Holmatro RA 531 CL Series User manual

L
5$&/
75/3
+DQGOHLGLQJ 1/
0DQXDO (1
0RGHG¶HPSORL )5
%HWULHEVDQOHLWXQJ '(
0DQXDO (6
0DQXDO 37
ᢁ߂ =+

 B 5$75
L
1/ 9RRUKHWOH]HQYDQGHKDQGOHLGLQJVYSKHWHHUVWHHQODDWVWHEODGYDQGHRPVODJ
XLWYRXZHQ
 (1 7RUHDGWKHPDQXDOSOHDVHIROGRXWWKHILUVWDQGWKHODVWSDJHRIWKHFRYHU
 )5 3RXUOLUHOHPDQXHOYHXLOOH]GpSOLHUODSUHPLqUHHWODGHUQLqUHSDJHGHODFRXYHUWXUH
 '( %HLP/HVHQGLHVHU$QOHLWXQJVFKODJHQ6LHELWWH]XQlFKVWGDVHUVWHXQGGDVOHW]WH
%ODWWGHV8PVFKODJVDXI
 (6 3DUDOHHUHVWHPDQXDOSRUIDYRUGHVSOLHJXHODSULPHUD\OD~OWLPDSiJLQDGHHVWH
PDQXDO
 37 $QWHVGHOHURPDQXDOGHVGREUHVIIDSULPHXUDHD~OWLPDIROKDGDVFDSDV
 =+ 䰻䈱ᵢᢁ߂ࢃθ䈭ݾሼሷ䶘ૂሷᓋᣎȾ
%* Ⱥɤɨɟɡɢɤɴɬɧɚȼɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚɥɢɩɫɜɚɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɏɨɥɦɚɬɪɨ
&6 &K\EtOLMD]\NYDãt]HPHNRQWDNWXMWH+ROPDWUR
'$ .RQWDNWYHQOLJVW+ROPDWURKYLVGHULNNHILQGHVHQEUXJHUYHMOHGQLQJSnGLWVSURJ
(/ ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȘȝȘIJȡȚțȒıĮȢȖȜȫııĮȢįİȞȣʌȐȡȤİȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘ
+ROPDWUR
(7 -XKXONXL7HLHHPDNHHOSXXGXESDOXQY}WNHKHQGXVW+ROPDWURJD
), 2WD\KWH\WWl+ROPDWURRQMRVNl\WW|RSDVWDHLROHVDDWDYLOODRPDOODlLGLQNLHOHOOlVL
+8 +DD]gQRUV]iJiQDNQ\HOYHKLiQ\R]QDNpUMNOpSMHQNDSFVRODWEDD+ROPDWUR
FpJJHO
,6 (IHQJLQQWH[WLHUiWXQJXPiOLODQGVìtQVYLQVDPOHJDVWKDIèXVDPEDQGYLè+ROPDWUR
,7 &RQWDWWDUH+ROPDWURVHLOPDQXDOHXWHQWHQRQqGLVSRQLELOHQHOODSURSULDOLQJXD
/7 -HLJXQHUD-XVXãDOLHVNDOERVSUDãRPHVXVLVLHNWLVX+ROPDWUR
/9 -DMXVXYDOVWVYDORGDQDYPLQHWDOXG]XVD]LQLHWLHVDU+ROPDWUR
07 -HNNLOOLQJZDWDSDMML]HNKLMDQLHTVDMHNNMRJKJERNLNNXQWDWWMDOLO+ROPDWUR
12 +YLVGLWWODQGVVSUnNPDQJOHUYUYHQQOLJnNRQWDNWH+ROPDWUR
3/ -HĞOLSRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDQLHMHVWGRVWĊSQ\Z7ZRLPMĊ]\NXVNRQWDNWXMVLĊ]
+ROPDWUR
52 'DFăOLPEDĠăULL'YVOLSVHúWHYăUXJăPFRQWDFWDĠL+ROPDWUR
6. $NFKêEDMD]\NYDãHMNUDMLQ\NRQWDNWXMWHSURVtPVSRORFQRVW+ROPDWUR
6/ &HMH]LNYDãHGUåDYHPDQMNDYDVSURVLPRGDVWRSLWHYVWLNV+ROPDWUR
69 .RQWDNWD+ROPDWURRPGHQQDDQYlQGDUPDQXDOLQWHILQQVWLOOJlQJOLJSnGLWWVSUnN

5$75 B 
)LJ

 B 5$75
)LJ
)LJ

1/
5$75 B 
1HGHUODQGV
 ,QOHLGLQJ
 'LVFODLPHU
$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ1LHWVXLWGH]HSXEOLFDWLHPDJRSHQLJHZLM]HRSHQEDDUZRUGHQJHPDDNW
YHUYHHOYRXGLJGRIJHZLM]LJG]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQ+ROPDWUR+ROPDWUR
EHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRURQGHUGHOHQYDQJHUHHGVFKDSSHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHPHGHGHOLQJWH
ZLM]LJHQRIDDQWHSDVVHQ'HLQKRXGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNDQHYHQHHQVRSLHGHUPRPHQW
ZRUGHQJHZLM]LJG'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLVJHEDVHHUGHQKHHIWEHWUHNNLQJRSGHRSGLWPRPHQW
YHUYDDUGLJGHW\SHVHQJHOGHQGHUHJHOJHYLQJ+ROPDWURDDQYDDUGWJHHQHQNHOHDDQVSUDNHOLMNKHLGYRRU
HYHQWXHOHVFKDGHYRRUWYORHLHQGHXLWKHWJHEUXLNYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJPHWEHWUHNNLQJWRW
HQLJHUOHLJHOHYHUGHRIHYHQWXHHOWHOHYHUHQDSSDUDWXXUEHKRXGHQVRS]HWRIJURYHVFKXOGYDQGH]LMGH
YDQ+ROPDWUR1HHPYRRUQDGHUHLQIRUPDWLHRYHUKHWJHEUXLNYDQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJRQGHUKRXG
HQRIUHSDUDWLHYDQ+ROPDWURDSSDUDWXXUFRQWDFWRSPHW+ROPDWURRIPHWGHRIILFLHHOKLHUYRRU
DDQJHZH]HQGLVWULEXWHXU$DQGHVDPHQVWHOOLQJHQQDXZNHXULJKHLGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLV
XLWHUVWH]RUJEHVWHHG+ROPDWURVWHOW]LFKHFKWHUQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUIRXWHQHQRQWEUHNHQGHGHOHQRI
KLHUXLWYRRUWYORHLHQGHYHUSOLFKWLQJHQ1HHPELMRQGXLGHOLMNKHLGRYHUGHMXLVWKHLGRIGHYROOHGLJKHLGYDQ
GH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJFRQWDFWRSPHW+ROPDWUR
 2YHUGH]HKDQGOHLGLQJ
'HRULJLQHOHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ]LMQJHVFKUHYHQLQKHW(QJHOV9HUVLHVYDQGH]HKDQGOHLGLQJ
GLHLQHHQDQGHUHWDDO]LMQRSJHVWHOG]LMQHHQYHUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHLQVWUXFWLHV
 'HILQLWLHV
L
 $OJHPHHQ
9DQKDUWHJHIHOLFLWHHUGPHWGHDDQNRRSYDQGLW+ROPDWURSURGXFW'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJJHHIW
LQVWUXFWLHVPHWEHWUHNNLQJWRWEHGLHQLQJRQGHUKRXGVWRULQJHQHQYHLOLJKHLGYDQGHEHWUHIIHQGH
DSSDUDWXXU2RNZRUGHQYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQYRRUKHWJHEUXLNYDQHHQFRPSOHHW+ROPDWURV\VWHHP
LQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJEHVFKUHYHQ$IEHHOGLQJHQLQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNXQQHQ
DIKDQNHOLMNYDQKHWW\SHHQLJV]LQVDIZLMNHQ
$OOHELMGHLQEHGULMIVWHOOLQJGHEHGLHQLQJKHWRQGHUKRXGHQKHWYHUKHOSHQYDQVWRULQJHQPHWEHWUHNNLQJ
WRWGHDSSDUDWXXUEHWURNNHQSHUVRQHQPRHWHQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJKHEEHQJHOH]HQHQ
EHJUHSHQPHWQDPHGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
2PEHGLHQLQJVIRXWHQWHYRRUNRPHQHQYRRUHHQVWRULQJVYULMHZHUNLQJYDQGHDSSDUDWXXUPRHWHQGH
JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQDOWLMGYRRUGHEHGLHQHUEHVFKLNEDDU]LMQ
 7RHSDVVLQJ
'LWSURGXFWPDDNWGHHOXLWYDQGHDSSDUDWXXUEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUKXOSGLHQVWHQYRRUKHWVQLMGHQ
VSUHLGHQRIZHJGUXNNHQYDQFRQVWUXFWLHYHGHOHQYDQYRHUWXLJHQRIFRQVWUXFWLHV
&25(LVHHQJHSDWHQWHHUGV\VWHHPHQPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQWRHJHSDVWLQ&25(V\VWHPHQ
*HEUXLNXLWVOXLWHQG+ROPDWURDGDSWHUV
6\VWHHP VDPHQVWHOYDQSRPSVODQJHQHQJHUHHGVFKDSSHQ
3RPS DSSDUDDWGDWK\GUDXOLVFKGHELHWHQK\GUDXOLVFKHGUXNOHYHUW
6ODQJ HHQVDPHQVWHOYDQHHQIOH[LEHOHK\GUDXOLVFKHOHLGLQJPHWNRSSHOLQJHQ
*HUHHGVFKDS K\GUDXOLVFKLQVWUXPHQW]RDOVHHQVFKDDUVSUHLGHUFRPELJHUHHGVFKDSUDP
RIFLOLQGHU
$SSDUDWXXU JHUHHGVFKDSSHQVODQJHQSRPSRIDFFHVVRLUHV

1/
 B 5$75
1.5.1 Systeemvereisten
9DQZHJHGHYHUVFKLOOHQLQEHVWXULQJEHGULMIVGUXNHQKHWYHUHLVWHROLHYROXPHSHUJHUHHGVFKDSNDQGLW
SURGXFWQLHWPHWDOOH+ROPDWURSRPSHQVODQJHQHQJHUHHGVFKDSSHQZRUGHQJHFRPELQHHUG
5DDGSOHHJELMWZLMIHORYHUGHFRPSDWLELOLWHLWYDQKHWV\VWHHPDOWLMGGH+ROPDWURGHDOHU
 *HNZDOLILFHHUGSHUVRQHHO
$OOHHQYRRUJHEUXLNYDQKHWV\VWHHPRSJHOHLGHSHUVRQHQPRJHQKHWV\VWHHPEHGLHQHQ1HHPDOWLMGGH
ORNDOHZHWJHYLQJHQGHYHLOLJKHLGVHQPLOLHXYRRUVFKULIWHQLQDFKW$OOHHQHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVPDJUHSDUDWLHVXLWYRHUHQ
 *DUDQWLH
=LHYRRUGHJDUDQWLHEHSDOLQJHQGHDOJHPHQHYHUNRRSYRRUZDDUGHQ'H]HNXQWXRSYUDJHQELMXZ
+ROPDWURGHDOHU
+ROPDWURPDDNWXHURSDWWHQWGDWLHGHUHJDUDQWLHRSXZDSSDUDWXXURIV\VWHHPNRPWWHYHUYDOOHQHQGDW
X+ROPDWURGLHQWWHYULMZDUHQYRRUHYHQWXHOHSURGXFWDDQVSUDNHOLMNKHLGHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGLQGLHQ
 VHUYLFHHQRQGHUKRXGQLHWVWULNWYROJHQVGHLQVWUXFWLHVZRUGHQXLWJHYRHUGUHSDUDWLHVQLHWZRUGHQ
YHUULFKWGRRUHHQJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVYDQ+ROPDWURRI]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNH
WRHVWHPPLQJZRUGHQXLWJHYRHUG
 HLJHQKDQGLJHYHUDQGHULQJHQHQFRQVWUXFWLHYHYHUDQGHULQJHQZRUGHQDDQJHEUDFKW
YHLOLJKHLGVLQULFKWLQJHQZRUGHQXLWJHVFKDNHOGK\GUDXOLVFKHNOHSSHQRQGHVNXQGLJZRUGHQDIJHVWHOG
HQUHSDUDWLHVJHEUHNNLJZRUGHQXLWJHYRHUG
 JHHQRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQRIDQGHUHGDQGHYRRUJHVFKUHYHQVPHHUPLGGHOHQZRUGHQ
JHEUXLNW
 GHDSSDUDWXXURIKHWV\VWHHPRQRRUGHHONXQGLJPHWYHUNHHUGHEHGLHQLQJRQMXLVWRQDFKW]DDPRI
QLHWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW]LMQDDUGHQRIEHVWHPPLQJZRUGWJHEUXLNW
 &RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
'HDSSDUDWXXULV&(JHFHUWLILFHHUG'LWEHWHNHQWGDWGHDSSDUDWXXUYROGRHWDDQGHHVVHQWLsOH
YHLOLJKHLGVHLVHQ'HRULJLQHOHFRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJZRUGWELMGHDSSDUDWXXUJHOHYHUG
'HQRUPHQHQULFKWOLMQHQZDDUPHHLQKHWRQWZHUSUHNHQLQJLVJHKRXGHQZRUGHQYHUPHOGLQGH
SDUDJUDDI7HFKQLVFKH6SHFLILFDWLHVLQGLWGRFXPHQW
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 9HUNODULQJYDQGHV\PEROHQLQGH]HKDQGOHLGLQJ
,QGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQGHRQGHUVWDDQGHV\PEROHQJHEUXLNWRPPRJHOLMNHJHYDUHQDDQWHJHYHQ
*(9$$5
*HHIWHHQGUHLJHQGHJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHO]DOOHLGHQ
:$$56&+8:,1*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHONDQOHLGHQ
9225=,&+7,*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWOLFKWHRI
PDWLJHYHUZRQGLQJHQNDQOHLGHQ

1/
5$75 B 
1HHPGH]HYRRUVFKULIWHQHQGHORNDDOJHOGHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQWHDOOHQWLMGHLQDFKWHQJDDOWLMG
]HHU]RUJYXOGLJWHZHUN
,QIRUPHHUDOOHELMGHZHUN]DDPKHGHQEHWURNNHQSHUVRQHQRYHUGH]HYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 7\SHSODDWHQ&(PDUNHULQJRSGHDSSDUDWXXU
2.2.1 Algemeen
=LH)LJ
$OOHRSGHDSSDUDWXXUDDQJHEUDFKWHSLFWRJUDPPHQEHWUHIIHQGHYHLOLJKHLGHQJHYDDUPRHWHQLQDFKW
ZRUGHQJHQRPHQHQGXLGHOLMNOHHVEDDUEOLMYHQ
2.2.2 Markeringen
L
/(723
:RUGWJHEUXLNWRPZHUNZLM]HQDDQWHGXLGHQGLHJHHQI\VLHNOHWVHORSOHYHUHQPDDUGLHLQGLHQ
GH]HQLHWZRUGHQYHUPHGHQWRWVFKDGHDDQHLJHQGRPPHQNDQOHLGHQ
230(5.,1*
%HQDGUXNWEHODQJULMNHLQIRUPDWLHYRRURSWLPDDOJHEUXLNYDQKHWSURGXFW'LWV\PERROVWDDWLQ
GHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJELMDOOHYRRUVFKULIWHQGLHEHWUHNNLQJKHEEHQRSJHEUXLNYDQKHW
SURGXFWRIRQGHUKRXG
:$$56&+8:,1*
+HWQLHWRSYROJHQYDQGH]HLQVWUXFWLHVNDQOHLGHQWRWHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHOHHQGRGHOLMN
RQJHYDOVFKDGHDDQKHWV\VWHHPRIJHYROJVFKDGH
3RV 6RRUW
PDUNHULQJ %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU
$ 7\SHSODDW 7\SHSODDWPHW
 7\SHDDQGXLGLQJ
 6HULHQXPPHU
 3URGXFWLHGDWXP
 &(PDUNHULQJ
1HHPFRQWDFWRSPHW
+ROPDWUR

1/
 B 5$75
%:$$56&+8:,1*
'UDDJHHQYHLOLJKHLGVEULORIHHQYROOHGLJ
JHODDWVFKHUP

:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRU
GHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ
230(5.,1*
/HHVYRRUJHEUXLNGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDP
YRRU]LHQYDQUHIOHFWHUHQGPDWHULDDO
:$$56&+8:,1*
'UDDJHHQKHOP
%:$$56&+8:,1*
*HYDDUYRRUSOHWWHQYDQOLFKDDPVGHOHQ

%*(9$$5
'HNUXLVNRSPDJQLHWXLWKHWPLGGHQZRUGHQEHODVW

3RV 6RRUW
PDUNHULQJ %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU

1/
5$75 B 
 $OJHPHQHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 *HEUXLNGH]HDSSDUDWXXUXLWVOXLWHQGYRRUGHZHUN]DDPKHGHQZDDUYRRUGH]HLVEHGRHOG
5DDGSOHHJELMWZLMIHORIRQGXLGHOLMNKHGHQDOWLMGXZ+ROPDWURGHDOHU
 9HUYDQJRQOHHVEDUHYHLOLJKHLGVV\PEROHQSLFWRJUDPPHQHQRILQIRUPDWLHODEHOVGRRULGHQWLHNH
PRGHOOHQYHUNULMJEDDUELMGH+ROPDWURGHDOHU
 *HODNWHNXQVWVWRIHQUXEEHUHQRQGHUGHOHQ]LMQQLHWEHVWDQGWHJHQELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQ
6SRHODOOHRQGHUGHOHQGLHLQFRQWDFW]LMQJHNRPHQPHWELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQDIPHWUXLP
ZDWHUEHKDOYHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQ5DDGSOHHJXZ+ROPDWURGHDOHUYRRUHHQEHVWHQGLJKHLGOLMVW
 9RRUNRPYXLOLQHQRSGHNRSSHOLQJHQ
 %HVFKHUPGHDSSDUDWXXUWHJHQYRQNHQELMODVRIVOLMSZHUN]DDPKHGHQ
 9HUPLMGHHQRQJH]RQGHZHUNKRXGLQJ+LHUGRRUNXQQHQOLFKDPHOLMNHNODFKWHQRQWVWDDQ
 9ROJGHLQVSHFWLHHQRQGHUKRXGVYRRUVFKULIWHQRS
 2PERXZYDQKHWDSSDUDDWRIKHWV\VWHHPPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQGRRU
+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV%HZDDULQJHYDOYDQRPERXZ]RZHOGHRRUVSURQNHOLMNH
KDQGOHLGLQJDOVGHRPERXZKDQGOHLGLQJ
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQHQGRRU+ROPDWURYRRUJHVFKUHYHQ
RQGHUKRXGVSURGXFWHQ
 3HUVRRQOLMNHYHLOLJKHLG
:HUNQHPHUVGLHPHWGHDSSDUDWXXUZHUNHQRIKLHUELMDVVLVWHUHQPRHWHQDOOHSHUVRRQOLMNH
EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQGUDJHQ]RDOVYRRUJHVFKUHYHQLQGHVWDQGDDUGZHUNSURFHGXUH1DODWLJJHEUXLN
YDQSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQNDQOHLGHQWRWHUQVWLJOHWVHO'UDDJWLMGHQVJHEUXLNPLQLPDDOGH
YROJHQGHSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
+HOP
 9HLOLJKHLGVEULORIYROOHGLJJHODDWVFKHUP
 9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
 9HLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDP
 9HLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRUGHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHDSSDUDWXXU
 %HUJGHUDPPHQPHWGHSOXQMHUVPPJHRSHQGRS
 .LMNXLWYRRUKHWJHYDDUYDQYDVWNRPHQWH]LWWHQZDQQHHUGHSOXQMHUV]LMQLQJHWURNNHQ
 =RUJHUYRRUGDWGHODVWDOWLMGLQKHWPLGGHQYDQGHNUXLVNRSSHQNRPWWHOLJJHQ9HUPLMGHHQVFKHYH
ODVWYDQZHJHKHWULVLFRGDWGH]HJDDWVFKXLYHQ
 /DDWGHNUXLVNRSSHQXLWVOXLWHQGFRQWDFWPDNHQPHWGHWHPDQLSXOHUHQREMHFWHQ
 9RRUNRPGDWVFKHUSHREMHFWHQGHSOXQMHUVDDQUDNHQ6FKDGHNDQOHNNDJHODQJVGHDIGLFKWLQJ
YHURRU]DNHQ
 &RQWUROHHUYRRUJHEUXLNRIGHDFFHVVRLUHVJRHGEHYHVWLJG]LMQDDQGHXLWHLQGHQYDQGHSOXQMHUV
HQRIGHYDVWH]LMGH
&:$$56&+8:,1*
.LMNQLHWLQGHODVHUVWUDDO

3RV 6RRUW
PDUNHULQJ %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU

1/
 B 5$75
 *HEUXLNLQVLWXDWLHVZDDUELMGHFDUURVVHULHLQVWDELHOLVHHQUDPVWHXQRPXLWJOLMGHQWHYRRUNRPHQ
 *HEUXLNQRRLWPHHUGHUHYHUOHQJSLMSHQWHJHOLMNHUWLMGHQSODDWVDOWLMGHHQNUXLVNRSRIHHQDQGHU
KXOSVWXNDDQKHWDQGHUHXLWHLQGHYDQGHYHUOHQJSLMS
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHEHGLHQLQJYDQKHWV\VWHHP
 9RHUYRRUGDWXGHZHUN]DDPKHGHQVWDUWHHQULVLFRDQDO\VHEHWUHIIHQGHGHSURFHGXUHXLW(1,62

 +RXGRPVWDQGHUVRSDIVWDQGHQJDH[WUDYRRU]LFKWLJWHZHUNLQGHEXXUWYDQPHQVHQHQGLHUHQ
 =RUJGDWGHZHUNUXLPWHRYHU]LFKWHOLMNHQJRHGYHUOLFKWLV
 9HUPLMGVWUHVVHQZHUNJHVWUXFWXUHHUG'LWYHUODDJWGHNDQVRSIRXWHQFRPELQDWLHVYDQJHYDUHQHQ
RQJHYDOOHQ
 &RQWUROHHUYRRUJHEUXLNGHDSSDUDWXXURSEHVFKDGLJLQJHQ*HEUXLNGHDSSDUDWXXUQLHWDOVGH]HQLHW
LQJRHGHVWDDWLVHQQHHPFRQWDFWRSPHWXZ+ROPDWURGHDOHU
 =RUJGDWXRSHHQVWDELHOHRQGHUJURQGVWDDWHQKRXGGHDSSDUDWXXUPHWEHLGHKDQGHQYDVW
 +RXGKHWJHUHHGVFKDSXLWVOXLWHQGYDVWDDQGHGUDDJJUHHS*HEUXLNQRRLWHHQGHHOYDQGHVODQJDOV
GUDDJJUHHS
 *DWLMGHQVGHEHGLHQLQJQRRLWWXVVHQKHWREMHFWHQGHDSSDUDWXXUVWDDQ
 &RQWUROHHUWLMGHQVJHEUXLNFRQWLQXGHVLWXDWLHYDQGHDSSDUDWXXUHQGHFRQVWUXFWLH
 =HWGHOHQYDQHHQREMHFWGLHNXQQHQZHJVSULQJHQYDVW
 .RSSHORIRQWNRSSHONRSSHOLQJHQQRRLWWHUZLMOKHWV\VWHHPRQGHUGUXNVWDDW
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURKXOSVWXNNHQHQFRQWUROHHURI]HFRUUHFW]LMQDDQJHVORWHQ
 =RUJGDWOLFKDDPVGHOHQQRRLWWXVVHQEHZHJHQGHRQGHUGHOHQNRPHQ+HWULVLFREHVWDDWGDW
OLFKDDPVGHOHQZRUGHQJHSOHWRIDIJHVQHGHQ
 &RQWUROHHURIGHGRGHPDQVJUHHSQLHWLVJHEORNNHHUG
 6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWV\VWHHPYUHHPGHJHOXLGHQPDDNWRIDIZLMNHQGJHGUDJYHUWRRQW
 6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWDSSDUDDWROLHOHNW2QGHUGUXNRQWVQDSSHQGHROLHNDQGHKXLG
ELQQHQGULQJHQHQHUQVWLJOHWVHOYHURRU]DNHQ*DRQPLGGHOOLMNQDDUHHQ]LHNHQKXLVYRRUPHGLVFKH
KXOSDOVLHPDQGPHWROLHZRUGWJHwQMHFWHHUG*HHIGHDUWVGHVSHFLILFDWLHVYDQGHROLH
 %UHQJDSSDUDWXXUGLHQLHWZRUGWJHEUXLNWGLUHFWWHUXJQDDUKHWJHUHHGVFKDSVVWDWLRQ
 1HHPGHYRRUDQGHUHELMGHRSHUDWLHJHEUXLNWHDSSDUDWXXUJHOGHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQDOWLMG
LQDFKW
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWRQGHUKRXG
 'UDDJSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWLMGHQVKHWXLWYRHUHQYDQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
 :HUNQRRLW]RGDQLJGDWGHYHLOLJKHLGLQJHYDDUNDQNRPHQ
 =RUJGDWGHDSSDUDWXXUQLHWNDQZHJUROOHQRIRPNDQWHOHQ'HEHVWXULQJHQDDQGULMYLQJPRHWHQ]LMQ
XLWJHVFKDNHOGHQWHJHQRQYHUZDFKWLQVFKDNHOHQ]LMQEHYHLOLJG
 =RUJGDWEHZHJHQGHRQGHUGHOHQQLHWRQYHUZDFKWNXQQHQJDDQEHZHJHQ
 9DQJJHEUXLNWHRIJHOHNWHYORHLVWRIIHQHQDQGHUHSURGXFWHQGLHWLMGHQVGHZHUN]DDPKHGHQZRUGHQ
YHUEUXLNWRSHQYRHUGH]HRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUDI
 %HVFKULMYLQJ
 $SSDUDWXXU
'HUDPLVHHQYDQGHUHGGLQJVJHUHHGVFKDSSHQGLHWRHJDQJWRWHHQVODFKWRIIHUPRJHOLMNPDNHQ'LW
JHUHHGVFKDSZRUGWJHEUXLNWWLMGHQVUHGGLQJVDFWLHVRPFRQVWUXFWLHRQGHUGHOHQRIYRHUWXLJRQGHUGHOHQ
PHWNUDFKWXLWHONDDUWHGUXNNHQ5DPPHQ]LMQHULQGULHXLWYRHULQJHQHQNHO]LMGLJHUDPPHQ
GXEEHO]LMGLJHUDPPHQHQWHOHVFRRSUDPPHQ'HWHOHVFRRSUDPNDQHHQJURWHVSUHLGOHQJWHEHUHLNHQHQ

1/
5$75 B 
WRFKNOHLQJHQRHJEOLMYHQRPLQNOHLQHEHVORWHQUXLPWHVWHSDVVHQ6RPPLJHUDPPHQKHEEHQ
YHUZLVVHOEDUHNRSSHQYRRUJHEUXLNYDQKXOSVWXNNHQYRRUYHUVFKLOOHQGHGRHOHLQGHQ'HUDPLV
XLWJHYRHUGDOVHHQGRRUppQSHUVRRQEHGLHQEDDUKDQGJHUHHGVFKDS+HWJHUHHGVFKDSZRUGWPHW
VODQJHQDDQJHVORWHQRSHHQSRPS$DQppQ]LMGHRIDDQEHLGH]LMGHQEHYLQGW]LFKHHQSOXQMHUPHWHHQ
NUXLVNRS(HQK\GUDXOLVFKHFLOLQGHU]RUJWHUYRRUGDWGHSOXQMHUD[LDDOEHZHHJW'RRUGHKRJH
K\GUDXOLVFKHGUXNGLHZRUGWWRHJHSDVWNRPHQELMGH]HJHUHHGVFKDSSHQHQRUPHNUDFKWHQYULM
 7\SHDDQGXLGLQJ
9RRUEHHOG5$&/
L
 3URGXFWLGHQWLILFDWLH
=LH)LJ
L
 7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
L
L
&LMIHU 9RRUEHHOG %HVFKULMYLQJ
 5$ 5$PYLM]HO
75 WHOHVFRRSUDP
  7\SHQXPPHU
 &/
/3
&RPSDFW/LJKW
/DVHUSRLQWHU
 7HOHVFRRSUDP  &25(NRSSHOLQJPDQQHOLMN
 'XEEHO]LMGLJHUDP  6WRINDS
 (QNHO]LMGLJHUDP  %DWWHULMYRRU/('ODPSHQQLHW]LFKWEDDU
 9HUZLMGHUEDUHNUXLVNRSRQGHU]LMGH  /LFKWVFKDNHODDU
 &LOLQGHU  /('ODPSHQ
 'UDDJJUHHS  %DWWHULMYRRUODVHUVWUDDOQLHW]LFKWEDDU
 3OXQMHU  /DVHUVFKDNHODDU
 'RGHPDQVJUHHS  /DVHUVWUDDO
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG $OJHPHHQ
PD[ZHUNGUXN EDU03D 
SVL 
W\SHK\GUDXOLHNROLH  ,62/+99*
EDWWHULMW\SHYRRUODPSXLWVOXLWHQG
75
 $$9
WULOOLQJVQLYHDX PVð 
WHPSHUDWXXUEHUHLN & 
) 
ULFKWOLMQHQ  (*
%HVFKULMYLQJ (HQK
HLG 5$&/ 5$&/ 5$&/
LQJHVFKRYHQOHQJWH PP   
LQFK   

1/
 B 5$75
L
XLWJHVFKRYHQOHQJWH PP   
LQFK   
VSUHLGVODJ PP   
LQFK   
VSUHLGNUDFKW1)3$
+6)/6)
N1W   
OEI   
YHUHLVWHKRHYHHOKHLGROLH
HIIHFWLHI
FF   
R]   
JHZLFKWJHUHHGYRRUJHEUXLN NJ   
OE   
DIPHWLQJHQ$[%[&
=LH)LJ
PP [[ [[ [[
LQFK [[ [[ [[
(1  5 5 5
1)3$  -D -D -D
%HVFKULMYLQJ (HQK
HLG 75/3 75/3 75/3
LQJHVFKRYHQOHQJWH PP   
LQFK   
XLWJHVFKRYHQOHQJWH PP   
LQFK   
VSUHLGVODJHSOXQMHU PP   
LQFK   
VSUHLGVODJHSOXQMHU PP   
LQFK   
WRWDOHVSUHLGVODJ PP   
LQFK   
PD[VSUHLGNUDFKWHSOXQMHU
1)3$+6)
N1W   
OEI   
PD[VSUHLGNUDFKWHSOXQMHU
1)3$/6)
N1W   
OEI   
YHUHLVWHKRHYHHOKHLGROLH
HIIHFWLHI
FF   
R]   
JHZLFKWJHUHHGYRRUJHEUXLN NJ   
OE   
DIPHWLQJHQ$[%[&
=LH)LJ
PP [[ [[ [[
LQFK [[ [[ [[
(1  75

75

75

1)3$  -D -D -D
%HVFKULMYLQJ (HQK
HLG 5$&/ 5$&/ 5$&/

1/
5$75 B 
 +XOSVWXNNHQEHYHVWLJHQ
'HUDPPHQKHEEHQVWDQGDDUGNUXLVNRSSHQDDQEHLGH]LMGHQ'H]HNUXLVNRSSHQNXQQHQZRUGHQ
YHUZLMGHUGHQGRRUKXOSVWXNNHQZRUGHQYHUYDQJHQ
+HWDDQVOXLWV\VWHHPYRRUKHWEHYHVWLJHQYDQGHNUXLVNRSSHQHQKXOSVWXNNHQRSGHUDPPHQLV
DIKDQNHOLMNYDQKHWW\SH%LMGHWRQUDPPHQZRUGWHHQYHHUULQJJHEUXLNWYRRUYHUJUHQGHOLQJWHUZLMOELM
GHHQWRQUDPPHQHHQYHUJUHQGHOLQJVV\VWHHPPHWHHQVWDOHQNRJHOHQHHQQRNZRUGWJHEUXLNW
'HWDEHOWRRQWGHJHEUXLNWHUDPPHQHQDDQVOXLWV\VWHPHQ
L
3.5.1 Aansluitsysteem met nok en stalen kogel
=LH)LJ
'HVWDOHQNRJHO&LQGHJURHI(HQGHQRN$KRXGHQKHWKXOSVWXNRSGHSODDWV
%HYHVWLJHQ
 3ODDWVGHQRN$YDQKHWKXOSVWXN)YRRUGHXLWVSDULQJ'
 'XZKHWKXOSVWXNVWHYLJRSGHUDP%WRWGHVWDOHQNRJHO&LQGHJURHI(NOLNW
 'UDDLKHWKXOSVWXNWHQRS]LFKWHYDQGHUDP]RGDWGHXLWVSDULQJYRRUH[WUDYHUJUHQGHOLQJ]RUJW
9HUZLMGHUHQ
 9HUZLMGHUKHWKXOSVWXN)YDQGHUDP%GRRUKHWWHGUDDLHQHQWHJHOLMNHUWLMGWHWUHNNHQ$OVGHQRN
ELMGHXLWVSDULQJ'NRPWNRPWKHWKXOSVWXNYULM
 7RHEHKRUHQ
3.6.1 Verkrijgbare hulpstukken
'HUDPPHQKHEEHQVWDQGDDUGNUXLVNRSSHQDDQEHLGH]LMGHQ'H]HNUXLVNRSSHQNXQQHQZRUGHQ
YHUZLMGHUGHQGRRUKXOSVWXNNHQZRUGHQYHUYDQJHQ
=LH)LJ
L
/(723
'HNUXLVNRSSHQYDQW\SH75NXQQHQQLHWZRUGHQYHUZLMGHUG
%LMW\SH75NXQQHQGHNUXLVNRSSHQDOOHHQYDQGHYDVWH]LMGHZRUGHQYHUZLMGHUG
7\SH 7\SH $DQVOXLWV\VWHHP
75 7HOHVFRSLVFK 1RNHQVWDOHQNRJHO
%HVFKULMYLQJ 3RV
7\SH
5$&/ 5$&/ 5$&/ 75/3 75/3 75/3
NUXLVNRS  ODVHUSRLQWHU  [ [ [
 VWDQGDDUGNUXLVNRS  [ [ [
RQGHU]LMGHNUXLVNRS  [
 [ [
VHWYDQNRSSHQ  [ [ [
UDPVWHXQ  +56  [ [[[[[
+561&7 [[[[[[
YHUOHQJSLMS  PP  [
 PP  [

1/
 B 5$75
3.6.2 Kruiskop
%LMLHGHUHUDPZRUGHQVWDQGDDUGWZHHNUXLVNRSSHQJHOHYHUG,QGLHQJHZHQVWNXQQHQH[WUD
NUXLVNRSSHQZRUGHQEHVWHOG
3.6.3 Kruiskop met laser
(HQNUXLVNRSPHWODVHUNDQGHSODDWVPDUNHUHQZDDUGHNUXLVNRSFRQWDFWPHWKHWYRHUWXLJNDQPDNHQ
(HQNUXLVNRSPHWODVHUNDQXLWVOXLWHQGDDQGHSOXQMHU]LMGHYDQKHWJHUHHGVFKDSZRUGHQJHSODDWVW
3.6.4 Ramsteun
'HUDPVWHXQLVHHQKXOSVWXNGDWELMHHQLQVWDELHOHFDUURVVHULHZRUGWWRHJHSDVW'HVWHXQELHGWHHQ
YHLOLJDI]HWSXQWRPXLWJOLMGHQWHYRRUNRPHQ'HUDPVWHXQKHHIWGULHDI]HWSXQWHQHQNDQLQFRPELQDWLH
PHWLHGHUHUDPZRUGHQJHEUXLNW'HDI]HWSXQWHQ]LMQKHUNHQEDDUDOVVWDQJHQZDDURSGHNUXLVNRSNDQ
ZRUGHQJHSODDWVW
3.6.5 Verlengpijp
(HQYHUOHQJSLMSPDDNWVSUHLGLQJRYHUHHQJURWHUHOHQJWHPRJHOLMN'HYHUOHQJSLMSHQ]LMQ]RJHPDDNW
GDW]LMDOOHHQDDQGHYDVWH]LMGHYDQGHUDPNXQQHQZRUGHQJHSODDWVW1LHWLHGHUW\SHUDPNDQPHWHHQ
YHUOHQJSLMSZRUGHQXLWJHUXVW$IKDQNHOLMNYDQKHWW\SH]LMQYHUVFKLOOHQGHOHQJWHVYHUNULMJEDDU*HEUXLN
QRRLWPHHUGHUHYHUOHQJSLMSHQWHJHOLMNHUWLMG3ODDWVDOWLMGHHQNUXLVNRSRIHHQDQGHUKXOSVWXNDDQKHW
HLQGHYDQGHYHUOHQJSLMS
 9RRUEHUHLGLQJHHUVWHJHEUXLN
 $OJHPHHQ
 &RQWUROHHUGHDSSDUDWXXURSFRPSOHHWKHLGHQEHVFKDGLJLQJHQ*HEUXLNGHDSSDUDWXXUQLHWDOVGH]H
EHVFKDGLJGLVQHHPGDQFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU
 &RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQGHGRGHPDQVJUHHSWHUXJNHHUQDDUGHQHXWUDOHVWDQG
 &RQWUROHHURIGHNUXLVNRSSHQMXLVWJHSODDWVW]LMQ
 'HDFFXYRRUGH/('YHUOLFKWLQJSODDWVHQ
=LH)LJ
,QGHGUDDJEHXJHOZRUGWGHDFFXJHSODDWVWYRRUGH/('YHUOLFKWLQJ'H]HDFFXKHHIWHHQOHYHQVGXXU
YDQXXU
 9HUZLMGHUGHDIGHNNDS&GRRUEHLGHVFKURHYHQ%ORVWHGUDDLHQ
 ,QVWDOOHHUGHDFFX$LQGHDFFXKRXGHUYDQGHGUDDJEHXJHO
 3ODDWVGHDIGHNNDSWHUXJHQGUDDLGHVFKURHYHQYDVW
:$$56&+8:,1*
.LMNQLHWLQGHODVHUVWUDDO
.ODVVHODVHUSURGXFWFRQIRUP',1(1O QP3P:

1/
5$75 B 
:HUNLQJ
 6\VWHHPZHUNLQJ
5.1.1 Algemeen
(HQV\VWHHPLVHHQVDPHQVWHOYDQHHQK\GUDXOLVFKHSRPSHHQVODQJHQHQppQRIPHHUGHUH
JHUHHGVFKDSSHQ
'HK\GUDXOLVFKHSRPSZRUGWDDQJHGUHYHQGRRUHHQYHUEUDQGLQJVPRWRUHOHNWURPRWRUSQHXPDWLVFKRI
PLGGHOVKDQGRIYRHWNUDFKW'H]HSRPSYHUSODDWVWK\GUDXOLHNROLHHQLVLQVWDDWRPGUXNRSWHERXZHQ
'HVODQJGLHQWDOVWUDQVSRUWPLGGHOYDQGHK\GUDXOLHNROLHWXVVHQGHSRPSHQKHWJHUHHGVFKDS
,QKHWJHUHHGVFKDSEHYLQGW]LFKHHQK\GUDXOLVFKHFLOLQGHUPHWGDDULQHHQ]XLJHUGLHHHQD[LDOH
EHZHJLQJNDQPDNHQ$OVGHFLOLQGHUDDQGHRQGHU]LMGHZRUGWYROJHSRPSWZRUGWHUGUXNRSJHERXZG
RQGHUGH]XLJHU]RGDWGH]HQDDUEXLWHQZRUGWJHGUXNW:RUGWGHFLOLQGHUDDQGHERYHQ]LMGH
YROJHSRPSWGDQZRUGWGH]XLJHULQGHFLOLQGHUJHGUXNW
'HULFKWLQJYDQGHEHZHJLQJYDQGHFLOLQGHUZRUGWEHSDDOGGRRUHHQUHJHOYHQWLHOGH]RJHQDDPGH
GRGHPDQVJUHHS'H]HGRGHPDQVJUHHSNDQQDDUOLQNVRIUHFKWVZRUGHQJHGUDDLGZDDUGRRUGH
EHZHHJULFKWLQJYDQGH]XLJHUZRUGWEHSDDOG,QGHQHXWUDOHVWDQGZRUGWHUJHHQGUXNRSJHERXZGLQGH
FLOLQGHUHQVWURRPWGHROLHGUXNORRVWHUXJQDDUGHSRPS$OVGHGRGHPDQVJUHHSZRUGWORVJHODWHQNRPW
GH]HYDQ]HOIWHUXJLQGHQHXWUDOHVWDQGHQVWRSWGHEHZHJLQJYDQGH]XLJHURQPLGGHOOLMN
,QJHUHHGVFKDSSHQDOVVFKDUHQVSUHLGHUVHQFRPELJHUHHGVFKDSSHQEUHQJWGHD[LDOHEHZHJLQJYDQGH
]XLJHUHHQPHFKDQLVPHLQEHZHJLQJZDDUGRRUHHQNQLSRIVSUHLGEHZHJLQJRQWVWDDW
'HVODQJLVKHWRQGHUGHHOGDWGHSRPSDDQKHWJHUHHGVFKDSYHUELQGWZDDUGRRUHHQJHVORWHQV\VWHHP
RQWVWDDW
5.1.2 CORE™ koppelingen
'HK\GUDXOLVFKHVODQJYDQKHW&25(V\VWHHPLVppQVODQJGLHHHQFRPELQDWLHYRUPWYDQHHQ
KRJHGUXNWRHYRHUVODQJLQHHQODJHGUXNUHWRXUVODQJ'HYURXZHOLMNHNRSSHOLQJKHHIWHHQXQLHNHIXQFWLH
QDRQWNRSSHOLQJYHUELQGWGH]HELQQHQLQGHWRHYRHUHQUHWRXUOHLGLQJHQPHWHONDDU+LHUGRRUNXQWX
JHUHHGVFKDSSHQDDQVOXLWHQHQRQWNRSSHOHQ]RQGHUGDWGHROLHWRHYRHUQDDUGHVODQJRQGHUEURNHQKRHIW
WHZRUGHQ
 .RSSHOGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQ
5.2.1 Algemeen
5.2.2 Slang met CORE™-koppelingen
=LH)LJ
 9HUZLMGHUGHVWRINDSSHQYDQGHNRSSHOLQJHQ
 &RQWUROHHUGHNRSSHOLQJHQRSYXLOHQEHVFKDGLJLQJHQHQUHLQLJ]HLQGLHQQRGLJ
 6WHHNGHNRSSHOLQJHQLQHONDDUGRRU]HWHJHQHONDDUWHKRXGHQHQLQppQEHZHJLQJGHPDQQHOLMNH
NRSSHOLQJUHFKWLQGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJWHGXZHQ+LHUELMPRHWGHEXLWHQULQJYDQGHYURXZHOLMNH
NRSSHOLQJLQWHJHQJHVWHOGHULFKWLQJYDQGHSLMOHQEHZHJHQ
 7UHNDDQEHLGHNRSSHOLQJHQRPWHFRQWUROHUHQRI]HQLHWPHWQRUPDOHKDQGNUDFKWXLWHONDDUNXQQHQ
ZRUGHQJHWURNNHQ
9225=,&+7,*
*HEUXLNQRRLWEHVFKDGLJGHNRSSHOLQJHQ
*HEUXLNQRRLWWDQJHQRIGHUJHOLMNHJHUHHGVFKDSSHQRPGHK\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQDDQWH
VOXLWHQ

1/
 B 5$75
 3ODDWVGHVWRINDSSHQLQHONDDURPELQQHQGULQJLQJYDQYXLOWHYRRUNRPHQ
 2QWNRSSHOGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQ
5.3.1 Algemeen
5.3.2 Slang met CORE™-koppelingen
=LH)LJ
 .RSSHOGHVWRINDSSHQYDQHONDDUORV
 2QWNRSSHOGHNRSSHOLQJHQGRRUGHEXLWHQULQJRSGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJWHGUDDLHQHQGDDUQDLQ
GHULFKWLQJYDQGHSLMOHQWHVFKXLYHQ'HPDQQHOLMNHNRSSHOLQJ]DOORVVFKLHWHQ
 9HUZLMGHUYXLOHQROLHYDQGHNRSSHOLQJHQHQGHVWRINDSSHQ
 3ODDWVGHVWRINDSSHQRSGHYURXZHOLMNHHQPDQQHOLMNHNRSSHOLQJWHUXJ
 :HUNLQJYDQGHGRGHPDQVJUHHS
'HGRGHPDQVJUHHSEHSDDOWGHEHZHJLQJYDQGHSOXQMHUV,QGHPLGGHQVWDQGZRUGWHUJHHQGUXN
RSJHERXZGHQVWURRPWGHROLHGUXNORRVWHUXJQDDUGHSRPS$OVGHGRGHPDQVJUHHSZRUGWORVJHODWHQ
NHHUWGH]HYDQ]HOIWHUXJQDDUGHQHXWUDOHVWDQGHQVWRSWGHEHZHJLQJYDQGHSOXQMHUV
L
 'HOLFKWVFKDNHODDUEHGLHQHQ
2SGHGUDDJEHXJHOEHYLQGW]LFKHHQOLFKWVFKDNHODDUYRRUGHJHwQWHJUHHUGH/('YHUOLFKWLQJ
 'UXNRSGHOLFKWVFKDNHODDURPGH/('YHUOLFKWLQJLQRIXLWWHVFKDNHOHQ
 'HDFFXYRRUGH/('YHUOLFKWLQJPRHWZRUGHQYHUYDQJHQZDQQHHUGHYHUOLFKWLQJQLHWPHHUJDDW
EUDQGHQDOVGHVFKDNHODDUZRUGWLQJHGUXNW
 'HODVHUVWUDDOEHGLHQHQ
5.6.1
2SGHNUXLVNRSEHYLQGW]LFKHHQVFKDNHODDUYRRUGHODVHUVWUDDO)LJ
 'UXNRSGHVFKDNHODDURPGHODVHUVWUDDODDQWH]HWWHQ
 'UXNQRJPDDOVRSGHVFKDNHODDURPGHODVHUVWUDDOXLWWH]HWWHQ
/(723
6ODGHVODQJQLHWPHWGHXLWHLQGHQDDQHONDDUJHNRSSHOGRS
9225=,&+7,*
*HEUXLNQRRLWWDQJHQRIYHUJHOLMNEDUHJHUHHGVFKDSSHQRPGHK\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQORV
WHNRSSHOHQ
+RXGGHGRGHPDQVJUHHSLQGH]HVWDQGRPGHJHUHHGVFKDSSHQPHVVHQWHRSHQHQ
(UZRUGWGUXNRSJHERXZGLQKHWJHUHHGVFKDS5HWRXUROLHXLWKHWJHUHHGVFKDS
VWURRPWGUXNORRVWHUXJQDDUGHSRPS
+RXGGHGRGHPDQVJUHHSLQGH]HVWDQGRPGHJHUHHGVFKDSSHQPHVVHQWHVOXLWHQ
(UZRUGWGUXNRSJHERXZGLQKHWJHUHHGVFKDS5HWRXUROLHXLWKHWJHUHHGVFKDS
VWURRPWGUXNORRVWHUXJQDDUGHSRPS

1/
5$75 B 
5.6.2
'HDFFXYRRUGHODVHUVWUDDOPRHWZRUGHQYHUYDQJHQDOVGHODVHUVWUDDOQLHWZHUNWDOVGHVFKDNHODDU
ZRUGWLQJHGUXNW=LH)LJ
 9HUZLMGHUGHVFKURHI%
 9HUZLMGHUGHNUXLVNRS
 9HUYDQJGHEDWWHULMLQGHEDWWHULMKRXGHU$
 2QWODVWGHGUXNLQQLHWDDQJHVORWHQVODQJHQHQJHUHHGVFKDSSHQ
5.7.1 Algemeen
'RRUWHPSHUDWXXUVYHUVFKLOOHQNDQHHQRYHUGUXNRQWVWDDQLQQLHWJHNRSSHOGHVODQJHQHQ
JHUHHGVFKDSSHQ'H]HRYHUGUXNNDQNRSSHOHQRQPRJHOLMNPDNHQ0HWEHKXOSYDQKHW
GUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSNDQGH]HRYHUGUXNZHJJHQRPHQZRUGHQ'H]HDFFHVVRLUHLVYHUNULMJEDDUYRRU
DOOH+ROPDWURVODQJHQV\VWHPHQHQZRUGWVWDQGDDUGELMHONHSRPSPHHJHOHYHUG
5.7.2 Slang met CORE™ koppelingen
=LH)LJ
 %HYHVWLJKHWGUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSDDQGHPDQQHOLMNHNRSSHOLQJ
 'UDDLGHNQRSUHFKWVRPRPGHRYHUGUXNDIWHODWHQ+LHUELMNRPWZDWROLHYULM
 'UDDLGHNQRSOLQNVRP
 9HUZLMGHUKHWGUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSYDQGHNRSSHOLQJ
*HEUXLN
 $OJHPHHQ
'HDSSDUDWXXUYDQHHQUHGGLQJVV\VWHHPGLHQWDOWLMGNODDUWH]LMQYRRUJHEUXLN'LWEHWHNHQWGDWFRQWUROHV
HQLQVSHFWLHVGLUHFWQDJHEUXLNSODDWVPRHWHQYLQGHQYRRUGDWGHDSSDUDWXXUZRUGWRSJHERUJHQ
 9RRUJHEUXLN
6.2.1 Koppel de hydraulische slang(en)
 6OXLWGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQDDQRSKHWJHUHHGVFKDSHQGHSRPS=LHKRRIGVWXN
 6WDUWGHSRPS
/(723
%DWWHULMW\SH&519P$KOLWKLXPEDWWHULM
/(723
:LMUDGHQXDDQRPPHHUGHUHH[HPSODUHQYRRUUDGLJWHKHEEHQ
:$$56&+8:,1*
=RUJHUYRRUGDWXRSGHKRRJWHEHQWYDQDOOHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQHQGDWXKHWJHEUXLN
EHKHHUVWYDQDOOHDSSDUDWXXUYDQKHWV\VWHHPZDDUPHHXJDDWZHUNHQ
3UREHHUK\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQQRRLWWHNRSSHOHQRIRQWNRSSHOHQDOVGHDSSDUDWXXUZRUGW
EHGLHQGRIDOVKHWV\VWHHPRQGHUGUXNVWDDW

1/
 B 5$75
 7LMGHQVJHEUXLN
6.3.1 Algemeen
'HSOXQMHUVRSHQHQHQVOXLWHQVQHOWRW]HZHHUVWDQGRQGHUYLQGHQ1X]DOGHSRPSGHYHUHLVWHGUXN
RSERXZHQHQGRRUJDDQPHWVSUHLGHQWUHNNHQRINQLMSHQ
6.3.2 Spreiden
 =RUJGDWHHQUDPNRSRSDQGHUJHZHQVWKXOSVWXNFRUUHFWDDQKHWXLWHLQGHYDQGHSOXQMHUVHQDDQ
GHYDVWH]LMGHZRUGWEHYHVWLJG
 3ODDWVGHUDPYLM]HOWXVVHQGHWHVSUHLGHQGHOHQ
 'UXNGHGHOHQPHWNUDFKWXLWHONDDUGRRUGHSOXQMHUVWHRSHQHQ
6.3.3 Gereedschappen verwisselen
$OVXWLMGHQVJHEUXLNHHQDQGHUJHUHHGVFKDSZLOWJDDQJHEUXLNHQ
 2QWNRSSHOGHVODQJHQYDQKHWJHUHHGVFKDSGDWXQXJHEUXLNW=LHKRRIGVWXN
 6OXLWGHVODQJHQDDQRSKHWDQGHUHJHUHHGVFKDS=LHKRRIGVWXN
 1DJHEUXLN
6.4.1 Sluit af en koppel los
 6FKXLIGHSOXQMHUVLQHQRSHQ]HYHUYROJHQVPP+LHUQDNDQKHWJHUHHGVFKDS]RQGHUGUXN
ZRUGHQRSJHVODJHQ
 6FKDNHOGHSRPSXLW
 2QWNRSSHOGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQYDQKHWJHUHHGVFKDSHQGHSRPS=LHKRRIGVWXN
6.4.2 Inspectie
 &RQWUROHHUGHUDPRSFRPSOHHWKHLGOHNNDJHHQEHVFKDGLJLQJHQ*HEUXLNGHUDPQLHWDOVGH]HOHNW
RIEHVFKDGLJGLVHQQHHPFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU
 &RQWUROHHUGHDFFHVVRLUHVRSYROOHGLJKHLGHQEHVFKDGLJLQJHQ9HUYDQJ]HDOV]HDDQ]LHQOLMN
EHVFKDGLJG]LMQ
*(9$$5
*HYDDUYRRUKHWSOHWWHQRIDINQHOOHQYDQOLFKDDPVGHOHQ
%HGHQNGDWK\GUDXOLVFKHJHUHHGVFKDSSHQHQRUPYHHONUDFKWKHEEHQ*HEUXLNXLWVOXLWHQG
RULJLQHOH+ROPDWURKXOSVWXNNHQHQJHHQDQGHUHEHYHVWLJLQJHQRINHWWLQJHQ
:$$56&+8:,1*
9RRUNRPGDWVFKHUSHREMHFWHQGHSOXQMHUVUDNHQ
2HIHQELMJHEUXLNYDQHHQUDPNRSNHJHOSXQWRIZLJVWXNQRRLWWHYHHONUDFKWXLWDQGHUV
YHUGZLMQWKHWKXOSVWXNGRRUGHRQWVWDQHRSHQLQJHQNDQGHSOXQMHUEHVFKDGLJGUDNHQ
9225=,&+7,*
*HEUXLNQRRLWPHHUGHUHYHUOHQJSLMSHQWHJHOLMN
3ODDWVDOWLMGHHQUDPNRSRIDQGHUKXOSVWXNRSKHWDQGHUHHLQGHYDQGHYHUOHQJSLMS
9HUPLMGHHQVFKHYHODVWYDQZHJHKHWULVLFRGDWGH]HZHJVFKXLIW
3DVRSYRRUKHWJHYDDUYDQEHNQHOOLQJDOVGHSOXQMHUVWXVVHQGHFLOLQGHUHQKHWKXOSVWXN]LMQ
LQJHWURNNHQ

1/
5$75 B 
 &RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQKHWEHYHVWLJLQJVV\VWHHPYRRUGHKXOSVWXNNHQ/DDWKHWV\VWHHPDOVKHW
LQVOHFKWHVWDDWLVGRRUGH+ROPDWURGHDOHUUHSDUHUHQ
 =RUJHUYRRUGDWGHNUXLVNRSSHQ]LMQEHYHVWLJG
 &RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQGHGRGHPDQVJUHHSGH]HPRHWVRHSHOWHUXJNHUHQQDDUGHPLGGHQVWDQG
 &RQWUROHHUGHSOXQMHUVRSEHVFKDGLJLQJHQ
6.4.3 Reinigen en opbergen
 5HLQLJKHWJHUHHGVFKDSHQGHJHEUXLNWHKXOSVWXNNHQDOYRUHQV]HRSWHVODDQ
 0DDNGHNRSSHOLQJHQVFKRRQHQ]RUJGDWGHVWRINDSSHQJHPRQWHHUG]LMQ
 'URRJKHWJHUHHGVFKDSDIDOVKHWLQHHQQDWWHRPJHYLQJLVJHEUXLNW6PHHUGHVWDOHQRQGHUGHOHQ
OLFKWLQPHWFRQVHUYHUHQGHROLH:'
 %HUJKHWJHUHHGVFKDSRSLQHHQGURJHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHSODDWV
6WRULQJHQ
 $OJHPHHQ
1HHPFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHUDOVGHJHERGHQRSORVVLQJHQQLHWKHWJHZHQVWHUHVXOWDDW
RSOHYHUHQRILQJHYDOYDQDQGHUHSUREOHPHQ9HUPHOGELMVWRULQJHQRIUHSDUDWLHDOWLMGKHWW\SHHQKHW
VHULHQXPPHUYDQKHWDSSDUDDW
 'HNRSSHOLQJHQNXQQHQQLHWJHNRSSHOGRIORVJHNRSSHOGZRUGHQ
L
 'HNRSSHOLQJHQEOLMYHQQLHWJHNRSSHOG
L
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HNRSSHOLQJHQ]LMQYXLODDQGHYRRU]LMGH 5HLQLJGHNRSSHOLQJHQ
+HWJHUHHGVFKDSHQRIGHVODQJVWDDQRQGHUGUXN
'LWNDQJHEHXUHQGRRUWHPSHUDWXXUVZLVVHOLQJHQ
WLMGHQVRSVODJHQWUDQVSRUW
*HEUXLNKHWGUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSRPGHGUXN
DIWHODWHQ
'HYURXZHOLMNHNRSSHOLQJLVGHIHFW /DDWHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
GLWKHUVWHOOHQ
'HNRSSHOLQJHQ]LMQQLHWJRHGRSHONDDUXLWJHOLMQG
YRRUKHWNRSSHOHQ
/LMQEHLGHNRSSHOLQJHQJRHGRSHONDDUXLWHQGUXN
GHNRSSHOLQJHQLQppQYORHLHQGHEHZHJLQJLQ
HONDDU
'HNRSSHOLQJHQ]LMQQLHWJRHGRSHONDDUXLWJHOLMQG
YRRUKHWRQWNRSSHOHQ
2QGHUVWHXQHQEHJHOHLGGHPDQQHOLMNHNRSSHOLQJ
ELMKHWRQWNRSSHOHQ
'HERUJULQJYDQGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJLV
JHEORNNHHUGGRRUYXLO
&RQWUROHHUGHERUJULQJYDQGHYURXZHOLMNH
NRSSHOLQJHQUHLQLJGH]H
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HEXLWHQULQJ]LWYDVWWLMGHQVKHWNRSSHOHQ +RXGGHVODQJWLMGHQVKHWNRSSHOHQELMGH
EXLJUHVWULFWLHYDVW

1/
 B 5$75
 +HWJHUHHGVFKDSZHUNWQLHWRIQLHWPHHUQDDUEHKRUHQ
L
 +HWJHUHHGVFKDSOHNWROLHXLWGHYHLOLJKHLGVNOHS
L
 'HGRGHPDQVJUHHS]LWYDVWRINHHUWQLHWDXWRPDWLVFKWHUXJLQGH
PLGGHQVWDQG
L
+HWERUJPHFKDQLVPHLQGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJ
ZHUNWQLHW
 5HLQLJGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJPHWVFKRRQ
VWURPHQGZDWHU
 'URRJGHNRSSHOLQJDIHQEHKDQGHOGH
ELQQHQ]LMGHYDQGHEXLWHQULQJPHW
FRQVHUYHUHQGHROLH
 3ODDWVHQYHUZLMGHUGHVWRINDSRIGH
PDQQHOLMNHNRSSHOLQJKHUKDDOGHOLMNWRWGDWGH
EXLWHQULQJWHUXJVSULQJW
'HYURXZHOLMNHNRSSHOLQJLVGHIHFW /DDWGLWKHUVWHOOHQGRRUHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
(pQRIPHHUGHUHNRSSHOLQJHQ]LMQQLHWJRHG
JHNRSSHOG
2QWNRSSHOHQNRSSHOGHNRSSHOLQJHQRSQLHXZ
'HGUXNRQWODVWNOHSRSGHSRPSVWDDWRSHQ
&25(V\VWHHP
6OXLWKHWGUXNRQWODVWYHQWLHOGRRUPHWHHQ
VFKURHYHQGUDDLHUWHJHQGHULFKWLQJYDQGHNORNWH
GUDDLHQWRWDDQGHDDQVODJ
(ULVJHHQROLHPHHULQGHSRPS &RQWUROHHUKRHYHHOKHLGROLHYDQJHUHHGVFKDSHQ
SRPS
 ,QGLHQFRPSDWLEHOYXOK\GUDXOLVFKHROLHELM
 ,QGLHQQLHWFRPSDWLEHOYHUDQGHUFRPELQDWLH
JHUHHGVFKDSHQSRPS
(U]LWOXFKWLQKHWV\VWHHP CORE™-systeem:
 .RSSHOGHVODQJORVYDQKHWJHUHHGVFKDS
 /DDWGHSRPSJHGXUHQGHppQPLQXXWRQEHODVW
GUDDLHQ
 6OXLWKHWJHUHHGVFKDSDDQ
 2SHQHQVOXLWKHWJHUHHGVFKDSHHQPDDO
JHKHHO
'HSRPSERXZWJHHQGUXNRS =LHGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJYDQGHSRPS
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
+HWJHUHHGVFKDSLVRYHUEHODVWRQWNRSSHOG /DDWGHNOHSGRRUGH+ROPDWURGHDOHUUHLQLJHQRI
YHUYDQJHQ
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HGRGHPDQVJUHHSLVYDQEXLWHQDI
EHVFKDGLJG
/DDWGLWKHUVWHOOHQGRRUHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
'HGRGHPDQVJUHHSLVGHIHFW /DDWGLWKHUVWHOOHQGRRUHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ