING
Symbool: waarschuwing voor onveilige werksituaties als de aanwijzingen niet worden
opgevolgd.
Dit symbool wordt bij alle veiligheidsvoorschriften met betrekking tot levensbedreigende
situaties (gevaar), gevaar voor persoonlijk letsel (waarschuwing) of beide getoond.
Voorzichtig
Symbool: waarschuwing voor een gevaar voor de bedrijfsveiligheid van het product of
systeem.
Dit symbool staat in de gebruikershandleiding bij alle voorschriften die beschadigingen aan
het product of systeem voorkomen.

NL
GRA4321 / GRA4331 916.001.324_000 7
/i
Neem deze voorschriften en de lokaal geldende veiligheidsvoorschriften te allen tijde in acht en ga altijd
zeer zorgvuldig te werk.
Informeer alle bij de werkzaamheden betrokken personen over deze veiligheidsvoorschriften.
2.2 Typeplaat en CE-markering op de apparatuur
Zie Fig. 1.
Alle op de apparatuur aangebrachte pictogrammen betreffende veiligheid en gevaar moeten in acht
worden genomen en duidelijk leesbaar blijven.
/i
Laat als de pictogrammen onleesbaar zijn geworden een Holmatro gecertificeerde technicus deze
vervangen.
2.3 Algemene veiligheidsvoorschriften
• Gebruik deze apparatuur uitsluitend voor de werkzaamheden waarvoor deze is bedoeld.
Raadpleeg bij twijfel of onduidelijkheden altijd uw Holmatro-dealer.
• Vervang onleesbare veiligheidssymbolen/pictogrammen en/of informatielabels door identieke
modellen, verkrijgbaar bij de Holmatro-dealer.
• Gelakte, kunststof en rubberen onderdelen zijn niet bestand tegen bijtende zuren of vloeistoffen.
Spoel alle onderdelen die in contact zijn gekomen met bijtende zuren of vloeistoffen af met ruim
water, behalve elektrische onderdelen. Raadpleeg uw Holmatro-dealer voor een bestendigheidlijst.
Opmerking
Symbool: benadrukt belangrijke informatie voor optimaal gebruik van het product.
Dit symbool staat in de gebruikershandleiding bij alle voorschriften die betrekking hebben op
gebruik of onderhoud van het product.
WAARSCHUWING
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel, een dodelijk
ongeval, schade aan het systeem of gevolgschade.
Soort
markering Pos. Beschrijving Onderdeelnr.
Verbod A Plaats de ramkop niet uit het midden. 920.299.568
Informatie B Informatie over de te gebruiken lengte. 920.000.383 (GRA4321)
920.000.384 (GRA4331)
Instructie C • Lees voor gebruik de
gebruikershandleiding.
• Draag een helm.
• Draag een veiligheidsbril.
• Draag veiligheidshandschoenen.
• Draag beschermende kleding die het gehele
lichaam bedekt.
• Draag veiligheidsschoenen.
920.299.572
Instructie D Gevaar voor beklemming van lichaamsdelen. 920.000.042
Typeplaat E Informatie van de fabrikant met vermelding van
naam, adres, CE-markering, typeaanduiding,
serienummer, productiedatum en
maximumbedrijfsdruk.
-

NL
8 916.001.324_000 GRA4321 / GRA4331
• Voorkom vuil in en op de koppelingen.
• Bescherm de apparatuur tegen vonken bij las- of slijpwerkzaamheden.
• Vermijd een ongezonde werkhouding. Hierdoor kunnen lichamelijke klachten ontstaan.
• Volg de inspectie- en onderhoudsvoorschriften op.
• Ombouw van het apparaat of het systeem mag uitsluitend worden uitgevoerd door een door
Holmatro gecertificeerde technicus. Bewaar in geval van ombouw zowel de oorspronkelijke
handleiding als de ombouwhandleiding.
• Gebruik uitsluitend originele Holmatro-onderdelen en door Holmatro voorgeschreven
onderhoudsproducten.
2.4 Persoonlijke veiligheid
Reddingspersoneel dient alle persoonlijke beschermingsmiddelen te dragen zoals die worden
voorgeschreven in de standaardwerkprocedure. Nalatig gebruik van persoonlijke
beschermingsmiddelen kan leiden tot ernstig letsel. Draag tijdens gebruik minimaal de volgende
persoonlijke beschermingsmiddelen:
•Helm;
• Veiligheidsbril of volledig gelaatscherm;
• Veiligheidshandschoenen;
• Veiligheidskleding voor het gehele lichaam voorzien van reflecterend materiaal;
• Veiligheidsschoenen met goede steun voor de enkels en bescherming voor de tenen;
• Masker met filter voor gebruik bij het snijden van glas of bepaalde kunststoffen.
2.5 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de apparatuur
• Berg de rammen met de plunjer(s) ± 5 mm geopend op.
• Kijk uit voor het gevaar van vast komen te zitten wanneer de plunjers zijn ingetrokken.
• Zorg ervoor dat de last altijd in het midden van de kruiskoppen komt te liggen. Vermijd een scheve
last vanwege het risico dat deze gaat schuiven.
• Laat de kruiskoppen uitsluitend contact maken met de te manipuleren objecten.
• Voorkom dat scherpe objecten de plunjers aanraken. Schade kan lekkage langs de afdichting
veroorzaken.
• Controleer voor gebruik of de accessoires goed bevestigd zijn aan de uiteinden van de plunjers
en/of de vaste zijde.
• Gebruik in situaties waarbij de carrosserie instabiel is een ramsteun om uitglijden te voorkomen.
• Gebruik nooit meerdere verlengpijpen tegelijkertijd en plaats altijd een kruiskop of een ander
hulpstuk aan het andere uiteinde van de verlengpijp.

NL
GRA4321 / GRA4331 916.001.324_000 9
2.6 Algemene veiligheidsvoorschriften met betrekking tot accu's
2.7 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot li-ion-accu's
Li-ion-accu's zijn volkomen verschillend van NiCad- en NiMH-accu's en hier moet dan ook anders mee
worden omgegaan. Inspecteer de li-ion-accu voor en na elk gebruik zorgvuldig om er zeker van te zijn
dat er geen fysieke beschadigingen zichtbaar zijn, zoals losse stekkers en draden. Dergelijke tekenen
duiden vaak op een probleem met de accu dat tot storing kan leiden.
2.8 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot acculaders
• Lees voordat u de acculader gaat gebruiken alle instructies zorgvuldig door.
• Gebruik alleen een voeding met de juiste spanning en frequentie. Zie de specificaties betreffende
elektriciteit op de typeplaat.
• Gebruik de acculader uitsluitend binnenshuis.
• Stel de acculader niet bloot aan vochtige of natte omstandigheden.
WAARSCHUWING
• Vermijd explosieve gassen, open vuur en vonken. Explosiegevaar.
• Dompel de accu niet onder in water en stel hem niet bloot aan grote hoeveelheden water
of andere vloeistoffen (binnen of buiten het gereedschap).
• Vermijd kortsluiting in de accu. Zorg dat de aansluitingen niet met metalen objecten of
water in aanraking komen.
• Probeer niet een natte accu op te laden.
• Gebruik geen beschadigde accu's. Gebruik de accu niet langer en neem contact op met
de Holmatro-dealer voor instructies.
• Sla, plet of gooi niet met de accu en laat hem niet vallen.
• Breng geen directe soldeerverbindingen op de accu aan.
• Open de accu niet.
• Bescherm de accu tegen directe zonnestraling en andere warmtebronnen.
• Plaats de accu niet in een magnetron of hogedrukvat.
• Bewaar de accu in een droge, goed afgesloten ruimte en buiten bereik van kinderen
wanneer deze niet wordt gebruikt.
• Houd u altijd aan de lokale voorschriften en/of de instructies in deze handleiding
wanneer u de accu afvoert.
Opmerking
• Gebruik de accu alleen met de opgegeven acculader.
• Gebruik de accu alleen voor de oorspronkelijke toepassing.
• Bewaar accu's in een goed geventileerde, koele ruimte. Overschrijd niet de
maximumopslagtemperatuur van 45°C (113 °F).
• Voorkom dat de accu's tijdens de opslag langdurig aan direct zonlicht worden
blootgesteld.
• Personen die in verband met hun fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of
door gebrek aan ervaring niet in staat zijn het apparaat op een veilige manier te
gebruiken, mogen niet zonder begeleiding of instructies van een deskundige persoon
met de accu werken.
• Zorg dat kinderen niet met de accu kunnen spelen.

NL
10 916.001.324_000 GRA4321 / GRA4331
• Draag de lader nooit aan het elektriciteitssnoer. Trek nooit aan het elektriciteitssnoer om de
acculader uit het stopcontact te halen. Houd het elektriciteitssnoer uit de buurt van warmte, olie en
scherpe randen.
• Gebruik de acculader niet op een zeer licht ontvlambaar oppervlak of in een ontvlambare
omgeving.
• Probeer niet een natte accu op te laden.
• Bewaar de acculader in een droge, goed afgesloten ruimte en buiten bereik van kinderen wanneer
deze niet wordt gebruikt.
• Personen die in verband met hun fysieke, zintuiglijke of verstandelijke toestand of door gebrek aan
ervaring niet in staat zijn de acculader op een veilige manier te gebruiken, mogen niet zonder
toezicht of instructies van een deskundige persoon met de acculader werken.
• Neem de minimale en maximale laadtemperaturen strikt in acht. Zie paragraaf 3.6.
• Werk niet met een beschadigde acculader (bijv. als deze is gevallen of als het elektriciteitssnoer of
de stekker is beschadigd).
• Demonteer de acculader niet.
• Kans op kortsluiting: bescherm de acculader tegen metalen objecten.
2.9 Veiligheidsvoorschriften m.b.t. netvoedingsconnectors
2.10 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de bediening van het systeem
• Voer voordat u de werkzaamheden start een risicoanalyse betreffende de procedure uit (EN-ISO
12100).
• Houd omstanders op afstand en ga extra voorzichtig te werk in de buurt van mensen en dieren.
• Zorg dat de werkruimte overzichtelijk en goed verlicht is.
WAARSCHUWING
• Lees voordat u de netvoedingsconnector gaat gebruiken alle instructies zorgvuldig door.
• Sluit de netvoedingsconnector uitsluitend aan op een voeding met de juiste spanning en
frequentie. Zie de specificaties betreffende elektriciteit op de typeplaat.
• Stel de netvoedingsconnector niet bloot aan vochtige of natte omstandigheden.
• Draag de netvoedingsconnector nooit aan het snoer. Trek nooit aan het snoer om de
netvoedingsconnector uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van
warmte, olie en scherpe randen.
• Gebruik de netvoedingsconnector niet op een zeer licht ontvlambaar oppervlak of in een
ontvlambare omgeving.
• Berg de netvoedingsconnector als deze niet wordt gebruikt op een droge, goed
afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen op.
• Personen die i.v.m. hun fysieke, zintuiglijke of verstandelijke toestand of door gebrek aan
ervaring niet in staat zijn de netvoedingsconnector op een veilige manier te gebruiken,
mogen niet zonder toezicht of instructies van een deskundig persoon met de
netvoedingsconnector werken.
• Werk niet met een beschadigde netvoedingsconnector (bijv. als deze is gevallen of als
de voedingskabel of de stekker is beschadigd).
• Demonteer de netvoedingsconnector niet.
• Kans op kortsluiting: bescherm de netvoedingsconnector tegen metalen objecten.
• Gebruik de netvoedingsconnector alleen voor het voeden van Holmatro Greenline
reddingsgereedschappen en uitsluitend ter vervanging van de volgende accu's:
- BPA283
- BPA284

NL
GRA4321 / GRA4331 916.001.324_000 11
• Vermijd stress en werk gestructureerd. Dit verlaagt de kans op fouten, combinaties van gevaren en
ongevallen.
• Controleer voor gebruik de apparatuur op beschadigingen. Gebruik de apparatuur niet als deze niet
in goede staat is en neem contact op met uw Holmatro-dealer.
• Zorg dat u op een stabiele ondergrond staat en houd de apparatuur met beide handen vast.
• Houd het gereedschap uitsluitend vast aan de draaggreep. Gebruik nooit een deel van de slang als
draaggreep.
• Ga tijdens de bediening nooit tussen het object en de apparatuur staan.
• Controleer tijdens gebruik continu de situatie van de apparatuur en de constructie.
• Zet delen van een object die kunnen wegspringen vast.
• Koppel of ontkoppel koppelingen nooit terwijl het systeem onder druk staat.
• Gebruik uitsluitend originele Holmatro-hulpstukken en controleer of ze correct zijn aangesloten.
• Zorg dat lichaamsdelen nooit tussen bewegende onderdelen komen. Het risico bestaat dat
lichaamsdelen worden geplet of afgesneden.
• Controleer of de dodemansgreep niet is geblokkeerd.
• Stop onmiddellijk als het systeem vreemde geluiden maakt of afwijkend gedrag vertoont.
• Stop onmiddellijk als het apparaat olie lekt. Onder druk ontsnappende olie kan de huid
binnendringen en ernstig letsel veroorzaken. Ga onmiddellijk naar een ziekenhuis voor medische
hulp als iemand met olie wordt geïnjecteerd. Geef de arts de specificaties van de olie.
• Breng apparatuur die niet wordt gebruikt direct terug naar het gereedschapsstation.
• Neem de voor andere bij de operatie gebruikte apparatuur geldende veiligheidsvoorschriften altijd
in acht.
2.11 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot onderhoud
• Draag persoonlijke beschermingsmiddelen tijdens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
• Werk nooit zodanig dat de veiligheid in gevaar kan komen.
• Zorg ervoor dat de apparatuur niet kan wegrollen of kantelen. De besturing en aandrijving moeten
zijn uitgeschakeld en beveiligd tegen onverwacht inschakelen.
• Zorg dat bewegende onderdelen niet onverwachts kunnen gaan bewegen.
• Vang gebruikte of gelekte vloeistoffen en andere producten die tijdens de werkzaamheden worden
verbruikt op en voer deze op een milieuvriendelijke manier af.
3 Beschrijving
3.1 Apparatuur
De ram is één van de reddingsgereedschappen die een slachtoffer bereikbaar kunnen maken. Dit
gereedschap wordt tijdens reddingsacties gebruikt om constructieonderdelen of voertuigonderdelen
met kracht uit elkaar te drukken. Aan één zijde bevindt zich een plunjer met een ramkop. Een
hydraulische cilinder zorgt voor axiale beweging van de plunjer. De ramvijzels hebben verwisselbare
koppen voor gebruik van hulpstukken voor verschillende doeleinden. Door de toegepaste hoge
hydraulische druk komen bij deze gereedschappen enorme krachten vrij.
De ramvijzel kan snoerloos worden gebruikt dankzij het op batterijen werkende hydraulische systeem.
Het gereedschap is uitgevoerd als een door één persoon bedienbaar handgereedschap.

NL
12 916.001.324_000 GRA4321 / GRA4331
3.2 Typeaanduiding
Voorbeeld: GRA4321
/i
3.3 Productidentificatie
Zie Fig. 2.
/i
3.4 Laadstatusindicator
De accu is voorzien van een LED-indicator die het volgende aangeeft:
• het accuvermogen bij benadering (de laadstatus).
• de status van de accu.
3.4.1 Laadstatusindicatie
Elke LED staat voor ongeveer 25% van de volledige lading. De laadstatusindicatie wordt geactiveerd
door de knop voor de laadstatusindicator enkele seconden in te drukken.
/i
3.4.2 Status van de accu
Het BMS (Battery Management System) beschermt de accu tegen inwendige schade. De volgende
LED-combinaties geven de status van de accu en de voorgestelde actie/oplossing aan.
Cijfer Voorbeeld Beschrijving
1-3 GRA G = Greenline
RA = Ramvijzel
4-7 4321 Typenummer
1 Ramkop 9 Accu-/adaptermontagestuk
2 Plunjer 10 Dodemansgreep
3 Cilinder 11 Draaggreep
4 Lichtschakelaar 12 Ledlampen
5 Batterij voor ledlampen (niet zichtbaar) 13 Accu
6 Laadstatusindicator (zie paragraaf 3.4) 14 Aan/uitschakelaar
7 Knop voor laadstatusindicator 15 Ledindicator aan/uit
8 Accuvergrendeling
Positie en kleur van de LED Laadstatus
-indicator Actie/oplossing
12 3 4
groen groen groen groen ≥75% Accu gebruiken
groen groen groen groen
knipperend
> 62% Accu gebruiken
groen groen groen - ≥50% Accu gebruiken
groen groen groen
knipperend
- > 37% Accu gebruiken
groen groen - - ≥25% Accu laden
groen groen
knipperend
--≥12% Accu laden
groen - - - ≥5% Accu laden
groen
knipperend
- - - < 5% Accu laden

NL
GRA4321 / GRA4331 916.001.324_000 13
/i
3.5 Gewicht en afmetingen
Zie Fig. 3.
/i
Positie en kleur van de LED Status Actie/oplossing
12 3 4
rood - - groen Te lage spanning Accu laden
rood groen groen - Te hoge temperatuur van
elektronica
Accu koelen
rood groen groen groen Te hoge temperatuur van
cellen
Accu koelen
rood /
groen
- - - Te lage temperatuur van
cellen
Accu verwarmen
rood /
groen
- - groen Te lage spanning en
temperatuur
Accu laden en
verwarmen
Type Onderdeelnr. Gewicht1
(kg)
1. Accu meegeleverd.
Lengte (A)
(mm) Breedte (B) (mm) Hoogte (C) (mm)
GRA4321 150.052.029 18,6 591 452 234
GRA4331 150.052.028 19,2 691 452 234

NL
14 916.001.324_000 GRA4321 / GRA4331
3.6 Technische specificaties
/i
In verband met specifieke gebruiksomstandigheden kunnen de werkelijke waarden enigszins van deze
specificaties afwijken.
3.7 Hulpstukken
De onderstaande tabel toont de beschikbare hulpstukken voor ieder type met het bijbehorende
onderdeelnummer.
Gegevens Eenheid GRA4321 GRA4331
Beschrijving van het gereedschap Ramvijzel, werkt op batterijen
Toegestane bedrijfsdruk bar/MPa 720 / 72
Minimumlengte mm 591 691
Maximumlengte mm 841 1041
Maximumbeweging van de plunjer mm 250 350
Maximale spreidkracht kN / t 161 / 16.4
Maximumtrekkracht kN / t 50 / 5.1
Type hydrauliekolie ISO-L HV VG 15/22
Pomptype 2-traps axiale zuigerpomp
Normen NFPA 1936:2010
EN 55011:2009+A1:2010
UL 60745-1:2010
Motortype Geborstelde elektrische motor
Voltage VDC 28
Max. stroom W 750
Type accu Li-ion
Nominaal voltage VDC 25,2
Maximumvoltage VDC 28
Capaciteit Ah 3,0 of 4,1 (afhankelijk van het type accu)
Energie Wh 75,6 of 103,3 (afhankelijk van het type accu)
Gewicht accu kg 0,95
Geluidsniveau onbelast (@ 1 m
ISO3744)
dB(A) 71 ± 2,5
Geluidsniveau belast (@ 1 m
ISO3744)
dB(A) 74 ± 2,5
Trillingsniveau m/s2< 2,5
Temperatuurbereik (in bedrijf) °C -20 tot +55
Temperatuurbereik (bij accu laden) °C 0 tot +45
Temperatuurbereik (bij opslag van
accu)
°C -30 tot +45
Type batterij voor verlichting AA 1,5 V
Type verlichting Led
Geproduceerd in Nederland

NL
GRA4321 / GRA4331 916.001.324_000 15
/i
3.8 Ramkop
Bij iedere ramvijzel worden standaard twee ramkoppen geleverd. Indien gewenst, kunnen extra
ramkoppen worden besteld.
3.9 Ramsteun
De ramsteun is een hulpstuk dat bij een instabiele carrosserie wordt toegepast. De steun biedt een
veilig afzetpunt om uitglijden te voorkomen. De ramsteun heeft drie afzetpunten en kan in combinatie
met iedere ramvijzel worden gebruikt. De afzetpunten zijn herkenbaar als ronde stangen waarop de
ramkop kan worden geplaatst.
3.10 Kegelpunt
De kegelpunt heeft een scherpe punt en kan worden gebruik om een gat in een plaat te maken. De
kegelpunt kan in plaats van de ramkop op het uiteinde van de plunjer en/of de vaste zijde worden
bevestigd.
Beschrijving GRA4321 GRA4331
Handleiding van accu BPA283/BPA284 916.001.270
Accu BPA283 28 V - 3 Ah 150.005.823
Accu BPA284 28 V - 4,1 Ah 150.005.214
Batterijoplader BCH1 220 - 240 V, 50/60 Hz 150.182.208
Batterijoplader BCH2 100 - 120 V, 50/60 Hz 150.182.209
Netvoedingsconnector BMC 1 220 - 240 V,
50/60 Hz - 28 V
150.182.206
Netvoedingsconnector BMC 2 100 - 120 V,
50/60 Hz - 28 V
150.182.207
Draagband 150.182.249
Accu-etui 150.182.214
Duwset in koffer
Deze duwset bestaat uit de volgende
onderdelen:
150.582.008
• ramkop 150.033.032
• wigstuk 150.181.324
• kegelpunt 150.181.325
• grondplaat 150.181.326
Set trekkoppen 150.582.281
Koppelstuk 150.181.327
Verlengpijp - 165 mm 150.181.321
Verlengpijp - 330 mm 150.181.322
Verlengpijp - 600 mm 150.006.204
Trekset in koffer
Deze trekset bestaat uit de volgende
onderdelen:
150.582.021
• set trekkettingen 150.582.152
Zwenkkop 150.182.047
Velgadapter 150.182.580
Ramsteun HRS 22 150.181.011
Ramsteun HRS 22 NCT 150.003.105

NL
16 916.001.324_000 GRA4321 / GRA4331
3.11 Velgadapterset
De Holmatro velgadapterset bestaat uit:
• een bewaar/draagkoffer
• een kantelzadel
• een adapter voor de velg en de stuurkolom
• een steunplaat
• twee spanbanden
Een slachtoffer ligt vaak in de buurt van of onder de achteras. Dit betekent dat het voertuig niet op dat
punt kan worden opgetild. Omdat het optillen van het frame van zware voertuigen vaak tot onveilige
situaties leidt, is het optillen van het voertuig bij het achterwiel de veiligste oplossing.
3.12 Verlengpijp
Een verlengpijp maakt spreiding over een grotere lengte mogelijk. De verlengpijpen zijn zo gemaakt,
dat zij alleen op de vaste zijde van de ramvijzel kunnen worden geplaatst. Niet ieder type ramvijzel kan
van een verlengpijp worden voorzien. Afhankelijk van het type, zijn twee of drie verschillende lengtes
verkrijgbaar. De verlengpijpen kunnen ook apart als proppen worden gebruikt ter vervanging van de
ramvijzel als deze ergens anders nodig is. Hiervoor is altijd een koppelstuk nodig alsook hulpstukken
zoals een ramkop en een grondplaat.
3.13 Set trekschoenen en set trekkettingen
Met behulp van trekschoenen kunt u een ramvijzel gebruiken om te trekken. Plaats hiervoor de
trekschoenen in plaats van de ramkoppen op de uiteinden van de plunjers en/of de vaste zijde. Gebruik
de trekschoenen uitsluitend in combinatie met de bijbehorende set trekkettingen. Deze trekkettingen
bestaan uit twee delen, ieder met een inkortklauw die uitsluitend in de ketting haakt. De kettingen zijn
respectievelijk 1,5 m en 3 m lang.
3.14 Grondplaat
De grondplaat heeft een groter drukoppervlak dan de standaardramkoppen en is zo geschikt voor
gebruik op zachte ondergronden. Plaats de grondplaat in plaats van de ramkop op het uiteinde van de
plunjer en/of de vaste zijde . Zorg dat de belasting altijd precies in het midden van de tegenoverliggende
ramkop blijft liggen.
3.15 Wigstuk
Het wigstuk heeft een scherpe V-vorm en kan worden gebruikt als beitel om stukjes van de carrosserie
te snijden of als een afzetpunt in hoeken waar de standaardramkop niet in past. De kegelpunt kan in
plaats van de ramkop op het uiteinde van de plunjer en/of de vaste zijde worden bevestigd.
Opmerking
• Gebruik nooit meerdere verlengpijpen tegelijk.
• Plaats altijd een ramkop of een ander hulpstuk aan het einde van de verlengpijp.
WAARSCHUWING
De trekhulpstukken zijn uitsluitend bedoeld voor het horizontaal verplaatsen van lasten.
Hijsen met deze trekhulpstukken is niet toegestaan.

NL
GRA4321 / GRA4331 916.001.324_000 17
3.16 Koppelstuk
Met het koppelstuk kan een hulpstuk op beide uiteinden van een verlengpijp worden geplaatst. Hierdoor
kan de verlengpijp als een prop worden gebruikt.
3.17 Veiligheidsvoorzieningen van de accu
De accu is beschermd tegen:
• Kortsluiting
• Vergaande ontlading
• Over- en onderspanning (van de accu en de afzonderlijke cellen)
• Overstroom tijdens het opladen en ontladen
• Te ver opladen
• Te hoge temperatuur (van afzonderlijke cellen en elektronica)
• Opladen en ontladen buiten het toegestane temperatuurbereik
4 Voorbereiding op eerste gebruik
4.1 Algemeen
• Controleer de apparatuur op compleetheid en beschadigingen. Gebruik de apparatuur niet als deze
beschadigd is.
Neem in dat geval contact op met de Holmatro-dealer.
• Controleer de werking van de dodemansgreep. De hendel moet terugkeren naar de middenstand
als u hem loslaat.
• Laad voor gebruik de accu altijd volledig op. Zie paragraaf 5.2.
• Controleer het accuvermogen door de knop voor de laadstatusindicator enkele seconden in te
drukken. Zie paragraaf 3.4.
• Schuif de accu in de accu-/adapterfitting tot de vergrendeling van de accu vastklikt.
• Controleer de accu om zeker te stellen dat het vergrendelingsmechanisme naar behoren werkt.
4.2 De accu voor de LED-verlichting plaatsen
Zie Fig. 4.
In de draagbeugel wordt de accu geplaatst voor de LED-verlichting. Deze accu heeft een levensduur
van ± 6 uur.
• Verwijder de afdekkap (C) door beide schroeven (B) los te draaien.
• Installeer de accu (A) in de accuhouder van de draagbeugel.
• Plaats het deksel terug en draai de schroeven vast.
5Werking
5.1 Werking van het systeem
De GRA is een gereedschap met een geïntegreerde hydraulische pomp. De hydraulische pomp wordt
door een accu of door een externe elektrische voedingsbron aangedreven. Deze pomp verplaatst
hydrauliekolie en is in staat druk op te bouwen. De hydraulische pomp is rechtstreeks op de
hydraulische cilinder aangesloten.

NL
18 916.001.324_000 GRA4321 / GRA4331
De hydraulische cilinder bevat een plunjer die een axiale beweging kan maken. Als de cilinder aan de
onderzijde wordt volgepompt, bouwt druk op onder de plunjer, zodat deze naar buiten wordt gedrukt.
Als de cilinder van bovenaf wordt volgepompt, wordt de plunjer met kracht terug in de cilinder gedrukt.
De beweegrichting van de cilinder wordt bepaald door een regelklep, de zogenaamde dodemansgreep.
Deze dodemansgreep kan naar links of naar rechts worden gedraaid en dit bepaalt de richting waarin
de plunjer naar binnen beweegt. In de neutrale stand wordt geen druk in de cilinder opgebouwd en
stroomt de olie drukloos terug naar de pomp. Als de dodemansgreep wordt losgelaten keert deze
vanzelf terug naar de neutrale stand en stopt de beweging van de plunjer.
Bij gereedschappen als scharen, spreiders en combigereedschappen brengt de axiale beweging van
de plunjer een mechanisme op gang dat hier vervolgens een knip- of spreidbeweging van maakt.
5.2 De accu opladen
• Bestudeer voordat u de accu gaat opladen de instructies van de oplader.
• Gebruik uitsluitend één van de voorgeschreven Holmatro-batterijopladers om de accu op te laden.
• De beste resultaten en de langste levensduur van de accu worden bereikt door de accu in een
droge ruimte bij een temperatuur tussen 18°C en 24°C (64 °F en 75 °F) op te laden.
• De laadstatusindicator op de accu geeft het laadvermogen van de accu aan wanneer u op de
bijbehorende knop drukt.
• De accu bereikt pas zijn volledige capaciteit na meerdere malen opladen en ontladen.
• Laad de accu altijd op, zelfs als deze maar kort is gebruikt.
• De accu kan voor een onbepaalde tijd op de acculader aangesloten blijven, omdat deze tegen te
ver opladen is beveiligd.
5.3 De accu plaatsen
• Schuif de accu in de accu-/adapterfitting tot de vergrendeling van de accu vastklikt.
5.4 Aansluiting op een externe krachtbron
Zie Fig. 5.
Naast het gebruik van de accu, kan het gereedschap ook op de netvoeding worden aangesloten met de
speciale netvoedingsconnector. Gebruik hiervoor alleen de originele netvoedingsconnector.
• Schuif de adapter van de netvoedingsconnector in de accu-/adapterfitting tot de vergrendeling van
de accu vastklikt.
• Steek de stekker van de netvoedingsconnector in een geschikt stopcontact.
Voorzichtig
De accu kan beschadigd raken als hij bij een temperatuur lager dan 0°C of hoger dan 45°C
(lager dan 32 °F of hoger dan 113 °F) wordt opgeladen.
Opmerking
Als de accu niet wordt gebruikt, is het raadzaam om deze altijd aangesloten te houden op de
batterijoplader (die weer op een voedingsbron is aangesloten). Als de accu maximaal is
opgeladen, schakelt de batterijoplader automatisch regelmatig aan en uit om het
laadvermogen op 100% te houden.
Laad de accu als deze ver is ontladen gedurende 24 uur op. Neem als de accu na 24 uur
niet maximaal is opgeladen contact op met de Holmatro-dealer.

NL
GRA4321 / GRA4331 916.001.324_000 19
5.5 Opstarten gereedschap
• Gebruik kort de aan/uitschakelaar om het gereedschap in te schakelen. De groene LED gaat
branden.
• Als de dodemansgreep in stand of staat, is de elektromotor ingeschakeld.
• Als de dodemansgreep in de middenstand staat, stopt de elektromotor.
5.6 De dodemansgreep bedienen
De dodemansgreep bepaalt de beweging van de plunjer(s). In de middenstand wordt er geen druk
opgebouwd. Als de dodemansgreep wordt losgelaten, keert deze vanzelf terug naar de neutrale stand
en stopt de beweging van de plunjer(s).
• Houd de dodemanshendel in de positie om de plunjer(s) uit de cilinder te laten schuiven. Er
wordt druk opgebouwd in het gereedschap.
• Houd de dodemanshendel in de positie om de plunjer(s) terug in de cilinder te laten schuiven.
Er wordt druk opgebouwd in het gereedschap.
5.7 De lichtschakelaar bedienen
Op de draagbeugel bevindt zich een lichtschakelaar voor de geïntegreerde LED-verlichting.
• Druk op de lichtschakelaar om de LED-verlichting in of uit te schakelen.
• De accu voor de LED-verlichting moet worden vervangen wanneer de verlichting niet meer gaat
branden als de schakelaar wordt ingedrukt.
5.8 Hulpstukken aansluiten
5.8.1 Aansluitsysteem voor hulpstukken
De ramvijzel bevat standaard ramkoppen aan beide zijden. Deze ramkoppen kunnen worden
verwijderd en door hulpstukken worden vervangen.
Voor het aansluiten van deze hulpstukken worden een nok en een aansluitsysteem met een stalen
kogel gebruikt. De trekschoenen hebben echter een ander aansluitsysteem. Zij kunnen uitsluitend
worden bevestigd en met een ring worden vergrendeld.
5.8.2 Aansluitsysteem met nok en stalen kogel
Zie Fig. 6.
De stalen kogel (C) in de groef (E) en de nok (A) houden het hulpstuk op de plaats.
Bevestigen
• Plaats de nok (A) van het hulpstuk (F) voor de uitsparing (D).
• Duw het hulpstuk stevig op de ramvijzel (B) tot de stalen kogel (C) in de groef (E) klikt.
• Draai het hulpstuk 180° ten opzichte van de ramvijzel, zodat de uitsparing voor extra vergrendeling
zorgt.
Opmerking
De accu schakelt over naar de slaapstand wanneer het gereedschap ongeveer 10 minuten
niet wordt gebruikt. De groene LED brandt niet meer.
De accu weer activeren:
• Druk op de knop voor de laadstatusindicator, of
• Gebruik de aan/uitschakelaar opnieuw, of
• Plaats de accu opnieuw.

NL
20 916.001.324_000 GRA4321 / GRA4331
Verwijderen
• Verwijder het hulpstuk (F) van de ramvijzel (B) door het te draaien en er tegelijkertijd aan te trekken.
Als de nok bij de uitsparing (D) komt, komt het hulpstuk vrij.
5.8.3 Aansluitsysteem met trekschoenen
Zie Fig. 7.
Bevestigen
• Verwijder de ramkop of een ander hulpstuk van de ramvijzel.
• Schuif de ring (A) voor de trekschoen (C).
• Haak het uiteinde van de ramvijzel (B) in de uitsparing van de trekschoen.
• Vergrendel de trekschoen door de ring naar achteren te duwen.
Verwijderen
• Voer de handelingen voor het bevestigen in omgekeerde volgorde uit.
6Gebruik
6.1 Algemeen
De apparatuur van een reddingssysteem moet altijd gebruiksgereed zijn. Dit betekent dat controles en
inspecties direct na gebruik voordat de apparatuur wordt opgeborgen plaats moeten vinden.
6.2 Voorafgaand aan gebruik
• Controleer voorafgaande aan het gebruik altijd de laadstatus van de accu. Zie paragraaf 3.4.
6.3 Tijdens gebruik
6.3.1 De accu vervangen
De accu is voorzien van een ledindicator die de laadstatus bij benadering aangeeft. Tijdens gebruik van
het gereedschap wordt geen ledindicatie aangegeven.
WAARSCHUWING
De trekhulpstukken zijn uitsluitend bedoeld voor het horizontaal verplaatsen van lasten.
Hijsen met deze trekhulpstukken is niet toegestaan.
WAARSCHUWING
Zorg dat u alle veiligheidsvoorschriften kent en dat u het gebruik beheerst van alle
apparatuur van het systeem waarmee u gaat werken.
Voorzichtig
• Bij veel cycli binnen een korte tijd kan de temperatuur boven de toegestane limieten
stijgen. De batterijbeveiliging schakelt de batterij uit tot de temperatuur naar een binnen
de toegestane limieten vallende waarde is gedaald.
• Gebruik van de accu bij een temperatuur hoger dan 45°C (113°F) verkort de levensduur
van de accu.