Holmatro JJ Series User manual

Zalmweg 30 - P.O. Box 33
4940 AA Raamsdonkveer, The Netherlands
Tel.: +31 (0)162 - 589200
Fax: +31 (0)162 - 522482
e-mail: [email protected]
home page: www.holmatro.com
/i
JJ ****
PL 2510
Handleiding NL
Manual EN
Mode d’emploi FR
Betriebsanleitung DE
Manual ES
Manual PT
Manuale IT
Vägledning SV
Käsikirja FI
Vejledning DA
Instrucja obsługi PL
Veiledning NO

2 917.219.005_005 JJ/PL
/i
7NL Voor het lezen van de handleiding s.v.p. het eerste en laatste blad van de omslag
uitvouwen.
18 EN To read the manual, please fold out the first and the last page of the cover.
29 FR Pour lire le manuel, veuillez déplier la première et la dernière page de la couverture.
41 DE Beim Lesen dieser Anleitung schlagen Sie bitte zunächst das erste und das letzte
Blatt des Umschlags auf.
54 ES Para leer este manual, por favor despliegue la primera y la última página de este
manual.
66 PT Antes de ler o manual desdobre s.f.f. a primeura e a última folha das capas.
78 IT Per leggere il manuale, piegare verso l'esterno la prima e l'ultima pagina della
copertina.
90 SV Var god vik ut omslagets första och sista sida när du läser bruksanvisningen.
101 FI Käyttöohjeen ensimmäinen ja viimeinen sivu on taitettava auki.
112 DA Fold venligst omslagets første og sidste ud, før du begynder at læse vejledningen.
124 PL Przed przystąpieniem do czytania instrukcji należy odwinąć pierwsząi ostatniąstronę
okładki.
136 NO Brett opp omslagets første og siste blad for å lese bruksanvisningen.
EL Σε περίπτωση που ημητρική σας γλώσσας δεν υπάρχει, επικοινωνήστε με τη
Holmatro.
ET Juhul kui Teie emakeel puudub, palun võtke ühendust Holmatroga.
HU Ha az Ön országának nyelve hiányozna, kérjük lépjen kapcsolatba a Holmatro
céggel.
LV Ja jusu valsts valoda nav mineta, ludzu, sazinieties ar Holmatro.
LT Jeigu nera Jusu šalies kalbos, prašome susisiekti su Holmatro.
SL Ce jezik vaše države manjka, vas prosimo, da stopite v stik s Holmatro.
SK Ak chýba jazyk vašej krajiny, kontaktujte, prosím, spolocnost Holmatro.
CS Chybí-li jazyk vaší zeme, kontaktujte Holmatro.
RO Dacălimba ţării Dvs. lipseşte, vărugăm contactaţi Holmatro.
BG Ако езикът на Вашата страна липсва, моля, свържете се сХолматро.
MT Jekk il-lingwa ta' pajjizek hija nieqsa, jekk joghgbok ikkuntattja lil Holmatro.
IS Ef enginn texti er á tungumáli lands þíns, vinsamlegast hafðu samband við Holmatro.

JJ/PL 917.219.005_005 3
Fig: 1
Fig. 1
Serialno.: 8888888HHMode: XXXXXXX
Articleno.: XXX.XXX.XXX
Manufactured: XXXX
Allow. press.: XXXXX
Net. Volume: XXXXX
A
B
D
C
E
F
H
G
A G H
JJ
PL
= A
= B
= C
= D
= E
= F
= G
= H

4 917.219.005_005 JJ/PL
Fig: 2
Fig. 2
4
9
3
2
1
10
11
7 8 6
678
112 4 9 35
JJ
PL

JJ/PL 917.219.005_005 5
Fig: 3
Fig. 3
B
JJ PL
B
A
A

6 917.219.005_005 JJ/PL

NL
JJ/PL 917.219.005_005 7
Nederlands
1 Inleiding
1.1 Disclaimer
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze publicatie mag op welke wijze dan ook worden geopenbaard,
verveelvoudigd of gewijzigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Holmatro. Holmatro
behoudt zich het recht voor onderdelen van gereedschappen zonder voorafgaande aankondiging te
wijzigen of aan te passen. De inhoud van deze gebruikershandleiding kan eveneens te allen tijde
worden gewijzigd. Deze gebruikershandleiding is gebaseerd en heeft betrekking op de op dit moment
vervaardigde modellen en geldende regelgeving. Holmatro aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid
voor eventuele schade voortvloeiende uit het gebruik van deze gebruikershandleiding met betrekking
tot enigerlei geleverde of eventueel te leveren apparatuur, behoudens opzet of grove schuld aan de
zijde van Holmatro. Voor nadere informatie over het gebruik van de gebruikershandleiding, onderhoud
en / of reparatie van Holmatro-apparatuur, dient contact met Holmatro of de officiële, daartoe
aangewezen distributeur te worden opgenomen. Aan de samenstelling en nauwkeurigheid van deze
gebruikershandleiding is alle mogelijke zorg besteed. Holmatro kan echter niet voor fouten en
ontbrekende delen of hieruit voortvloeiende verplichtingen aansprakelijk worden gesteld. Neem bij
onduidelijkheid over de juistheid of de volledigheid van deze gebruikershandleiding contact op met
Holmatro.
1.2 Over deze handleiding
De originele instructies in deze handleiding zijn geschreven in het Engels. Versies van deze handleiding
die in een andere taal zijn opgesteld, zijn een vertaling van de originele instructies.
1.3 Definities
/i
1.4 Algemeen
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit Holmatro-product. Deze gebruikershandleiding geeft
instructies met betrekking tot bediening, onderhoud, storingen en veiligheid van de betreffende
apparatuur. Ook worden veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van een compleet Holmatro-systeem
in deze gebruikershandleiding beschreven. Afbeeldingen in deze gebruikershandleiding kunnen
afhankelijk van het type enigszins afwijken.
Alle bij de inbedrijfstelling, de bediening, het onderhoud en het verhelpen van storingen met betrekking
tot de apparatuur betrokken personen moeten deze gebruikershandleiding, in het bijzonder de
veiligheidsvoorschriften, hebben gelezen en begrepen.
Om bedieningsfouten te voorkomen en voor een storingsvrije werking van de apparatuur moeten de
gebruikershandleidingen altijd voor de bediener beschikbaar zijn.
1.5 Toepassing
Dit product is bedoeld voor het opheffen en trekken van lasten bij industriële toepassingen, zoals de
scheepsbouw, de bouw van zware machines, algemene metaalbewerking, enz.
1.5.1 Levensduur en bruikbaarheid
De levensduur en bruikbaarheid van het product zijn sterk afhankelijk van diverse omstandigheden. De
gebruiksintensiteit en de vorm en materiaalsoort van de op te heffen of te trekken onderdelen zijn
voorbeelden van dergelijke omstandigheden. Neem bij twijfel over de bruikbaarheid of levensduur van
dit product altijd contact op met Holmatro.
Gereedschap: instrument zoals een mechanische vijzel en een trekvijzel

NL
8 917.219.005_005 JJ/PL
1.6 Gekwalificeerd personeel
Alleen voor gebruik van het systeem opgeleide personen mogen het systeem bedienen. Neem altijd de
lokale wetgeving en de veiligheids- en milieuvoorschriften in acht. Alleen een door Holmatro
gecertificeerde technicus mag reparaties uitvoeren.
1.7 Garantie
Zie voor de garantiebepalingen de algemene verkoopvoorwaarden. Deze kunt u opvragen bij uw
Holmatro dealer.
Holmatro maakt u erop attent dat iedere garantie op uw apparatuur of systeem komt te vervallen en dat
u Holmatro dient te vrijwaren voor eventuele productaansprakelijkheid en verantwoordelijkheid indien:
• service en onderhoud niet strikt volgens de instructies worden uitgevoerd, reparaties niet worden
verricht door een gecertificeerde technicus van Holmatro of zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming worden uitgevoerd;
• eigenhandige veranderingen en constructieve veranderingen worden aangebracht,
veiligheidsinrichtingen worden uitgeschakeld, hydraulische kleppen ondeskundig worden afgesteld
en reparaties gebrekkig worden uitgevoerd;
• geen originele Holmatro-onderdelen of andere dan de voorgeschreven smeermiddelen worden
gebruikt;
• de apparatuur of het systeem onoordeelkundig, met verkeerde bediening, onjuist, onachtzaam of
niet in overeenstemming met zijn aard en/of bestemming wordt gebruikt.
1.8 Conformiteitsverklaring
De apparatuur is CE gecertificeerd. Dit betekent dat de apparatuur voldoet aan de essentiële eisen
inzake veiligheid. De originele conformiteitsverklaring wordt bij de apparatuur geleverd.
De normen en richtlijnen waarmee rekening is gehouden in deze uitvoering worden vermeld in
paragraaf 3.4.
2 Veiligheidsvoorschriften
2.1 Verklaring van de symbolen in deze handleiding
In het verdere verloop van de gebruikershandleiding worden onderstaande symbolen gebruikt ter
aanduiding van mogelijke gevaren.
/i
/i
/i
GEVAAR of WAARSCHUWING
Symbool: waarschuwing voor onveilige werksituaties als de aanwijzingen niet worden
opgevolgd.
Dit symbool wordt bij alle veiligheidsvoorschriften met betrekking tot levensbedreigende
situaties (gevaar), gevaar voor persoonlijk letsel (waarschuwing) of beide getoond.
Voorzichtig
Symbool: waarschuwing voor gevaar voor de bedrijfsveiligheid van het product of systeem.
Dit symbool staat in de gebruikershandleiding bij alle voorschriften die beschadigingen aan
het product of systeem voorkomen.
Opmerking
Symbool: benadrukt belangrijke informatie voor optimaal gebruik van het product.
Dit symbool staat in de gebruikershandleiding bij alle voorschriften die betrekking hebben op
gebruik van het product of onderhoud.

NL
JJ/PL 917.219.005_005 9
Neem deze voorschriften en de lokaal geldende veiligheidsvoorschriften te allen tijde in acht en ga altijd
zeer zorgvuldig te werk.
Informeer alle bij de werkzaamheden betrokken personen over deze veiligheidsvoorschriften.
2.2 Typeplaat en CE-markering op het uitrustingsstuk
Zie Fig. 1.
Alle op de apparatuur aangebrachte pictogrammen met betrekking tot veiligheid en gevaar moeten in
acht worden genomen en duidelijk leesbaar blijven.
/i
2.3 Algemene veiligheidsvoorschriften
• Gebruik deze apparatuur uitsluitend voor de werkzaamheden waarvoor deze bedoeld is. Bij twijfel
of onduidelijkheden altijd uw Holmatro-dealer raadplegen.
• Vervang veiligheidssymbolen/pictogrammen en/of informatielabels als ze onleesbaar zijn door
identieke modellen, verkrijgbaar bij de Holmatro-dealer.
• Gelakte, kunststof en rubberen onderdelen zijn niet bestand tegen bijtende zuren of vloeistoffen.
Behalve elektrische onderdelen, spoel onderdelen die in contact zijn gekomen met bijtende zuren of
vloeistoffen met ruim water af. Raadpleeg uw Holmatro-dealer voor een bestendigheidlijst.
• Voorkom vuil in en op de koppelingen.
• Bescherm de apparatuur tegen vonken bij las- of slijpwerkzaamheden.
• Vermijd een ongezonde werkhouding. Dit kan tot lichamelijke klachten leiden.
• Volg de inspectie- en onderhoudsvoorschriften op.
WAARSCHUWING
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel, een dodelijk
ongeval, systeemschade of gevolgschade.
Soort
markering Positie Beschrijving Artikelnummer
Instructie A • Lees voor gebruik de gebruikershandleiding.
• Draag een helm met veiligheidsbril/gelaatscherm.
• Draag beschermende kleding die het gehele
lichaam bedekt.
• Draag veiligheidshandschoenen.
• Draag veiligheidsschoenen.
Banier B Gebruik de plunjer niet boven het nominale
vermogen.
C Gebruik de plunjer niet horizontaal of ondersteboven
D Centreer altijd de last en gebruik het gehele zadel om
de last te ondersteunen.
E Gebruik geen verlengpijpen tussen de last en het
zadel. Zorg dat de last parallel is met het zadel.
F Werk nooit onder of tussen de last
Typeplaat G Informatie van de fabrikant met vermelding van:
naam, adres, CE-markering, typeaanduiding,
serienummer en productiejaar, maximale bedrijfsdruk.
Voorzichtig H Gewicht meer dan 25 kg.
Typeplaat I CE-markering

NL
10 917.219.005_005 JJ/PL
• Ombouw van het apparaat of het systeem mag uitsluitend worden uitgevoerd door een door
Holmatro gecertificeerde technicus. Bewaar in geval van ombouw zowel de oorspronkelijke
handleiding als de ombouwhandleiding.
• Gebruik uitsluitend originele Holmatro-onderdelen en door Holmatro voorgeschreven
onderhoudsproducten.
2.4 Persoonlijke veiligheid
Werknemers die met het apparaat werken of hierbij assisteren, moeten alle persoonlijke
beschermingsmiddelen dragen, zoals voorgeschreven in de standaardwerkprocedure. Nalatig gebruik
van persoonlijke beschermingsmiddelen kan leiden tot ernstig letsel. Draag tijdens gebruik minimaal de
volgende persoonlijke beschermingsmiddelen:
•Helm;
• Veiligheidsbril of volledig gelaatscherm;
• Veiligheidshandschoenen;
• Veiligheidskleding voor het gehele lichaam;
• Veiligheidsschoenen met goede steun voor de enkels en bescherming voor de tenen;
2.5 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de apparatuur
• Gooi niet met de vijzel.
• Zorg dat de vijzel tijdens opslag of gebruik niet kan vallen.
• Laat de last nooit op de vijzel vallen. Vermijd te allen tijde schokbelastingen.
• Verleng de hefboom niet. De lengte van de hefboom is zodanig gekozen, dat overbelasting van de
vijzel bij normaal gebruik wordt voorkomen.
• Gebruik alleen de voorgeschreven onderdelen om schade aan de vijzel te voorkomen.
2.6 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de bediening van het systeem
• Houd een risicobeoordeling van de procedure voordat u de werkzaamheden start (EN 14121).
• Houd omstanders op afstand en ga extra voorzichtig te werk in de buurt van mensen en dieren.
• Zorg dat het werkgebied overzichtelijk en goed verlicht is.
• Vermijd stress en werk gestructureerd. Dit verlaagt de kans op fouten, combinaties van gevaren en
ongevallen.
• Controleer voor gebruik de apparatuur op beschadigingen. Gebruik de apparatuur niet als deze niet
in goede staat is en raadpleeg uw Holmatro-dealer.
• Ga tijdens de bediening nooit tussen het object en het gereedschap staan.
• Controleer continu de situatie van de apparatuur en de constructie tijdens het gebruik.
• Gebruik uitsluitend originele Holmatro-accessoires en zorg dat deze correct zijn aangebracht.
• Zorg dat lichaamsdelen nooit tussen bewegende delen komen. Het risico bestaat dat
lichaamsdelen worden geplet of afgesneden.
• Stop onmiddellijk indien het systeem vreemde geluiden voortbrengt of afwijkend gedrag vertoont.
2.7 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot onderhoud
• Draag persoonlijke beschermingsmiddelen tijdens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
• Werk nooit zodanig dat de veiligheid in gevaar kan komen.
• Zorg ervoor dat de apparatuur niet kan wegrollen of kantelen. De besturing en aandrijving moeten
uitgeschakeld en beveiligd zijn tegen onverwacht inschakelen.
• Zorg dat beweegbare delen niet onverwachts kunnen gaan bewegen.
• Vang gebruikte of gelekte vloeistoffen en andere producten die tijdens de werkzaamheden worden
verbruikt op en voer deze op een milieuvriendelijke manier af.

NL
JJ/PL 917.219.005_005 11
3 Beschrijving
3.1 Apparatuur
De vijzel wordt met de hand bediend. De stevigheid van de vijzel maakt het blijven werken onder
slechte werkomstandigheden mogelijk. De vijzel is uitermate geschikt voor gebruik op lokaties waar
laswerkzaamheden worden uitgevoerd (door de afwezigheid van afdichtingen) en kan zelfs onder water
worden gebruikt.
De vijzel vergrendelt zichzelf en de last kan niet per ongeluk naar beneden komen. Dit beperkt de
bijkomende risico's tot het minimum. Echter, voorzichtigheid blijft geboden met het oog op de enorme
lasten die moeten worden verplaatst.
3.1.1 Typebenaming
Voorbeeld: JJ 1015
/i
3.2 Productidentificatie
Zie Fig. 2.
/i
3.3 Gewicht en afmetingen
Zie Fig. 3.
/i
Mechanische vijzels
/i
Cijfer Voorbeeld Beschrijving
1-2 JJ JJ = mechanische vijzel
PL = trekvijzel
4-5 10 hefvermogen in ton
6-7 15 hefhoogte in cm
JJ PL
1 Vlak- of kantelzadel 2 Plunjer
2 Plunjer 3 Vijzelhuis
3 Vijzelhuis 4 Schroef
4 Schroef 5 Kegeltandwiel
6 Ratelmechanisme 6 Ratelmechanisme
7 Hefboom 7 Hefboom
8 Bedieningsschuif 8 Bedieningsschuif
9 Zelfborgende schroefdraad 9 Zelfborgende schroefdraad
10 Verwijderbare onderzijde 11 Trekoog
Type Artikelnummer Gewicht
(kg)
Gesloten hoogte
(A) (mm)
Basisdiameter
(B) (mm)
JJ 1015 200.401.001 12 280 108
JJ 1513 200.401.011 12 255 113
JJ 2513 200.401.021 16 255 127
JJ 3513 200.401.031 24 280 147
JJ 5013 200.401.041 31 290 166
JJ 10011 200.401.051 72 310 235

NL
12 917.219.005_005 JJ/PL
Trekvijzel
3.4 Technische gegevens
/i
Mechanische vijzels
/i
Mechanische trekvijzels
4 Voorbereiding eerste gebruik
4.1 Algemeen
• Controleer de apparatuur op compleetheid en beschadigingen. Gebruik de apparatuur niet als deze
beschadigd is; neem dan contact op met de Holmatro-dealer.
• Controleer met behulp van de hefboom of de plunjer gemakkelijk in- en uitschuift.
Type Artikelnummer Gewicht
(kg)
Gesloten lengte
(A) (mm)
Basisdiameter
(B) (mm)
PL 2510 200.421.001 32 775 -
Onderdeel Unit JJ 1015 JJ 1513 JJ 2513 JJ 3513 JJ 5013 JJ 10011
Vermogen kN 98.1 147,2 245,3 343,4 490,5 981,0
t 1015153550100
Hefhoogte mm 150 125 125 130 130 105
Totale hoogte mm 430 380 380 410 429 415
Hefboom
•diameter mm 2525253232 32
• lengte mm 900 900 900 1000 1000 1000
Hefboom voor zware werkzaamheden
•diameter mm - - 25 32 32 32
• lengte mm - - 1200 1500 1500 1500
Temperatuurbereik °C -20 tot 60
Richtlijnen 2006/42/EG
Geproduceerd in Nederland
Gegevens Unit PL 2510
Vermogen kN 245,3
t25
Lengte, ingeschoven plunjer mm 775
Slaglengte mm 100
Totale hoogte mm 430
Handgreepstang
•diameter mm 25
• lengte mm 700
Temperatuurbereik °C -20 tot 60
Richtlijnen 2009/42/EG
Geproduceerd in Nederland

NL
JJ/PL 917.219.005_005 13
5Werking
5.1 Beschrijving van het systeem
Een kegeltandwiel zet de pendelbeweging van de hefboom om in een draaiing van de schroef.
Afhankelijk van de draairichting van de schroef beweegt de plunjer omhoog of omlaag. Het omhoog en
omlaag bewegen wordt met de bedieningsschuif gekozen.
De speciale schroefdraad maakt de vijzel zelfvergrendelend.
5.2 Bedieningsschuif
In de stand “UP” (Fig. 5) schuift de plunjer na bediening van de hefboom uit het vijzelhuis.
In de stand “DOWN” (Fig. 6) schuift de plunjer na bediening van de hefboom terug in het vijzelhuis.
6Gebruik
6.1 Voor gebruik
Controleer de apparatuur op compleetheid en beschadigingen. Gebruik de apparatuur niet als deze
beschadigd is; neem dan contact op met de Holmatro-dealer.
6.2 Tijdens gebruik
6.2.1 De vijzel onder de last plaatsen
• Zet de bedieningsschuif op "UP" (Fig. 5).
• Zorg dat de onderzijde van het zadel los is van het vijzelhuis voordat de vijzel de last omhoog of
omlaag brengt.
• Plaats de vijzel onder het hefpunt.
• Zorg voor een stabiele opheffing van de last bij het kiezen van de hefpunten.
Zie Fig. 4.
- Plaats de vijzel in het midden van de last (1).
- Zorg dat de punten waar de lasten worden overgebracht (2) sterk genoeg zijn.
- Plaats de vijzel exact verticaal (3) onder de last.
- Plaats de vijzel op een stabiele ondergrond (4).
6.2.2 Heffen van de last
• Plaats de hefboom in het gat op het ratelmechanisme.
• Hef de last op door de hefboom omhoog en omlaag te bewegen.
WAARSCHUWING
Zorg ervoor dat u op de hoogte bent van alle veiligheidsvoorschriften en dat u het gebruik
van alle apparatuur beheerst van het systeem waar u mee gaat werken.
WAARSCHUWING
Controleer of de last stevig genoeg is op dit punt en of de stabiliteit van de last is verzekerd.
WAARSCHUWING
Werk nooit onder een last (Fig. 4/6) tijdens hefwerkzaamheden.

NL
14 917.219.005_005 JJ/PL
• Ondersteun de last onmiddellijk.
• Stop het opheffen onmiddellijk als de rode slageindemarkering (Fig. 4/5) op de plunjer verschijnt.
• Verwijder de hefboom als de last voor een langere periode in zijn positie moet blijven.
6.2.3 Laat de last zakken
• Zet de bedieningsschuif op "DOWN" (Fig. 6).
• Breng de last omlaag door de hefboom omhoog en omlaag te bewegen.
6.2.4 Gebruik van meerdere vijzels
• Verdeel bij gebruik van meerdere vijzels het gewicht gelijkmatig over de twee vijzels.
• Kies een vijzel met voldoende vermogen. Een vijzel wordt doorgaans tot slechts 50 tot 70% van zijn
vermogen belast.
• Hef gelijkmatig en beheerst bij gebruik van meerdere vijzels. Dit kan met aanwijzingen van een
toezichthoudende of andere persoon om te verzekeren dat de vijzel in balans en de last
gecentreerd blijft.
6.2.5 Gebruik van een langere hefboom
• Gebruik een langere hefboom bij een belasting van > 60% van het toegestane vermogen van de
vijzel.
• Bedien de hefboom met twee personen als de bedrijfskracht meer bedraagt dan 400 N.
6.2.6 De last trekken met PL 2510
• Zet de bedieningsschuif op "UP".
• Beweeg de hefboom omhoog en omlaag om de plunjer uit te laten schuiven.
• Bevestig de trekogen.
• Zet de bedieningsschuif op "DOWN".
• Beweeg de hefboom omhoog en omlaag om de plunjer in te laten schuiven en de lasten naar elkaar
toe te laten bewegen.
6.3 Na gebruik
6.3.1 Stoppen met werken
• Schuif de plunjer in.
• Zorg dat het zadel te allen tijde los is van het huis.
6.3.2 Inspectie
• Controleer het gereedschap op volledigheid, lekkage en beschadigingen. Gebruik het gereedschap
niet als dit lekt of beschadigd is; neem in dat geval contact op met de Holmatro-dealer.
6.3.3 Reinigen en opbergen
• Reinig het gereedschap en alle eventuele accessoires alvorens ze op te bergen.
• Maak het gereedschap droog wanneer deze in natte omstandigheden is gebruikt. Olie de stalen
onderdelen licht in.
WAARSCHUWING
Zorg dat de last wordt ondersteund of dat maatregelen worden genomen om te voorkomen
dat de last plotseling naar beneden komt, waardoor een gevaarlijke situatie kan ontstaan. De
zelfvergrendeling van de vijzel hoeft niet in alle situaties voldoende te zijn.

NL
JJ/PL 917.219.005_005 15
7Storingen
7.1 Algemeen
Raadpleeg de Holmatro-dealer als de geboden oplossingen niet het gewenste resultaat opleveren of in
geval van andere problemen. Vermeld bij storingen of reparatie altijd het type en het serienummer van
de apparatuur.
7.2 De bedieningsschuif beweegt niet meer
/i
7.3 De plunjer is vastgelopen
/i
8 Onderhoud
8.1 Algemeen
Zorgvuldig onderhoud van de apparatuur zorgt voor bedrijfszekerheid en verhoogt de levensduur van
het apparaat.
8.1.1 Gevaarlijke stoffen
Mogelijke oorzaak Oplossing
De bedieningsschuif is beschadigd. Maak de schuif weer lopend door de gestuikte
randen of de beschadiging weg te schuren of te
slijpen.
Mogelijke oorzaak Oplossing
De plunjer schuift verder uit dan de rode
markering.
Verwijder het ratelhuis. Plaats een verstelbare
sleutel op de ratelas. Belast indien mogelijk de
plunjer en draai de ratelas linksom.
De plunjer is vastgelopen door corrosie. Reinig de schroef en het tandwiel en verwijder de
corrosie. Zie paragraaf 8.4.3.
De schroef of het tandwiel is vastgelopen. Maak de plunjer lopend door de corrosie te
verwijderen.
WAARSCHUWING
Neem bij de uitvoering van onderhoudswerkzaamheden altijd de betreffende
veiligheidsvoorschriften in acht. Draag de voorgeschreven persoonlijke
beschermingsmiddelen.
WAARSCHUWING
Vang gebruikte of gelekte vloeistoffen en andere producten die tijdens de werkzaamheden
worden verbruikt op en voer deze op een milieuvriendelijke manier af.

NL
16 917.219.005_005 JJ/PL
8.2 Onderhoudsmiddelen
/i
Neem contact op met de Holmatro-dealer voor informatie over reserveonderdelen.
8.3 Onderhoudsschema
Dit schema is een gemiddelde. Afhankelijk van de intensiteit van het gebruik van de apparatuur kan
Holmatro u een onderhoudsschema op maat verschaffen.
/i
8.4 Onderhoudswerkzaamheden
8.4.1 Algemeen
• Controleer de werking van de vijzel. Raadpleeg de Holmatro-dealer als het gereedschap is
beschadigd.
8.4.2 Ratelmechanisme
Smeren
Zie Fig. 7.
• Smeer het ratelmechanisme regelmatig via de vetnippel.
Onderdelen reinigen en vervangen
• Verwijder de borg- en afstandsringen.
• Verwijder het ratelhuis van de as.
• Verwijder de deksel op de ratel.
• Verwijder het tandwiel uit het huis.
Toepassing Soort onderhoudsmiddel Hoeveelheid
Stalen onderdelen Conserverende olie WD-40 Naar behoeven
Tectyl ML van Valvoline (conservering voor lange
duur)
Naar behoeven
Onderdeel Activiteit Tijdsinterval
Na elk gebruik Elke 1 maanden of na iedere 10 bedrijfsuren Elke 3 maanden of na iedere 25 bedrijfsuren Elke 6 maanden of na iedere 50 bedrijfsuren Na iedere 100 bedrijfsuren Jaarlijks1
1. Onderhoud door Holmatro-dealer.
Algemeen Controleren x x
Ratelmechanisme Reinigen, smeren x x
Tandwiel en schroef Reinigen, smeren x x

NL
JJ/PL 917.219.005_005 17
• Trek de schuif uit het huis.
• Reinig de onderdelen met een ontvettingsmiddel en verwijder eventuele corrosie.
• Vervang de versleten onderdelen.
• Olie de onderdelen voor plaatsing licht in.
8.4.3 Tandwiel en schroef
• Verwijder de borg- en afstandsringen.
• Verwijder het ratelhuis van de ratelas.
• Ontgrendel de stelschroef aan de onderzijde van het vijzelhuis.
• Verwijder de onderzijde, het kogellager en het tandwiel op de schroef.
• Verwijder de schroef van de plunjer.
• Verwijder de ratelas van de lagerbus.
• Reinig de onderdelen met een ontvettingsmiddel. Verwijder eventuele corrosie.
• Vervang versleten onderdelen.
• Olie de onderdelen voor terugplaatsing licht in.
8.5 Jaarlijks onderhoud door de dealer
Wij adviseren om eenmaal per jaar de apparatuur te laten inspecteren, controleren, instellen en testen
door een door Holmatro gecertificeerde technicus die over de juiste kennis en de noodzakelijke
gereedschappen beschikt (zie ook paragraaf 1.7).
De Holmatro-dealer kan het jaarlijks onderhoud voor u verzorgen op contractbasis.
8.6 Opslag voor lange duur
• Zorg dat het apparaat volledig drukloos is.
• Berg het apparaat op in een droge, goed geventileerde ruimte. Gebruik extra
conserveringsmiddelen op de externe stalen onderdelen.
9 Buiten gebruik stellen/recyclen
Aan het einde van de gebruiksduur kan het apparaat worden verschroot en gerecycled.
• Maak de apparatuur onklaar, zodat deze niet meer kan worden gebruikt.
• Controleer of het apparaat geen onder druk staande onderdelen bevat.
• Zorg ervoor dat de diverse materialen die in het gereedschap gebruikt worden, zoals staal,
aluminium, nitrielrubber en kunststof, gerecycled worden.
• Vang alle gevaarlijke stoffen afzonderlijk op voer deze op een milieuvriendelijke manier af.
• Raadpleeg voor het recyclen de Holmatro-dealer.
WAARSCHUWING
De plunjers worden door veren op de plaats gehouden: zij kunnen tijdens het demonteren
losschieten.
Opmerking
Vergeet niet de spie voor vergrendeling van het tandwiel los te maken.

EN
18 917.219.005_005 JJ/PL
English
1 Introduction
1.1 Disclaimer
All rights reserved. Nothing from this publication may be disclosed, reproduced or modified in any way
without prior written consent from Holmatro. Holmatro reserves the right to modify or alter parts of tools
without prior notification. The contents of this user manual can likewise be modified at all times. This
user manual is based on and is related to the models manufactured at this moment and legislation
currently in place. Holmatro accepts no liability whatsoever for possible damage resulting from the use
of this user manual with respect to any equipment supplied or possibly to be supplied, subject to intent
or gross negligence on the part of Holmatro. For detailed information about the use of the user manual,
maintenance and/or repair of Holmatro equipment, Holmatro or the official, appointed distributor must
be contacted. All possible attention has been given to the composition and precision of this user
manual. However, Holmatro cannot be held liable for errors and omissions or obligations issuing from
them. If the correctness or completeness of this user manual is unclear, you must contact Holmatro.
1.2 About this manual
The original instructions in this manual are written in English. Other language versions of this manual
are a translation of the original instructions.
1.3 Definitions
/i
1.4 General
Congratulations on your purchase of this Holmatro product. This user manual provides instructions on
the operation, maintenance, malfunctions and safety of the equipment concerned. Safety regulations for
the use of a complete Holmatro system are also described in this user manual. Illustrations in this user
manual can differ slightly, depending on the model.
Everyone involved in putting the equipment into operation, using it, maintaining it and solving
malfunctions must have read and understood this user manual, particularly the safety regulations.
To prevent errors of operation and ensure that the equipment works trouble-free, the user manuals must
always be available to the operator.
1.5 Application
This product is intended for lifting and pulling loads in industrial applications such as ship building,
heavy equipment construction, general engineering, etc.
1.5.1 Life span and workability
The life span and workability of the product strongly depends on a numbers of circumstances. Usage
intensity and the geometry and type of material of the parts that need to be lifted or pulled are examples
of these circumstances. When in doubt about the workability or life span of this product, contact
Holmatro in any event.
1.6 Qualified personnel
The system may only be operated by people trained in its use. Always obey local legislation, safety and
environmental regulations. Repair work may only be performed by a Holmatro Certified Technician.
Tool: device such as a mechanical jack and pulling jack

EN
JJ/PL 917.219.005_005 19
1.7 Guarantee
Refer to the general terms and conditions of sale for the guarantee conditions, available from your
Holmatro dealer on request.
Holmatro draws your attention to the fact that every guarantee on your piece of equipment or system
will lapse and that you must indemnify Holmatro against any possible product liability and responsibility
if:
• service and maintenance are not carried out strictly in accordance with the instructions, repairs are
not performed by a Holmatro Certified Technician or are performed without prior written consent;
• self-made changes, structural changes, deactivation of safety devices, injudicious adjustment of
hydraulic valves and faulty repairs have been carried out;
• non-genuine Holmatro parts or lubricants other than the types prescribed are used;
• the piece of equipment or the system is used injudiciously, through errors of operation, improperly,
negligently or not in accordance with its nature and/or purpose.
1.8 Declaration of Conformity
The equipment is CE certified. It means that the equipment complies with the essential requirements
concerning safety. The original Declaration of Conformity is supplied with the equipment.
The standards and directives that have been taken into consideration in the design are listed in
section 3.4.
2 Safety regulations
2.1 Explanation of the symbols used in this manual
In the rest of the user manual the symbols below are used to indicate possible dangers.
/i
/i
/i
Always adhere to these regulations and to the locally prevailing safety regulations, and proceed very
carefully.
Inform all people involved in the activities of the operation about these safety regulations.
2.2 Model plate and CE marking on the equipment
Refer to Fig. 1.
DANGER or WARNING
Symbol: warning of unsafe working conditions if the instructions are not followed.
This symbol is displayed with all safety regulations related to situations that are life-
threatening (danger), present a danger of personal injury (warning), or both.
Caution
Symbol: warning of danger of operational safety of the product or the system.
This symbol is displayed in the user manual with all regulations related to preventing
damage to the product or the system.
Note
Symbol: emphasizes important information for optimal product use.
This symbol is displayed in the user manual with all regulations related to product use or
maintenance.

EN
20 917.219.005_005 JJ/PL
All pictograms attached to the equipment pertaining to safety and danger must be complied with and
remain clearly legible.
/i
2.3 General safety regulations
• Use this equipment solely for the activities for which it was designed. If you are in doubt or
uncertain, always consult your Holmatro dealer.
• Replace illegible safety symbols, pictograms and information labels with identical ones, available
from your Holmatro dealer.
• Varnished, plastic and rubber parts are not resistant to corrosive acid or liquid. Except for electrical
parts, rinse parts that have come into contact with corrosive acid or liquid with a lot of water. Consult
your Holmatro dealer for a resistance list.
• Prevent dirt in and on the couplers.
• Protect equipment against sparks during welding or grinding activities.
• Avoid an unhealthy posture while working. It can result in physical complaints.
• Follow the inspection and maintenance instructions.
• Conversion of the piece of equipment or the system may only be performed by a Holmatro Certified
Technician. In case of a conversion, retain the original manual and the conversion manual.
• Use only genuine Holmatro parts and maintenance products prescribed by Holmatro.
2.4 Personal safety
Personnel that uses or assists in the use of the equipment must wear all personal means of protection
as prescribed in the standard work procedure. Negligent use of personal means of protection can result
in serious injury. During use wear at least the following personal means of protection:
•Helmet;
• Safety goggles or full face shield;
WARNING
Not following these instructions can result in serious personal injury, fatal accident, damage
to the system or consequential loss.
Type of mark Position Description Part number
Instruction A • Read the user manual before use.
• Wear a helmet with safety goggles/face shield.
• Wear protective clothing that covers the entire body.
• Wear safety gloves.
• Wear safety shoes.
Banner B Do not use the jack beyond it’s rated capacity..
C Do not use the jack horizontal or top-side-down
D Always centre the load and use the whole saddle to
support the load.
E Do not use extension pipes between the load and
saddle. Make sure the load is parallel to the saddle..
F Never work under or between the load
Model plate G Manufacturer’s information stating: name, address, CE
marking, model indication, serial number and date of
construction, maximum operating pressure.
Caution H Weight exceeding 25 kg.
Model plate I CE marking