HOLZMANN MASCHINEN SHT310 User manual

Vydání: 12.03.2020 –Revize - 00 –TrT - CZ/EN
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
HYDRAULICKÝ ZVEDACÍ STŮL
Překlad / Translation
EN
USER MANUAL
MOVEABLE LIFTING TABLE + PLATE
LIFTING FRAME
SHT310 | SHT310PAR
SHT310PAR
SHT310

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
SHT310 | SHT310PAR
1OBSAH /INDEX
1OBSAH /INDEX 2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 4
3TECHNIKA / TECHNIC 5
3.1 Součást dodávky / Delivery Content ............................................................... 5
3.2 Komponenty / Components............................................................................. 5
3.3 Technické údaje / Technical Data.................................................................... 6
4PŘEDMLUVA (CZ) 7
5BEZPEČNOST 8
5.1 Účel použití ..................................................................................................... 8
5.1.1 Technická omezení..................................................................................... 8
5.1.2 Zakázané použití / Nebezpečné použití ......................................................... 8
5.2 Požadavky na obsluhu ..................................................................................... 8
5.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..................................................................... 9
5.4 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj ................................................ 9
5.5 Výstrahy.......................................................................................................... 9
6TRANSPORT 10
7MONTÁŽ 10
7.1 Úkony přípravy .............................................................................................. 10
7.1.1 Kontrola součástí dodávky .........................................................................10
7.1.2 Požadavky na místo instalace .....................................................................11
7.1.3 Montáž nůžkového zvedacího stolu SHT310..................................................11
7.1.4 Montáž rámu desky SHT310PAR .................................................................11
7.1.5 Montáž rámu desky stroje SHT310PAR na nůžkový zvedací stůl SHT310 ..........12
8PROVOZ 13
8.1 Pokyny k obsluze stroje................................................................................. 13
8.2 Obsluha ......................................................................................................... 13
8.2.1 Zatáhněte parkovací brzdu.........................................................................13
8.2.2 Naložení zvedacího stolu............................................................................13
8.2.3 Zvednutí stolu ..........................................................................................13
8.2.4 Spuštění stolu ..........................................................................................14
8.2.5 Pojezd s břemenem ..................................................................................14
8.2.6 Parkování ................................................................................................14
8.2.7 Aktivace otočného mechanizmu montážního rámu desky ...............................14
8.2.8 Zajištění polohy desky na montážním rámu .................................................15
9ČIŠTĚNÍ 15
10 ÚDRŽBA 15
10.1.1 Péče o stroj a plán údržby......................................................................16
11 LIKVIDACE 17
12 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 17
13 PREFACE (EN) 18
14 SAFETY 19
14.1 Intended use of the machine..................................................................... 19
14.1.1 Technical Restrictions ............................................................................19
14.1.2 Prohibited Applications / Hazardous Misapplications ..................................19
14.2 User requirements .................................................................................... 19
14.3 General safety instructions ....................................................................... 20
14.4 Special safety instructions for moveable lifting tables .............................. 20
14.5 Hazard Warnings....................................................................................... 20
15 TRANSPORT 21
16 ASSEMBLY 21
16.1 Preparatory activities................................................................................ 21
16.1.1 Checking the delivery content ................................................................21
16.1.2 Requirements of the location of installation ..............................................22
16.1.3 Assembly moveable lifting table SHT310..................................................22
16.1.4 Assembly plate lifting frame SHT310PAR..................................................22

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
SHT310 | SHT310PAR
16.1.5 Assembly of plate lifting frame SHT310PAR on the movable lifting table
SHT310 ...............................................................................................23
17 OPERATION 24
17.1 Operating instructions .............................................................................. 24
17.2 Operation .................................................................................................. 24
17.2.1 Locking the brake .................................................................................24
17.2.2 Loading the lifting table .........................................................................24
17.2.3 Lifting the table ....................................................................................25
17.2.4 Lowering the table ................................................................................25
17.2.5 Driving with load ..................................................................................25
17.2.6 Parking................................................................................................25
17.2.7 Operating swivel mechanism plate lifting frame ........................................25
17.2.8 Securing the pallet in position on the plate lifting frame.............................26
18 CLEANING 26
19 MAINTENANCE 26
19.1.1 Inspection and maintenance plan............................................................27
20 DISPOSAL 28
21 TROUBLESHOOTING 28
22 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 29
22.1 Objednávka náhradních dílů / Spare parts order ...................................... 29
22.1 Rozpadový výkres hydraulického zvedacího stolu SHT310 / Exploded view
moveable lifting table SHT310 ............................................................................. 30
22.1.1 Seznam náhradních dílů hydraulického zvedacího stolu SHT310 / Spare parts
list lifting table SHT310 .........................................................................30
22.2 Rozpadový výkres hydraulického zvedacího stolu SHT310 / Exploded view
moveable lifting table SHT310 ............................................................................. 31
22.2.1 Seznam náhradních dílů hydraulického zvedacího stolu SHT310 / Spare parts
list moveable lifting table SHT310 ...........................................................31
22.3 Rozpadový výkres hydraulického zvedacího stolu SHT310 / Exploded view
moveable lifting table SHT310 ............................................................................. 32
22.3.1 Seznam náhradních dílů hydraulického zvedacího stolu SHT310 / Spare parts
list moveable lifting table SHT310 ...........................................................32
22.4 Rozpadový výkres hydraulického zvedacího stolu SHT310 / Exploded view
moveable lifting table SHT310 ............................................................................. 33
22.4.1 Seznam náhradních dílů hydraulického zvedacího stolu SHT310 / Spare parts
list moveable lifting table SHT310 ...........................................................33
22.1 Rozpadový výkres montážního rámu desky SHT310PAR/ exploded view
plate lifting frame SHT310PAR ............................................................................ 34
22.1.1 Seznam náhradních dílů montážního rámu desky SHT31PAR / Spare parts list
plate lifting frame SHT310PAR................................................................34
22.1 Rozpadový výkres otočného mechanizmu + upevnění SHT310PAR /
Exploded view swivel mechanism + fixation SHT310PAR .................................... 35
22.1.1 Seznam náhradních dílů otočného mechanizmu + upevnění SHT310PAR /
Spare parts list swivel mechanism + fixation SHT310PAR ..........................35
23 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CERTIFICATE OF CONFORMITY 36
24 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 37
25 GUARANTEE TERMS (EN) 38
26 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU | PRODUCT MONITORING 39

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
SHT310 | SHT310PAR
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
CE-SHODA! - Tento výrobek odpovídá směrnicím ES.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
CZ
Dodržujte návod k obsluze!
EN
Follow the instructions!
CZ
Používejte pracovní bezpečnostní obuv!
EN
Wear safety shoes!
CZ
Nedávejte nohu ani ruku pod sklopný stůl.
EN
Do not put foot or hand under lowering table.
CZ
Nevkládejte nohu ani ruku do nůžkového mechanismu.
EN
Do not put foot or hand in scissor mechanism.
CZ
Nepoužívejte stroj na rampách nebo nakloněných plochách.
EN
Do not use machine on slope or inclined surface.
CZ
Nepřesouvejte / nezvedejte lidi. Lidé by mohli utrpět vážná
zranění.
EN
Do not lift or transport persons. Persons could be severely
injured.
CZ
Maximální nosnost.
EN
Maximum lifting capacity.
CZ
Stoupání zakázané.
EN
No climbing.
CZ
Varování před poraněním rukou.
EN
Warning crushing hands.
CZ Výstražné značky a / nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné nebo byly
odstraněny, musí být okamžitě obnoveny!
EN Missing or non-readable safety stickers have to be replaced immediately!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
SHT310 | SHT310PAR
3TECHNIKA / TECHNIC
3.1 Součást dodávky / Delivery Content
SHT310
SHT310PAR
Kompletní stroj
Části rámu
Spojovací prvky
2x rukojeti
Otočný mechanismus
Upevňovací prvky (u modelu SHT310)
3.2 Komponenty / Components
SHT310
SHT310PAR
SHT310
SHT310PAR
1
Deska stolu / workt top
2
Zvedací mechanizmus (nůžky) /
lift mechanism (scissor)
3
Vyrovnávací závaží / counterweight
4
Nožní pedál zvedání / lifting foot lever
5
Nožní pedál spouštění / lowering foot lever
6
Otočná kolečka s brzdou /
swiveling castors with break
7
Kolečka / castors
8
Hydraulický válec / hydraulic cylinder
9
Upevňovací otvory SHT310PAR /
Fixation holes for SHT310 PAR
1
Rohová spojka s rukojetí /
connector with handle
2
Příčný rám horní / cross frame top
3
Pryžová zarážka stolu / rubber stopper
table
4
Vertikální rám / vertical frame
5
Vertikální vzpěra / vertical brace
6
Zarážka desky / plate stopper
7
Příčný rám spodní s rolnami / lower
cross frame with runners
8
Upevňovací šrouby desky /
fixation screws plate
9
Otočný mechanizmus + upevnění/
Swivel mechanism + fixation
SHT310+SHT310PAR
10
Montážní deska / fixation plate

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
SHT310 | SHT310PAR
3.3 Technické údaje / Technical Data
SHT310
Rozměr pracovní desky / working top dimension
mm
1580 x 900
Výška stolu min. / table height min.
mm
470
Výška stolu max. / table height max.
mm
1075
Průměr rolen /
castor diameter
mm
100
Max. zatížení / max. load
kg
310
Hmotnost pracovní desky / weight working top
kg
23
Hmotnost netto / net weight
kg
147
Hmotnost brutto / gross weight
kg
179,8
Rozměr balení / packaging dimension
mm
1610 x 970 x 480
SHT310PAR
Rozměr rámu / frame size
mm
1850 x 1440
Max. výška desky / max. board height
mm
40
Max. zatížení rámu / max. load frame
kg
100
Hmotnost netto / net weight
kg
53
Hmotnost brutto / gross weight
kg
61,6
Rozměr balení / packaging dimension
mm
1880 x 290 x 170

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
SHT310 | SHT310PAR
4PŘEDMLUVA (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod k obsluze obsahuje informace a důležitá upozornění
k manipulaci a provozu HYDRAULICKÉHO ZVEDACÍHO STOLU SHT310 a SHT310PAR, dále pro
účel tohoto návodu zkrácené na „stroj“.
Tento návod k obsluze je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro
případné pozdější použití. Ukládejte jej pro budoucí použití na vhodném místě, snadno
dostupném pro uživatele (obsluhu), chráněné před prachem a vlhkostí a přiložte jej
ke stroji, pokud je sdílen s třetími stranami!
Zvláštní pozornost věnujte kapitole Bezpečnost!
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození
zaznamenejte tyto okamžitě do přepravního listu!
Škody způsobené přepravou musí být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin
od dodání.
Na pozdější reklamace nebude brát společnost Holzmann zřetel.
Autorské právo
© 2020
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně
stíhána.
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach dle dohody.
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
SHT310 | SHT310PAR
5BEZPEČNOST
Tato část obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení stroje do provozu
a manipulaci s ním.
Pro Vaši bezpečnost si před uvedením do provozu pozorně přečtěte tento návod
k obsluze. To vám umožní bezpečně manipulovat se strojem, a tím zabránit nedo-
rozuměním a zranění osob a škodám na majetku. Dodržujte také symboly
a piktogramy použité na stroji, jakož i bezpečnostní a výstražná upozornění!
5.1 Účel použití
Stroj je určený výhradně pro následující použití: zvedání a spouštění břemen, přeprava břemen
ve sníženém stavu a jako pracovní stůl, vše v rámci stanovených technických limitů.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje
nenese společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
5.1.1 Technická omezení
Stroj je určen pro použití za následujících podmínek prostředí:
Rel. vlhkost:
max. 70 %
Teplota
-10° C až +40° C
Použití je povoleno pouze na rovných a zpevněných cestách.
5.1.2 Zakázané použití / Nebezpečné použití
•Obsluha stroje bez odpovídající fyzické a duševní zdatnosti
•Obsluha stroje bez znalosti návodu k obsluze
•Změny na konstrukci stroje
•Zdržovat se pod zvednutým nákladem
•Zvedání nebo přemisťování osob
•Používání stroje jako horolezecké pomůcky (žebřík)
•Provoz stroje venku
•Používání stroje na stoupání a klesání
•Provozování stroje mimo technické limity uvedené v tomto návodu k obsluze
•Odstraňování bezpečnostních značek a symbolů ze stroje
•Měnit, obcházet nebo uvádět z činnosti bezpečnostní prvky stroje
Nesprávné použití nebo nedodržení pokynů a instrukcí uvedených v tomto návodu má
za následek zánik záruky a veškerých nároků na náhradu škody vůči společnosti Holzmann
Maschinen.
5.2 Požadavky na obsluhu
Stroj je určen k provozu jednou osobou. Předpokladem pro provoz stroje je fyzická a duševní
způsobilost a znalost a pochopení návodu k obsluze. Osoby, které nejsou schopny bezpečně
obsluhovat stroj z důvodu svých fyzických, smyslových nebo duševních schopností nebo jejich
nezkušenosti nebo nevědomosti, jej nesmí používat bez dozoru nebo pokynů odpovědné osoby.
Mějte na paměti, že místní zákony a předpisy mohou stanovit minimální věk obsluhy
a omezit tak používání tohoto stroje!
Před zahájením prací na stroji si nasaďte osobní ochranné pomůcky.
Práce na hydraulických komponentech smí provádět pouze kvalifikovaný odborník
nebo mohou být tyto vykonávány pod vedením a dohledem kvalifikovaného odborníka.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
SHT310 | SHT310PAR
5.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Aby se předešlo poruchám, poškození a zdravotním problémům, je třeba při práci se strojem
kromě obecných pravidel pro bezpečnou práci zvážit následující body:
•Stroj smí obsluhovat, provádět jeho údržbu nebo ho opravovat pouze osoby, které jsou
s ním obeznámeny a byly informovány o nebezpečích, která mohou při práci nastat.
•Před uvedením do provozu zkontrolujte stroj na úplnost a funkci.
•Stroj používejte pouze tehdy, pokud jsou hydraulickáa bezpečnostní zařízení v dobrém
provozním stavu a jsou řádně udržovány.
•Ujistěte se, že je pracovní prostředí čisté.
•Ujistěte se, že na pracovišti je dostatečné osvětlení.
•Nikdy nenechávejte naložený stroj bez dozoru.
•Zajistěte, aby neoprávněné osoby udržovaly bezpečnou vzdálenost od stroje.
•Udržujte děti mimo dosah stroje.
•Používejte vhodný pracovní oděv a vhodnou obuv.
•Zajistěte stroj proti samovolnému pohybu před čištěním, údržbou nebo opravami atd.
•Vyhněte se práci na stroji v případě únavy, nedostatku koncentrace nebo pod vlivem
léků, alkoholu nebo drog!
5.4 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj
•Pokud stroj nepoužíváte, řádně ho zabrzděte.
•Při nakládání a vykládání stroje zabrzděte brzdy.
•Nejezděte se strojem při zvedání břemene.
•Se strojem pohybujte s velkou opatrností (věnujte pozornost těžišti stroje a souvisejícímu
riziku převrácení).
•Nepřetěžujte stroj! Dbejte na přípustnou nosnost.
•Dbejte na správné rozložení zátěže. Nesoustředujte zatížení na jednu stranu ani na jeden
konec.
•Ruce a nohy udržujte mimo nůžkový mechanismus.
•Nespouštějte stůl příliš rychle, aby se zabránilo sklouznutí nákladu.
•Při spouštění / zvedání nákladu se ujistěte, že se před stolem nebo za ním nikdo
nenachází (nebezpečná oblast!). Náklad může ze stroje vypadnout!
•Zajistěte náklad proti pádu.
5.5 Výstrahy
Navzdory správnému použití přetrvávají určitá zbytková rizika.
•Nebezpečí rozdrcení, zachycení, nárazu.
•Riziko zranění v důsledku nedostatečné přípravy!
•Nepracujte na mokrých nebo kluzkých podlahách.
•Je přísně zakázáno na stroj stoupat - nebezpečí pádu.
•Během přepravy věnujte pozornost těžišti (nebezpečí převrácení).
Navzdory správnému použití zůstávají určitá zbytková rizika. Vzhledem k povaze a konstrukci
stroje mohou nastat nebezpečné situace, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze:
NEBEZP EČ Í
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje bezprostředně nebezpečnou
situaci, která, pokud se jí nevyvarujete, bude mít za následek smrt nebo vážné
zranění.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
SHT310 | SHT310PAR
VÝSTRA HA
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje potenciálně nebezpečnou
situaci, která, pokud se jí nevyhnete, může způsobit smrt nebo vážné zranění.
POZOR
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje potenciálně nebezpečnou
situaci, která, pokud se jí nevyhnete, může mít za následek menší zranění.
UPOZORNĚ NÍ
Bezpečnostní upozornění označené tímto způsobem signalizuje potenciálně
nebezpečnou situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se takové situaci
nevyvarujete.
Bez ohledu na všechny bezpečnostní předpisy zůstává Váš zdravý rozum a Vaše odpovídající
technická zdatnost / vzdělání nejdůležitějším bezpečnostním faktorem při bezchybném provozu
stroje. Bezpečná práce závisí především na Vás!
6TRANSPORT
VÝSTRA HA
Poškozené zvedáky nebo zvedací zařízení a vázací prostředky o nedostatečné
nosnosti mohou způsobit vážná zranění nebo dokonce smrt. Vždy kontrolujte
zvedací zařízení a vázací prostředky na dostatečnou nosnost a bezvadný stav.
Břemeno pečlivě upevněte. Nikdy nezůstávejte pod zavěšeným břemenem!
Pro správnou přepravu dodržujte rovněž pokyny a informace na přepravním balení týkající
se těžiště, místa pro vázací prostředky, hmotnosti, používaných dopravních prostředků
a předepsané přepravní polohy atd.
Přepravujte stroj na místo instalace v balení. Pro manipulaci se strojem v balení lze např. použít
paletový vozík nebo vysokozdvižný vozík s odpovídající nosností. Pro bezproblémové vyložení
jsou zapotřebí nejméně tři další pomocníci kvůli vysoké hmotnosti stroje nebo použití
vysokozdvižného vozíku / jeřábu s vhodným zdvihacím zařízením a kvalifikovaným personálem
pro jejich obsluhu.
Pro přepravu sestaveného stroje, např. na nákladním vozidle nebo přívěsu odstraňte náklad
jakož i připevňovací rám STH310PAR, spusťte stůl do nejnižší polohy, zabrzděte pojezdová
kolečka, v případě potřeby také zajistěte pomocí zajišťovacích klínů a stroj upněte pomocí
napínacích pásů.
7MONTÁŽ
7.1 Úkony přípravy
7.1.1 Kontrola součástí dodávky
Na dodací list bez prodlení uveďte viditelné poškození při přepravě a po vybalení stroj ihned
zkontrolujte, zda nebyl poškozen během přepravy nebo zda nevykazuje chybějící nebo