HoMedics IM-100-EU User manual

IM-100-EU
Eye and Temple Massager
IB-IM100-0110-01 26/01/2010 12:27 Page 1

3
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
IMPORTANT SAFEGUARDS:
WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS, ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE PRESENT, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD
ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• DO NOT place or drop into water or any other liquid.
• Use this appliance for the intended use as described in this booklet. DO NOT use attachments not recommended by HoMedics.
• NEVER operate the appliance if it has been damaged, or dropped into water. Return it to the HoMedics Service Centre for
examination and repair.
• eep away from heated surfaces.
• NEVER drop or insert any object into any opening.
• DO NOT attempt to repair the appliance. There are no user serviceable parts. For service, send to a HoMedics Service Centre.
All servicing of this appliance must be performed by authorised HoMedics service personnel only.
SAFETY CAUTIONS:
PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE.
•If you have any concerns regarding your health, consult a doctor before using this appliance.
• Individuals with pacemakers and pregnant women should consult a doctor before using this appliance.
• DO NOT use on an infant, invalid or on a sleeping or unconscious person. DO NOT use on insensitive skin or on a person with poor
blood circulation.
• This appliance should NEVER be used by any individual suffering from any physical ailment that would limit the user’s capacity to
operate the controls or who has sensory deficiencies in the lower half of their body.
• NEVER use directly on swollen or inflamed areas or skin eruptions.
• This is a non-professional appliance, designed for personal use and intended to provide a soothing massage to worn muscles.
DO NOT use as a substitute for medical attention.
• DO NOT use before going to bed. The massage has a stimulating effect and can delay sleep.
• Do not use for longer than the recommended time of 15 minutes.
This product contains small parts that may present a choking hazard for young children.
WARNING :
1. Do not use this unit if you have had an eye operation recently. If you suffer from any serious eye disease, consult your doctor before
using this unit.
2. Do not wear glasses or contact lenses while using this unit.
3. The eye mask must be worn when turning the power on. This is to keep the air pocket from being damaged.
4. Stop the unit immediately if you feel any physical discomfort or if you detect anything unusual.
5. Eyes must be closed while the unit is in operation.
GB
IB-IM100-0110-01 26/01/2010 12:27 Page 3

4
GB
6. Ensure the eye mask and elastic strap are comfortable.
7. Avoid excessive bending or pulling on the connection between the cable, remote control and eye mask. Doing so will stop the air
flow and effect the feel of the massage.
BATTERY CAUTIONS:
• Use only the size and type of batteries specified.
• When installing batteries, observe proper +/- polarities. Incorrect installation of battery may cause damage to the unit.
• Do not mix different types of batteries together (e.g., alkaline with carbon-zinc or old batteries with new ones).
• If the unit is not going to be used for a long period of time, remove batteries to prevent damage due to possible battery leakage.
• Do not dispose of batteries in fire. Batteries may explode or leak.
MAINTENANCE:
Cleaning
Turn off the eye mask before cleaning.
• Wipe clean with a soft, damp cloth.
• Inspect the eye mask, controller and power cable to ensure there is no damage.
Storage
Store in a cool, dry place, away from heat, humidity and pollution.
WEEE explanation
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse
of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
IB-IM100-0110-01 26/01/2010 12:27 Page 4

PRODUCT FEATURES:
5
GB
INSTRUCTIONS FOR USE:
Inserting the Batteries
1. Remove the battery compartment cover on the controller.
2. Insert 3 ‘AA’ batteries (included) according to the polarity indicators inside the compartment.
3. Replace the battery compartment cover.
Using the Eye Mas
1. Place the eye mask over your eyes.
2. Secure the straps around your head with the clip closure.
3. Press power button to turn the eye mask on.
4. The unit will start in soothe mode, the lightest air pressure setting.
5. Press soothe button squeeze-and-hold inflation provides maximum pressure relief for sinuses and temples.
6. Press refresh button gradual full inflation delivers wave-like pressure and relief.
7. Press power button to turn the eye mask off.
Note: The eye mask shuts off automatically after 15 minutes. When the eye mask is turned off and back on, it resumes the
program last used
Eye Mask
Battery Compartment
Power Button
Refresh Button
Soothe Button
IB-IM100-0110-01 26/01/2010 12:27 Page 5

6
F
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION. LES CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES:
LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES, PARTICULIÈREMENT EN PRÉSENCE D’ENFANTS, IL EST CONSEILLÉ DE
TOUJOURS PRENDRE DES PRÉCAUTIONS DE BASE, NOTAMMENT DE SUIVRE LA PROCÉDURE SUIVANTE:
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaire, à moins qu’elles n’aient été
formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne puissent pas jouer avec cet appareil.
• NE PAS placer ni laisser tomber dans l’eau ou dans tout autre liquide.
• Utiliser cet appareil selon le mode d’emploi inclus et spécifique à celui-ci. NE PAS utiliser d’accessoires non recommandés
par HoMedics.
• Ne JAMAIS faire fonctionner l’appareil si celui-ci a été endommagé ou est tombé dans l’eau. Le retourner au
Centre Service HoMedics en vue de contrôle et de réparation.
• Maintenir à l’écart des surfaces chauffées.
• Ne JAMAIS faire tomber ou insérer tout objet dans l’une ou l’autre des ouvertures.
• NE PAS essayer de réparer l’appareil. Aucune pièce ne peut être remise en état par l’utilisateur. L’envoyer à un Centre Service
HoMedics pour réparation. Tout dépannage de cet appareil doit être réalisé uniquement pas un personnel de service
HoMedics agréé.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ:
VEUILLE LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
•Si vous avez un problème de santé, demandez conseil à un médecin avant d’utiliser cet appareil.
• Il est conseillé aux personnes ayant un pacemaker et aux femmes enceintes de demander conseil à un médecin avant d’utiliser
cet appareil.
• NE PAS utiliser sur un enfant, une personne invalide, endormie ou inconsciente. NE PAS utiliser sur un épiderme insensible ou sur
une personne soufrant d’une mauvaise circulation sanguine.
• Cet appareil ne doit JAMAIS être utilisé par toute personne souffrant de tout trouble physique susceptible de limiter l’aptitude de
l’utilisateur à manier les boutons de réglage ou souffrant de déficiences sensorielles au niveau de la partie inférieure du corps.
• Ne JAMAIS utiliser sur des zones enflées ou enflammées ou sur une peau boutonneuse.
• Il s’agit d’un appareil non professionnel, destiné à un usage personnel et conçu pour procurer un massage apaisant des muscles
fatigués. NE PAS utiliser en substitution d’un traitement médical.
• NE PAS utiliser avant d’aller se coucher. Le massage a un effet stimulant qui peut retarder l’endormissement.
• Ne pas dépasser la durée d’utilisation recommandée (15 minutes).
Cet appareil contient de petites pièces qui peuvent présenter un risque d'étranglement pour les jeunes enfants
ATTENTION:
1. Ne pas utiliser cet appareil si vous venez de subir une opération des yeux. Si vous souffrez d’une maladie oculaire grave, consultez
votre médecin avant d’utiliser cet appareil.
2. Ne pas porter de lunettes ou de verres de contact lors de l’utilisation de cet appareil.
3. Le masque de massage des yeux doit être posé avant de le mettre en marche. Cela évite d’endommager la poche d’air.
IB-IM100-0110-01 26/01/2010 12:27 Page 6

7
F
4. Arrêter immédiatement l’appareil si vous ressentez un inconfort physique ou détectez quelque chose d’inhabituel.
5. Les yeux doivent être fermés pendant le fonctionnement de l’appareil.
6. S’assurer que la position du masque de massage des yeux et de la bande élastique est confortable.
7. Eviter de trop plier ou tirer sur la connexion entre le câble, la commande à distance et le masque de massage des yeux car cela
entraîne un arrêt du flux d’air et altère l’effet du massage
PRÉCAUTIONS D'UTILISATION DES PILES:
• Utilisez uniquement les formats et types de piles recommandés.
• En les installant, respectez la polarité des piles (+/-).Un placement incorrect des piles peut gravement endommager l’appareil.
• Ne pas mélanger ensemble différents types de piles (ex., des piles alcalines et zinc-carbone ou des piles usagées avec des neuves).
• Si l’appareil doit rester inutilisé pendant une longue période, retirez les piles afin d’éviter tout risque de fuite du liquide des piles.
• Ne jetez pas les piles au feu ; elles peuvent exploser ou couler.
ENTRETIEN :
Nettoyage
Débrancher l’appareil de massage des yeux avant de le nettoyer.
• Essuyer avec un chiffon doux humide.
• Inspecter le masque de massage des yeux, la commande de contrôle et le câble d’alimentation pour vous assurer qu’ils
ne sont pas endommagés.
Rangement
Ranger dans un endroit frais et sec, à l’abri de la chaleur, l’humidité et la pollution.
Explication WEEE
Le symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans toute l'Union Européenne.
L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine, veuillez le recycler de façon
responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil usagé, prière
d'utiliser le système de renvoi et collection ou contacter le revendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent se débarrasser de ce produit afin
qu'il soir recyclé tout en respectant l'environnement.
IB-IM100-0110-01 26/01/2010 12:27 Page 7

8
F
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT:
MODE D'EMPLOI :
Installation des piles
1. Retirer le couvercle du compartiment batterie sur la commande de contrôle.
2. Insérer 3 piles ‘AA’ (fournies) en respectant le sens de polarité indiqué à l’intérieur du compartiment.
3. Remettre le couvercle du compartiment batterie en place.
Utilisation du masque de massage des yeux
1. Placer le masque de massage sur vos yeux.
2. Attacher les sangles autour de votre tête à l’aide du fermoir clip.
3. Appuyer sur le bouton d’alimentation pour allumer le masque de massage des yeux.
4. L’appareil démarre en mode doux et lent, le réglage de pression d’air le plus faible.
5. Appuyer sur le bouton apaiser . Le massage par compression et décompression d’air décongestionne les sinus et soulage les tempes.
6. Appuyer sur le bouton délasser . L’intensité progressive de la pression d’air agit comme une vague douce et relaxante.
7. Appuyer sur le bouton d’alimentation pour arrêter l’appareil.
Remarque : L’appareil de massage des yeux s’arrête automatiquement après 15 minutes. Quand vous arrêtez l’appareil puis le remettez
en marche, il reprend le dernier programme utilisé.
Masque de massage
des yeux
Compartiment batterie
Bouton Power (marche/arrêt)
Bouton Délasser
Bouton Apaiser
IB-IM100-0110-01 26/01/2010 12:27 Page 8

9
D
LESEN SIE SICH VOR DER BENUT UNG ALLE HINWEISE GUT DURCH. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF.
WICHTIGE SICHERHEITSVOR EHRUNGEN:
BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER PRODUKTE, INSBESONDERE IM BEISEIN VON KINDERN, SOLLTEN IMMER FOLGENDE
GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEACHTET WERDEN:
• Dieses Gerät ist nicht für Personen (einschließlich inder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. mit mangelnden Erfahrungen und enntnissen vorgesehen, außer wenn diese angemessen beaufsichtigt werden
oder entsprechende Anleitungen zur Verwendung des Geräts von einer Person erhielten, die für deren Sicherheit verantwortlich ist.
inder sollten beaufsichtigt werden, damit sichergestellt werden kann, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Legen oder werfen Sie es NICHT ins Wasser oder in eine andere Flüssigkeit.
• Benutzen Sie dieses Gerät nur für den hierin beschriebenen vorgesehenen Zweck. Benutzen Sie NUR von
HoMedics empfohlene Zusatzgeräte.
• Benutzen Sie das Gerät NIEMALS, wenn es beschädigt oder ins Wasser gefallen ist. Schicken Sie es zur Prüfung und Reparatur ins
HoMedics Service Centre zurück.
• Legen Sie es nicht auf warme Oberflächen.
• Stecken Sie EINE Dinge in irgendwelche Öffnungen.
• Versuchen Sie NICHT, das Gerät selbst zu reparieren. Es gibt keine Teile, die der Nutzer selbst reparieren kann. Senden Sie es zur
Reparatur an das HoMedics Service Centre. Alle Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur durch Fachleute, die von HoMedics
autorisiert sind, vorgenommen werden.
SICHERHEITSVOR EHRUNGEN:
BITTE LESEN SIE DIESEN ABSCHNITT VOR DER BENUT UNG DES GERÄTES SORGFÄLTIG DURCH.
•Sollten Sie vor der Verwendung dieses Gerätes gesundheitliche Bedenken haben, konsultieren Sie zuerst einen Arzt.
• Personen mit Herzschrittmachern und Schwangere sollten vor der Benutzung dieses Gerätes einen Arzt konsultieren.
• Benutzen Sie es NICHT bei leinkindern, körperbehinderten, schlafenden oder bewusstlosen Personen. Benutzen Sie es nicht bei
empfindlicher Haut oder bei Personen mit schwachem Blutkreislauf.
• Dieses Gerät sollte NIEMALS von Personen mit körperlichen Beschwerden, die die Fähigkeit zur Bedienung der Regler einschränken,
oder die an Sinnesstörungen in der unteren örperhälfte leiden, benutzt werden.
• Benutzen Sie es NIEMALS direkt auf geschwollenen oder entzündeten örperteilen oder Hauteruptionen.
• Es ist ein nicht berufsmäßig verwendetes Gerät, das für die persönliche Benutzung bestimmt ist und es soll eine beruhigende
Massage für erschöpfte Muskeln bieten. Benutzen Sie es NICHT als Ersatz für medizinische Behandlung.
• Benutzen Sie es NICHT, bevor Sie ins Bett gehen. Die Massage hat eine stimulierende Wirkung und kann das Einschlafen verzögern.
• Nicht länger als die empfohlenen 15 Minuten verwenden.
Dieses Produkt enthält kleine Teile, die für Kleinkinder eine Erstickungsgefahr darstellen können.
ACHTUNG:
1. Das Gerät nicht verwenden, wenn Sie erst vor kurzem eine Augenoperation hatten. Falls Sie an einer schweren Augenkrankheit
leiden, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt, bevor Sie dieses Gerät verwenden.
2. Während der Verwendung dieses Geräts keine Brille oder ontaktlinsen tragen.
3. Die Augenmaske muss beim Einschalten schon getragen werden. Damit wird eine Beschädigung des Luftsacks verhindert.
4. Das Gerät sofort ausschalten, wenn Sie sich unwohl fühlen oder irgendetwas Ungewöhnliches feststellen sollten.
IB-IM100-0110-01 26/01/2010 12:27 Page 9

10
D
5. Die Augen müssen während des Betriebs des Geräts geschlossen bleiben.
6. Sicherstellen, dass Augenmaske und Gummiband bequem anliegen.
7. Die Verbindung zwischen abel, Fernbedienung und Augenmaske nicht übermäßig biegen oder daran ziehen. Dies wird ansonsten
den Luftstrom behindern und somit die Massagewirkung beeinträchtigen.
IN BEZUG AUF DIE BATTERIEN ZU BEACHTENDE PUN TE:
• Nur die spezifizierte Batteriegröße und -art verwenden.
• Beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Polarität (+/-) achten. Eine falsche Batterieinstallation kann zu einer Beschädigung des
Geräts führen.
• Es dürfen keine verschiedenen Batterietypen verwendet werden (wie beispielsweise Alkali- mit Zink- ohle-Batterien oder
verbrauchte mit neuen Batterien).
• Sollte das Gerät für längere Zeit nicht verwendet werden, die Batterien entfernen, um eine Beschädigung durch mögliches
Auslaufen der Batterien zu verhindern.
• Zur Entsorgung der Batterien diese nicht verbrennen. Batterien können explodieren
oder auslaufen.
WARTUNG :
Säuberung
Die Augenmaske vor der Reinigung ausschalten.
• Das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen.
• Augenmaske, Steuerung und Stromkabel überprüfen und sicherstellen, dass keine Beschädigung vorliegt.
Aufbewahrung
Das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren und von Hitze, Feuchtigkeit und Schmutz fernhalten.
WEEE-Er lärung
Diese ennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden soll. Damit
durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden verhindert werden können,
entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgemäß und fördern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe.
Verwenden Sie zur Rückgabe Ihres benutzten Geräts bitte für die Entsorgung eingerichtete Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie
sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt kauften. Auf diese Weise kann ein sicheres und umweltfreundliches Recycling
gewährleistet werden.
IB-IM100-0110-01 26/01/2010 12:27 Page 10

11
D
PRODU TMER MALE:
GEBRAUCHSANWEISUNG:
Batterien einlegen
1. Die Batteriefach-Abdeckung an der Fernbedienung abnehmen.
2. 3 AA-Batterien (im Lieferumfang enthalten) einlegen und dabei die Polaritätsangaben im Batteriefach beachten.
3. Die Batteriefach-Abdeckung wieder anbringen.
Verwendung der Augenmas e
1. Die Augenmaske über Ihren Augen anbringen.
2. Die Bänder mit dem Clipverschluss sicher um den opf anlegen.
3. Zum Einschalten der Augenmaske den Einschaltknopf drücken.
4. Das Gerät startet im Sanft-Modus, der Einstellung mit dem leichtesten Luftdruck.
5. Den nopf für schmerzlindernde Massage drücken. Die nach dem Aufblasen erhaltene anhaltende Druckfunktion hat eine hohe
schmerzlindernde und entspannende Wirkung auf Nebenhöhlen und Schläfen.
6. Den nopf für wohltuende Massage drücken. Damit wird das Gerät allmählich voll aufgeblasen und somit ein wellenartiger,
wohltuender Druck bereitgestellt.
7. Zum Ausschalten der Augenmaske den Einschaltknopf drücken.
Hinweis: Die Augenmaske wird nach 15 Minuten automatisch ausgeschaltet. Wenn die Augenmaske aus- und wieder eingeschaltet wird,
wird das zuletzt verwendete Programm gestartet.
Augenmaske
Batteriefach
Einschaltknopf
Knopf für wohltuende
Massage
Knopf für schmerzlindernde
Massage
IB-IM100-0110-01 26/01/2010 12:27 Page 11

12
ES
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.
PRECAUCIONES IMPORTANTES:
CUANDO SE USEN APARATOS ELECTRICOS, ESPECIALMENTE EN PRESENCIA DE NIÑOS, SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR LAS
PRECAUCIONES BASICAS DE SEGURIDAD, INCLUIDAS LAS SIGUIENTES:
• Este aparato no debe ser usado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que no
tengan los suficientes conocimientos o experiencia, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción para el uso del aparato
por parte de una persona que sea responsable de su seguridad.
Se debe supervisar a los niños para impedir que jueguen con el aparato.
• NO lo ponga ni sumerja en agua o cualquier otro líquido.
• Use este aparato para el uso concebido según se describe en este manual. NO use accesorios que no estén recomendados por
HoMedics.
• NUNCA use el aparato si se ha dañado o caído en el agua. Envíelo al Centro de Servicio de HoMedics para su revisión y reparación.
• Mantenga el cable alejado de superficies calientes.
• No introduzca NUNCA ningún objeto en los orificios.
• NO trate de reparar el aparato. No contiene piezas que las pueda reparar el usuario. Para servicio, envíelo al Centro de Servicio de
HoMedics. Todas las revisiones y arreglos de este aparato los debe realizar solamente el personal autorizado de HoMedics.
PRECAUCIONES IMPORTANTES:
LEA ESTA SECCION DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL APARATO.
•Si tiene cualquier duda referente a su salud, consulte a un médico antes de usar este aparato.
• Las personas con marcapasos y mujeres embarazadas deberán consultar al médico antes de usar este aparato.
• NO lo use en un niño pequeño, persona inválida o dormida o inconsciente. NO lo use sobre piel insensible o en una persona con
mala circulación sanguínea.
• Este aparato no lo debe usar NUNCA una persona que sufra cualquier impedimento físico que pueda restringir la posibilidad de
operar los controles o que tenga dificultades sensoriales en la parte inferior del cuerpo.
• NUNCA use el aparato directamente en áreas hinchadas o inflamadas o en erupciones de
la piel.
• Este aparato no es profesional, está concebido para uso personal con la idea de ofrecer un masaje suave en los músculos agotados.
NO lo use como substituto de atención médica.
• NO lo use antes de irse a la cama. El masaje tiene un efecto estimulante y puede impedirle dormir.
• No usar durante más tiempo que el recomendado de 15 minutos.
Este artículo contiene piezas pequeñas que pueden suponer un riesgo de asfixia para niños pequeños.
ADVERTENCIA:
1. No utilice este aparato si se ha operado los ojos recientemente. Si sufre alguna enfermedad ocular grave debe consultar a su médico
antes de usar este aparato.
2. No utilice gafas ni lentillas al usar este aparato.
3. Debe tener puesto el antifaz en el momento de encender el aparato para evitar daños en la bolsa de aire.
IB-IM100-0110-01 26/01/2010 12:27 Page 12

13
ES
4. Apague el aparato inmediatamente si siente algún tipo de molestia física o algo extraño.
5. Debe mantener los ojos cerrados mientras el aparato esté en funcionamiento.
6. Asegúrese de que el antifaz y la tira elástica estén colocados de forma que no le causen molestias.
7. Evite doblar o tirar demasiado del cable en las partes donde se conecta con el mando a distancia y el antifaz. Doblar o tirar de él
demasiado impediría el flujo de aire y afectaría al masaje
PRECAUCIONES RELATIVAS A LAS PILAS:
• UUsar sólo el tamaño y tipo de pilas especificados.
• Colocar las pilas según las marcas de polaridad (+/-) correctas. La instalación incorrecta de las pilas puede causar daños en el
aparato.
• No mezclar diferentes tipos de pilas (p. ej. pilas alcalinas con pilas de cinc/carbono, o pilas viejas con pilas nuevas).
• Si no se va usar el aparto por un periodo prolongado de tiempo, se deben retirar las pilas para evitar daños ocasionados por el
derrame del líquido de las mismas.
• No tire las pilas al fuego; podrían explotar o derramar líquido.
MANTENIMIENTO :
Limpieza
Apague el antifaz antes de limpiarlo.
• Limpiar con un trapo suave y húmedo.
• Inspeccionar el antifaz, el mando y el cable eléctrico para comprobar que no estén deteriorados.
Almacén
Guardar en un sitio fresco y seco, lejos del calor, la humedad y la contaminación.
Explicación RAEE
Este símbolo indica que este artículo no se debe tirar a la basura con otros residuos domésticos en ningún lugar de la UE. A fin de
prevenir los efectos perjudiciales que la eliminación sin control de los residuos puede tener sobre el medio ambiente o la salud de las
personas, le rogamos que los recicle de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para
devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con la empresa a la que le compró el
artículo, la cual lo podrá recoger para que se recicle de forma segura para el medio ambiente.
IB-IM100-0110-01 26/01/2010 12:27 Page 13

14
ES
FUNCIONES DEL APARATO:
INSTRUCCIONES DE USO:
Colocación de las pilas
1. Saque la tapa del compartimiento de las pilas del mando.
2. Coloque 3 pilas ‘AA’ (se incluyen) de acuerdo con las marcas de polaridad que se indican dentro del compartimiento.
3. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las pilas.
Uso del antifaz
1. Póngase el antifaz sobre los ojos.
2. Ajuste las tiras alrededor de la cabeza con el cierre.
3. Pulse el botón de encendido para encender el antifaz.
4. El aparato se pondrá en marcha con la función Relajar, la que tiene la presión de aire más suave.
5. Pulse el botón Relajar. Una presión firme y constante ofrece el máximo alivio para los senos y las sienes.
6. Pulse el botón Refrescar. Una presión gradual y total en forma de ondas ofrece alivio.
7. Pulse el botón de encendido para apagar el antifaz.
Nota: el antifaz se apaga automáticamente al cabo de 15 minutos. Cuando el antifaz se apaga y se vuelve a encender se reanuda el
programa que estaba en funcionamiento la última vez que se usó.
Antifaz
Compartimiento de la pila
Botón de conexión
Botón Refrescar
Botón Relajar
IB-IM100-0110-01 26/01/2010 12:27 Page 14

15
I
LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRU IONI PRIMA DELL’USO. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRU IONI PER
CONSULTA IONI SUCCESSIVE.
NOTE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA:
AL MOMENTO DI UTILI ARE APPARECCHI ELETTRICI, SOPRATTUTTO IN PRESEN A DI BAMBINI, OCCORRE SEMPRE OSSERVARE
ALCUNE PRECAU IONI DI SICURE A. IN PARTICOLARE SI RACCOMANDA QUANTO SEGUE.
• L’utilizzo di questo apparecchio non è destinato a persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte.
L’apparecchio non è adatto all’utilizzo da parte di persone che manchino di esperienza e familiarità con il prodotto, a meno che non
abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all’uso dello stesso da una persona responsabile della loro sicurezza.
È necessario sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• NON immergere in acqua o altri liquidi ed evitare il contatto accidentale.
• Utilizzare il prodotto solo per gli scopi indicati nel presente opuscolo. NON usare accessori non raccomandati da HoMedics.
• Non azionare MAI il prodotto se risulta danneggiato o se è caduto in acqua. Se ciò dovesse accadere, rispedire il prodotto al Centro
Assistenza HoMedics per la riparazione.
• Tenere lontano da fonti di calore.
• Non introdurre o fare MAI cadere oggetti nelle aperture del prodotto.
• NON tentare di riparare il prodotto. Il prodotto non contiene parti soggette a manutenzione da parte dell’utente.
Se il prodotto richiede manutenzione, rispedirlo al Centro Assistenza HoMedics. Qualunque intervento di manutenzione del
prodotto deve essere affidato esclusivamente al personale autorizzato HoMedics.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA:
LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE SE IONE PRIMA DI UTILI ARE IL PRODOTTO.
•In caso di dubbi riguardo la propria salute, consultare un medico prima di utilizzare questo prodotto.
• I portatori di pacemaker e le donne incinta devono consultare un medico prima di utilizzare questo apparecchio.
• NON utilizzare questo apparecchio su bambini, invalidi o persone addormentate o non coscienti. NON utilizzare su soggetti affetti
da perdita della sensibilità cutanea o problemi di circolazione sanguigna.
• Questo apparecchio non deve MAI essere utilizzato da soggetti affetti da problemi fisici che pregiudicano la capacità di azionare i
comandi o da quanti soffrono di carenze sensoriali nella parte inferiore del corpo.
• Non utilizzare MAI il prodotto direttamente su zone gonfie o infiammate o su eruzioni cutanee.
• Questo apparecchio non professionale è progettato per l’impiego personale e serve esclusivamente a praticare un massaggio
benefico sulla muscolatura stanca. NON utilizzare il prodotto in sostituzione delle cure mediche.
• NON utilizzare il prodotto prima di andare a letto. Il massaggio ha effetti stimolanti e può ritardare il sonno.
• Si consiglia di non utilizzare l’apparecchio per più di 15 minuti.
Questo prodotto contiene parti di piccole dimensioni che possono creare pericolo di soffocamento se ingerite da bambini.
ATTENZIONE:
1. Non utilizzare l’unità se si è stati sottoposti di recente a un intervento oculistico. Se si è affetti da qualsiasi patologia oculare grave,
consultare il proprio medico prima di utilizzare l’unità.
2. Non indossare occhiali da vista o lenti a contatto durante l’utilizzo dell’unità.
3. Indossare la mascherina per occhi quando si accende l’alimentazione. Così facendo, si evita che la sacca d’aria subisca danni.
4. Spegnere immediatamente l’unità se si avverte disagio fisico o si rilevano anomalie di qualsiasi tipo.
IB-IM100-0110-01 26/01/2010 12:27 Page 15

16
I
5. Tenere gli occhi chiusi quando l’unità è in funzione.
6. Assicurarsi che la mascherina per occhi e il cinturino elastico stiano comodamente in posizione.
7. Evitare di piegare o tirare eccessivamente il collegamento tra il cavo, il telecomando e la mascherina per occhi affinché il flusso d’aria
non si interrompa e non si comprometta l’efficacia del massaggio.
PRECAUZIONI D’USO PER LE PILE:
• Usare solo pile della misura e del tipo specificati.
• Al momento di inserire le pile, verificare e rispettare le polarità +/-. • L’installazione errata delle pile può danneggiare l’apparecchio.
• Non usare contemporaneamente pile di diverso tipo (ad es. alcaline e zinco-carbone oppure pile vecchie e nuove).
• Se l’apparecchio resta inutilizzato per lunghi periodi, estrarre le pile per prevenire danni causati da possibili perdite.
• Non gettare le pile nel fuoco. Le pile possono esplodere o produrre perdite.
MANUTENZIONE :
Pulizia
Spegnere la mascherina prima di procedere alla pulizia.
• Pulire con un panno morbido e umido.
• Controllare la mascherina per occhi, il telecomando e il cavo dell’alimentazione per assicurarsi che non risultino danneggiati.
Conservazione
Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontano da fonti di calore, umidità e inquinamento.
Spiegazione direttiva RAEE
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi dell’Unione Europea.
Al fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato, riciclare il
prodotto in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per la restituzione del dispositivo
usato, utilizzare gli appositi sistemi di restituzione e raccolta oppure contattare il rivenditore presso cui il prodotto è stato acquistato, che
provvederanno al suo riciclaggio in conformità alle norme di sicurezza ambientale.
IB-IM100-0110-01 26/01/2010 12:27 Page 16

17
I
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO:
ISTRUZIONI D’USO:
Inserimento delle batterie
1. Rimuovere il coperchio del vano posto sul telecomando.
2. Inserire 3 batterie ‘AA’ (incluse) rispettando la polarità indicata all’interno del vano.
3. Rimettere il coperchio del vano.
Utilizzo della mascherina per occhi
1. Posizionare la mascherina sugli occhi.
2. Fissare i cinturini attorno alla testa con la chiusura a clip.
3. Premere il pulsante di accensione/spegnimento per accendere la mascherina.
4. L’unità comincerà in modalità delicata, con l’impostazione di pressione dell’aria più leggera.
5. Premere il pulsante del massaggio distensivo . L’insufflazione mirata dell’aria dona un massimo sollievo a cavità nasali e tempie.
6. Premere il pulsante del massaggio rinvigorente . L’insufflazione graduale dell’aria offre una pressione ondulata e un
sollievo completo.
7. Premere il pulsante di accensione/spegnimento per spegnere la mascherina.
Nota: la mascherina si spegne automaticamente dopo 15 minuti. Quando la mascherina viene spenta e riaccesa, riprende l’ultimo
programma utilizzato.
Mascherina per occhi
Vano batteria
Pulsante di accensione
Pulsante massaggio
rinvigorente
Pulsante massaggio
distensivo
IB-IM100-0110-01 26/01/2010 12:27 Page 17

18
P
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILI AR. CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA.
AVISOS IMPORTANTES:
QUANDO UTILI AR APARELHOS ELÉCTRICOS, ESPECIALMENTE SE HOUVER CRIANÇAS POR PERTO, HÁ QUE RESPEITAR SEMPRE
AS PRECAUÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA, INCLUINDO AS SEGUINTES:
• Este aparelho não se destina a utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas,
ou com falta de experiência e conhecimentos, salvo se estiverem supervisionadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções pela
pessoa responsável pela sua segurança relativamente à utilização do aparelho.
As crianças devem estar sob vigilância para assegurar que não brinquem com o aparelho.
• NÃO colocar nem deixar cair dentro de água, nem de qualquer outro líquido.
• Utilizar este aparelho somente para o fim a que se destina conforme descrito no presente folheto. NÃO utilizar extras que não
tenham sido recomendados pela HoMedics.
• NUNCA utilizar este aparelho se estiver danificado ou se tiver caído dentro de água. Devolver o aparelho ao Centro de Assistência
HoMedics para ser analisado e reparado.
• Manter afastado de superfícies aquecidas.
• NUNCA deixar cair nem introduzir no interior do aparelho qualquer objecto através de qualquer abertura.
• NÃO tentar reparar o aparelho. Nenhuma das peças pode ser reparada pelo utilizador. Para obter assistência, enviar para um Centro
de Assistência da HoMedics. Qualquer assistência técnica a este produto só poderá ser prestada por Técnicos de Assistência
da HoMedics.
AVISOS DE SEGURANÇA:
POR FAVOR LEIA ESTE CAPÍTULO COM ATENÇÃO ANTES DE UTILI AR O APARELHO.
•Se tiver qualquer preocupação relativamente à sua saúde, por favor consulte um médico antes de utilizar este aparelho.
• Pessoas que tenham um pacemaker e grávidas deverão consultar um médico antes de utilizarem este aparelho.
NÃO recomendada a utilização por parte de diabéticos.
• NÃO utilizar com bebés, pessoas inválidas, nem com uma pessoa que esteja a dormir ou inconsciente. NÃO utilizar sobre pele
insensível ou numa pessoa com má circulação sanguínea.
• Este aparelho NUNCA deve ser utilizado por qualquer pessoa que sofra de qualquer problema físico que limite a sua capacidade
para operar os controlos ou que tenha qualquer deficiência sensorial na metade inferior do corp.
• NUNCA utilizar directamente sobre zonas inchadas ou inflamadas, nem sobre erupções cutâneas.
• Este aparelho não se destina a utilização profissional, tendo sido concebido para utilização pessoal e para proporcionar uma
massagem calmante a músculos cansados. NÃO utilizar como substituição de cuidados médicos.
• NÃO utilizar antes de ir para a cama. A massagem tem um efeito estimulante e pode adiar o sono. Nunca utilizar este produto
na cama.
• Não utilizar por um período superior aos 15 minutos recomendados.
Este produto contém peças pequenas que podem constituir um risco de asfixia para crianças de pouca idade
AVISO:
1. Não utilize este aparelho se tiver sido submetido a uma operação aos olhos recentemente. Se sofrer de alguma doença grave nos
olhos, por favor consulte o seu médico antes de utilizar este aparelho.
2. Quando utilizar este aparelho, tire os óculos ou lentes de contacto.
3. A máscara para os olhos tem de estar colocada quando for ligada. Isto é para impedir que a bolsa de ar seja danificada.
IB-IM100-0110-01 26/01/2010 12:27 Page 18

19
P
4. Pára imediatamente o aparelho se sentir qualquer desconforto físico ou se detectar qualquer situação não habitual.
5. Os olhos devem estar fechados quando o aparelho estiver em funcionamento.
6. Certifique-se de que a máscara para os olhos e a tira elástica não causam desconforto.
7. Evite dobrar excessivamente ou puxar a ligação entre o cabo, o comando à distância e a máscara para os olhos. Se o fizer, o fluxo de
ar parará, o que afectará a sensação produzida pela massagem.
PRECAUÇÕES A TER COM AS PILHAS:
• Utilizar apenas o tamanho e tipo de pilhas especificados.
• Ao instalar as pilhas, respeitar as polaridades +/- correctas. Uma colocação incorrecta das pilhas poderá causar danos na unidade.
• Não misturar tipos diferentes de pilhas (por exemplo, pilhas alcalinas com pilhas zinco carbono, ou pilhas velhas com pilhas novas).
• No caso de a unidade não ir ser utilizada durante um longo período de tempo, retirar as pilhas para impedir estragos devido a fugas
das pilhas.
• Não deitar as pilhas para o fogo. As pilhas podem explodir ou perder líquido.
MANUTENÇÃO:
Limpeza
Desligue a máscara dos olhos antes de limpar.
• Limpe com um pano macio e húmido.
• Inspeccione a máscara dos olhos, o comando e o cabo de alimentação para se certificar que não estão danificados.
Armazenagem
Guardar num local seco e fresco, afastado do calor, da humidade e da poluição.
Explicação da REEE
Esta marcação indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para impedir
possíveis danos ambientais ou à saúde humana resultantes de uma eliminação não controlada dos resíduos, este produto deverá ser
reciclado de forma responsável de modo a promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para fazer a devolução do seu
dispositivo usado, queira por favor utilizar os sistemas de devolução e recolha ou contactar a loja onde adquiriu o produto. A loja poderá
entregar este produto para que seja reciclado de forma segura em termos ambientais.
IB-IM100-0110-01 26/01/2010 12:27 Page 19

20
P
CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO:
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:
Colocação das pilhas
1. Retire a tampa do compartimento das pilhas do comando.
2. Instale 3 pilhas “AA” (fornecidas) de acordo com os indicadores de polaridade existentes no interior do compartimento.
3. Coloque de novo a tampa do compartimento das pilhas.
Utilização da Máscara para os Olhos
1. Coloque a máscara para os olhos sobre os seus olhos.
2. Fixe as tiras à volta da cabeça prendendo o fecho.
3. Prima o botão POWER para ligar a máscara para os olhos.
4. O aparelho começará a funcionar em modo suave, com a regulação de pressão mais baixa.
5. Carregue no botão “soothe” (acalmar). O enchimento com o efeito de “compressão prolongada” activa a pressão máxima que
alivia os seios nasais e as têmporas.
6. Carregue no botão “refresh” (refrescar) – o enchimento total gradual proporciona uma compressão e descompressão que dá a
sensação de um movimento ondulatório.
7. Prima o botão POWER para desligar a máscara para os olhos.
Nota: A máscara para os olhos desliga-se automaticamente após 15 minutos. Quando a máscara para os olhos é ligada e desligada, volta
ao programa que estava a ser utilizado quando foi desligada.
Máscara para os olhos
Compartimento das pilhas
Botão de Ligar
Botão ‘Refrescar’
Botão ‘Acalmar’
IB-IM100-0110-01 26/01/2010 12:27 Page 20

21
NL
ALLE INSTRUCTIES LE EN ALVORENS HET PRODUCT IN GEBRUIK TE NEMEN. DE E INSTRUCTIES ORGVULDIG BEWAREN.
BELANGRIJ E VOORZORGSMAATREGELEN:
BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE PRODUCTEN, VOORAL WANNEER ER KINDEREN IN DE BUURT IJN, DIENEN ALTIJD
ALGEMENE VOOR ORGSMAATREGELEN TE WORDEN GETROFFEN, WAARONDER:
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke gebreken of
een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze dit gebruiken onder toezicht van iemand die verantwoordelijk voor hun veiligheid is, of
het gebruik ervan door een dergelijke persoon aan hen is uitgelegd.
inderen moeten het apparaat onder toezicht gebruiken om te voorkomen dat ze
ermee spelen.
• Het apparaat NOOIT in water of een andere vloeistof plaatsen of laten vallen.
• Het apparaat alleen voor het voorgeschreven doel gebruiken, zoals in deze folder uiteengezet. ALLEEN door HoMedics aanbevolen
hulpstukken gebruiken.
• Het apparaat NOOIT gebruiken wanneer het is beschadigd of in water is gevallen. Retourneer het naar het
onderhoudscentrum van HoMedics, waar het zal worden onderzocht en gerepareerd.
• Uit de buurt van verwarmde oppervlakken houden.
• NOOIT iets in de openingen van het apparaat steken of laten vallen.
• NOOIT proberen om het apparaat te repareren. Het heeft geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Voor
onderhoud dient u contact op te nemen met een onderhoudscentrum van HoMedics. Onderhoud aan het apparaat mag uitsluitend
worden uitgevoerd door bevoegde medewerkers van HoMedics.
VOORZORGSMAATREGELEN:
DIT GEDEELTE AANDACHTIG LE EN ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN.
• Indien u bezorgd bent over uw gezondheid, dient u uw arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken.
• Personen met pacemakers en zwangere vrouwen dienen een arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken.
• NOOIT op kleine kinderen, mindervaliden en slapende of bewusteloze personen gebruiken. NIET gebruiken op ongevoelige huid of
op iemand met slechte bloedsomloop.
• Dit apparaat mag NOOIT worden gebruikt door personen met lichamelijke aandoeningen die de bediening van het apparaat
zouden kunnen belemmeren, of door personen met sensorische gebreken in het onderlichaam.
• NOOIT rechtstreeks op gezwollen of ontstoken lichaamsdelen of huiduitslag gebruiken.
• Dit is geen professioneel apparaat, het is bedoeld voor persoonlijk gebruik en om vermoeide spieren een
verzachtende massage te geven. NOOIT gebruiken als vervanging van medische zorg.
• NIET voor het naar bed gaan gebruiken. De massage heeft een stimulerend effect en kan de slaap uitstellen.
• Niet langer gebruiken dan de aanbevolen tijd van 15 minuten.
Dit product bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar voor kinderen kunnen veroorzaken.
WAARSCHUWING!
1. De eenheid niet gebruiken als u recentelijk een oogoperatie hebt gehad. Als u aan een ernstige oogziekte lijdt, dient u uw arts te
raadplegen alvorens de eenheid te gebruiken.
2. Tijdens het gebruik van de eenheid nooit een bril of contactlenzen dragen.
3. U dient het oogmasker te dragen wanneer de voeding wordt ingeschakeld. Dit om te voorkomen dat de luchtzak te ver
wordt opgeblazen.
IB-IM100-0110-01 26/01/2010 12:27 Page 21