HoMedics SBM-180H-EUX User manual

SBM-180H-EUX
SHIATSU
MASSAGER
WITH HEAT
instruction manual
IB-SBM180HEUX-0219-01. xp_Layout 1 06/02/2019 11:44 Page 1

2
GB
2
PRODUCT FEATURES:
INSTRUCTIONS FOR USE:
IMPORTANT - Preparing the appliance for use
he Shiatsu Massager comes with a screw located on the back of the unit to
protect the massage mechanism during shipment, which must be removed
before the first use to allow the shiatsu feature to function. Use the provided
Allen key. hen, properly dispose of the screw.
arning - Failure to remove screw may cause permanent damage to
the massager.
Error: all remote control LEDS flash for a few seconds.
Cause: massager overloaded.
Solution: ensure the allen key bolt/screw has been removed from back of the
massage cushion (using the allen key included). Should the condition continue
after this please contact your HoMedics service centre.
NOTE: complete steps 1 to 3 before switching the appliance on at the mains.
1. Attach the Massage seat to almost any chair using the integrated strap
located at the back of the seat. Ensure it is held firmly in place by adjusting
the strap as necessary.
2. Connect the power supply into a 220-240V AC mains outlet.
3. Once seated, use the control to operate the appliance. Press the qbutton &
select the desired massage zone to start the massage.
4. Press the qbutton to stop the massage.
NOTE:
• There is a 15 minute auto shut-off on this appliance for your safety. This feature
should not be considered as a substitute for ‘OFF’. Always remember to switch
the appliance off when not in use.
• The moving Shiatsu mechanism always “parks” or finishes in its lowest
position. It will continue to this position after the power has been turned off. If
the electrical supply is interrupted, when power is restored, the mechanism
will “park” or move to its lowest position.
MAINTENANCE:
Cleaning
Unplug the appliance and allow to cool before cleaning. Clean only with a soft,
slightly damp sponge.
• Never allow water or any other liquids to come into contact with the appliance.
• Do not immerse in any liquid to clean.
• Never use abrasive cleaners, brushes, glass / furniture polish, paint thinner etc
to clean.
Storage
Place the appliance in its box or in a safe, dry, cool place. Avoid contact with
sharp edges or pointed objects which might cut or puncture the fabric surface.
o avoid breakage, DO NO wrap the power cord around the appliance.
DO NO hang the unit by the cord.
Power Button q
o start a massage, press the ‘POWER’
button and the LED will illuminate to
confirm your selection. o turn off, simply
press the button again. he LED will blink
while the massage mechanism returns to its
starting point before switching off.
Moving
Shiatsu massage
mechanism
(Shiatsu) Massager Zone Button:
Full Back
Pressing this button once gives a full massage
up and down the back.
Upper Back
Pressing this button twice gives a massage
focusing on the mid to upper back.
Lower Back
Pressing this button three times gives a
massage focusing on the mid to lower back.
Heat Button
For soothing heat when massage is on, simply
press the heat button. o deselect, press the
button again. For your safety, heat cannot be
turned on if massage is not selected.
Mains Adaptor
IB-SBM180HEUX-0219-01. xp_Layout 1 06/02/2019 11:44 Page 2

3
D
PRODU TMER MALE :
ANWENDUNGSHINWEISE :
ICHTIG - Vorbereitung des Gerätes zur Benutzung
Das Shiatsu Massagegerät wird mit einer Schraube geliefert, die sich hinten am
Gerät befindet und dazu dient, den Massagemechanismus während des
ransports zu schützen. Diese Schraube muss vor der ersten Verwendung
entfernt werden, damit das Gerät ordnungsgemäß funktionieren kann. Hierzu
den mitgelieferten Innensechskantschlüssel verwenden. Die Schraube
ordnungsgemäß entsorgen.
Achtung: enn Sie die Schraube nicht entfernen, kann dies zu einer
permanenten Beschädigung des Geräts führen.
Fehler: Alle LEDs der Fernsteuerung blinken einige Sekunden lang.
Ursache: Massageeinheit ist überlastet.
Lösung: Stellen Sie sicher, dass die Inbusschraube hinten am Massagekissen
entfernt wurde (den mitgelieferten Inbusschlüssel verwenden). Sollte der
Zustand fortdauern, kontaktieren Sie bitte Ihr HoMedics Servicezentrum.
HIN EIS: Führen Sie zuerst die Schritte 1 bis 3 aus, bevor Sie das Gerät am Netz
anschließen.
1. Befestigen Sie das Massagekissen an einem beliebigen Stuhl unter
Verwendung des hinten am Sitz befestigten Haltebandes. Sorgen Sie für
einen guten Halt, indem Sie, wenn notwendig, das Band festziehen.
2. Das Netzkabel an eine 220-240V Steckdose anschließen.
3. Nachdem Sie sich hingesetzt haben, können Sie das Steuergerät zur
Bedienung verwenden. Drücken Sie den q- nopf und wählen Sie die
gewünschte Massagezone aus, um mit der Massage zu beginnen.
4. Drücken Sie den q- nopf zur Beendigung der Massage.
HIN EIS:
• Zu Ihrer Sicherheit schaltet sich das Gerät nach 15 Minuten automatisch ab.
Diese Eigenschaft sollte nicht als Ersatz für ’OFF’ angesehen werden.
Vergessen Sie nicht, das Gerät auszuschalten, wenn es nicht benutzt wird.
• Der Shiatsu Massagemechanismus „parkt“ bzw. stoppt immer in der
niedrigsten Position. Nach Abschalten des Geräts wird der
Massagemechanismus ebenfalls diese Position einnehmen. Sollte die
Stromversorgung unterbrochen werden, wird der Massagemechanismus bei
erneuter Stromzufuhr in die niedrigste Position gebracht.
WARTUNG :
Säuberung
Das Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt von Kindern gereinigt werden.
Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.
Säubern Sie es nur mit einem weichen, leicht feuchten Schwamm.
• Lassen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in
Berührung kommen.
• Tauchen Sie es zum Reinigen in keine Flüssigkeiten ein.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel, Bürsten,
Glasreiniger/Möbelpolitur, Verdünnung o.ä.
Aufbewahrung
Bewahren Sie das Gerät in seinem Karton oder an einem sicheren, trockenen,
kühlen Ort auf. Vermeiden Sie, dass es mit scharfen Kanten oder spitzen Objekten
in Kontakt kommt, die den Stoff zerschneiden oder durchlöchern könnten. Um
Bruchstellen zu vermeiden, wickeln Sie das Stromkabel NICH um das Gerät
herum. Hängen Sie das Gerät NICH an seinem Elektrokabel auf.
Einschaltknopf q
Um mit der Massage zu beginnen, drücken
Sie den ‘POWER’-Knopf und die LED leuchtet
auf und bestätigt Ihre Auswahl. Zum
Ausschalten drücken Sie den Knopf noch
einmal. Vor dem Ausschalten blinkt die LED,
während der Massagemechanismus in seine
Startposition zurückkehrt. .
Beweglicher
Shiatsu
Massagemechanismus
(Shiatsu) Massagezonen-Knöpfe:
Ganzer Rücken
Durch einmaliges Drücken dieses Knopfs wird
eine den ganzen Rücken auf und ab
verlaufende Massage erhalten.
Obere Rückenpartie
Durch zweimaliges Drücken dieses Knopfs wird
eine Massage erhalten, die sich auf die mittlere
bis obere Rückenpartie konzentriert.
Untere Rückenpartie
Durch dreimaliges Drücken dieses Knopfs wird
eine Massage erhalten, die sich auf die mittlere
bis untere Rückenpartie konzentriert.
ärme
Für wohltuende Wärme während der Massage
einfach den Wärmeknopf (Heat) drücken. Um die
Auswahl rückgängig zu machen, den Knopf
erneut betätigen. Aus Sicherheitsgründen ist es
nicht möglich, die Wärmefunktion bei
ausgeschalteter Massage zu verwenden.
Netzadapter
IB-SBM180HEUX-0219-01. xp_Layout 1 06/02/2019 11:44 Page 3

4
ES
ES
FUNCIONES DEL APARATO :
INSTRUCCIONES DE USO :
IMPORTANTE – Preparación del aparato para su uso
El Shiatsu Massager tiene un tornillo situado en la parte trasera de la unidad para
proteger al mecanismo de masajes durante el transporte. Este se debe retirar
antes de usar por primera vez para poder usar la función de Shiatsu. Se debe usar
la llave Allen incluida. El tornillo ya no vale y se puede tirar.
ADVERTENCIA – Si no se quita el tornillo puede causar daño permanente
al aparato.
Error: todas las luces LED del control remoto destellan durante algunos
segundos.
Causa: el masajeador está sobrecargado.
Solución: asegúrese de haber retirado el perno/tornillo de la llave Allen de la
parte posterior del cojín de masaje (utilizando la llave Allen incluida). En caso de
que el problema persista, comuníquese con su centro de servicios de HoMedics.
NOTA: concluya los pasos 1 a 3 antes de enchufar el aparato en la red general.
1. Ponga el asiento de masaje en cualquier silla con la correa incluida situada en
la parte trasera del asiento. Compruebe que está firmemente sujeta,
ajustándola en caso necesario.
2. Conectar el cable eléctrico a una toma de corriente de 220-240V.
3. Una vez sentado, use el control para operar el aparato. Pulse el botón d qy
seleccione la zona de masaje deseada para comenzar la sesión de masaje.
4. Pulse el botón de qpara parar el masaje.
NOTA:
• Este aparato dispone de un paro automático de 15 minutos para mayor
seguridad. Esta función no se deberá considerar como substituto de la
función de “apagado”. Recuerde siempre desconectar el aparato cuando no
lo use.
• El mecanismo móvil de Shiatsu siempre “aparca” o termina en la posición
más baja. Continuará en esta posición aún después de apagar la corriente. Si
se interrumpe la acometida eléctrica una vez restablecida, el mecanismo
“aparca” o se mueve a su posición más baja.
MANTENIMIENTO :
Limpieza
La limpieza, no obstante, no debe ser realizada por niños sin supervisión de un
adulto.
Desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo. Limpie sólo con
una esponja suave y ligeramente húmeda.
• Evite el contacto del aparato con el agua o cualquier otro líquido.
• No lo sumerja en ningún líquido para limpiarlo.
• Para limpiar no use nunca limpiadores abrasivos, cepillos, limpiador de cristal
o muebles, disolvente de pintura etc.
Almacén
Guarde el aparato en su caja o en un lugar seguro, seco y frío. Evite el contacto
con bordes afilados u objetos puntiagudos que puedan cortar o perforar la
superficie de tela. Para evitar roturas, NO envuelva el cable eléctrico alrededor
del aparato. NO cuelgue el aparato por el cable.
Botón de PO ER q
Para comenzar un masaje, pulse el botón
de ENCENDIDO (POWER) y se iluminará el
LED para confirmar su selección. Para
apagar, sólo tiene que pulsar el botón de
nuevo. El LED parpadea mientras el
mecanismo de masaje vuelve a su punto
de inicio antes de desconectarse..
Adaptador para la
Acometida
Eléctrica
Botones de Zona de Masaje (Shiatsu):
Espalda completa
Al pulsar este botón una vez puede disfrutar de
un masaje completo en la espalda, de arriba a
abajo.
Zona superior de la espalda
Al pulsar este botón dos veces, el masaje se
concentra en la parte superior de la espalda,
desde el centro hacia arriba.
Zona inferior de la espalda
Al pulsar este botón tres veces, el masaje se
concentra en la parte inferior de la espalda,
desde el centro hacia abajo.
Botón de calor
Para tener un suave calor durante el masaje,
solo tiene que pulsar el botón de calor. Para
cambiar la selección, pulse el botón de nuevo.
Para su seguridad, el calor no se puede conectar
si no se ha seleccionado el masaje.
Adaptador para la Acometida
Eléctrica
IB-SBM180HEUX-0219-01. xp_Layout 1 06/02/2019 11:44 Page 4

5
I
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO :
ISTRUZIONI PER L’USO :
IMPORTANTE - Predisposizione dell’apparecchio all’uso
Il massaggiatore shiatsu viene venduto completo di una vite situata nella parte
posteriore dell’unità per proteggere il meccanismo massaggiante durante la
spedizione. Per consentire il funzionamento della funzione shiatsu, questa vite
deve essere estratta prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. Utilizzare
la chiave a brugola fornita. Quindi, gettare opportunamente la vite.
Attenzione: se la vite non viene estratta, il massaggiatore può subire
danni permanenti.
Errore: tutti i LED del telecomando lampeggiano per alcuni secondi.
Causa: massaggiatore sovraccarico.
Soluzione: assicurarsi di aver rimosso il bullone/la vite della chiave esagonale
dal retro del sedile massaggiante (utilizzando la chiave a brugola fornita). Se il
problema persiste, contattare il centro assistenza HoMedics.
NOTE: completare la procedura dal punto 1 al punto 3 prima di collegare il
prodotto all’alimentazione di rete.
1. Fissare il cuscino massaggiatore alla sedia/poltrona utilizzando la fascia
posta nella parte posteriore del sedile. Verificare che il sedile sia
correttamente fissato regolando l’apposita fascia.
2. Collegare il cavo dell’alimentazione a una presa da 220-240V.
3. Una volta seduti, utilizzare la pulsantiera per azionare l’apparecchio. Per
iniziare il massaggio, premere il pulsante qe selezionare la zona di
massaggio desiderata.
4. Per interrompere il massaggio, premere nuovamente il pulsante q.
NOTE:
• Per ragioni di sicurezza, il prodotto si spegne automaticamente dopo 15
minuti. Questa funzione non sostituisce la procedura di spegnimento
manuale del prodotto. Ricordarsi sempre di spegnere il prodotto quando non
viene utilizzato.
• Il meccanismo di massaggio shiatsu mobile sempre si ferma o ritorna nella
sua posizione più bassa. Il meccanismo si ferma su questa posizione prima di
spegnersi. Se la corrente elettrica viene interrotta, il meccanismo si ferma o si
sposta sulla sua posizione più bassa, al ripristino della corrente.
MANUTENZIONE :
Pulizia
La pulizia non deve essere effettuata da bambini, senza la supervisione di un
adulto. Scollegare il prodotto dalla presa e lasciarlo raffreddare prima di
procedere alla pulizia. Pulire solo con una spugna morbida e leggermente
inumidita.
• Evitare sempre che il prodotto entri a contatto con acqua o altri liquidi.
• Non pulire mai il prodotto immergendolo in liquidi.
• Non pulire mai il prodotto con detergenti abrasivi, spazzole, prodotti per la
pulizia di vetro/mobilia, solventi per vernici ecc.
Conservazione
Riporre il prodotto nella sua confezione originale o conservarlo in un luogo
fresco, asciutto e sicuro. Evitare il contatto con oggetti taglienti o appuntiti che
possono danneggiare il rivestimento in tessuto. Per evitare danni, si raccomanda
di NON avvolgere il cavo attorno al prodotto. NON appendere il prodotto dal cavo
elettrico.
Pulsante di PO ER q
Per iniziare il massaggio premere il pulsante
‘POWER’ e verificare che si accenda il LED di
conferma. Per spegnere il prodotto premere
nuovamente il pulsante. Il LED lampeggia
per indicare che il meccanismo di massaggio
sta tornando nella posizione iniziale prima
dello spegnimento.
Meccanismo di
massaggio
shiatsu mobile
(Shiatsu) Pulsanti per il massaggio a zone
Área Total das Costas
Premendo una volta questo pulsante il
massaggio si concentra su tutta la schiena, con
movimenti verso l’alto e verso il basso
Torso Superior
Premendo due volte questo pulsante il
massaggio si concentra sulla parte superiore
della schiena, con movimenti dal centro verso
l’alto
Baixo Torso
Premendo tre volte questo pulsante il massaggio
si concentra sulla zona inferiore della schiena,
con movimenti dal centro verso il basso.
Pulsante heat
Per attivare il calore a effetto distensivo durante
il massaggio, premere il pulsante HEA . Per
annullare l’impostazione selezionata, premere
nuovamente il pulsante. Per motivi di sicurezza,
la funzione termica può essere attivata solo se
viene selezionata la funzione massaggiante
Adattatore di rete
IB-SBM180HEUX-0219-01. xp_Layout 1 06/02/2019 11:44 Page 5

6
P
P
CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO:
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:
IMPORTANTE – Preparação do aparelho para utilização
O Massajador Shiatsu é fornecido com um parafuso localizado na parte de trás da
unidade para proteger o mecanismo de massagem durante o transporte,
devendo o mesmo ser retirado antes da primeira utilização de modo a permitir a
funcionalidade de massagem. Utilizar a chave macho fornecida. Seguidamente,
deitar fora o parafuso em local próprio.
AVISO – O parafuso terá de ser retirado, caso contrário poderá provocar
danos permanentes ao aparelho.
Erro: todos os LED do telecomando ficam intermitentes durante alguns
segundos.
Causa: massajador com sobrecarga.
Solução: certifique-se de que o perno/parafuso de chave allen foi removido da
parte de trás da almofada de massagem (utilizando a chave allen incluída). Caso
a condição persista, contacte o seu centro de assistência HoMedics.
NOTA: completar os passos 1 a 3 antes de ligar o aparelho à tomada.
1. Colocar a almofada de Massagem em praticamente qualquer cadeira
utilizando a alça integrada na parte de trás da almofada. Verificar que está
devidamente fixada, ajustando a alça conforme necessário.
2. Ligar o cabo de alimentação a uma tomada de 220-240V.
3. Uma vez sentado, utilize o comando para accionar o aparelho. Prima o botão
de qe seleccione a zona de massagem desejada para começar a sessão de
massagem.
4. Carregar no botão qpara parar a massagem.
NOTA:
• Para sua segurança, a unidade desliga-se automaticamente ao fim de 15
minutos de funcionamento. Esta função não deve ser considerada como
substituta da função de desligar (‘OFF’). Lembrar sempre de desligar a
unidade quando não estiver em funcionamento.
• O mecanismo móvel de Shiatsu “pára” ou termina sempre na posição mais
baixa. Continuará nesta posição mesmo depois de desligar a corrente. Se
interromper a corrente eléctrica uma vez restabelecida, o mecanismo “pára”
ou move-se para a sua posição mais baixa.
MANUTENÇÃO :
Limpeza
A limpeza só pode ser efectuada por crianças quando sob vigilância.
Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de o limpar. Limpe apenas com
uma esponja suave e ligeiramente húmida.
• Evite o contacto do aparelho com água ou qualquer outro líquido.
• Não o mergulhe em nenhum líquido para o limpar.
• Para o limpar nunca use produtos de limpeza abrasivos, escovas, limpa-
vidros ou móveis, solventes de tinta etc.
Armazenagem
Guarde o aparelho na sua caixa ou em lugar seguro, seco e fresco. Evite o
contacto com margens afiadas ou objectos pontiagudos que possam cortar ou
perfurar a superfície de tela. Para evitar roturas, NÃO enrole o cabo eléctrico em
volta do aparelho. NÃO segure o aparelho pelo cabo.
Botão de PO ER q
Para começar uma massagem, prima o
botão de LIGADO (POWER) e ilumina-se
o LED para confirmar a sua selecção. Para
desligar, só tem que premiar de novo o botão.
O LED pisca enquanto o mecanismo de
massagem volta ao seu ponto de inicio antes
de se desligar.
Mecanismo de
massagem Shiatsu
em movimento
Botões da Zona de Massagem (Shiatsu):
Área Total das Costas
Carregando uma vez neste botão, obtém-se
uma massagem completa das costas, do
sentido ascendente e descendente
Torso Superior
Carregando duas vezes neste botão obtém-se
uma massagem que incide na zona do meio e
superior das costas.
Baixo Torso
Carregando três vezes neste botão obtém-se
uma massagem que incide na zona do meio e
inferior das costas.
Botão de calor
Para ter um calor suave durante a massagem,
só tem que premir o botão de calor. Para mudar
a selecção, prima de novo o botão. Para sua
segurança, o calor não se pode ligar se não tiver
sido seleccionada a massagem.
Adaptador paraa Corrente Eléctrica
IB-SBM180HEUX-0219-01. xp_Layout 1 06/02/2019 11:44 Page 6

7
NL
PRODUCT ENMER EN:
GEBRUI SAANWIJZING :
BELANGRIJK! Het apparaat op het gebruik voorbereiden.
Aan de achterkant van de Shiatsu Massager is een schroef bevestigd om het
mechanisme van de massager te beschermen gedurende het transport. Deze
dient verwijderd te worden voor u de Shiatsu voor het eerst gaat gebruiken.
Gebruik de meegeleverde inbussleutel. Verwijder vervolgens de schroef.
aarschuwing - indien u de schroef niet verwijdert, kan dit blijvende
schade aan de massager opleveren.
Fout: alle LED’s op de afstandbediening knipperen een paar seconden lang.
Oorzaak: massager overbelast.
Oplossing: controleer dat de bout/schroef aan de achterkant van het
massagekussen is verwijderd (gebruik hiervoor de meegeleverde inbussleutel).
Neem contact op met het servicecenter van HoMedics als u het probleem niet
kunt verhelpen.
LET OP! Voer stap 1 t/m 3 uit alvorens de elektrische voeding van het apparaat in
te schakelen.
1. Bevestig het massagekussen met de riem aan de achterzijde van het kussen
aan een stoel. Controleer dat het goed vastzit en stel de riem zo nodig af.
2. Het snoer van de voedingseenheid op een stopcontact van 220-240 volt
aansluiten.
3. Ga zitten en gebruik de afstandsbediening om het apparaat te bedienen.
Druk op de knop qen selecteer de gewenste massagezone om de massage
te beginnen.
4. Druk op de knop qom de massage te stoppen.
LET OP!
• Voor uw veiligheid is dit apparaat voorzien van een functie die het na 15
minuten automatisch uitschakelt. Deze functie mag niet worden beschouwd
als een vervanging voor het uitschakelen van het apparaat. U dient het
apparaat altijd uit te schakelen wanneer u het niet gebruikt.
• Het bewegende Shiatsu-mechanisme "parkeert" of eindigt altijd in de
laagste stand. Nadat het apparaat is uitgeschakeld, gaat het terug naar deze
stand. Indien de elektriciteitstoevoer wordt onderbroken, zal het
mechanisme "parkeren" of naar de laatste stand teruggaan nadat de
elektriciteit weer is aangesloten.
ONDERHOUD :
Reinigen
Zonder toezicht mogen kinderen het apparaat niet schoonmaken.
Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen
alvorens het te reinigen. Het mag alleen met een zachte, enigszins vochtige
spons worden gereinigd.
• Nooit water of andere vloeistoffen in contact laten komen met het apparaat.
• Nooit in een vloeistof dompelen om het te reinigen.
• Het apparaat nooit reinigen met schuurmiddelen, borstels, glas- of
meubelpoetsmiddel, verfverdunners enz.
Opslag
Stop het apparaat in zijn doos of leg het op een veilige, droge en koele plek.
Voorkom dat het scherpe randen of spitse voorwerpen raakt, die het stoffen
oppervlak zouden kunnen beschadigen of doorboren. Om defecten te
voorkomen, het netsnoer NOOI om het apparaat wikkelen. De eenheid NOOI
aan het elektrische snoer ophangen.
PO ER Stroomschakelaar q
Start de massage door op de
stroomschakelaar (POWER) te drukken. De
LED gaat branden om uw keuze aan te geven.
Om het apparaat uit te zetten, drukt u
gewoon nogmaals op de stroomschakelaar.
De LED knippert terwijl het
massagemechanisme naar de beginpositie
terugkeert, waarna het apparaat wordt
uitgeschakeld.
Bewegend Shiatsu
massagemechanisme
(Shiatsu) Knoppen massagezone:
Hele rug
Wanneer u eenmaal op deze knop drukt, krijgt u
een volledige massage over de hele rug
Schouders
Wanneer u tweemaal op deze knop drukt,
concentreert de massage zich op het midden
van uw rug en uw schouders
Lenden
Wanneer u driemaal op deze knop drukt,
concentreert de massage zich op het midden
van uw rug en uw lendenen
armteknop
Voor kalmerende warmte tijdens de massage
hoeft u alleen maar op de warmteknop te
drukken. Druk nogmaals op de knop om de
functie weer uit te zetten. Voor uw veiligheid
kan de warmte niet worden ingeschakeld als er
niet voor massage is gekozen.
Netvoedingsadapter
IB-SBM180HEUX-0219-01. xp_Layout 1 06/02/2019 11:44 Page 7

8
TR
TR
ÜRÜN ÖZELLİ LERİ:
ULLANIM TALİMATLARI:
ÖNEMLİ - Aygıtı kullanım için hazırlama
Masaj Aygıtı, nakliye sırasında aygıtın masaj mekanizmasını korumak için arka
bölümünde bulunan bir vidayla gelir ve shiatsu özelliğinin çalışabilmesi için ilk
kullanımdan önce bu vidanın çıkarılması gerekir. Ürünle birlikte verilen Alyan
anahtarı kullanın. Çıkardıktan sonra vidayı uygun şekilde atın.
DİKKAT - Vidanın çıkarılmaması aygıtın kalıcı olarak hasar görmesine
yol açabilir.
Hata: tüm uzaktan kumanda LED ışıkları birkaç saniye boyunca yanıp söner.
Neden: masajcı aşırı yüklüdür.
Çözüm: alyan anahtar cıvatası/vidasının masaj yastığının arkasından (ürünle
birlikte verilmiş olan alyan anahtarı kullanılarak) söküldüğünden emin olun.
Sorun devam ederse, bu aşamadan sonra lütfen HoMedics servis merkeziyle
temasa geçin.
NOT: cihazı şebekede açmadan önce 1-3 arasındaki adımları tamamlayın.
1. Masaj koltuğunu koltuğun arkasında bulunan entegre kayışı kullanarak
herhangi bir sandalyeye takın. ayışı gerektiği şekilde ayarlayarak yerine
sıkıca takıldığından emin olun.
2. Güç kaynağını bağlayın, adaptörü 220-240 V AC’lik bir prize takın ve açın.
3. Oturduktan sonra, cihazı çalıştırmak için uzaktan kumandayı kullanın. q
düğmesine basın ve masajı başlatmak için istediğiniz masaj bölgesini seçin.
4. Masajı durdurmak için qdüğmesine basın.
NOT:
• Güvenliğiniz için bu cihazda 15 dakikalık otomatik kapanma süresi vardır. Bu
özellik ‘ APALI’ durumu ile aynı kabul edilmemelidir. ullanılmıyorken
cihazın kapalı olduğundan her zaman emin olun.
• Hareketli Shiatsu mekanizması her zaman en düşük konuma “park” eder
veya en düşük konumda sonlanır. Güç tekrar açıldığından yine bu konumdan
çalışmaya devam eder. Elektrik kaynağında kesilme olursa, güç tekrar
geldiğinde, mekanizma en düşük konuma “park eder” veya geçer.
BA IM:
Temizleme
emizleme işlemi gözetim olmadığı durumlarda çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
emizlemeye başlamadan önce aygıtın fişini prizden çıkarın ve soğumasını
bekleyin. Yalnızca yumuşak, hafifçe nemlendirilmiş bir süngerle temizleyin.
• Asla su veya diğer sıvıların aygıta temas etmesine izin vermeyin.
• Temizlemek için herhangi bir sıvıya batırmayın.
• Temizlemek için asla aşındırıcı temizlik malzemeleri, fırça, cam/eşya cilası,
boya inceltici tiner gibi maddeler kullanmayın.
Saklama
Aygıtı kutusuna veya güvenli, kuru, serin bir yere koyun. Kumaş yüzeyi
delebilecek veya kesebilecek keskin kenarlı ya da sivri uçlu nesnelerin
değmemesine dikkat edin. Kırılmasını önlemek için, elektrik kablosunu aygıtın
etrafına SARMAYIN. Aygıtı kablosundan ASMAYIN.
Power (Güç) Düğmesi q
Bir masajı başlatmak için, ‘POWER’ (GÜÇ)
düğmesine basın, böylece seçimizi
onaylamak için LED yanar. Kapatmak için,
yalnızca düğmeye tekrar basın. Masaj
mekanizması kapanmadan önce
başlangıç noktasına dönerken LED yanıp
söner.
Hareketli Shiatsu
masaj mekanizması
(Shiatsu) Masaj Bölge Düğmesi:
Tüm Sırt
Bu düğmeye bir defa basıldığında sırt ve bel
bölgenize tam masaj uygular.
Üst Sırt
Bu düğmeye iki defa basıldığında, sırtınızın orta
ve yukarı kısmına yoğunlaşan bir masaj
uygular.
Alt Sırt
Bu düğmeye üç defa basıldığında, sırtınızın orta
ve bel kısmına yoğunlaşan bir masaj uygular.
Isı
Masaj açıkken sakinleştirici ısı için, yalnızca
Heat (Isı) duğmesine basın. Seçimi kaldırmak
için, duğmeye tekrar basın. Guvenliğiniz için
masaj haricinde ısı kullanımı seçilmemelidir.
Ana Adaptör
IB-SBM180HEUX-0219-01. xp_Layout 1 06/02/2019 11:44 Page 8

9
EL
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ:
ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ :
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - Προετοιμασία της συσκευής για χρήση
Η συσκευή μασάζ Shiatsu παραδίδεται με μια βίδα στην πίσω όψη της, για
προστασία του μηχανισμού μασάζ κατά τη μεταφορά, η οποία πρέπει να
αφαιρεθεί πριν την πρώτη χρήση, ώστε να λειτουργεί κανονικά το μασάζ Shiatsu.
Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο κλειδί άλλεν. Στη συνέχεια, απορρίψτε κατάλληλα
τη βίδα.
Προσοχή – Αν δεν αφαιρέσετε τη βίδα, ίσως προκληθεί μόνιμη βλάβη
στη συσκευή μασάζ.
Σφάλμα: Όλες οι φωτεινές ενδείξεις LED του τηλεχειριστηρίου αναβοσβήνουν για
λίγα δευτερόλεπτα.
Αιτία: Υπερφόρτωση της συσκευής μασάζ.
Λύση: Βεβαιωθείτε ότι έχει αφαιρεθεί το μπουλόνι/η βίδα με κεφαλή άλεν από
την πλάτη του μαξιλαριού μασάζ (με τη βοήθεια του παρεχόμενου αλενόκλειδου).
Αν το σφάλμα δεν λυθεί μετά από αυτή την ενέργεια, επικοινωνήστε με το κέντρο
σέρβις της HoMedics.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ολοκληρώστε τα βήματα 1 έως 3 πριν συνδέσετε τη συσκευή στο
ρεύμα και τη θέσετε σε λειτουργία.
1. Προσαρόστε το αξιλάρι ασάζ σχεδόν σε οποιαδήποτε καρέκλα ε τον
ιάντα που είναι ενσωατωένο στην πίσω όψη του αξιλαριού. Βεβαιωθείτε
ότι είναι στερεωένο σταθερά στη θέση του, ρυθίζοντα κατάλληλα τον
ιάντα.
2. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε μια πρίζα ηλεκτρικού 220-240 V
3. Αφού καθίσετε, χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο για να χρησιμοποιήσετε
τη συσκευή. Πατήστε το κουπί λειτουργία qκαι επιλέξτε την επιθυητή
περιοχή ασάζ για να ξεκινήσει το ασάζ.
4. Πατήστε το κουπί λειτουργία qγια να διακόψετε το ασάζ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Για την ασφάλειά σα, υπάρχει αυτόατο κλείσιο τη συσκευή σε 15 λεπτά.
Αυτό το χαρακτηριστικό δεν πρέπει να θεωρείται ότι αντικαθιστά την
κανονική απενεργοποίηση τη συσκευή. Πάντα να θυάστε να σβήνετε τη
συσκευή όταν δεν τη χρησιοποιείτε.
• Ο κινούενο ηχανισό Shiatsu “παρκάρει” ή ολοκληρώνει πάντα στη
χαηλότερη θέση του. Αφού απενεργοποιηθεί, συνεχίζει έχρι να βρεθεί σε
αυτήν τη θέση. Αν διακοπεί η ηλεκτρική τροφοδοσία, όταν επανέλθει το
ρεύα ο ηχανισό “παρκάρει” ή ετακινείται στη χαηλότερη θέση του.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ :
Καθαρισμός
Ο καθαρισμός δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε την να κρυώσει πριν την
καθαρίσετε. Καθαρίζετε μόνο με ένα μαλακό, ελαφρά νωπό σφουγγάρι.
• Μην αφήνετε ποτέ νερό ή άλλα υγρά να έρχονται σε επαφή ε την συσκευή.
• Μην βυθίζετε τη συσκευή σε οποιοδήποτε υγρό για να την καθαρίσετε.
• Ποτέ ην χρησιοποιείτε λειαντικά καθαριστικά, βούρτσε, γυαλιστικό
γυαλιών / επίπλων, διαλυτικό κ.λπ. για να καθαρίσετε τη συσκευή.
Αποθήκευση
Τοποθετείτε τη συσκευή μέσα στο κουτί της σε ασφαλές, στεγνό και κρύο μέρος.
Αποφεύγετε την επαφή με αιχμηρές γωνίες ή με μυτερά αντικείμενα που μπορεί
να κόψουν ή να τρυπήσουν την υφασμάτινη επιφάνεια. Για να αποφύγετε ζημιά,
ΜΗΝ τυλίγετε το καλώδιο ρεύματος γύρω από τη συσκευή. ΜΗΝ κρεμάτε τη
συσκευή από το καλώδιο ρεύματος.
Κουμπί λειτουργίας q
Για να ξεκινήσει η λειτουργία μασάζ,
πατήστε το κουμπί λειτουργίας ‘POWER’ και
θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία LED,
επισημαίνοντας την επιλογή σας. Για σβήσετε
τη συσκευή, αρκεί να πατήσετε το κουμπί
άλλη μία φορά. Η ενδεικτική λυχνία LED θα
αναβοσβήνει όσο ο μηχανισμός μασάζ
επανέρχεται στην αρχική του θέση, πριν
σβήσει η συσκευή.
Κινούμενος
μηχανισμός
μασάζ Shiatsu
Κουμπιά ζώνης μασάζ (Shiatsu):
Ολόκληρη η πλάτη
Με το πάτημα αυτού του κουμπιού μία φορά,
γίνεται πλήρες μασάζ στην πλάτη και στη μέση
Επάνω μέρος της πλάτης
Με το πάτημα αυτού του κουμπιού δύο φορές, το
μασάζ εστιάζεται στο μέσο και το επάνω μέρος
της πλάτης
Μέση
Με το πάτημα αυτού του κουμπιού τρεις φορές,
το μασάζ εστιάζεται στο μέσο και το κάτω μέρος
της πλάτης
Κουμπί Heat
Για μεγαλύτερη ανακούφιση όταν λειτουργεί το
μασάζ, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη
θερμότητα πατώντας το κουμπί Heat. Για να
διακόψετε τη θερμότητα, πατήστε ξανά το
κουμπί. Για τη δική σας ασφάλεια, δεν μπορεί να
ενεργοποιηθεί η θερμότητα αν δεν έχει επιλεγεί
το μασάζ.
Μετασχηματιστής εναλλασσόμενου
ρεύματος
IB-SBM180HEUX-0219-01. xp_Layout 1 06/02/2019 11:44 Page 9

10
RU
RU
  :
   :
ВАЖНО! Подготовка прибора к работе
Шиатцу-массажер поставляется с болтом, находящимся на задней части
изделия, для того, чтобы защитить механизм массажера при транспортировке.
Этот болт должен быть вынут перед первым использованием изделия, чтобы
могло действовать свойство шиатцу-массажа. Используйте поставляемый
ключ-шестигранник. Затем выбросите болт должным образом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если болт не будет вынут, это может послужить
причиной неустраняемого повреждения массажера.
Неисправности.В течение нескольких секунд на пульте управления
начнут мигать светодиодные индикаторы.
Причина. массажер перегружен.
Рекомендация. Убедитесь, что болт с отверстием под чеку/винт был
вынут со спинки массажной подушки (с помощью входящего в комплект
шестигранного ключа). Если прибор не работает, свяжитесь с центром
обслуживания компании HoMedics.
ПРИМЕЧАНИЕ: выполните пункты от 1 до 3 перед тем, как подключить
прибор к электрической сети.
1.       ,
  ,    
. ,    , 
 ,   .
2. Подключите кабель электропитания к электрической сети с
напряжением 220-240 В.
3. Сядьте в кресло; чтобы привести в действие массажные функции,
воспользуйтесь блоком управления.    q
(‘/’)     , 
    ( ),   .
4.
  q(‘/’),   .
ПРИМЕЧАНИЕ:
•      15   
.       
 (‘OFF’).     ,  
 .
•  -  “” 
     .   
      ,  
.     , ,  
 ,  “”   
  .
  :
Очистка
Не следует очищать прибор детям без присмотра взрослых.
Отсоедините прибор от розетки и дайте ему остыть перед очисткой.
Очищайте прибор только мягкой, слегка влажной губкой.
•          
 ()  .
•         .
•       , ,
   /,     ..
Хранение
Поместите прибор в его упаковку или в безопасное, сухое, прохладное
место. Избегайте контакта с острыми углами или остроконечными
предметами, которые могут разрезать или проткнуть поверхность ткани.
Во избежание поломки НЕ оборачивайте провод электропитания вокруг
прибора. НЕ вешайте прибор за электрический провод.
Кнопка включения/выключения q
Для того, чтобы начать массаж, нажмите на
кнопку ‘POWER’ (‘включение/ выключение’)
и загорится светодиодный индикатор,
подтверждая Ваш выбор. Для того, чтобы
выключить массажер, просто нажмите
кнопку ‘POWER’ (‘включение/выключение’)
снова. Светодиодный индикатор будет
мигать пока массажный механизм
возвращается к стартовой точке перед тем,
как выключиться.
Механизм
движущегося
массажа шиатцу
Кнопки массажных зон шиатцу (Shiatsu):
Вся спина
При однократном нажатии на эту кнопку
устройство массирует всю спину целиком.
Верхняя часть спины
Чтобы помассировать верхнюю половину
спины, нажмите эту кнопку трижды.
Нижняя часть спины
Чтобы помассировать нижнюю половину
спины, нажмите эту кнопку дважды.
Кнопка прогрева
Для того, чтобы ощутить успокаивающее
тепло, когда массажер включен, просто
нажмите на кнопку прогрева. Для того, чтобы
отменить выбор, нажмите на кнопку снова.
Для Вашей безопасности прогрев не будет
приводится в действие, когда не приведен в
действие массаж.
Адаптер для электрической сети
IB-SBM180HEUX-0219-01. xp_Layout 1 06/02/2019 11:44 Page 10

11
PL
FUN CJE PRODU TU :
INSTRU CJA UŻYT OWANIA :
AŻNE – przygotowanie urządzenia do użycia
Urządzenie do masażu Shiatsu posiada śrubę znajdującą się w tylnej części, która
zabezpiecza mechanizm urządzenia podczas transportu. Aby urządzenia do
masażu Shiatsu działało prawidłowo, śrubę tą należy wykręcić przed pierwszym
użyciem. W tym celu należy skorzystać z dołączonego klucza imbusowego.
Następnie należy schować śrubę we właściwym miejscu.
OSTRZEŻENIE – Nieusunięcie śruby może spowodować trwałe
uszkodzenie urządzenia.
Błąd: wszystkie lampki LED na pilocie migają przez kilka sekund.
Przyczyna: przeciążenie przyrządu do masażu.
Rozwiązanie: należy upewnić się, że śruba/wkręt imbusowy został wykręcony z
tyłu poduszki masującej (za pomocą dołączonego klucza imbusowego). Jeśli
problem nadal występuje, należy skontaktować się z centrum obsługi HoMedics.
U AGA: przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania, wykonaj kroki od 1
do 3.
1. Matę masującą można przymocować do prawie każdego krzesła przy pomocy
zintegrowanego paska z tyłu siedziska. Upewnij się, że mata jest dobrze
przymocowana, w miarę potrzeby regulując pasek.
2. Podłącz kabel zasilania do gniazda 220-240V.
3. Po usiądnięciu przyrządem steruje się przy pomocy panela sterowania. Aby
uruchomić urządzenie naciśnij przycisk q(Zasilanie) i wybierz obszar
masażu.
4. Ponowne naciśnięcie przycisku q(Zasilanie) spowoduje wyłączenie
urządzenia.
U AGA:
• Dla bezpieczeństwa urządzenie jest wyposażone w automatyczny wyłącznik,
działający po 15 minutach od zakończenia pracy urządzenia. Ta funkcja nie
zastępuje normalnego trybu wyłączania „OFF” (WYŁ.). Należy pamiętać o
wyłączeniu urządzenia, gdy nie jest ono używane.
• Ruchomy mechanizm urządzenia do masażu Shiatsu zawsze zatrzymuje się w
najniższym położeniu. Po wyłączeniu zasilania urządzenia nadal będzie
pracować, aż mechanizm znajdzie się w położeniu początkowym. W przypadku
zaniku zasilania, po przywróceniu napięcia, mechanizm przemieści się do
położenia początkowego lub najniższego.
CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE :
Czyszczenie
Czynności związane z czyszczenie nie powinny być wykonywane przez dzieci bez
nadzoru. Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci i pozwolić mu
ostygnąć. Produkt można czyścić tylko miękką, lekko zwilżoną gąbką.
• Nie wolno pozwalać na kontakt urządzenia z wodą lub jakimkolwiek innym
płynem.
• W celu wyczyszczenia nie wolno zanurzać urządzenia w żadnym płynie.
• Do czyszczenia nie wolno używać ostrych myjek, szczotek, środków
czyszczących do szkła/mebli, rozcieńczalników, itp.
Przechowywanie
Urządzenie należy przechowywać w oryginalnym pudełku - w bezpiecznym,
suchym i chłodnym miejscu. Nie należy pozwalać na kontakt urządzenia z
ostrymi krawędziami lub przedmiotami, ponieważ mogą one rozciąć lub
przedziurawić materiał. Aby nie uszkodzić przewodu zasilającego, NIE należy
owijać go wokół urządzenia. NIE WOLNO wieszać urządzenia za przewód.
Przycisk PO ER q
Aby włączyć urządzenie, naciśnij przycisk
„POWER”. Zapali się dioda LED, aby
potwierdzić wybór. Aby wyłączyć
urządzenie, ponownie naciśnij ten sam
przycisk. Dioda LED „zamruga”, a
mechanizm urządzenia powróci do pozycji
wyjściowej, a następnie wyłączy się.
Przenoszenie
mechanizmu do
masażu Shiatsu
Przyciski stref masażu (Shiatsu):
Pełny masaż pleców
Naciśnięcie przycisku jeden raz uruchamia
funkcję pełnego masażu pleców.
Górna część pleców
Naciśnięcie przycisku dwa razy uruchamia
funkcję masażu środkowego i górnego odcinka
pleców.
Dolna część pleców
Naciśnięcie przycisku trzy razy uruchamia
funkcję masażu środkowego i dolnego odcinka
pleców.
Przycisk ogrzewania
Aby podczas masażu włączyć funkcję kojącego
ogrzewania, należy nacisnąć przycisk
ogrzewania. Aby wyłączyć tę funkcję, naciśnij
przycisk ponownie. Ze względów
bezpieczeństwa, funkcja ogrzewania nie może
być włączona, gdy funkcja masażu jest
wyłączona.
Zasilacz
IB-SBM180HEUX-0219-01. xp_Layout 1 06/02/2019 11:44 Page 11

12
S
S
PRODU TFUN TIONER :
BRU SANVISNING :
VIKTIGT – Förberedning av enheten för användning
Massageenheten Shiatsu kommer med en skruv på baksidan av enheten för att
skydda massagemekanismen under frakt, och den måste tas bort innan
användning så att shiatsu-funktionen kan fungera. Använd medföljande
sexkantnyckeln. Avytttra sedan skruven på lämpligt vis.
Varning – Om du inte tar bort skruven kan det orsaka permanent skada
på enheten.
Fel: Alla fjärrkontrolllampor blinkar under några sekunder.
Orsak:Massagemekanismen överbelastad.
Lösning: Se till att sexkantsbulten/-skruven har tagits bort från massagedynan
(med den medföljande sexkantsnyckeln). Om problemet kvarstår efter detta,
kontakta ditt närmsta HoMedics servicecenter.
OBS! Avsluta steg 1 till 3 innan du aktiverar enheten.
1. Fäst massage-enhetens sits på i princip vilken stol som helst med hjälp av
den integrerade remmen på baksidan av sitsen. Se till att den sitter
ordentligt på plats genom att justera remmen efter behov.
2. Anslut elsladdens kontakt till ett 220-240V AC-eluttag och aktivera.
3. När du sitter på sitsen, använd fjärrkontrollen för att driva enheten.
Tryck på qknappen och välj önskad massage zon för att påbörja massagen.
4. Tryck på qknappen för att stoppa massagen.
OBS!
• Det finns en 15 minuter automatisk avstängningsfunktion på denna enheten
för din säkerhet. Denna funktion bör inte anses som en ersättning för ”OFF”.
om alltid ihåg att stänga av enheten när den inte används.
• Den rörliga Shiatsu-mekanismen ”parkerar” sig alltid eller avslutar i sin
lägsta position. Den kommer att fortsätta till denna position efter att
enheten har stängts av. Om eltillförseln avbryts kommer mekanismen att
”parkera” sig eller flytta sig till dess lägsta position.
UNDERHÅLL :
Rengöring
Rengöring får inte göras av barn utan uppsyn.
Stäng av enheten och låt den svalna innan rengöring. Rengör endast med en
mjuk, något fuktad svamp.
• Låt aldrig vatten eller någon annan vätska komma i kontakt med enheten.
• Sänk inte ner i någon vätska för att rengöra.
• Använd aldrig slipande rengöringsmedel, glas/möbelpolish, förtunningsmedel
med mera för att rengöra.
Förvaring
Placera massageenheten i sin låda eller på en säker, torr och sval plats.
Undvik kontakt med vassa kanter eller spetsiga föremål vilka kan skära eller
punktera tygytan. För att undvika att den går sönder, linda IN E elsladden runt
enheten. Låt IN E enheten hänga i elsladden.
Aktiveringsknapp q
För att starta en massage, tryck på ”POWER”
(effekt)- knappen och LED-lampan kommer
att bekräfta ditt val. För att stänga av, tryck
helt enkelt på knappen igen. LED-lampan
blinkar medan massagemekanismen
återvänder till sin startpunkt.
Flytta Shiatsu-
mekanismen
Eladapter
(Shiatsu) massagezon-knapp:
Hela ryggen
Ett tryck på denna knapp ger en full massage
upp och ner över ryggen.
Övre ryggen
vå tryck på denna knapp ger dig en massage
som fokuserar på mellan- till övre ryggen.
Nedre ryggen
re tryck på denna knapp ger dig en massage
som fokuserar på mellan- till lägre ryggen.
Värme
För lugnande värme när shiatsu-massagen är
på, tryck helt enkelt på värmeknappen. För at
avaktivera, tryck på knappen igen. För din
säkerhet kan värmen inte aktiveras om
massage inte har valts
IB-SBM180HEUX-0219-01. xp_Layout 1 06/02/2019 11:44 Page 12

13
DK
PRODU TFUN TIONER :
BRUGSVEJLEDNING:
VIGTIGT - klargøring af apparatet til brug
Shiatsu-massageapparatet har en skrue på bagsiden af enheden, der skal
beskytte massagemekanismen under transport, og denne skal fjernes inden
ibrugtagning, da shiatsu-funktionen ellers ikke vil fungere. Anvend den
medfølgende unbrakonøgle. Bortskaf derefter skruen på passende vis.
ADVARSEL - hvis skruen ikke fjernes, kan den forårsage permanente
skader på enheden.
Fejl: alle fjernkontrol-LED’er vil blinke et par sekunder.
Årsag: massager overbelastet.
Løsning: Sørg for at alle allan nøglens bolte/skruer et taget af massagepuden
(ved brug af den medfølgende allannøgle). Hvis forholdet fortsætter efter dette
har fundet sted, så kontakt HoMedics servicecenter.
BEMÆRK: Fuldfør trin 1 til 3, før der tændes for apparatet på stikkontakten.
1. Fastgør Massage-sædet på næsten en hvilken som helst stol med den
integrerede rem, der er placeret bag på sædet. Sørg for at sædet holdes helt
på plads ved at justere remmen som nødvendigt.
2. Sæt strømstikket i en 220-240V stikkontakt og tænd for den.
3. Du skal bruge fjernbetjeningen til at styre apparatet, når du sidder i sædet.
Tryk på qknappen & vælg den ønskede massagezone for at starte
massagen.
4. Tryk på qknappen for at stoppe massagen.
BEMÆRK:
• Af sikkerhedsmæssige årsager er apparatet udstyret med automatisk
slukning efter 15 minutter. Denne funktion skal ikke anses som en erstatning
for ‘slukket’. Husk altid at slukke for apparatet, når det ikke er i brug.
• Den bevægelige Shiatsu-mekanisme vil altid “parkere” eller afslutte i sin
laveste position. Den vil fortsætte til denne position, efter der er blevet
slukket for strømmen. Hvis strømforsyningen afbrydes, vil mekanismen, når
strømmen tilsluttes igen, ‘parkere’ eller bevæge sig til sin laveste position.
VEDLIGEHOLDELSE :
Rengøring
Apparatet må ikke rengøres af børn uden opsyn.
ag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle af, før det rengøres.
Må kun rengøres med en blød og let fugtig svamp.
• Apparatet må aldrig komme i kontakt med vand eller andre væsker.
• Apparatet må ikke nedsænkes i væske for at rengøre det.
• Der må aldrig bruges slibemidler, børster, glas- / møbelpolermidler,
fortynder etc. til rengøring.
Opbevaring
Placér apparatet i sin boks eller på et sikkert, tørt og køligt sted. Undgå kontakt
med skarpe kanter eller spidse objekter, som kan skære eller punktere
stofoverfladen. For at undgå at den bliver ødelagt, må ledningen IKKE vikles
rundt om apparatet. Apparatet må IKKE hænges op i ledningen.
Tænd/sluk-knap q
Start en massage ved at trykke på
ænd/sluk-knappen og LED’en vil lyse for at
bekræfte dit valg. Der slukkes ved at trykke
på knappen igen. LED’en vil blinke, mens
massagemekanismen returnerer til sit
startpunkt, før der slukkes.
Flytter Shiatsu-
mekanisme
Knapper til Shiatsu-massagestol:
Hele Ryggen
Ét tryk på denne knap giver dig en komplet
massage op og ned ad ryggen.
Den Øverste del af Ryggen
o tryk på denne knap giver dig en massage
med fokus på den midterste og øverste del af
ryggen.
Den Nederste del af Ryggen
re tryk på denne knap giver dig en massage
med fokus på den midterste og nederste del af
ryggen.
Varme
For lindrende varme når der er tændt for
shiatsumassage - tryk blot på varme-knappen.
ryk på knappen igen for at fravælge varme.
Af sikkerhedshensyn kan der ikke tændes for
varmen, hvis der ikke er valgt massage.
Strømadapter
IB-SBM180HEUX-0219-01. xp_Layout 1 06/02/2019 11:44 Page 13

14
N
N
PRODU TEGENS APER :
BRU ERVEILEDNING :
VIKTIG – Klargjøre massajeapparatet for bruk
Shiatsu massasjeapparatet leveres med en skrue bak på enheten for å beskytte
massasjemekanismen under forsendelse. Skruen må fjernes før enheten brukes
første gangen slik at Shiatsu-egenskapen kan fungere. Bruk umbrakonøkkelen
som følger med. Skruen skal deretter deponeres hensiktsmessig.
ADVARSEL – Unnlatelse av å fjerne skruen kan forårsake permanent
skade på massasjeapparatet.
Feil: alle fjernkontroll LED-er blinker i noen få sekunder.
Årsak: Massasjeapparatet er overbelastet.
Løsning: Sørg for at umbrakoskruen/skruen er fjernet fra massasjeputa bak
(bruk sekskantnøkkelen som følger med). Skulle tilstanden fortsette etter dette,
ta kontakt med ditt HoMedics servicesenter.
NOTE: Fullfør trinn 1 til 3 før strømmen settes på apparatet.
1. Fest massasjesetet til nesten hvilken som helst stol ved å bruke den
integrerte stroppen som er å finne på setet bak. Sørg for at setet holdes fast i
stilling ved å justere stroppene etter behov.
2. Sett strømledningen/støpslet i et 220-240V AC strømuttak/kontakt og slå på.
3. Når i sittende stilling, bruk fjernkontrollen for å betjene massasjeapparatet.
Trykk på qknappen & velg ønsket massasjesone for å starte massasjen.
4. Trykk på qknappen for å stoppe massasjen.
NOTE:
• Apparatet har en 15-minutters automatisk utkopling for sikkerhetsmessige
grunner. Denne egenskapen skal ikke vurderes som en erstatning for «OFF»
(AV). Husk alltid å slå av apparatet når det ikke er i bruk.
• Den bevegelige Shiatsu-mekanismen «parkerer» alltid eller avslutter i den
laveste stillingen. Den vil fortsette til denne stillingen etter at strømmen er
slått av. Hvis strømtilførselen kuttes, vil mekanismen «parkere» eller flytte til
den laveste stillingen når strømtilførselen gjenopprettes.
VEDLI EHOL :
Rengjøring
Rengjøring skal ikke utføres av barn uten tilsyn.
rekk ut støpslet og la apparatet nedkjøle for rengjøring. Gjør rent kun med en
myk svamp som er litt fuktig.
• La aldri vann eller andre væsker komme i kontakt med apparatet.
• Skal ikke senkes ned i noe væske under rengjøring.
• Det må aldri brukes abrasive rensemidler, børster, polermiddel for
glass/møbel, malingstynner osv. til rengjøring.
Lagring
Oppbevar apparatet i originalesken eller på et trygt, tørt og kjølig sted. Unngå
kontakt med skarpe kanter eller spisse gjenstander som kan kutte eller henge
seg fast i stoffoverflaten. For å unngå brekkasje må IKKE strømledningen vikles
rundt apparatet. Enheten må IKKE henges etter strømledningen.
Strømknapp q
For å starte en massasje, trykk på
strømknappen (POWER) og LED-en tenner
for å bekrefte valget ditt. For å slå av, trykk
på knappen igjen. LED-en blinker mens
massasjemekanismen går tilbake til
startpunktet før den slår seg av.
Flytte Shiatsu-
mekanismen
Soneknapp for (Shiatsu) massasjeapparat:
Hele ryggen
Ved å trykke på denne knappen én gang får du
full massasje opp og ned på ryggen.
Oppe på ryggen
Ved å trykke på denne knappen to ganger får
du fokusert massasje på midtre til øvre del av
ryggen.
Korsryggen
Ved å trykke på denne knappen tre ganger får
du fokusert massasje på midtre til nedre del av
ryggen.
Varme
For lindrende varme når Shiatsu-massasjen er
på, trykk ganske enkelt på varmeknappen. For å
stanse, trykk på knappen igjen. For
sikkerhetsmessige grunner kan varmen ikke
settes på hvis massasje ikke er valgt.
Strømadapter
IB-SBM180HEUX-0219-01. xp_Layout 1 06/02/2019 11:44 Page 14

15
FI
LAITTEEN OMINAISUUDET :
ÄYTTÖOHJEET :
TÄRKEÄÄ – Laitteen käyttövalmistelut
Shiatsu-hierontalaitteen takana on ruuvi, joka suojaa hierontamekanismia
kuljetuksen aikana. Ruuvi täytyy poistaa ennen ensimmäistä käyttökertaa, jotta
shiatsu-toiminto toimisi. Käytä toimituksen mukana tullutta kuusioavainta.
Hävitä ruuvi asianmukaisesti.
VAROITUS – Jos ruuvia ei poisteta, hierontalaite saattaa vahingoittua
pysyvästi.
Virhe: Kaikki kaukosäätimellä toimivat merkkivalot vilkkuvat
muutaman sekunnin ajan.
Syy: hieroja ylikuormitettu.
Ratkaisu: Varmista, että kuusioavain pultti/ruuvi on poistettu hierontatyynyn
takaa (käyttäen mukana olevaa kuusioavainta). Jos tila jatkuu tämän jälkeen ota
yhteyttä HoMedicsin huoltoliikkeeseen.
HUOMAUTUS: Tee vaiheet 1-3 loppuun ennen kuin kytket laitteen pistorasiaan.
1. Hierontaistuin voidaan kiinnittää lähes kaikkiin istuimiin sen takana olevilla
hihnoilla. Varmista, että se pysyy kunnolla paikallaan kiristämällä hihnoja
tarpeen mukaan.
2. Liitä verkkojohto tavalliseen 220-240 voltin pistorasiaan ja kytke virta päälle.
3. un istut, käytä laitetta kaukosäätimellä. Paina q-painiketta ja valitse aloita
hieronta valitsemalla haluamasi hierontavyöhyke.
4. Paina q-painiketta lopettaaksesi hieronnan.
HUOMAUTUS:
• Laite sammuu automaattisesti 15 minuutin kuluttua turvallisuussyistä. Tämä
toiminto ei katkaise virtaa eikä sitä tule käyttää sen korvikkeena. Muista aina
kytkeä virta pois laitteesta, kun se ei ole käytössä.
• Liikkuva shiatsu-mekanismi asettuu paikalleen tai lopettaa toiminnan
alimpaan asentoonsa. Se jatkaa siirtymistä tähän asentoon sen jälkeen kun
virta on sammutettu. Jos sähkönsyöttöön tulee keskeytys, mekanismi
asettuu paikalleen tai siirtyy alinpaan asentoonsa, kun virransyöttö palautuu.
UNNOSSAPITO :
Puhdistus
Lasten ei tule antaa puhdistaa laitetta ilman valvontaa.
Irrota pistoke seinästä ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista. Puhdista
ainoastaan pehmeällä, hieman kostealla sienellä.
• Älä koskaan anna veden tai muiden nesteiden päästä kosketukseen laitteen
kanssa.
• Älä upota mihinkään nesteeseen puhdistamista varten.
• Älä koskaan käytä hankaavia puhdistusaineita, harjoja, lasin / huonekalun
kiillotusaineita, maalin ohentimia jne. puhdistukseen.
Säilytys
Aseta laite omaan laatikkoonsa turvalliseen, kuivaan ja viileään paikkaan. Vältä
kosketusta terävien reunojen tai esineiden kanssa, jotka saattavat viiltää tai
lävistää kankaan pinnan. Rikkoutumisen välttämiseksi ÄLÄ kääri virtajohtoa
laitteen ympärille. ÄLÄ ripusta laitetta johdosta.
Virtapainike q
Käynnistä hieronta painamalla
virtapainiketta, jolloin merkkivalo syttyy
vahvistukseksi. Paina uudelleen, kun haluat
kytkeä toiminnon pois. Merkkivalo vilkkuu,
kun hierontamekanismi palaa
alkuasentoonsa ennen sammumista.
Liikkuva shiatsu-
mekanismi
(Shiatsu)-hierontapainike:
Koko selkä
Kun tätä painiketta painetaan kerran, laite
hieroo koko selän alueen ylhäältä alas.
Yläselkä
Kun tätä painiketta painetaan kahdesti,
hieronta keskittyy keski-yläselän alueelle.
Alaselkä
Kun tätä painiketta painetaan kolme kertaa,
hieronta keskittyy keski-alaselän alueelle.
Lämpö
Jos haluat rauhoittavaa lämpöä shiatsu-
hieronnan yhteydessä, paina lämpöpainiketta.
Paina uudelleen, kun haluat kytkeä toiminnon
pois. urvallisuussyistä lämpöä ei voi kytkeä
päälle, jos hierontatoimintoa ei ole valittu.
Verkkoadapteri
IB-SBM180HEUX-0219-01. xp_Layout 1 06/02/2019 11:44 Page 15

IB-SBM180H-EUX-0219-01
FKA Brands Ltd
Somerh ll Bus ness Park, Tonbr dge, Kent TN11 0GP, UK
Customer Support: [phone] |[e-mail]
IB-SBM180HEUX-0219-01. xp_Layout 1 06/02/2019 11:44 Page 16