HoMedics SGP-1100H-EU User manual

SGP-1100H-EU
instruction manual
YEAR
guarantee

PRODUCT FEATURES Unique Gel nodes provide a smooth, natural touch massage
INSTRUCTIONS FOR USE:
Massage Function
1. Plug the adaptor into a 220-240V mains outlet.
2. Connect the adaptor lead to the massager power supply cord.
3. To turn on, press power qbutton once (Figure 1).
4. To activate Shiatsu massage, press Shiatsu button. To change
direction press (Figure 1).
5. To activate soothing heat with the massage, press the heat button
(Figure 1). Massage heads will glow red (Figure 2). Allow a few moments
for the heating action to warm up.
6. When nished press the power qbutton again to turn o all massage
and heat functions and unplug the pillow.
Note:
• The massage cushion should only be used for a maximum of 15 minutes
at any one time.
• The Shiatsu Pillow is designed for use on the neck, back and shoulders
(see Figures 3 and 4).
CAUTION: To avoid pinching do not lean on Shiatsu back massage
mechanism in the pillow when adjusting your body position.
MAINTENANCE:
Cleaning
Unplug the appliance and allow to cool before cleaning. Clean only with a
soft, slightly damp sponge.
• Never allow water or any other liquids to come into contact with the
appliance.
• Do not immerse in any liquid to clean.
• Never use abrasive cleaners, brushes, glass / furniture polish, paint
thinner etc to clean.
Storage
Place the appliance in its box or in a safe, dry, cool place. Avoid contact
with sharp edges or pointed objects which might cut or puncture the
fabric surface. To avoid breakage, DO NOT wrap the power cord around the
appliance. DO NOT hang the unit by the cord.
SHIATSU MASSAGE
SOOTHING HEAT
POWER SUPPLY CORD
Note: There is a 15 minute auto shuto
on the unit for your safety
2 IGB
Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4

FI3
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT: Le Gel ore une expérience unique de massage naturel et continu par pression.
MODE D’EMPLOI :
Fonction Massage
1. Brancher l’adaptateur à une prise secteur 220-240V.
2. Connecter le câble adaptateur au cordon d’alimentation du masseur.
3. Pour mettre en route, appuyez une fois sur le bouton qPower (Figure
1).
4. Pour activer le massage Shiatsu, appuyez bouton Shiatsu. Pour
changer de direction, appuyez (Figure 1).
5. Pour activer la chaleur apaisante avec le massage, appuyez sur le bouton
Chaleur (Figure 1). Les têtes de massage clignotent rouge (Figure 2).
Attendez quelques minutes pour que la chaleur arrive à température.
6. Lorsque la séance est terminée, appuyez à nouveau sur le bouton q
Power pour arrêter l’action de massage chauant et débranchez le
coussin.
REMARQUE:
• Le coussin de massage ne doit être utilisé que 15 minutes maximum par
séance.
• Le coussin Shiatsu est conçu pour une utilisation au niveau du cou, du
dos et des épaules (voir Figures 3 et 4).
ATTENTION : Pour éviter tout pincement en ajustant la position de
votre corps, ne pas vous appuyer sur le mécanisme de massage Shiatsu
pour le dos, intégré au coussin.
ENTRETIEN :
Nettoyage
Les enfants ne peuvent pas en eectuer le nettoyage sans surveillance.
Débrancher l’appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer. Utiliser
uniquement une éponge souple légèrement humidiée pour le nettoyage.
• Ne jamais mettre l’appareil en contact avec de l’eau ou tout autre liquide.
• Ne pas le nettoyer en l’immergeant dans un liquide.
• Ne jamais utiliser de brosses, produits abrasifs, lustrant pour vitre/
mobilier, décapant peinture, etc. pour le nettoyage.
Rangement
Ranger l’appareil dans son carton d’emballage ou dans un endroit frais,
sec et sûr. Eviter tout contact avec des objets à angles saillants ou pointus,
susceptibles de déchirer ou de percer la surface du tissu. NE PAS enrouler le
cordon d’alimentation autour de l’appareil pour éviter tout dégât. NE PAS le
suspendre par le l électrique.
MASSAGE SHIATSU
CHALEUR APAISANTE
CORDON D’ALIMENTATION
Remarque: Pour votre sécurité, cet appareil s
’arrête automatiquement au bout de 15 minutes.
Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4

4 ID
PRODUKTMERKMALE: Einzigartige Gel Noppen bieten eine sanfte Massage, die sich ganz natürlich anfühlt.
ANWENDUNGSHINWEISE :
Massagefunktion
1. Den Adapter in eine 220-240V Steckdose stecken.
2. Das Adapterkabel am Netzkabel des Massagegeräts anschließen.
3. Zum Einschalten den Einschaltknopf qeinmal drücken (Abbildung 1).
4. Zur Aktivierung der Shiatsu-Massage den Shiatsu-Knopf drücken
. Zur Richtungsänderung den Knopfdrücken (Abbildung 1).
5. Um während der Massage auch die wohltuende Wärmefunktion
zu verwenden, den Wärme-Knopf drücken (Abbildung 1). Die
Massageköpfe werden rot leuchten (Abbildung 2). Es kann einen
Augenblick dauern, bis sich das Gerät ausreichend erwärmt hat.
6. Nach abgeschlossener Behandlung zur Abschaltung aller Massage- und
Wärmefunktionen den Einschaltknopf qerneut drücken und das Kissen
ausstecken.
Hinweis:
• Das Massagekissen sollte nicht länger als max. 15 Minuten ohne
Unterbrechung verwendet werden.
• Das Shiatsu-Kissen eignet sich für Nacken, Rücken und Schultern (siehe
Abbildung 3 und 4).
VORSICHT: Zur Vermeidung einer Einklemmungsgefahr bei der
Positionierung Ihres Körpers nicht auf den im Kissen bendlichen
Shiatsu-Rückenmassagemechanismus lehnen.
WARTUNG :
Säuberung
Das Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt von Kindern gereinigt werden.
Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vor der Reinigung
abkühlen. Säubern Sie es nur mit einem weichen, leicht feuchten
Schwamm.
• Lassen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in
Berührung kommen.
• Tauchen Sie es zum Reinigen in keine Flüssigkeiten ein.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel, Bürsten, Glasreiniger/
Möbelpolitur, Verdünnung o.ä.
Aufbewahrung
Bewahren Sie das Gerät in seinem Karton oder an einem sicheren,
trockenen, kühlen Ort auf. Vermeiden Sie, dass es mit scharfen Kanten
oder spitzen Objekten in Kontakt kommt, die den Sto zerschneiden oder
durchlöchern könnten. Um Bruchstellen zu vermeiden, wickeln Sie das
Stromkabel NICHT um das Gerät herum. Hängen Sie das Gerät NICHT an
seinem Elektrokabel auf.
SHIATSU MASSAGE
WOHLTUENDE WÄRME
NETZKABEL
Hinweis: das gerät schaltet sich zu Ihrer
sicherheit nach 15 minuten Automatisch aus.
Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 Abbildung 4

ES I5
FUNCIONES DEL APARATO: Exclusivos nodos Gelpara un masaje suave y natural.
INSTRUCCIONES DE USO :
Función de masaje
1. Enchufe el adaptador en una toma de corriente de 220-240 V.
2. Conecte el cable del adaptador al cable eléctrico del aparato de masajes.
3. Para encender, pulse el botón qde encendido una vez (Figura 1).
4. Para activar el masaje Shiatsu, pulse el botón Shiatsu . Para
cambiar la dirección, púlselo (Figura 1).
5. Para activar el calor relajante con el masaje, pulse el botón de calor
(Figura 1). Los cabezales de masaje se iluminarán en rojo (Figura 2).
Espere unos momentos para que empiece la acción de calor.
6. Cuando termine, pulse el botón qde encendido de nuevo para apagar
todas las funciones de masaje y calor y desenchufe el cojín.
Nota:
• El cojín de masaje solo debe utilizarse durante un máximo de 15 minutos
por vez.
• El cojín Shiatsu está concebido para usar en el cuello, la espalda y los
hombros (ver Figura 3 y 4).
PRECAUCION: Para evitar los pellizcos no se recueste sobre el
mecanismo de masaje de espalda Shiatsu en el cojín al ajustar la
posición del cuerpo.
MANTENIMIENTO :
Limpieza
La limpieza, no obstante, no debe ser realizada por niños sin supervisión de
un adulto. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo.
Limpie sólo con una esponja suave y ligeramente húmeda.
• Evite el contacto del aparato con el agua o cualquier otro líquido.
• No lo sumerja en ningún líquido para limpiarlo.
• Para limpiar no use nunca limpiadores abrasivos, cepillos, limpiador de
cristal o muebles, disolvente de pintura etc.
Almacén
Guarde el aparato en su caja o en un lugar seguro, seco y frío. Evite el
contacto con bordes alados u objetos puntiagudos que puedan cortar
o perforar la supercie de tela. Para evitar roturas, NO envuelva el cable
eléctrico alrededor del aparato. NO cuelgue el aparato por el cable.
MASAJE SHIATSU
CALOR RELAJANTE
CABLE ELÉCTRICO
Nota: para su seguridad el Aparato dispone
de un apagado Automático de 15 minutos
Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4

6 II
PRODUCT FEATURES Esclusivi cuscinetti Gel per un massaggio naturale e uniforme.
ISTRUZIONI PER L’USO:
Funzione di massaggio
1. Collegare l’adattatore a una presa di alimentazione da 220-240 V.
2. Collegare il cavo dell’adattatore al cavo di alimentazione del
massaggiatore.
3. Per accendere l’apparecchio, premere una volta il pulsante q‘Power’
(Figura 1).
4. Per attivare il massaggio Shiatsu, premere una il pulsante ‘Shiatsu’
. Per cambiare direzione, premere di il pulsante (Figura 1).
5. Per attivare il calore a eetto distensivo con il massaggio, premere il
pulsante ‘Heat’ (Figura 1). Le teste massaggianti si illuminano di rosso
(Figura 2). Attendere qualche minuto per consentire all’apparecchio di
riscaldarsi.
6. Una volta terminato il trattamento, premere nuovamente il pulsante
‘Power’ qper disattivare le funzioni massaggiante e termica; quindi,
scollegare il cuscino.
Nota:
• Il cuscino massaggiante deve essere utilizzato solo per sessioni della
durata massima di 15 minuti.
• Il cuscino Shiatsu è ideato per il trattamento di collo, schiena e spalle (v.
Figura 3 e 4).
ATTENZIONE: Durante la regolazione della posizione del corpo, non
appoggiarsi al meccanismo posteriore di massaggio Shiatsu del
cuscino, per evitare la sensazione di pizzicore.
MANUTENZIONE :
Pulizia
La pulizia non deve essere eettuata da bambini, senza la supervisione di
un adulto.
Scollegare il prodotto dalla presa e lasciarlo rareddare prima di procedere
alla pulizia. Pulire solo con una spugna morbida e leggermente inumidita.
• Evitare sempre che il prodotto entri a contatto con acqua o altri liquidi.
• Non pulire mai il prodotto immergendolo in liquidi.
• Non pulire mai il prodotto con detergenti abrasivi, spazzole, prodotti per
la pulizia di vetro/mobilia, solventi per vernici ecc.
Conservazione
Riporre il prodotto nella sua confezione originale o conservarlo in un luogo
fresco, asciutto e sicuro. Evitare il contatto con oggetti taglienti o appuntiti
che possono danneggiare il rivestimento in tessuto. Per evitare danni, si
raccomanda di NON avvolgere il cavo attorno al prodotto. NON appendere il
prodotto dal cavo elettrico.
MASSAGGIO SHIATSU
CALOR RELAXANTE
CAVO DI ALIMENTAZIONE
Nota: Per motivi di sicurezza, l’apparecchio
si spegne automaticamente dopo 15 minuti.
Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4

PI7
CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO: As exclusivas bolas de massagem Gel proporcionam uma massagem suave e com um toque natural.
INSTRUÇÕES DE USO:
Função de massagem
1. Ligar o adaptador a uma tomada de 220-240V.
2. Ligar o cabo do adaptador ao cabo de alimentação do aparelho de
massagem.
3. Para ligar, carregar uma vez no botão qde ligar (Figura 1).
4. Para activar a massagem tipo shiatsu, carregar uma vez no botão
Shiatsu. Para mudar de sentido, carregar (Figura 1).
5. Para activar a massagem com calor calmante, carregar no botão com
o símbolo de calor (Figura 1). As cabeças para massagem mostrarão
uma luz vermelha (Figura 2). Aguardar alguns momentos até o aparelho
aquecer.
6. Ao terminar, carregar no botãoqde ligar/desligar para desligar todas as
funções de massagem e térmicas e desligar a almofada.
Nota:
• A almofada de massagem só deverá ser usada, no máximo, durante 15
minutos de cada vez.
• A almofada Shiatsu está concebida para usar no pescoço, nas costas e nos
ombros (ver Figura 3 e 4).
PRECAUÇÃO: Para evitar os beliscões não se recoste sobre o mecanismo
de massagem de costas
MANUTENÇÃO:
Limpeza
A limpeza só pode ser efectuada por crianças quando sob vigilância.
Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de o limpar. Limpe apenas
com uma esponja suave e ligeiramente húmida.
• Evite o contacto do aparelho com água ou qualquer outro líquido.
• Não o mergulhe em nenhum líquido para o limpar.
• Para o limpar nunca use produtos de limpeza abrasivos, escovas, limpa-
vidros ou móveis, solventes de tinta etc.
Armazenagem
Guarde o aparelho na sua caixa ou em lugar seguro, seco e fresco. Evite o
contacto com margens aadas ou objectos pontiagudos que possam cortar
ou perfurar a superfície de tela. Para evitar roturas, NÃO enrole o cabo
eléctrico em volta do aparelho. NÃO segure o aparelho pelo cabo.
MASSAGEM TIPO SHIATSU
CALOR RELAXANTE
CABO ELÉCTRICO
Nota: para sua segurança o aparelho Dispõe
de uma função de desligar Automática de
15 minutos
Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4

8 INL
PRODUCTKENMERKEN: Unieke Gel-bolletjes geven een zachte massage die natuurlijk aanvoelt.
GEBRUIKSAANWIJZING :
Massagefunctie
1. Steek de stekker van de adapter in een stopcontact van 220-240 volt.
2. Sluit het snoer van de adapter aan op het stroomsnoer van de massager.
3. Druk eenmaal op de netschakelaar om het apparaat in te schakelen q
(Afbeelding 1).
4. Activeer de shiatsu massage door eenmaal op de knop Shiatsu.
Druk nogmaals op deze knop om de richting te veranderen
(Afbeelding 1).
5. Voor aangename warmte bij de massage drukt u op de warmteknop
(Afbeelding 1). De massagekoppen gloeien rood (Afbeelding 2) Wacht
enkele minuten terwijl het apparaat opwarmt.
6. Druk na aoop weer op de netschakelaar qom de massage en de
warmtefunctie te stoppen en haal de stekker van het kussen uit het
stopcontact.
N.B.:
• Het massagekussen mag slechts maximaal 15 minuten per keer worden
gebruikt.
• Het shiatsukussen is ontworpen voor gebruik op de nek, rug en
schouders (Afbeelding 3 en 4).
PAS OP! Voorkom knellen: leun nooit tegen het in het kussen
ingebouwde shiatsu rugmassagemechanisme wanneer u uw
lichaamshouding verandert.
ONDERHOUD :
Reinigen
Zonder toezicht mogen kinderen het apparaat niet schoonmaken.
Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen
alvorens het te reinigen. Het mag alleen met een zachte, enigszins vochtige
spons worden gereinigd.
• Nooit water of andere vloeistoen in contact laten komen met het
apparaat.
• Nooit in een vloeistof dompelen om het te reinigen.
• Het apparaat nooit reinigen met schuurmiddelen, borstels, glas- of
meubelpoetsmiddel, verfverdunners enz.
Opslag
Stop het apparaat in zijn doos of leg het op een veilige, droge en koele
plek. Voorkom dat het scherpe randen of spitse voorwerpen raakt, die het
stoen oppervlak zouden kunnen beschadigen of doorboren. Om defecten
te voorkomen, het netsnoer NOOIT om het apparaat wikkelen. De eenheid
NOOIT aan het elektrische snoer ophangen.
SHIATSUMASSAGE
KALMERENDE WARMTE
STROOMSNOER
Let op! Voor uw veiligheid is deze Eenheid
voorzien van een functie Die hem na 15 minuten
automatisch uitschakelt.
Afbeelding 1 Afbeelding 2 Afbeelding 3 Afbeelding 4

NI9
PRODUKTEGENSKAPER : Unike Gel noder sørger for jevn og naturlig berøringsmassasje.
BRUKERVEILEDNING:
Massasjefunksjon
1. Koble adapteren til en 220–240 V-stikkontakt.
2. Koble adapterledningen til massasjeapparatets strømledning.
3. For å slå på, trykk på strømknappen qen gang (Fig. 1).
4. For å aktivere Shiatsu-massasje, trykk på Shiatsu-knappen . For å
endre retning, trykk (Fig. 1).
5. For å aktivere lindrende varme sammen med massasjen, trykk på
varmeknappen (Fig. 1). Massasjehoder blir rødglødende (Fig. 2).
Varmefunksjonen blir varm etter noen få øyeblikk.
6. Når ferdig trykk på strømknappen qpå nytt for å slå av alle massasje-
og varmefunksjoner og ta ut støpslet på puten.
Note:
• Massasjeputen skal kun brukes i maks. 15 minutter av gangen.
• Shiatsu-puten er designet for bruk på nakke, rygg og skuldre
(se Fig. 3 og 4).
FORSIKTIG:For å unngå klemming – len deg ikke på Shiatsu
ryggmassasje-mekanismen i puten når du endrer kroppsstillingen din.
MAINTENANCE:
Cleaning
Unplug the appliance and allow to cool before cleaning. Clean only with a
soft, slightly damp sponge.
• Never allow water or any other liquids to come into contact with the
appliance.
• Do not immerse in any liquid to clean.
• Never use abrasive cleaners, brushes, glass / furniture polish, paint
thinner etc to clean.
Storage
Place the appliance in its box or in a safe, dry, cool place. Avoid contact
with sharp edges or pointed objects which might cut or puncture the
fabric surface. To avoid breakage, DO NOT wrap the power cord around the
appliance. DO NOT hang the unit by the cord.
SHIATSUMASSAGE
LINDRENDE VARME
AVTAKBAR STRØMLEDNING
Note: enheten har en 15-minutters Automatisk
utkopling for Sikkerhetsmessige grunner.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

10 IS
PRODUKTFUNKTIONER : Unika Gel -leder ger en jämn, naturlig massagekänsla.
BRUKSANVISNING:
Massagefunktion
1. Sätt i adaptern i ett eluttag med 220-240V.
2. Anslut adaptern till massageenhetens elsladd.
3. För att aktivera, tryck på eektknappen qen gång (Figur 1).
4. För att aktivera Shiatsumassage, tryck Shiatsu-knappen . För att
ändra riktning tryck-knappen (Figur 1).
5. För att aktivera lindrande värme med massagen, tryck värmeknappen
(Figur 1). Massagehuvudena kommer att lysa röda (Figur 2). Vänta
någon minut för att värmefunktionen ska värmas upp.
6. När du är klar, tryck på eektknappen qigen för att stänga av massage-
och värmefunktionerna och ta ur kuddens sladd.
OBS!
• Massagekudden får endast användas högst 15 minuter åt gången.
• Shiatsu-kudden är utformad för nacke, rygg och skuldror
(se Figur 3 och 4).
FARA! För att undvika att klämmas, luta inte mot Shiatsu-enhetens
ryggmassagemekanism när du justerar din kroppsposition.
UNDERHÅLL :
Rengöring
Rengöring får inte göras av barn utan uppsyn.
Stäng av enheten och låt den svalna innan rengöring. Rengör endast med
en mjuk, något fuktad svamp.
• Låt aldrig vatten eller någon annan vätska komma i kontakt med
enheten.
• Sänk inte ner i någon vätska för att rengöra.
• Använd aldrig slipande rengöringsmedel, glas/möbelpolish,
förtunningsmedel med mera för att rengöra.
Förvaring
Placera massageenheten i sin låda eller på en säker, torr och sval plats.
Undvik kontakt med vassa kanter eller spetsiga föremål vilka kan skära eller
punktera tygytan. För att undvika att den går sönder, linda INTE elsladden
runt enheten. Låt INTE enheten hänga i elsladden.
SHIATSUMASSAGE
LINDRANDE VÄRME
AVTAGBAR EL SLADD
OBS! Enheten stängs automatiskt
av efter 15 timmar för din säkerhet.
Figur 1 Figur 2 Figur 3 Figur 4

DK I11
PRODUKTFUNKTIONER : Unikke Gel -punkter giver en blød massage med et naturligt touch.
BRUGSVEJLEDNING:
Massagefunktion
1. Sæt adapteren i en 220-240V stikkontakt.
2. Tilslut adapterledningen til massageapparatets strømforsyningsledning.
3. Tænd ved at trykke på tænd/sluk- qknappen én gang (Figur 1).
4. Shiatsu-massagen startes ved at trykke på Shiatsu- knappen. Tryk
at ændre retning (Figur 1).
5. For at aktivere den lindrende varme sammen med massagen skal der
trykkes på varme- knappen (Figur 1). Massagehovederne vil blive
glødende røde (Figur 2). Vent et øjeblik på at varmefunktionen varmer
op.
6. Når du er færdig, skal du trykke på tænd/sluk- qknappen igen for at
slukke for alle massage- og varmefunktioner og tage pudens stik ud.
BEMÆRK:
• Massagepuden må kun bruges i maksimalt 15 minutter ad gangen.
• Shiatsu-puden er designet til brug på hals, ryg og skuldre
(se Figur 3 og 4).
FORSIGTIG: For at undgå at blive knebet må du ikke læne dig tilbage
på Shiatsu-rygmassage mekanismen i puden, når du justerer din
kropsposition.
VEDLIGEHOLDELSE :
Rengøring
Apparatet må ikke rengøres af børn uden opsyn.
Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle af, før det rengøres.
Må kun rengøres med en blød og let fugtig svamp.
• Apparatet må aldrig komme i kontakt med vand eller andre væsker.
• Apparatet må ikke nedsænkes i væske for at rengøre det.
• Der må aldrig bruges slibemidler, børster, glas- / møbelpolermidler,
fortynder etc. til rengøring.
Opbevaring
Placér apparatet i sin boks eller på et sikkert, tørt og køligt sted. Undgå
kontakt med skarpe kanter eller spidse objekter, som kan skære eller
punktere stofoveraden. For at undgå at den bliver ødelagt, må ledningen
IKKE vikles rundt om apparatet. Apparatet må IKKE hænges op i ledningen.
SHIATSUMASSAGE
LINDRENDE VARME
AFTAGELIG STRØMFORSYNINGSLEDNING
Bemærk: Af sikkerhedsmæssige årsager er
apparatet udstyret med automatisk slukning
efter 15 minutter.
Figur 1 Figur 2 Figur 3 Figur 4

12 IFI
LAITTEEN OMINAISUUDET : Ainutlaatuiset Gel -nystyrät hierovat pehmeästi ja luonnollisen tuntuisesti.
KÄYTTÖOHJEET:
Hierontatoiminto
1. Kytke adapteri 220-240 voltin virtalähteeseen.
2. Liitä adapterin johto hierojan virtajohtoon.
3. Kytke päälle painamalla virtapainiketta qkerran (kuva 1).
4. Käynnistä shiatsu-hieronta painamalla shiatsu-painiketta .
Jos haluat vaihtaa suuntaa, paina (kuva 1).
5. Jos haluat rauhoittavaa lämpöä hieronnan yhteydessä, paina lämpö-
painiketta (kuva 1). Hierontapäät hehkuvat punaisina (kuva 2).
Lämmitystoiminto käynnistyy hetken kuluttua.
6. Kun olet lopettanut, paina virtapainiketta quudelleen kytkeäksesi
kaikki hieronta- ja lämmitystoiminnot pois päältä ja kytke pistoke irti.
Huomautus:
• Hierontatyynyä tulisi käyttää vain korkeintaan 15 minuuttia kerrallaan.
• Shiatsu-tyyny on tarkoitettu käytettäväksi niskan, selän ja hartioiden
hieromiseen (katso kuva 3 ja 4).
VAROITUS: Nipistymisen välttämiseksi älä nojaa tyynyn shiatsu-
selkähieronta mekanismiin kehosi asentaa muuttaessasi.
KUNNOSSAPITO :
Puhdistus
Lasten ei tule antaa puhdistaa laitetta ilman valvontaa.
Irrota pistoke seinästä ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista.
Puhdista ainoastaan pehmeällä, hieman kostealla sienellä.
• Älä koskaan anna veden tai muiden nesteiden päästä kosketukseen
laitteen kanssa.
• Älä upota mihinkään nesteeseen puhdistamista varten.
• Älä koskaan käytä hankaavia puhdistusaineita, harjoja, lasin /
huonekalun kiillotusaineita, maalin ohentimia jne. puhdistukseen.
Säilytys
Aseta laite omaan laatikkoonsa turvalliseen, kuivaan ja viileään paikkaan.
Vältä kosketusta terävien reunojen tai esineiden kanssa, jotka saattavat
viiltää tai lävistää kankaan pinnan. Rikkoutumisen välttämiseksi ÄLÄ kääri
virtajohtoa laitteen ympärille. ÄLÄ ripusta laitetta johdosta.
SHIATSUHIERONTA
RAUHOITTAVA LÄMPÖ
IRROTETTAVA VERKKOJOHTO
Huomautus: Laite sammuu automaattisesti
15 minuutin kuluttua turvallisuussyistä
kuva 1 kuva 2 kuva 3 kuva 4

TR I13
ÜRÜN ÖZELLİKLERİ: Benzersiz Gel düğümleri yumuşak doğal dokunuşlu masaj imkanı sunar.
IKULLANIM TALİMATLARI:
Masaj Fonksiyonu
1. Adaptörü 220-240V’lik bir prize takın.
2. Adaptör ucunu masaj aleti güç kaynağı kablosuna bağlayın.
3. Açmak için, güç düğmesine qbir kez basın (Şekil 1).
4. Shiatsu masajını etkinleştirmek için, Shiatsu düğmesine bir kez
basın. Yönü değiştirmek için (Şekil 1).
5. Masajlı sakinleştirici ısıyı etkinleştirmek için, ısı düğmesine basın
(Şekil 1). Masaj başlıkları kırmızı olur (Şekil 2). Isıtma işleminin ısınmaya
başlaması için birkaç dakika bekleyin.
6. Bittiğinde, tüm masaj ve ısı işlevlerini kapatmak için güç düğmesine q
tekrar basın ve yastığın şini çekin.
NOT:
• Masaj yastığı bir defada maksimum 15 dakika kullanılmalıdır.
• Shiatsu Minderi boyun, sırt ve omuzlarda kullanım için tasarlanmıştır
(bkz. Şekil 3 ve 4).
DİKKAT: Sıkışmayı önlemek için, Shiatsu sırt masajı mekanizmasını
vücut konumunuzu ayarlarken mindere yaslamayın.
BAKIM:
Temizleme
Temizleme işlemi gözetim olmadığı durumlarda çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
Temizlemeye başlamadan önce aygıtın şini prizden çıkarın ve soğumasını
bekleyin. Yalnızca yumuşak, hafçe nemlendirilmiş bir süngerle temizleyin.
• Asla su veya diğer sıvıların aygıta temas etmesine izin vermeyin.
• Temizlemek için herhangi bir sıvıya batırmayın.
• Temizlemek için asla aşındırıcı temizlik malzemeleri, fırça, cam/eşya
cilası, boya inceltici tiner gibi maddeler kullanmayın.
Saklama
Aygıtı kutusuna veya güvenli, kuru, serin bir yere koyun. Kumaş yüzeyi
delebilecek veya kesebilecek keskin kenarlı ya da sivri uçlu nesnelerin
değmemesine dikkat edin. Kırılmasını önlemek için, elektrik kablosunu
aygıtın etrafına SARMAYIN. Aygıtı kablosundan ASMAYIN.
SHIATSU MASAJI
SAKINLEŞTIRICI ISITMA
GÜÇ KAYNAĞI KABLOSU
Not: Güvenliğiniz için aygıtta 15 dakikalık
otomatik kapanma süresi vardır
Şekil 1 Şekil 2 Şekil 3 Şekil 4

14 IEL
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: Οι μοναδικοί κόμβοι Gel προσφέρουν ομαλό, φυσικό στο άγγιγμα μασάζ.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ:
Λειτουργία μασάζ
1. Συνδέστε το τροφοδοτικό σε μια πρίζα ηλεκτρικού 220-240V.
2. Συνδέστε το καλώδιο του τροφοδοτικού με το καλώδιο τροφοδοσίας της
συσκευής μασάζ.
3. ια να ανάψετε την ενεργοποιήσετε, πατήστε μία φορά το κουμπί q
τροφοδοσίας (Σχήμα 1).
4. Για να αρχίσει το μασάζ shiatsu, πατήστε το κουμπί Shiatsu μία
φορά. Για αλλαγή της κατεύθυνσης, πατήστε ξανά το κουμπί
(Σχήμα 1).
5. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία θέρμανσης για ανακούφιση με το
μασάζ, πατήστε το κουμπί θέρμανσης (Σχήμα 1). Οι κεφαλές μασάζ θα
φωτιστούν με κόκκινο χρώμα (Σχήμα 2). Περιμένετε μερικά λεπτά για να
λειτουργήσει η θέρμανση.
6. Όταν τελειώσετε, πατήστε ξανά το κουμπί qτροφοδοσίας, για να
σταματήσουν όλες οι λειτουργίες μασάζ και θέρμανσης, και αποσυνδέστε
το μαξιλάρι από την πρίζα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Το μαξιλάρι μασάζ πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο έως 15 λεπτά κάθε
φορά.
• Το μαξιλάρι shiatsu έχει σχεδιαστεί για χρήση στον αυχένα, την πλάτη και
τους ώμους (δείτε τα σχήματα 3 και 4).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να ην αγκωθείτε στο ηχανισό του ασάζ πλάτη
Shiatsu, ην στηρίζεστε ε όλο σα το βάρο στο αξιλάρι όταν
αλλάζετε τη θέση του σώατό σα.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ :
Καθαρισμός
Ο καθαρισμός δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε την να κρυώσει πριν την
καθαρίσετε. Καθαρίζετε μόνο με ένα μαλακό, ελαφρά νωπό σφουγγάρι.
• Μην αφήνετε ποτέ νερό ή άλλα υγρά να έρχονται σε επαφή με την
συσκευή.
• Μην βυθίζετε τη συσκευή σε οποιοδήποτε υγρό για να την καθαρίσετε.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά, βούρτσες, γυαλιστικό
γυαλιών / επίπλων, διαλυτικό κ.λπ. για να καθαρίσετε τη συσκευή.
Αποθήκευση
Τοποθετείτε τη συσκευή μέσα στο κουτί της σε ασφαλές, στεγνό και κρύο
μέρος. Αποφεύγετε την επαφή με αιχμηρές γωνίες ή με μυτερά αντικείμενα
που μπορεί να κόψουν ή να τρυπήσουν την υφασμάτινη επιφάνεια. Για
να αποφύγετε ζημιά, ΜΗΝ τυλίγετε το καλώδιο ρεύματος γύρω από τη
συσκευή. ΜΗΝ κρεμάτε τη συσκευή από το καλώδιο ρεύματος.
ΜΑΣΑΖ SHIATSU
ΘΕΡΜΑΙΝΟΜΕΝΟ ΓΙΑ
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ
ΚΑΛΙΟ ΤΡΟΦΟΟΤΙΚΟΥ
ΣΗΜΕΙΣΗ: η λειτουργία τη συσκευή
Τερατίζεται αυτόατα ετά από 15 Λεπτά, για
λόγου ασφαλεία
Σχήμα 1 Σχήμα 2 Σχήμα 3 Σχήμα 4

RU I15
СВОЙСТВА ПРИБОРА: Уникальные гель-узлы обеспечивают гладкий, естественный сенсорный массаж
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ:
Функция массажа
1. Подключите адаптер к электророзетке с напряжением 220-240 В.
2. Подключите к разъему адаптера кабель питания массажера.
3. Чтобы включить устройство, нажмите кнопку qвключения один
раз (рис. 1).
4. Чтобы активировать функцию массажа шиацу, нажмите кнопку
. Чтобы изменить направление вращения, нажмите кнопку
(рис. 1).
5. Чтобы активировать функцию расслабляющего подогрева при
массаже, нажмите кнопку подогрева (рис. 1). Массажные головки
засветятся красным (рис. 2). Подождите немного, пока функция
подогрева заработает на полную мощность.
6. По окончании массажа снова нажмите кнопку qвключения, чтобы
отключить все массажные функции и функцию подогрева. Затем
отсоедините подушку от электросети.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Не использовать массажную подушку более 15 минут.
• Подушка шиатцу создана для использования на шее, спине и плечах
(см. рисунки 3 и 4).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  ,   , 
   -   ,
     .
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ :
Очистка
Не следует очищать прибор детям без присмотра взрослых.
Отсоедините прибор от розетки и дайте ему остыть перед очисткой.
Очищайте прибор только мягкой, слегка влажной губкой.
• Никогда не позволяйте воде или любым другим жидкостям прийти
в соприкосновение (соприкасаться) с прибором.
• Не погружайте прибор ни в какую жидкость для очистки.
• Никогда не используйте для очистки абразивные очистители,
щетки, средства для полировки мебели/стекла, разбавители для
краски и т.п.
Хранение
Поместите прибор в его упаковку или в безопасное, сухое,
прохладное место. Избегайте контакта с острыми углами или
остроконечными предметами, которые могут разрезать или проткнуть
поверхность ткани. Во избежание поломки НЕ оборачивайте провод
электропитания вокруг прибора. НЕ вешайте прибор за электрический
провод.
 


 

:  
   15  
 .
Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4

16 IPL
FUNKCJE PRODUKTU: Unikatowe węzły Gel zapewniają masaż o płynnych, naturalnych ruchach.
INSTRUKCJA OBSŁUGI:
Funkcja masażu
1. Podłącz zasilacz do gniazda elektrycznego o napięciu 220–240 V.
2. Podłącz przewód zasilacza do przewodu zasilającego przyrządu do
masażu.
3. Aby włączyć urządzenie, jednokrotnie naciśnij przycisk qzasilania
(Rysunek 1).
4. Aby aktywować masaż shiatsu, jednokrotnie naciśnij przycisk .
W celu zmiany kierunku ponownie naciśnij przycisk (Rysunek 1).
5. Aby aktywować funkcję ogrzewania wraz z masażem, naciśnij przycisk
ogrzewania (Rysunek 1). Głowice masujące zaczną świecić na
czerwono (Rysunek 2). Należy odczekać kilka chwil, aż głowice się
rozgrzeją.
6. Po zakończeniu masażu ponownie naciśnij przycisk qzasilania, aby
wyłączyć funkcje masażu i ogrzewania, a następnie odłącz poduszkę od
sieci.
Uwaga:
• Każdorazowe użycie poduszki do masażu powinno trwać maksymalnie
15 minut.
• Poduszka shiatsu służy do masażu szyi, karku i ramion (zobacz Rysunek 3
I 4).
OSTROŻNIE: Aby uniknąć urazu, zmieniając pozycję, nie należy
naciskać ciałem na mechanizm masujący Shiatsu umieczony w jaśku.
CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE :
Czyszczenie
Czynności związane z czyszczenie nie powinny być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.
Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci i pozwolić mu
ostygnąć. Produkt można czyścić tylko miękką, lekko zwilżoną gąbką.
• Nie wolno pozwalać na kontakt urządzenia z wodą lub jakimkolwiek
innym płynem.
• W celu wyczyszczenia nie wolno zanurzać urządzenia w żadnym płynie.
• Do czyszczenia nie wolno używać ostrych myjek, szczotek, środków
czyszczących do szkła/mebli, rozcieńczalników, itp.
Przechowywanie
Urządzenie należy przechowywać w oryginalnym pudełku - w bezpiecznym,
suchym i chłodnym miejscu. Nie należy pozwalać na kontakt urządzenia
z ostrymi krawędziami lub przedmiotami, ponieważ mogą one rozciąć
lub przedziurawić materiał. Aby nie uszkodzić przewodu zasilającego, NIE
należy owijać go wokół urządzenia. NIE WOLNO wieszać urządzenia za
przewód.
MASAŻ SHIATSU
KOJĄCE CIEPŁO
KABEL ZASILAJĄCY
Uwaga: Ze względu na bezpieczeństwo
urzytkownika, urządzenie posiada funkcję
autowyłączania, które trwa 15 minut.
Rysunek 1 Rysunek 2 Rysunek 3 Rysunek 4

CZ I17
POPIS PRODUKTU Uzly Unique Gel poskytují měkkou přirozenou dotykovou masáž
NÁVOD K POUŽITÍ:
Funkce masáže
1. Zapojte adaptér do elektrické zásuvky s napětím 220–240 V.
2. Připojte vodič adaptéru ke šňůře napájecího zdroje masážního přístroje.
3. Přístroj zapnete jedním stisknutím tlačítka napájení qobr. 1).
4. Masáž Shiatsu aktivujete stisknutím tlačítka Shiatsu . Chcete-li
změnit směr, stiskněte tlačítko (obr. 1).
5. Chcete-li aktivovat uklidňující teplo s masáží, stiskněte tlačítko tepla
(obr. 1). Hlavy masážního přístroje začnou svítit červeně (obr. 2).
Vyčkejte několik okamžiků, než se funkce tepla zahřeje.
6. Po dokončení dalším stisknutím vypínače qvypněte funkci masáže a
odpojte polštář od elektrické zásuvky.
Poznámka
• Produkt by se při jednom sezení neměl používat déle než 15 minut.
• Tento polštář Shiatsu je velmi všestranný a je určen pro použití na krku,
zádech a ramenech (viz obrázky 3 a 4).
UPOZORNĚNÍ: Aby se zabránilo skřípnutí, při upravování polohy
vašeho těla se nenaklánějte se nad mechanizmus masáže zad Shiatsu.
ÚDRŽBA:
Čištění
Před čištěním zařízení odpojte od elektrické zásuvky a nechte vychladnout.
K čištění používejte pouze měkkou, lehce navlhčenou houbičku.
• Dbejte na to, aby se zařízení nedostalo do kontaktu s vodou či jinými
kapalinami.
• Zařízení neponořujte do kapaliny.
• Zásadně nečistěte abrazivními čisticími prostředky, kartáči, leštidly na
sklo nebo nábytek, ředidlem apod.
Skladování
Zařízení vložte do krabice a umístěte na bezpečné, suché a chladné místo.
Zabraňte kontaktu s ostrými hranami nebo špičatými předměty, které by
mohly proříznout nebo propíchnout tkaninu. Napájecí kabel NEOBTÁČEJTE
kolem podložky, aby se nepoškodil. NEZAVĚŠUJTE zařízení za napájecí
kabel.
MASÁŽ SHIATSU
UKLIDŇUJÍCÍ TEPLO
ŠŇŮRA NAPÁJECÍHO ZDROJE
Poznámka: Toto zařízení je z bezpečnostních
důvodů vybaveno funkcí automatického vypnutí
po 15 minutách
obr. 1 obr. 2 obr. 3 obr. 4

18 IHU
TERMÉKJELLEMZŐK Az egyedülálló zselés masszázsfejek sima, természetes hatású masszázst biztosítanak
HASZNÁLATI UTASÍTÁS:
Masszírozó funkció
1. Csatlakoztassa az adaptert egy 220–240 V-os fali aljzathoz.
2. Csatlakoztassa az adaptert a masszírozó tápkábeléhez.
3. A bekapcsoláshoz nyomja meg egyszer a tápkapcsoló qgombot (1.
ábra).
4. A Shiatsu masszázs aktiválásához nyomja meg a Shiatsu gombot.
Az irányváltáshoz nyomja meg a gombot (1. ábra).
5. A melegítőegység és a masszázs együttes aktiválásához nyomja meg a
melegítő gombját (1. ábra). A masszírozófejek pirosan világítanak (2.
ábra). Várjon, amíg a melegítő hatás érvényesül.
6. Amikor végzett, nyomja meg a tápkapcsolót qa masszírozó és melegítő
funkciók kikapcsolásához, majd húzza ki a párnát a konnektorból.
Megjegyzés:
• Ne működtesse a masszázspárnát 15 percnél hosszabb ideig
egyhuzamban.
• A Shiatsu párna a nyak, a hát és a vállak kezelésére szolgál (lásd a 3. és 4.
ábrát).
VIGYÁZAT: A becsípődés megelőzése érdekében ne dőljön a Shiatsu
hátmasszírozó mechanizmusra, amikor testhelyzetet változtat.
KARBANTARTÁS:
Tisztítás
Húzza ki a készüléket, és hagyja lehűlni a tisztítás előtt. Kizárólag puha,
enyhén nedves szivaccsal tisztítsa.
• Soha ne hagyja, hogy víz vagy más folyadék érjen a készülékhez.
• Ne merítse bele folyadékokba.
• Soha ne használjon súrolószereket, kefét, üveg-/bútorfényezőt, hígítót
stb. a tisztításhoz.
Tárolás
A készüléket tegye a dobozába vagy egy biztonságos, száraz, hűvös helyre.
Kerülje az érintkezését éles vagy hegyes tárgyakkal, amik elvághatják vagy
kilyukaszthatják a szövetfelületet. A kábeltörés elkerülése érdekében NE
tekerje a tápkábelt a készülék köré. NE akassza fel a készüléket a kábelnél
fogva.
SHIATSU MASSZÁZS
MELEGÍTŐEGYSÉG
TÁPVEZETÉK
Megjegyzés: Biztonsága érdekében a készülék
15 perc használat után automatikusan kikapcsol.
1. ábra 2. ábra 3. ábra 4. ábra

SK I19
FUNKCIE PRODUKTU Jedinečné gélové uzl íky poskyt ujú hladkú, prírodnú dotykovú masáž
POKYNY NA POUŽÍVANIE:
Funkcia masáže
1. Adaptér zapojte do elektrickej zásuvky s napätím 220 – 240 V.
2. Vývod z adaptéra zapojte do napájania masážneho zariadenia.
3. Produkt zapnete jedným stlačením tlačidla q(Obrázok 1).
4. Masáž Shiatsu aktivujete stlačením tlačidla Shiatsu . Smer zmeníte
stlačením (Obrázok 1).
5. Masáž aj s teplom s ukľudňujúcim účinkom aktivujete stlačením tlačidla
ohrievania (Obrázok 1). Masážne hlavy sa rozsvietia červenou farbou
(Obrázok 2). Počkajte chvíľku, aby sa vyhrievacie telesá nahriali.
6. Po ukončení vypnite všetky masážne a vyhrievacie funkcie opakovaným
stlačením tlačidla qa podušku odpojte od napájania.
Poznámka:
• Masážna poduška sa nikdy nesmie jednorazovo používať dlhšie ako 15
minút.
• Poduška Shiatsu je určená na používanie na krku, chrbte a pleciach (pozri
obrázky 3 a 4).
UPOZORNENIE: Aby ste zabránili prepichnutiu podušky, pri upravovaní
polohy tela sa neopierajte na masážny mechanizmus chrbta Shiatsu.
ÚDRŽBA:
Čistenie
Prístroj vytiahnite zo zásuvky a pred čistením ho nechajte vychladnúť.
Čistite ho výhradne mäkkou, mierne navlhčenou špongiou.
• Zabráňte kontaktu vody a iných tekutín so zariadením.
• Pri čistení neponárajte zariadenie do žiadnej tekutiny.
• Na čistenie nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, kefy,
leštiace prípravky na sklo/nábytok, riedidlá a podobne.
Skladovanie
Prístroj uložte do pôvodnej škatule alebo na bezpečné suché a chladné
miesto. Zabráňte kontaktu s ostrými okrajmi alebo špicatými predmetmi,
ktoré by mohli prerezať alebo prederaviť látkový povrch. Napájací kábel
nikdy neomotávajte okolo prístroja, mohlo by dôjsť k jeho zalomeniu.
Prístroj NEVEŠAJTE za napájací kábel.
MASÁŽ SHIATSU
TEPLO S UKĽUDŇUJÚCIM
ÚČINKOM
NAPÁJACÍ KÁBEL
Poznámka: Tento produkt obsahuje kvôli
vašej bezpečnosti funkciu automatického
vypnutia po 15 minútach
Obrázok 1 Obrázok 2 Obrázok 3 Obrázok 4

IB-SGP-1100H-EU-0318-01
FKA Brands Ltd
Somerhill Business Park, Tonbridge, Kent TN11 0GP, UK
Customer Support: [phone] | [email protected]