HOLZMANN MASCHINEN SHT150XF User manual

Edition: 27.05.2019 –Revision - 00 –RaR - DE/EN/ES/FR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
SCHEREN-HUBTISCHWAGEN
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
MOVEABLE LIFTING TABLE
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
PLATAFORMA DE ELEVACIÓN
MÓVIL
FR
MODE D'EMPLOI
TABLE ELEVATRICE MOBILE
SHT150XF SHT300XF
SHT350XXF
SHT300XF
SHT350XXF
SHT150XF

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF
1INHALT /INDEX
1INHALT /INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SÉCURITÉ 5
3TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE 7
3.1 Lieferumfang / Delivery Content / Volumen de suministro / Contenu de la
livraison.............................................................................................................. 7
3.2 Komponenten / Components / Componentes / Composants............................... 7
3.3 Technische Daten / Technical Data / Datos técnicos / Données techniques ....... 8
4VORWORT (DE) 9
5SICHERHEIT 10
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 10
5.1.1 Technische Einschränkungen..........................................................................10
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen..................................10
5.2 Anforderungen an Benutzer .............................................................................. 10
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................ 11
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für Hubtische ..................................................... 11
5.5 Gefahrenhinweise.............................................................................................. 11
6TRANSPORT 12
7MONTAGE 12
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................. 12
7.1.1 Lieferumfang prüfen......................................................................................12
7.1.2 Transportgriffmontage für SHT150XF ..............................................................13
7.1.3 Transportgriffmontage für SHT300XF und SHT350XXF.......................................13
7.1.4 Fußhebel befestigen (SHT150XF, SHT300XF und SHT350XXF) ............................13
8BETRIEB 14
8.1 Bedienhinweise ................................................................................................. 14
8.2 Bedienung ......................................................................................................... 14
8.2.1 Feststellbremse betätigen ..............................................................................14
8.2.2 Hubtisch beladen ..........................................................................................14
8.2.3 Anheben des Tisches.....................................................................................14
8.2.4 Absenken des Tisches....................................................................................14
8.2.5 Sicherheitsposition / Fixierung Tischhöhe aktivieren. .........................................15
8.2.6 Fahren mit Last ............................................................................................15
8.2.7 Parken ........................................................................................................15
9REINIGUNG 15
10 WARTUNG 15
10.1.1 Instandhaltungs- und Wartungsplan..............................................................16
11 ENTSORGUNG 17
12 FEHLERBEHEBUNG 17
13 PREFACE (EN) 18
14 SAFETY 19
14.1Intended Use of the Machine ............................................................................ 19
14.1.1 Technical Restrictions..................................................................................19
14.1.2 Prohibited Applications / Hazardous Misapplications ........................................19
14.2User Requirements ........................................................................................... 19
14.3General Safety Instructions.............................................................................. 19
14.4Special Safety Instructions for Moveable Lifting Tables.................................... 20
14.5Hazard Warnings .............................................................................................. 20
15 TRANSPORT 21
16 ASSEMBLY 21
16.1Preparatory Activities....................................................................................... 21
16.1.1 Checking the Delivery Content......................................................................21
16.1.2 Mounting the Handle for SHT150XF ...............................................................21
16.1.3 Mounting the Handle for SHT300XF und SHT350XXF .......................................22
16.1.4 Fastening the Foot Lever (for SHT150XF, SHT300XF and SHT350XXF)...............22
17 OPERATION 22
17.1Before Each Use!............................................................................................... 22
17.2Operating the Machine...................................................................................... 22
17.2.1 Locking the Brake .......................................................................................22
17.2.2 Loading the Table .......................................................................................22
17.2.3 Lifting the Table .........................................................................................23

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF
17.2.4 Lowering the Table......................................................................................23
17.2.5 Driving with Load........................................................................................23
17.2.6 Parking......................................................................................................23
18 CLEANING 24
19 MAINTENANCE 24
19.1.1 Inspection and Maintenance Plan ..................................................................25
20 DISPOSAL 25
21 TROUBLESHOOTING 25
22 PRÓLOGO (ES) 27
23 SEGURIDAD 28
23.1Uso conforme a las especificaciones................................................................. 28
23.1.1 Limitaciones técnicas...................................................................................28
23.1.2 Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas ..............................28
23.2Requisitos del usuario ...................................................................................... 28
23.3Indicaciones generales de seguridad................................................................ 29
23.4Indicaciones especiales de seguridad para plataformas de elevación............... 29
23.5Advertencias de peligro .................................................................................... 29
24 TRANSPORTE 30
25 MONTAJE 30
25.1Tareas preparatorias ........................................................................................ 30
25.1.1 Comprobación del volumen de suministro ......................................................30
25.1.2 Montaje del asa de transporte para SHT150XF................................................30
25.1.3 Montaje del asa de transporte para SHT300XF y SHT350XXF............................31
25.1.4 Fijación del pedal (SHT150XF, SHT300XF y SHT350XXF) .................................31
26 FUNCIONAMIENTO 31
26.1Indicaciones de uso .......................................................................................... 31
26.2Manejo.............................................................................................................. 32
26.2.1 Accionamiento del freno de estacionamiento ..................................................32
26.2.2 Plataforma de elevación cargada...................................................................32
26.2.3 Elevación de la plataforma ...........................................................................32
26.2.4 Descenso de la plataforma ...........................................................................32
26.2.5 Activar la posición de seguridad / fijación de la altura de la mesa. ....................32
26.2.6 Conducción con carga..................................................................................33
26.2.7 Aparcamiento.............................................................................................33
27 LIMPIEZA 33
28 MANTENIMIENTO 33
28.1.1 Programa de conservación y de mantenimiento ..............................................34
29 ELIMINACIÓN DE RESIDUOS 35
30 SUBSANACIÓN DE ERRORES 35
31 AVANT-PROPOS (FR) 36
32 SECURITE 37
32.1Utilisation conforme ......................................................................................... 37
32.1.1 Restrictions techniques................................................................................37
32.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses ...........................37
32.2Exigences des utilisateurs ................................................................................ 37
32.3Consignes générales de sécurité....................................................................... 38
32.4Consignes de sécurité spéciales à destination des tables de levage ................. 38
32.5Mise en garde contre les dangers ..................................................................... 38
33 TRANSPORT 39
34 MONTAGE 39
34.1Activités préparatoires ..................................................................................... 39
34.1.1 Vérifier l'étendue de la livraison....................................................................39
34.1.2 Montage de la poignée de transport pour SHT150XF .......................................39
34.1.3 Montage de la poignée de transport pour SHT300XF et SHT350XXF ..................40
34.1.4 Montage de la poignée de transport (SHT150XF, SHT300XF et SHT350XXF).......40
35 FONCTIONNEMENT 40
35.1Instructions d'utilisation .................................................................................. 40
35.2Utilisation ......................................................................................................... 40
35.2.1 Actionner le frein d'immobilisation ................................................................40
35.2.2 Chargement de la table élévatrice.................................................................41
35.2.3 Levage de la table.......................................................................................41
35.2.4 Abaisser la table .........................................................................................41

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF
35.2.5 Activer la position de sécurité / fixer la hauteur de la table. .............................41
35.2.6 Déplacement avec charge ............................................................................41
35.2.7 Stationnement............................................................................................42
36 NETTOYAGE 42
37 MAINTENANCE 42
37.1.1 Plan d'entretien et de maintenance ...............................................................43
38 ÉLIMINATION 43
39 RESOLUTION DE PANNE 44
40 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO 45
40.1Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order / Pedido de piezas ............................ 45
40.1Explosionszeichnung SHT150XF / Exploded View SHT150XF / Vista de despiece
SHT150XF / Vue éclatée SHT150XF .................................................................. 46
40.1.1 Ersatzteilliste SHT150XF / Spare Parts List SHT150XF / Listado de piezas de
recambio SHT150XF / Liste des pièces de rechange SHT150XF .........................46
40.1.2 Explosionszeichnung Hydraulikpumpe SHT150XF / Exploded View Hydraulic Pump
SHT150XF / Vista de despiece bomba hidráulica SHT150XF / Vue éclatée de la
pompe hydraulique SHT150XF......................................................................47
40.1.3 Ersatzteilliste Hydraulik-Pumpe SHT150XF / Spare Parts List Hydraulic Pump
SHT150XF / Listado de piezas de recambio bomba hidráulica SHT150XF / Liste des
pièces de rechange de la pompe hydraulique SHT150XF ..................................47
40.2Explosionszeichnung SHT300XF / Exploded View SHT300XF / Vista de despiece
SHT300XF / Vue éclatée SHT300XF .................................................................. 48
40.2.1 Ersatzteilliste SHT300XF / Spare Parts List SHT300XF / Listado de piezas de
recambio SHT300XF / Liste des pièces de rechange SHT300XF .........................48
40.3Explosionszeichnung SHT350XXF / Exploded View SHT350XXF / Vista de
despiece SHT350XXF / Vue éclatée SHT350XXF ............................................... 49
40.3.1 Ersatzteilliste SHT350XXF / Spare Parts List SHT350XXF / Listado de piezas de
recambio SHT350XXF / Liste des pièces de rechange SHT350XXF .....................50
40.1Explosionszeichnung Hydraulikpumpe SHT300XF & SHT300XXF / exploded view
hydraulic pump SHT300XF & SHT300XXF / Vista de despiece bomba hidráulica
SHT300XXF + SHT300XXF / Vue éclatée des pompes hydrauliques SHT300XF
et SHT300XXF................................................................................................... 51
40.1.1 Ersatzteilliste Hydraulik-Pumpe SHT300XF & SHT350XXF / Spare Parts List
Hydraulic Pump SHT300XF & SHT350XXF / Listado de piezas de recambio bomba
hidráulica SHT300XF + SHT350XXF...............................................................52
42 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY /
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD /
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 53
43 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 54
44 GUARANTEE TERMS (EN) 55
45 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 56
46 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) 57
47 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 58

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD / SYMBOLES DE SÉCURITÉ
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE
SEGURIDAD / SYMBOLES DE SÉCURITÉ
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-
Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-
directives.
ES
¡CONFORMIDAD CE! - Este producto cumple con las
directivas CE.
FR
CONFORMITÉ CE - Ce produit répond aux directives CE.
DE
Anleitung beachten!
EN
Follow the instructions!
ES
¡Observe el manual de instrucciones!
FR
Respecter le manuel !
DE
Sicherheitsschuhe tragen!
EN
Wear safety shoes!
ES
¡Use calzado de seguridad!
FR
Porter des chaussures de sécurité !
DE
Weder Fuß noch Hand unter den absenkbaren Tisch stellen.
EN
Do not put foot or hand under lowering table
ES
No ponga ni el pie ni la mano debajo de la mesa regulable en
altura.
FR
Ne pas placer le pied ou la main sous la table élévatrice.
DE
Weder Fuß noch Hand in den Scheren-Mechanismus bringen.
EN
Do not put foot or hand in scissor mechanism.
ES
No poner ni el pie ni la mano en el mecanismo de tijera.
FR
Ne pas mettre le pied ou la main dans le mécanisme de
cisaillement.
DE
Verwenden Sie die Maschine nicht auf Rampen oder
geneigten Flächen.
EN
Do not use machine on slope or inclined surface.
ES
No utilice la máquina en rampas ni superficies inclinadas.
FR
Ne pas utiliser la machine sur des rampes ou des surfaces
inclinées.