HoMedics TheraP MW-EHC-0EU User manual

Hot & Cold Thera y
with the Power of Magnets: Elbow Wra
MW-EHC-0EU
INSTRUCTION MANUAL

3
GB
Experience Hot & Cold Therapy with the
Power of Magnets.
Thank you for purchasing this HoMedics TheraP product. This product is part
of a complete line of advanced at-home systems to promote healing and
relieve pain.
This product, like the entire TheraP line, is made with high quality
craftsmanship to provide you with years of dependable service. We hope that
you will find it to be the finest product of its kind.
A Non-Invasive Treatment for Pain
Hot Therapy:
• For periodic treatment of aches and pains.
Cold Therapy:
• For periodic treatment of injuries such as strains,
sprains, and bruises.
Magnetic ave Therapy:
• Studies have shown that magnets may be an effective therapy for
enhancing the relief of pain.
Magnetic Wave™ Therapy
ARNING
HoMedics Magnetic Wave™ therapy is a NON-MEDICAL method for the
treatment of pain. If you suffer from an injury or an ailment, consult a doctor /
GP for medical advice. This product should never be used as a replacement
for professional medical treatment.
Some individuals may be sensitive to the neoprene or adhesives used in this
product. If soreness or rash occurs discontinue use immediately and consult
your doctor / GP. Do not wear while sleeping. If problem persists, consult
your doctor / GP.

5
4
GB
GB
SAFETY CAUTIONS
• If at any time soreness, rash, or an increase in pain occurs, discontinue
use and consult your doctor / GP.
• Only use this product for its intended purposes as described in
the manual.
• Do not use this product over an open wound.
• Do not use this product while using transdermal drug delivery
skin patches.
• Individuals using pacemakers or insulin pumps should never use
this product.
• Do not use during pregnancy.
• Children should not use or play with this product.
• Do not machine-wash magnets.
• Magnets should be kept at least six inches away from electronic devices,
computers, TVs, video equipment and tapes.
• Keep out of direct contact with credit cards and other cards that have a
magnetic strip. Should the magnet come in contact with your card, it may
demagnetise and render your card invalid.
HOT & COLD THERAPY
ARNING
Heated gel insert may cause serious burns if too hot. Do not
use over sensitive skin or where there is poor circulation. The unattended use
of heat by children or incapacitated persons may be dangerous.
SAFETY CAUTIONS
• Do not use this product for more than 20 minutes at a time on the
affected area.
• If contents of gel insert come in contact with eyes, flush eyes with water.
Contact a doctor / GP if irritation persists.
• Never apply gel insert directly to skin. If gel insert is uncomfortable during
use, remove it immediately.
• Do not use gel insert with sport creams, balms, liniments or lotions.
• Children should not use or play with gel insert.
• Do not insert gel pack directly into microwave as this may cause damage
to the seal.
• This product, while non-toxic, is not intended for ingestion.
If contents are swallowed, do not induce vomiting. Consult a doctor / GP.
• Do not use heated gel insert on parts of body where there is swelling,
redness or immediately after an injury. Cold therapy is recommended for
these conditions.
• Do not use gel insert over open wounds.
ashing
Remove gel insert before washing. Hand wash; line dry.
INSTRUCTIONS FOR USE
Cold Therapy
Place gel insert in freezer for a minimum of 2 hours to achieve optimal
temperature and performance. Insert will remain flexible even when frozen.
Remove from freezer and insert in pocket of elbow wrap.
Heat Therapy
Stove Top
DO NOT BOIL THE GEL INSERT ON THE STOVE TOP.
1. Bring water to a boil and remove from heat.
2. Place gel insert in hot water for 1 minute. Do not boil insert directly.
3. Remove insert using tongs. Use caution as the insert will be very hot.
4. Test temperature of insert by placing it on the underside of your wrist. If
insert is too hot, allow it to cool before using. If it is not hot enough,
continue heating in 1 minute intervals until desired temperature is reached.
5. Place gel insert in pocket of wrap.

7
6
GB
GB
Microwave
DO NOT PLACE GEL INSERT DIRECTLY IN MICROWAVE.
1. Heat water in microwaveable container on high setting for 3 minutes. This
is based on a 600 watt microwave. Use a minimum of 16 ounces of water.
Heating times may vary. Follow all precautions and recommendations
found in your microwave oven instruction manual with respect to the
heating of water. Do not insert gel pack directly into microwave as this
may cause damage to the seal. After heating, let water stand in microwave
for thirty seconds before moving it or inserting the gel pack.
2. Place gel insert in hot water for 1 minute.
3. Remove insert using tongs. Use caution as the insert will be very hot.
4. Test temperature of insert by placing it on the underside of your wrist. If
insert is too hot, allow it to cool before using. If it is not hot enough,
continue heating in 1 minute intervals until desired temperature is reached.
5. Place gel insert into pocket of wrap.
Fitting Instructions
1. Position wrap over elbow. Inside of wrap should face elbow.
2. Secure fastening tabs above and below elbow, readjusting until
comfortable. Do not secure wrap too tightly, as it may restrict
blood circulation.
Convenient Hook & Loop Closures
For quick and easy fastening.
Premium Quality Neoprene
Retains natural body heat while
helping to compress the injured
area.
Comfortable, Lightweight Design
Wear it right under your clothes.
Durable, Quality Construction
for years of Dependable use.
8 Powerful Neodymium
(Ndfeb) Magnets
Strategically placed to ensure
maximum effectiveness.
One Size Fits Most
Gel Pack
Slips easily into
wrap pocket
PRODUCT FEATURES :

9
F
8
F
Expérimentez la thérapie par le chaud et le froid avec des
aimants puissants
Merci d’avoir acheté le produit TheraP de HoMedics. Ce produit fait partie
d’une ligne complète de systèmes élaborés pour soigner et soulager la
douleur à domicile.
Ce produit, comme l’ensemble de la ligne TheraP, est de fabrication
artisanale de première qualité et vous rendra service durant de longues
années. Nous espérons que vous en serez pleinement satisfait.
Un traitement non invasif pour la douleur
Thérapie par le chaud :
• Pour le traitement périodique des douleurs.
Thérapie par le froid :
• Pour un traitement périodique des blessures telles que entorses, foulures
et contusions.
Thérapie par ondes magnétiques :
• Des études ont démontrées que les aimants pouvaient être une thérapie
efficace pour soulager la douleur.
Thérapie Magnetic Wave™
ATTENTION
La thérapie Magnetic Wave™ de HoMedics est une méthode NON
MEDICALE destinée à soulager la douleur. Si vous êtes blessé ou souffrant,
consultez un spécialiste pour avoir un avis médical. Ce produit ne doit jamais
être utilisé en remplacement de tout traitement médical prescrit.
Certaines personnes peuvent être sensibles aux colles néoprène ou adhésifs
utilisés dans ce produit. En cas d’irritabilité ou d’éruption cutanée, cessez
immédiatement de l’utiliser et demandez conseil à votre médecin. Ne pas
utiliser pendant le sommeil. Si le problème persiste, demandez conseil à
votre médecin.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
• En cas d’irritabilité, d’éruption cutanée ou d’augmentation de la douleur,
cessez de l’utiliser et demandez conseil à votre médecin.
• Utiliser uniquement ce produit selon le mode d’emploi inclus et spécifique
à celui-ci.
• Ne pas utiliser ce produit sur une plaie ouverte.
• Ne pas utiliser ce produit pendant l’utilisation de patchs transdermiques
destinés à l’administration de médicaments.
• Les utilisateurs de pacemakers ou de pompes à insuline ne doivent
jamais utiliser ce produit.
• Ne pas utiliser en période de grossesse.
• Les enfants ne peuvent pas utiliser ni jouer avec ce produit.
• Ne pas laver les aimants en machine.
• Les aimants doivent être éloignés d’au moins 15 à 16 cm des appareils
électroniques, ordinateurs, téléviseurs, bandes et équipement vidéo.
• Eviter tout contact direct avec les cartes de crédit ou autres cartes à
bande magnétique. Si l’aimant entre en contact avec votre carte, il peut la
démagnétiser et la rendre invalide.
THÉRAPIE PAR LE CHAUD ET LE FROID
ATTENTION
La pastille à gel chauffant peut provoquer de graves brûlures si c’est trop
chaud. Ne pas utiliser sur peau sensible ou en cas de mauvaise circulation.
L’utilisation sans surveillance du dispositif chauffant par des enfants ou
personnes handicapées est dangereuse.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
• Ne pas utiliser ce produit plus de 20 minutes par séance sur la
zone affectée.
• Si le contenu de la pastille à gel entre en contact avec les yeux, les rincer
abondamment à l’eau. Consulter un médecin si l’irritation persiste.
• Ne jamais appliquer la pastille à gel directement sur la peau. Si la pastille à gel
vous incommode pendant l’utilisation, la retirer immédiatement.

11
F
10
F
Micro-ondes
NE PAS METTRE LA PASTILLE À GEL DIRECTEMENT AU MICRO-ONDES.
1. Faire chauffer de l’eau dans un récipient compatible micro-ondes en
réglant sur 3 minutes. Ce temps est basé sur un micro-ondes de 600 W.
Utiliser au moins 16 onces d’eau. Les temps de chauffe peuvent varier.
Respecter toutes les précautions et recommandations fournies dans le
manuel d’utilisation de votre four à micro-ondes concernant le chauffage
de l’eau. Ne pas introduire le sachet de gel directement dans le micro-
ondes car cela pourrait endommager le joint d’étanchéité. Après
chauffage, laisser l’eau dans le micro-ondes pendant trente secondes
avant de sortir le récipient ou d’y placer le sachet de gel.
2. Plonger la pastille à gel dans l’eau chaude pendant 1 minute.
3. Retirer la pastille à l’aide de maniques. Soyez prudent car la pastille sera
très chaude.
4. Tester la température de la pastille en la plaçant sur la face inférieure de
votre poignée. Si la pastille est trop chaude, la laisser refroidir avant utili-
sation. Si elle n’est pas assez chaude, continuer à la faire chauffer, à rai-
son d’une minute à la fois, jusqu’à obtention de la température désirée.
5. Placer la pastille à gel dans la poche du manchon.
Instructions de pose
1. Placer l’enveloppe de maintien sur le coude. L’intérieur de la bande doit
être face au coude.
2. Fixer fermement les attaches au-dessus et au-dessous du coude, en les
ajustant jusqu’à une position confortable. Ne pas serrer la bande trop
fortement car cela pourrait limiter la circulation sanguine.
• Ne pas utiliser la pastille à gel avec des crèmes, baumes, liniments
ou lotions.
• Les enfants ne peuvent pas utiliser ni jouer avec la pastille à gel.
• Ne pas introduire le sachet de gel directement dans le micro-ondes car cela
pourrait endommager le joint d’étanchéité.
• Ce produit, bien que non toxique, n’est pas destiné à la consommation.
En cas d’ingestion, ne pas provoquer de vomissements. Demander l’avis
d’un médecin.
• Ne pas utiliser de pastille à gel chauffé sur toute partie du corps boursouflée et
rouge ou immédiatement après une blessure. La thérapie à froid est
recommandée dans ce cas.
Lavage
Enlever la pastille à gel avant tout lavage. Lavage à la main, laisser sécher à l’air.
CONSIGNES D’UTILISATION
Thérapie par le froid
Mettre la pastille à gel au freezer pendant 2 heures minimum pour obtenir la
température et le résultat maximum. La pastille restera souple, même glacée.
Retirer du freezer et insérer dans la poche du manchon pour coude.
Thérapie par le chaud
Cuisinière
NE PAS FAIRE CHAUFFER LA PASTILLE À GEL DIRECTEMENT AU-DESSUS
DU BRÛLEUR.
1. Mettre de l’eau à bouillir et retirer du feu.
2. Plonger la pastille à gel dans l’eau chaude pendant 1 minute. Ne pas faire bouillir
directement la pastille.
3. Retirer la pastille à l’aide de maniques. Soyez prudent car la pastille sera très
chaude.
4. Tester la température de la pastille en la plaçant sur la face inférieure de votre
poignée. Si la pastille est trop chaude, la laisser refroidir avant utilisation. Si elle
n’est pas assez chaude, continuer à la faire chauffer, à raison d’une minute à la
fois, jusqu’à obtention de la température désirée.
5. Placer la pastille à gel dans la poche du manchon.

13
D
12
F
Fermetures par Hook Loop
pratiques
Pour une fixation rapide et facile.
Néoprène de première qualité
Retient la chaleur naturelle du corps
tout en aidant à comprimer la zone
blessée.
Design confortable et léger
A porter directement sous vos
vêtements.
Construction durable et de qualité
pour un usage sûr et fiable durant
de longues années.
8 puissants aimants neodynium
(Ndfeb)
Stratégiquement placés pour garan-
tir un maximum d’efficacité.
Une taille adaptée à pratiquement toute largeur
Sachet de gel
Se glisse facilement dans la poche de
la bande.
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT : Erleben Sie eine wohltuende ärme- & Kältetherapie mit
der Kraft der Magneten.
Vielen Dank für Ihren Kauf dieses HoMedics TheraP Produkts. Dieses
Produkt gehört zu einem kompletten Sortiment an hochentwickelten
heilungsfördernden und schmerzlindernden Heimsystemen.
Wie das gesamte TheraP Sortiment ist auch dieses Produkt hochwertig
verarbeitet und stellt Ihnen somit einen jahrelangen zuverlässigen Gebrauch
bereit. Wir hoffen, dass Sie sich von den unübertroffenen Vorteilen dieses
Produkts überzeugen lassen.
Eine nichtinvasive Schmerzbehandlung
ärmetherapie:
• Zur regelmäßigen Schmerzbehandlung.
Kältetherapie:
• Zur regelmäßigen Behandlung von Verletzungen, wie beispielsweise
Zerrungen, Verstauchungen und Prellungen.
Magnetic ave Therapie:
• Studien haben ergeben, dass Magnete eine effektive Therapiemethode
zur Schmerzlinderung darstellen können.
Magnetic Wave™ Therapie
ACHTUNG
Die HoMedics Magnetic Wave™ Therapie ist eine NICHTMEDIZINISCHE
Schmerzbehandlungsmethode. Sollten Sie eine Verletzung oder
irgendwelche Beschwerden haben, dann konsultieren Sie bitte einen Arzt, um
sich medizinisch beraten zu lassen. Dieses Produkt sollte niemals als Ersatz
für eine professionelle medizinische Behandlung verwendet werden.
Manche Menschen können auf das Neopren oder die Klebstoffe, die für das
Produkt verwendet wurden, empfindlich reagieren. Bei schmerzhaften Stellen
oder einem Hautausschlag die Verwendung sofort einstellen und Ihren Arzt
konsultieren. Nicht während des Schlafens tragen. Bei anhaltenden
Problemen bitte Ihren Arzt konsultieren.

15
D
14
D
SICHERHEITSMASSNAHMEN
• Sollten wunde Stellen, ein Hautausschlag oder zunehmende Schmerzen
auftreten, die Verwendung einstellen und Ihren Arzt konsultieren.
• Dieses Produkt darf nur für seine vorgesehenen Zwecke und gemäß der
Beschreibung in der Gebrauchsanleitung verwendet werden.
• Dieses Produkt nicht über einer offenen Wunde verwenden.
• Dieses Produkt nicht während der Verwendung von Hautpflastern zur
transdermalen Arzneimittelverabreichung benutzen.
• Dieses Produkt darf niemals von Personen mit Herzschrittmachern oder
bei der Verwendung von Insulinpumpen benutzt werden.
• Nicht während der Schwangerschaft verwenden.
• Dieses Produkt darf nicht von Kindern verwendet werden. Auch sollten
Kinder nicht damit spielen dürfen.
• Die Magnete nicht in der Waschmaschine waschen.
• Die Magnete müssen mindestens 15cm von elektronischen Geräten,
Computern, TVs, Videogeräten und -bändern entfernt gehalten werden.
• Nicht in direkten Kontakt mit Kreditkarten oder anderen Karten mit
Magnetstreifen kommen lassen. Sollte ein Magnet mit einer solchen Karte
in Berührung kommen, kann dies zu einer Entmagnetisierung führen und
Ihre Karte unbrauchbar machen.
WÄRME- & KÄLTETHERAPIE
ACHTUNG
Die erhitzte Geleinlage kann in einem zu heißen Zustand zu ernsthaften
Verbrennungen führen. Nicht an empfindlichen Hautstellen oder an
Körperpartien mit schlechter Durchblutung verwenden. Wird das Produkt im
erwärmten Zustand unbeaufsichtigt von Kindern oder Behinderten
verwendet, kann dies gefährliche Folgen haben.
SICHERHEITSMASSNAHMEN
• Dieses Produkt nicht länger als 20 Minuten an derselben Stelle
verwenden.
• Sollte der Inhalt der Geleinlage mit den Augen in Berührung kommen,
diese sofort mit Wasser ausspülen. Bei anhaltender Reizung einen
Arzt aufsuchen.
• Die Geleinlage niemals direkt auf die Haut auflegen. Sollte die
Verwendung der Geleinlage unangenehm sein, diese sofort entfernen.
• Die Geleinlage nicht zusammen mit Sportsalben, Balsamen,
Einreibemitteln oder Lotionen verwenden.
• Die Geleinlage darf nicht von Kindern verwendet werden. Auch sollten
Kinder nicht damit spielen dürfen.
• Das Gelpack nicht direkt in den Mikrowellenofen legen, da dies die
Abdichtung beschädigen kann.
• Dieses Produkt ist zwar nicht giftig, es ist jedoch ausschließlich zum
äußerlichen Gebrauch bestimmt. Bei einem versehentlichen Verschlucken
des Inhalts kein. Erbrechen herbeiführen und einen Arzt konsultieren.
• Die erwärmte Geleinlage nicht an Körperstellen verwenden, an denen eine
Schwellung oder Rötung vorhanden ist. Auch nicht sofort nach einer
Verletzung verwenden. In dem Fall wird eine Kältetherapie empfohlen.
aschanleitung
Die Geleinlage vor dem Waschen herausnehmen. Mit der Hand waschen und
an der Leine trocken.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Kältetherapie
Die Geleinlage mindestens 2 Stunden in den Gefrierschrank legen, um eine
optimale Temperatur und Leistung zu erzielen. Die Einlage bleibt auch im
gefrorenen Zustand biegbar. Die Einlage aus dem Gefrierschrank nehmen
und in die Ellbogenbandagen-Tasche schieben.
ärmetherapie
ärmetherapie
DIE GELEINLAGE NICHT AUF DEM HERD ZUM KOCHEN BRINGEN.
1. Wasser kochen und vom Herd nehmen.
2. Die Geleinlage 1 Minute in das heiße Wasser legen. Die Einlage nicht
direkt zum Kochen bringen.

17
D
16
D
3. Die Einlage mit Hilfe einer Zange aus dem Wasser nehmen. Dabei
vorsichtig vorgehen, da die Einlage sehr heiß sein wird.
4. Mit der Unterseite Ihres Handgelenks die Temperatur der Einlage prüfen.
Wenn die Einlage zu heiß ist, diese vor der Verwendung ausreichend
abkühlen lassen. Sollte sie noch nicht heiß genug sein, die Einlage
weiterhin so lange jeweils 1 Minute erwärmen, bis die gewünschte
Temperatur erreicht wurde.
5. Die Geleinlage in die Bandagen-Tasche schieben.
Mikrowellenofen
DIE GELEINLAGE NICHT DIREKT IN DEN MIKROWELLENOFEN LEGEN.
1. Wasser in einem mikrowellengeeigneten Behälter bei hoher Einstellung 3
Minuten erhitzen. Diese Angaben basieren auf einem 600 Watt
Mikrowellenofen. Mindestens 450ml Wasser verwenden. Zum Erwärmen
kann etwas mehr oder weniger Zeit erforderlich sein. Es müssen alle in der
Gebrauchsanleitung Ihres Mikrowellenofens aufgeführten
Vorsichtsmaßnahmen und Empfehlungen in Bezug auf das Erhitzen von
Wasser befolgt werden. Das Gelpack nicht direkt in den Mikrowellenofen
legen, da dies die Abdichtung beschädigen kann. Nach dem Erhitzen das
Wasser im Mikrowellenofen 30 Sekunden stehen lassen, bevor es
herausgenommen oder das Gelpack hineingelegt wird.
2. Die Geleinlage 1 Minute in das heiße Wasser legen.
3. Die Einlage mit Hilfe einer Zange aus dem Wasser nehmen. Dabei
vorsichtig vorgehen, da die Einlage sehr heiß sein wird.
4. Mit der Unterseite Ihres Handgelenks die Temperatur der Einlage prüfen.
Wenn die Einlage zu heiß ist, diese vor der Verwendung ausreichend
abkühlen lassen. Sollte sie noch nicht heiß genug sein, die Einlage
weiterhin so lange jeweils 1 Minute erwärmen, bis die gewünschte
Temperatur erreicht wurde.
5. Die Geleinlage in die Bandagen-Tasche schieben.
Korrektes Anlegen
1. Die Bandage über dem Ellenbogen anbringen.Die Bandageninnenseite
muss zum Ellbogen zeigen.
2. Die Verschlusslaschen ober- und unterhalb des Ellbogens schließen und
so einstellen, dass die Bandage bequem sitzt. Die Bandage nicht zu eng
anlegen, da dies ansonsten die Durchblutung einschränken kann.
Praktische Klettverschlüsse
Ermöglichen ein schnelles und
einfaches Anlegen.
Hochwertiges Neopren
Beibehaltung der natürlichen
Körperwärme bei Komprimierung der
verletzten Stelle.
Bequemes, im Gewicht leichtes
Design
Wird direkt unter der Kleidung
getragen.
Stabile, hochwertige Verar-
beitung für einen jahrelangen
zuverlässigen Gebrauch.
8 leistungsstarke Neodym (Ndfeb)
Magnete
Strategisch platziert, um eine maximale
Effektivität gewährleisten zu können.
Einheitsgröße
Gelpack
Lässt sich einfach in die
Bandagen-Tasche schieben
PRODUKTMERKMALE :

19
E
18
E
Experimente terapia caliente y fría con el poder de
los imanes.
Gracias por su compra de este producto TheraP de HoMedics. Este
producto forma parte de una línea completa de sistemas avanzados de uso
doméstico que facilitan la cura y alivian el dolor.
Este producto, al igual que toda la línea de TheraP, ha sido creado mediante
artesanía de alta calidad que le proporcionará años de servicio fiable
Esperamos que encuentre que es el mejor producto de su categoría.
Un tratamiento no invasivo para el dolor
Terapia caliente:
• Para el tratamiento periódico de molestias y dolores.
Terapia fría:
• Para el tratamiento periódico de lesiones como esguinces, distensiones y
hematomas.
Terapia de onda magnética:
• Los estudios han demostrado que los imanes pueden ser un tratamiento
eficaz para aumentar el alivio del dolor.
Terapia de onda magnética
ADVERTENCIA
La terapia Magnetic Wave™ de HoMedics es un método NO-MÉDICO para
tratamiento del dolor. Si usted padece alguna lesión o enfermedad, consulte
a un médico para obtener la opinión médica necesaria. Este producto no
debe usarse nunca como substituto de un tratamiento médico profesional.
Es posible que algunas personas sean sensibles al neopreno o a los
adhesivos usados en este producto. Si se produjera dolor o sarpullido, deje
de usarlo inmediatamente y consulte a su médico. No debe usarse mientras
se duerme. Si el problema continúa, consulte a su médico.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
• Si en cualquier momento se produjeran molestias, sarpullido o un
aumento del dolor deje de usarlo inmediatamente y consulte a su médico.
• Use este producto sólo para el uso concebido según se describe en
este manual.
• No use este producto sobre una herida abierta.
• No use este producto mientras usa un sistema de aplicación de droga
por medio de parches epidémicos
• Las personas que usen marcapasos o bombas de insulina no deben usar
nunca este producto.
• No usarlo durante el embarazo.
• Los niños no deben usar este producto ni jugar con él.
• No lave los imanes en la lavadora.
• Los magnetos deben mantenerse por lo menos a 6 pulgadas (15 cm) de
dispositivos electrónicos, ordenadores, televisores y equipo y cintas
de video.
• Mantenerlo fuera del contacto directo con tarjetas de crédito y otras
tarjetas que incorporen una banda magnética. Si el imán entra en
contacto con su tarjeta de crédito, puede desimantarla e invalidarla.
TERAPIA CALIENTE Y FRÍA
ADVERTENCIA
El inserto de gel caliente puede causar quemaduras graves si es demasiado
caliente. No lo use sobre piel sensible o donde la circulación de la sangre es
mala. El uso del calor sin supervisión por parte de niños o personas con
incapacidades puede ser peligroso.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
• NO use este aparato durante más de 20 minutos seguidos en la
zona afectada.
• Si el contenido del inserto de gel hace contacto con los ojos,
enjuágueselos con agua. Si la irritación continúa, contacte con un médico.

21
20
E
E
• No aplique nunca el inserto de gel directamente sobre la piel. Si el inserto
de gel causa incomodidad durante la aplicación, quítelo inmediatamente.
• No use el inserto de gel junto con cremas para deporte, bálsamos,
linimentos o lociones.
• Los niños no deben usar el inserto de gel ni jugar con él.
• No coloque el paquete de gel directamente en el microondas ya que esto
puede dañar el sello.
• Este producto, aunque no es tóxico, no debe ingerirse. En caso de
ingestión del contenido, no induzca el vómito. Consulte a un médico.
• No use el inserto de gel caliente en partes del cuerpo que muestren
hinchazones o enrojecimientos o inmediatamente después de una lesión,
Para estas condiciones se recomienda la terapia fría.
Lavado
Retire el inserto de gel antes de lavar. Lave a mano; deje secar colgando.
INSTRUCCIONES DE USO
Terapia fría
Coloque el inserto de gel en el congelador por un mínimo de 2 horas para
lograr la temperatura y rendimiento óptimos. El inserto permanecerá flexible
aún cuando esté congelado. Saque del congelador e introdúzcala en el
bolsillo de la codera.
Terapia caliente
Estufa
NO HERVIR EL INSERTO DE GEL EN LA ESTUFA.
1. Haga hervir agua y retírela de la estufa.
2. Coloque el inserto de gel en agua caliente por 1 minuto. No ponga a
hervir el inserto directamente.
3. Use pinzas para retirar el inserto. Tenga cuidado porque el inserto está
muy caliente.
4. Compruebe la temperatura del inserto tocándolo con la parte inferior de
su muñeca. Si el inserto está demasiado caliente, déjelo enfriar antes de
usarlo. Si no está suficientemente caliente, siga calentándolo a intervalos
de 1 minuto hasta alcanzar la temperatura deseada.
5. Coloque el inserto de gel en el bolsillo del cinturón.
Microondas
NO COLOQUE EL INSERTO DE GEL DIRECTAMENTE EN
EL MICROONDAS.
1. Caliente el agua en un recipiente adecuado para microondas por 3
minutos a "temperatura alta". Esto se basa en un microondas de 600
vatios. Use un mínimo de 16 onzas de agua. El tiempo de calentamiento
puede variar. Siga todas las precauciones y recomendaciones
presentadas en el manual de instrucciones de su horno microondas
respecto al calentamiento de agua. No coloque el paquete de gel
directamente en el microondas ya que esto puede dañar el sello.
Después de calentarla, deje el agua en el microondas durante 30
segundos antes de moverla o de insertar el paquete de gel.
2. Coloque el inserto de gel en agua caliente por 1 minuto.
3. Use pinzas para retirar el inserto. Tenga cuidado porque el inserto está
muy caliente.
4. Compruebe la temperatura del inserto tocándolo con la parte inferior de
su muñeca. Si el inserto está demasiado caliente, déjelo enfriar antes de
usarlo. Si no está suficientemente caliente, siga calentándolo a intervalos
de 1 minuto hasta alcanzar la temperatura deseada.
5. Coloque el inserto de gel en el bolsillo del cinturón.
Instrucciones de ajuste
1. Coloque el cinturón sobre el codo. La parte interior de la codera debe
estar en contacto con el codo.
2. Ajuste las lengüetas de sujeción encima y debajo del codo,
reajustándolas hasta que queden cómodas. No apriete demasiado el
cinturón ya que esto puede limitar la circulación de la sangre.

23
22
I
E
Cierres prácticos de gancho y aro
Para sujeción rápida y fácil.
Neoprene de calidad superior
Conserva el calor natural del cuerpo al
mismo tiempo que ayuda comprimir el
área lesionada.
Diseño cómodo y ligero
Llévelo directamente debajo de
su ropa.
Construcción durable y de
calidad para años de
uso fiable.
8 potentes imanes de
neodymio (Ndfeb)
Colocados estratégicamente
para lograr la eficiencia máxima.
Talla única
Paquete de gel
Entra fácilmente en el bolsillo
del cinturón
FUNCIONES DEL APARATO : Beneficiate della terapia calda e fredda con il potere
dei magneti.
Grazie per aver acquistato questo prodotto TheraP di HoMedics, che fa parte
di una linea completa di avanzati sistemi di uso domestico che facilitano la
guarigione e alleviano il dolore.
Questo prodotto, come l’intera gamma TheraP, è fabbricato con manodopera
di alta qualità, per garantirvi anni di servizio sicuro e affidabile. Ci auguriamo
che troviate questo prodotto il migliore del suo genere.
Un trattamento non invasivo per il dolore
Terapia calda:
• Per il trattamento periodico del dolore.
Terapia fredda:
• Per il trattamento periodico di lesioni quali strappi muscolari, distorsioni
e contusioni.
Terapia con onde magnetiche:
• Studi hanno mostrato che i magneti possono esercitare un efficace effetto
terapeutico per migliorare il sollievo da dolore.
Terapia Magnetic Wave™
ATTENZIONE
La terapia Magnetic Wave™ di HoMedics è un metodo NON MEDICO per il
trattamento del dolore. In presenza di lesioni o disturbi di salute, consultare
un medico per un opportuno parere medico. Non utilizzare mai questo
prodotto in sostituzione di cure mediche professionali.
Alcuni soggetti possono essere sensibili al neoprene o ai componenti adesivi
utilizzati in questo prodotto. In caso di dolore o irritazione cutanea,
interrompere subito l’utilizzo e consultare il proprio medico curante. Non
utilizzare quando si dorme. Se il problema persiste consultare il proprio
medico curante.

25
I
24
I
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
• In presenza di dolore, irritazione cutanea o aumento di dolore in qualsiasi
momento, interrompere l’utilizzo e consultare il proprio medico curante.
• Utilizzare il prodotto solo per gli scopi indicati nel presente manuale.
• Non utilizzare questo prodotto su ferite aperte.
• Non utilizzare il prodotto se si usano cerotti per la somministrazione
transdermale di farmaci.
• L’uso di questo prodotto è sconsigliato ai portatori di pacemaker o
pompe insuliniche.
• Non utilizzare durante la gravidanza.
• I bambini non devono utilizzare o giocare con il prodotto.
• Non lavare i magneti in lavatrice.
• Tenere i magneti a una distanza di almeno 15 centimetri da dispostivi
elettronici, computer, televisori, apparecchiature e cassette video.
• Evitare il contatto diretto con carte di credito e altre carte dotate di banda
magnetica. Qualora il magnete entri in contatto con la carta, può
smagnetizzarla e invalidarla.
TERAPIA CALDA E FREDDA
ATTENZIONE
L’inserto in gel riscaldato può causare gravi ustioni se troppo caldo. Non
utilizzare su pelli sensibili o in zone con problemi circolatori. L’uso non
sorvegliato di fonti di calore da parte di bambini o persone disabili può
essere pericoloso.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
• Non utilizzare questo prodotto per più di 20 minuti consecutivi sulla
zona interessata.
• Se il contenuto dell’inserto in gel entra in contatto con gli occhi,
sciacquare gli occhi con acqua. Se l’irritazione persiste consultare
un medico.
• Non applicare mai l’inserto in gel direttamente sulla pelle. Se l’inserto
provoca una sensazione fastidiosa durante l’uso, rimuoverlo
immediatamente.
• Non utilizzare l’inserto in gel con creme per sport, balsami, linimenti
o lozioni.
• I bambini non devono utilizzare o giocare con l’inserto in gel.
• Non inserire il pacchetto del gel direttamente nel forno a microonde
poiché può danneggiare la tenuta.
• Questo prodotto, sebbene atossico, non va ingerito. In caso di ingestione
del contenuto, non indurre il vomito. Consultare un medico
• Non utilizzare l’inserto in gel riscaldato su parti del corpo che presentano
gonfiore, rossore o subito dopo una lesione. Per queste condizioni si
consiglia la terapia fredda.
Lavaggio
Rimuovere l’inserto in gel prima del lavaggio. Lavare a mano e stendere
ad asciugare.
ISTRUZIONI PER L’USO
Terapia fredda
Collocare l’inserto in gel nel congelatore per almeno 2 ore, per raggiungere
la temperatura e le prestazioni ottimali. L’inserto rimane flessibile anche
quando è congelato. Togliere dal congelatore e inserire nella taschina
della gomitiera.
Terapia calda
Fornello
NON BOLLIRE L’INSERTO IN GEL SUL FORNELLO.
1. Portare l’acqua a ebollizione e toglierla dal fuoco.
2. Collocare l’inserto in gel nell’acqua calda per 1 minuto. Non bollire
l’inserto direttamente nell’acqua.

27
26
I
I
3. Togliere l’inserto aiutandosi con delle pinze. Fare attenzione perché l’in-
serto è molto caldo.
4. Verificare la temperatura dell’inserto toccandolo con la parte inferiore del
polso. Se l’inserto è troppo caldo, lasciarlo raffreddare prima dell’utilizzo.
Se non è caldo a sufficienza, continuare a scaldarlo a intervalli di 1 minuto
fino a raggiungere la temperatura desiderata.
5. Inserire l’inserto in gel nella taschina della polsiera.
Microonde
NON COLLOCARE L’INSERTO IN GEL DIRETTAMENTE NEL MICROONDE.
1. Scaldare l’acqua in un contenitore adatto per forni a microonde, per 3
minuti a temperatura elevata. Le presenti istruzioni si basano su un
microonde da 600 watt. Utilizzare almeno 450 ml circa di acqua. I tempi
per scaldare l’acqua possono variare. Seguire tutte le precauzioni e le
raccomandazioni riguardanti il riscaldamento dell’acqua, riportate sul
manuale d’uso del forno a microonde. Non inserire il pacchetto del gel
direttamente nel forno a microonde poiché può danneggiare la tenuta.
Dopo aver scaldato l’acqua, lasciarla nel forno a microonde per circa 30
secondi prima di muoverla o inserirvi il pacchetto del gel.
2. Collocare l’inserto in gel nell’acqua calda per 1 minuto.
3. Togliere l’inserto aiutandosi con delle pinze. Fare attenzione perché
l’inserto è molto caldo.
4. Verificare la temperatura dell’inserto toccandolo con la parte inferiore del
polso. Se l’inserto è troppo caldo, lasciarlo raffreddare prima dell’utilizzo.
Se non è caldo a sufficienza, continuare a scaldarlo a intervalli di 1 minuto
fino a raggiungere la temperatura desiderata.
5. Inserire l’inserto in gel nella taschina della polsiera.
Istruzioni per l’applicazione della fascia
1. Posizionare la gomitiera sopra il gomito. Il lato interno della fascia deve
essere rivolto verso il gomito.
2. Chiudere le linguette di fissaggio sulla parte superiore e inferiore del
gomito, regolando fino ad arrivare a una posizione comoda. Non stringere
troppo la fascia poiché può limitare la circolazione sanguigna.
Pratiche chiusure a gancio
e occhiello
Per un rapido e semplice fissaggio.
Neoprene di qualità superiore
Trattiene il naturale calore corporeo
aiutando al contempo a comprimere
la zona interessata.
Design pratico e leggero
Da indossare direttamente sotto
i vestiti.
Fabbricazione durevole e di
qualità, per anni di utilizzo
affidabile.
8 potenti magneti al
neodimio (Ndfeb)
Posizionati strategicamente per
assicurare la massima efficacia.
Taglia unica
Pacchetto del gel
Si infila facilmente nella taschina
della fascia.
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO :

29
NL
28
NL
Ervaar warmte- en koudetherapie met de kracht
van magneten
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit HoMedics TheraP-product. Dit
product is onderdeel van een compleet assortiment geavanceerde
thuissystemen die genezing bevorderen en pijn verlichten.
Dit product is net als het volledige TheraP-assortiment vervaardigd met
vakmanschap van hoge kwaliteit en biedt u jarenlang betrouwbaar gebruik.
We hopen dat u dit het beste product in zijn soort zult vinden.
Een niet-invasieve behandeling voor pijn
armtetherapie:
• Voor periodieke behandeling van pijn.
Koudetherapie:
• Voor periodieke behandeling van letsel zoals verrekkingen, verstuikingen
en kneuzingen.
Therapie met magnetische golven:
• Studies hebben aangetoond dat magneten een effectieve therapie voor
de verlichting van pijn kunnen zijn.
Magnetic Wave™-therapie
AARSCHU ING
HoMedics Magnetic Wave™-therapie is een NIET-MEDISCHE methode voor
de behandeling van pijn. Als u letsel of een aandoening hebt, dient u een arts
om geschikt medisch advies te vragen. Dit product mag nooit worden
gebruikt als een vervanging voor professionele medische behandeling.
Sommige mensen kunnen gevoelig zijn voor het neopreen of de kleefstoffen
die in dit product gebruikt zijn. Bij irritatie of huiduitslag dient u het gebruik
onmiddellijk te staken en uw arts te raadplegen. Nooit tijdens het slapen
dragen. Als het probleem aanhoudt, uw arts raadplegen.
VOORZORGSMAATREGELEN
• Bij irritatie, uitslag of toename van de pijn dient u het gebruik te staken en
uw arts te raadplegen.
• Dit product alleen voor het voorgeschreven doel gebruiken, zoals in deze
handleiding uiteengezet.
• Dit product nooit over een open wond gebruiken.
• Dit product niet gebruiken wanneer u patches voor het via de huid
toedienen van geneesmiddelen draagt.
• Personen met pacemakers of insulinepompen mogen dit product
nooit gebruiken.
• Niet tijdens zwangerschap gebruiken.
• Kinderen mogen dit product niet gebruiken en er niet mee spelen.
• Magneten niet in de wasmachine wassen.
• Magneten moeten ten minste 15 cm verwijderd blijven van elektronische
apparaten, computers, tv’s, videoapparatuur en -banden.
• Direct contact met creditcards en andere kaarten met een magneetstrip
vermijden. Indien de magneet in contact komt met uw kaart, kan hij uw
kaart demagnetiseren en ongeldig maken.
WARMTE- EN KOUDETHERAPIE
AARSCHU ING
Het verwarmde gelpack kan ernstige brandwonden veroorzaken indien het te
heet wordt. Nooit over gevoelige huid of delen met slechte bloedsomloop
gebruiken. Gebruik van dit product door kinderen en zieke of onbekwame
personen zonder toezicht kan gevaarlijk zijn.
VOORZORGSMAATREGELEN
• Dit product niet langer dan 20 minuten per keer op het te behandelen
oppervlak gebruiken.
• Indien de inhoud van het gelpack in contact de ogen komt, de ogen met
water spoelen. Een arts raadplegen als irritatie aanhoudt.
• Het gelpack nooit direct op de huid aanbrengen. Als het gelpack tijdens
gebruik onprettig aanvoelt, dit onmiddellijk verwijderen.

31
30
NL
NL
• Het gelpack niet gebruiken in combinatie met sportcrèmes, balsems,
massageoliën of lotions.
• Kinderen mogen het gelpack niet gebruiken en er niet mee spelen.
• Het gelpack nooit direct in een magnetron plaatsen, dit kan de afdichting
beschadigen.
• Dit product is weliswaar niet giftig, maar is niet voor inwendig gebruik
bedoeld en mag niet worden ingeslikt. Als de inhoud is ingeslikt, nooit
braken opwekken. Een arts raadplegen.
• Het verwarmde gelpack niet gebruiken direct na letsel of op gezwollen of
rode delen van het lichaam. In deze omstandigheden wordt
koudetherapie aanbevolen.
assen
Het gelpack verwijderen alvorens het product te wassen. Op de hand
wassen, aan de lijn drogen.
GEBRUIKSAANWI ZING
Koudetherapie
Om optimale temperatuur en prestaties te bereiken, het gelpack minimaal 2
uur lang in de vriezer laten liggen. Het gelpack blijft buigbaar, ook wanneer
bevroren. Uit de vriezer halen en in de zak van de elleboogomslag plaatsen.
armtetherapie
Fornuis
HET GELPACK NOOIT OP HET FORNUIS AAN DE KOOK BRENGEN.
1. Water aan de kook brengen en van de warmtebron verwijderen.
2. Het gelpack 1 minuut lang in heet water laten liggen. Gelpack nooit
rechtstreeks aan de kook brengen.
3. Gelpack met een tang verwijderen. Wees voorzichtig, het gelpack is
zeer heet.
4. De temperatuur van het gelpack testen door het even tegen de onderkant
van uw pols te houden. Als het gelpack te heet is, laten afkoelen alvorens
het te gebruiken. Als het niet heet genoeg is, met tussenpozen van 1
minuut verder verwarmen totdat de gewenste temperatuur bereikt is.
5. Plaats de gel-inleg in de zak van de omslag.
Magnetron
HET GELPACK NOOIT DIRECT IN DE MAGNETRON PLAATSEN.
1. Water in een magnetronveilige houder gedurende 3 minuten op een hoge
stand verwarmen. Hierbij wordt uitgegaan van een magnetron van 600
watt. Ten minste 0,5 liter water gebruiken. Verwarmingstijden kunnen
variëren. Volg alle voorzorgsmaatregelen en aanbevelingen ten aanzien
van het koken van water in de instructiehandleiding van de magnetron.
Het gelpack nooit direct in een magnetron plaatsen, dit kan de afdichting
beschadigen. Het water na verwarming dertig seconden in de magnetron
laten staan alvorens het uit de magnetron te nemen en het gelpack erin
te plaatsen.
2. Het gelpack 1 minuut lang in heet water laten liggen.
3. Gelpack met een tang verwijderen. Wees voorzichtig, het gelpack is
zeer heet.
4. De temperatuur van het gelpack testen door het even tegen de onderkant
van uw pols te houden. Als het gelpack te heet is, laten afkoelen alvorens
het te gebruiken. Als het niet heet genoeg is, met tussenpozen van 1
minuut verder verwarmen totdat de gewenste temperatuur bereikt is.
5. Plaats de gel-inleg in de zak van de omslag.
Instructies voor het aanbrengen
1. Leg de omslag om de elleboog. De binnenkant van de omslag moet
tegen de elleboog liggen.
2. Maak de bevestigingspunten boven en onder de elleboog zodanig vast
dat ze comfortabel zitten. De wikkel nooit te strak vastzetten, daar dit de
bloedsomloop kan belemmeren.

33
32
NL
Handige haak- en lussluitingen
Voor snel een eenvoudig aanbrengen.
Hoogwaardig neopreen
Behoudt natuurlijke lichaamswarmte
en helpt het verwonde deel samen
te drukken.
Comfortabel, lichtgewicht
ontwerp
U kunt het zo onder uw kleren
dragen.
Duurzame samenstelling van
hoge kwaliteit voor jarenlang
betrouwbaar gebruik.
8 krachtige neodymium
(Ndfeb) magneten
Strategisch geplaatst, voor
maximale doeltreffendheid.
Eén maat voor praktisch iedereen
Gelpack
Past makkelijk in de zak van
de wikkel
PRODUCTKENMERKEN :
EL
Ζήστε την εμπειρία της θεραπείας με θέρμανση και ψύξη
χάρη στη δύναμη των μαγνητών.
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Thera της Homedics.
Αυτό το προϊόν είναι μέρος μιας ολοκληρωμένης σειράς προηγμένων
οικιακών συστημάτων που συμβάλλει στη θεραπεία και και στην
ανακούφιση από τον πόνο.
Το προϊόν αυτό, καθώς και ολόκληρη η σειρά Thera , κατασκευάζεται
με τις καλύτερες τεχνικά κατασκευαστικές μεθόδους για να σας
παρέχει πολυετή αξιόπιστη λειτουργία
Ελπίζουμε ότι θα το θεωρήσετε το καλύτερο προϊόν στο είδος του.
Μη επεμβατική θεραπεία για τον πόνο
Θεραπεία με θέρμανση:
• Για περιοδική αντιμετώπιση των πόνων.
Θεραπεία με ψύξη:
• Για περιοδική αντιμετώπιση τραυματισμών, όπως στραμπούλιγμα,
διάστρεμμα και κάκωση.
Θεραπεία με μαγνητικά κύματα:
• Μελέτες έδειξαν ότι οι μαγνήτες είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικοί
στην ανακούφιση από τον πόνο.
Θεραπεία Magnetic Wave™
ΠΡΟΣΟΧΗ
Η θεραπεία Magnetic Wave™ της HoMedics είναι μια ΜΗ ΙΑΤΡΙΚΗ
μέθοδος για τη αντιμετώπιση του πόνου
Εάν πάσχετε από κάποιον τραυματισμό ή ασθένεια, συμβουλευθείτε
έναν γιατρό, για να σας δώσει την κατάλληλη ιατρική συμβουλή
Αυτό το προϊόν δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο
της ιατρικής θεραπείας.
Ορισμένα άτομα μπορεί να είναι ευαίσθητα στο νεοπρένιο ή στις
συγκολλητικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε αυτό το προϊόν.
Εάν παρουσιαστεί ενόχληση ή εξάνθημα, διακόψτε αμέσως τη χρήση
και συμβουλευθείτε το γιατρό σας.
Μην το φοράτε κατά τη διάρκεια του ύπνου. Εάν το πρόβλημα
συνεχιστεί, συμβουλευθείτε το γιατρό σας.

35
EL
34
EL
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Εάν οποιαδήποτε στιγμή παρουσιαστεί ενόχληση, εξάνθημα ή αύξηση του
πόνου, διακόψτε τη χρήση και συμβουλευθείτε το γιατρό σας.
• Χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους
προορίζεται, όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν πάνω σε ανοικτή πληγή.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κατά τη διάρκεια χρήσης διαδερμικών
επιθεμάτων χορήγησης φαρμάκων.
• Τα άτομα που χρησιμοποιούν βηματοδότες ή αντλίες ινσουλίνης δεν
πρέπει να χρησιμοποιούν ποτέ αυτό το προϊόν.
• Να μην χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
• Τα παιδιά δεν πρέπει να χρησιμοποιούν ή να παίζουν με αυτό
το προϊόν.
• Μην πλένετε τους μαγνήτες στο πλυντήριο.
• Οι μαγνήτες πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστον 15 cm (6 ίντσες) μακριά
από ηλεκτρονικές συσκευές, υπολογιστές, τηλεοράσεις, εξοπλισμό βίντεο
και ταινίες.
• Μην τους φέρνετε σε άμεση επαφή με πιστωτικές κάρτες και άλλες
κάρτες που έχουν μαγνητική ταινία. Εάν ο μαγνήτης έρθει σε επαφή με
την κάρτα σας, μπορεί να την απομαγνητίσει και να την καταστήσει άκυρη.
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΜΕ ΨΥΞΗ & ΘΕΡΜΑΝΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Το επίθεμα θερμαινόμενης γέλης μπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα
εάν η θερμοκρασία του είναι πολύ υψηλή. Μην χρησιμοποιείτε πάνω σε
ευαίσθητο δέρμα ή όπου υπάρχει κακή κυκλοφορία αίματος. Η χρήση
θερμότητας χωρίς εποπτεία, από μικρά παιδιά ή από άτομα με νοητικά
προβλήματα, μπορεί να αποβεί επικίνδυνη.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν για περισσότερα από 20 λεπτά τη
φορά στην πάσχουσα περιοχή.
• Εάν τα περιεχόμενα του επιθέματος γέλης έρθουν σε επαφή με τα μάτια,
ξεπλύνετε τα μάτια με νερό.Εάν ο ερεθισμός συνεχιστεί, επικοινωνήστε
με γιατρό.
• Μην εφαρμόζετε ποτέ το επίθεμα γέλης απευθείας στο δέρμα. Εάν το
επίθεμα γέλης δεν είναι καλά ανεκτό κατά τη διάρκεια της χρήσης,
αφαιρέστε το αμέσως.
• Μην χρησιμοποιείτε το επίθεμα γέλης με αθλητικές κρέμες, κρέμες
περιποίησης, αλοιφές για εντριβή ή λοσιόν.
• Τα παιδιά δεν πρέπει να χρησιμοποιούν ή να παίζουν με το επίθεμα γέλης.
• Μην βάζετε το πακέτο γέλης απευθείας στο φούρνο μικροκυμάτων, γιατί
μπορεί να προκληθεί ζημιά στο σακουλάκι του.
• Αυτό το προϊόν, παρόλο που δεν είναι τοξικό, δεν προορίζεται για
κατάποση. Σε περίπτωση κατάποσης των περιεχομένων, μην προκαλέσετε
έμετο. Συμβουλευθείτε γιατρό.
• Μην χρησιμοποιείτε το επίθεμα θερμαινόμενης γέλης σε σημεία του
σώματος, όπου παρουσιάζεται πρήξιμο ή ερυθρότητα, ή αμέσως μετά από
τραυματισμό. Για αυτές τις περιπτώσεις, συνιστάται η θεραπεία με ψύξη.
Πλύσιμο
Αφαιρείτε το επίθεμα γέλης πριν το πλύσιμο. Πλένεται στο χέρι και στεγνώνει
με άπλωμα.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Θεραπεία με ψύξη
Τοποθετήστε το επίθεμα γέλης στην κατάψυξη για τουλάχιστον 2 ώρες για να
πετύχετε τη βέλτιστη θερμοκρασία και απόδοση.
Το επίθεμα θα παραμείνει εύκαμπτο ακόμη και όταν είναι παγωμένο.
Βγάλτε το από την κατάψυξη και τοποθετήστε το στη θήκη του περιβλήματος
αγκώνα.
Θεραπεία με θέρμανση
Ηλεκτρική κουζίνα
ΜΗΝ ΒΡΆΖΕΤΕ ΤΟ ΕΠΊΘΕΜΑ ΓΈΛΗΣ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΚΟΥΖΊΝΑ.
1. Βράστε το νερό και αφαιρέστε το από τη θερμότητα.
2. Τοποθετήστε το επίθεμα γέλης σε καυτό νερό για 1 λεπτό. Μην βάζετε το
επίθεμα στο νερό την ώρα που βράζει.

37
36
EL
EL
3. Αφαιρέστε το επίθεμα χρησιμοποιώντας λαβίδες. Προσέξτε γιατί η
θερμοκρασία του επιθέματος θα είναι πολύ υψηλή.
4. Ελέγξτε τη θερμοκρασία του επιθέματος τοποθετώντας το στην κάτω
πλευρά του καρπού σας. Εάν η θερμοκρασία του επιθέματος είναι πολύ
υψηλή, αφήστε το να κρυώσει πριν το χρησιμοποιήσετε. Εάν η
θερμοκρασία του δεν είναι αρκετά υψηλή, συνεχίστε να το θερμαίνετε για
1 λεπτό κάθε φορά, έως ότου φτάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία.
5. Τοποθετήστε το ένθετο γέλης στη θήκη του περιβλήματος καρπού.
Φούρνος μικροκυμάτων
ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΕ ΤΟ ΕΠΊΘΕΜΑ ΓΈΛΗΣ ΑΠΕΥΘΕΊΑΣ ΜΈΣΑ ΣΤΟ ΦΟΎΡΝΟ
ΜΙΚΡΟΚΥΜΆΤΩΝ.
1. Ζεστάνετε νερό σε ένα δοχείο κατάλληλο για χρήση σε φούρνο
μικροκυμάτων στη ρύθμιση υψηλής έντασης για 3 λεπτά. Αυτό ισχύει για
φούρνους μικροκυμάτων των 600 watt Χρησιμοποιήστε τουλάχιστον 454
γραμμάρια (16 ounces) νερό. Οι χρόνοι θέρμανσης μπορεί να διαφέρουν.
Ακολουθήστε όλες τις προφυλάξεις και τις συστάσεις που βρίσκονται στο
εγχειρίδιο οδηγιών του φούρνου μικροκυμάτων, όσον αφορά τη θέρμανση
του νερού. Μην βάζετε το πακέτο γέλης απευθείας στο φούρνο
μικροκυμάτων, γιατί μπορεί να προκληθεί ζημιά στο σακουλάκι του. Μετά
τη θέρμανση, αφήστε το νερό στο φούρνο μικροκυμάτων για τριάντα
δευτερόλεπτα πριν το μετακινήσετε ή τοποθετήσετε το πακέτο γέλης.
2. Τοποθετήστε το επίθεμα γέλης σε καυτό νερό για 1 λεπτό.
3. Αφαιρέστε το επίθεμα χρησιμοποιώντας λαβίδες. Προσέξτε γιατί η
θερμοκρασία του επιθέματος θα είναι πολύ υψηλή.
4. Ελέγξτε τη θερμοκρασία του επιθέματος τοποθετώντας το στην κάτω
πλευρά του καρπού σας. Εάν η θερμοκρασία του επιθέματος είναι πολύ
υψηλή, αφήστε το να κρυώσει πριν το χρησιμοποιήσετε. Εάν η
θερμοκρασία του δεν είναι αρκετά υψηλή, συνεχίστε να το θερμαίνετε για
1 λεπτό κάθε φορά, έως ότου φτάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία.
5. Τοποθετήστε το ένθετο γέλης στη θήκη του περιβλήματος καρπού.
Οδηγίες τοποθέτησης
1. Τοποθετήστε το περίβλημα γύρω από τον αγκώνα. Το εσωτερικό του
περιβλήματος θα πρέπει να είναι στραμμένο προς τον αγκώνα.
2. Ασφαλίστε τις προεξοχές σύσφιξης πάνω και κάτω από τον αγκώνα,
προσαρμόζοντάς τις, έως ότου αισθανθείτε άνετα. Μην σφίξετε
υπερβολικά τη ζώνη, γιατί μπορεί να περιορίσει την κυκλοφορία του
αίματος.
Εύχρηστα κουμπωτά κλεισίματα
Για γρήγορη και εύκολη ασφάλιση.
Νεοπρένιο ανώτερης ποιότητας
Διατηρεί τη φυσική θερμότητα
του σώματος, ενώ παράλληλα
βοηθά στη συμπίεση της
τραυματισμένης περιοχής.
Άνετη, ελαφριά σχεδίαση
Φορέστε την κάτω από τα
ρούχα σας.
Ανθεκτική, ποιοτική
κατασκευή για πολυετή
αξιόπιστη χρήση
8 ισχυροί μαγνήτες νεοδυμίου (Ndfeb)
Τοποθετημένοι κατάλληλα, για να
εξασφαλίζεται μέγιστη
αποτελεσματικότητα.
Ένα μέγεθος κατάλληλο για
τους περισσότερους
ανθρώπους
Πακέτο γέλης
Τοποθετείται εύκολα στη
θήκη της ζώνης
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ:

39
RU
38
RU
Технология Magnetic Wave™ позволит избавиться от
боли с помощью лечения теплом и холодом.
Благодарим вас за приобретение продукта HoMedics Thera . Данный
прибор входит в линейку передовых домашних систем для лечения и
облегчения боли.
Как и вся продукция Thera , прибор изготовлен на высоком
профессиональном уровне и способен прослужить много лет.
Надеемся, что для вас он станет лучшим в своем роде.
Неинвазивное снятие боли
Лечение теплом:
• для снятия боли.
Лечение холодом:
• для лечения растяжений, вывихов и ушибов.
Лечение магнитными волнами:
• исследования показали, что магнитные волны позволяют
эффективно снимать боль.
Лечение с помощью технологии
Magnetic Wave™
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Технология Magnetic Wave™ не относится к медицинским методам
лечения. В случае серьезной травмы или заболевания
проконсультируйтесь у соответствующего специалиста. Данное
изделие ни в коем случае нельзя использовать
в случаях, когда требуется профессиональное медицинское
вмешательство.
Неопрен или клейкие вещества, присутствующие в приборе, могут
вызвать аллергические реакции у чувствительных людей. При
возникновении раздражения или сыпи немедленно прекратите
использование прибора и обратитесь к лечащему врачу. Не
пользуйтесь изделием во время сна. Если симптомы не
прекратились, обратитесь к лечащему врачу.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Если боль усилилась, возникли сыпь или раздражение,
немедленно прекратите использование прибора и
проконсультируйтесь с лечащим врачом.
• Используйте прибор только по назначению, в соответствии с
инструкциями в данном руководстве.
• Не используйте прибор для лечения открытых ран.
• Не используйте прибор, если при лечении применяются пластыри
с системой доставки препарата через кожу.
• Лечение с помощью данного прибора противопоказано лицам,
использующим кардиостимуляторы или дозаторы инсулина.
• Использование прибора противопоказано во время беременности.
• Не позволяйте детям использовать прибор или играть с ним.
• Машинная стирка запрещена.
• Магниты следует хранить на расстоянии не менее 15 см от
электронных приборов, компьютеров, телевизоров,
видеооборудования и магнитных лент.
• Не допускайте контакта с кредитными и другими картами,
имеющими магнитную полосу. В случае соприкосновения магнита
с картой возможно ее размагничивание, и использование карты
станет невозможным.
ЛЕЧЕНИЕ ТЕПЛОМ И ХОЛОДОМ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В случае перегрева упаковка с гелем может вызвать серьезные
ожоги. Не используйте прибор на участках тела с особой
чувствительностью кожи или плохой циркуляцией крови.
Использование прибора детьми без присмотра родителей может
быть опасным.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Не используйте прибор дольше 20 минут за один раз на одном
участке тела.
• В случае попадания геля в глаза тщательно промойте их водой.
Обратитесь к врачу, если раздражение не проходит.