HoMedics FAC-500-EU User manual

Instruction Manual
FAC-500-EU
FAC-500A-EU
Facial Cl ansing Brush
IB-FAC500-0415-01_Layout 1 18/05/2015 15:16 Page 1

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
IMPORTANT SAFEGUARDS:
WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS, ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE
PRESENT, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED,
INCLUDING THE FOLLOWING:
• If you have any concerns regarding your health, consult a doctor before using this appliance.
• Only use this appliance for the intended use as described in this booklet.
• This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
• This appliance should NEVER be used by any individual suffering from any physical ailment that would
limit the user’s capacity to operate the controls.
• DO NOT use attachments not recommended by HoMedics.
• Keep away from heated surfaces.
• Individuals with pacemakers and pregnant women should consult a doctor before using this appliance.
• DO NOT use on an infant, invalid or on a sleeping or unconscious person.
• DO NOT use on sensitive, very dry or damaged skin or directly on swollen or inflamed areas or skin
eruptions. If you have circulatory or skin problems consult your doctor before using.
• Do not use on irritated, sunburned or chapped skin, or on any area with dermatological problems.
• Use should be easy and painless. If you experience nail or skin irritation, or hand discomfort when using
this product, discontinue use. If a more extreme reaction occurs, consult your doctor.
• If you feel any discomfort whilst using this appliance, discontinue use and consult your doctor.
• For external use only.
• This is a non-professional appliance, designed for personal use.
• Do not use for longer than the recommended time of 5 minutes.
BATTERY CAUTIONS
• Follow equipment instructions carefully and always use the recommended type of battery.
• For best results use AA size R6 Alkaline batteries.
• Replace all batteries at the same time. Do not mix old and new batteries or batteries of different types or
brands.
• We do not recommend the use of rechargeable batteries.
• DO NOT put batteries in fire.
• DO NOT puncture, crush, dent or dismantle batteries.
• DO NOT attempt to revive primary batteries by heating, charging or other means.
• DO NOT allow children to fit batteries without adult supervision.
• DO NOT short circuit batteries by connecting the + and – terminals together.
• Keep batteries out of the reach of young children.
• Seek medical advice if you believe a battery has been swallowed.
2
GB
2
IB-FAC500-0415-01_Layout 1 18/05/2015 15:16 Page 2

FITTING THE BATTERIES
• The Facial Cleansing Brush uses two AA size R6 Alkaline
batteries.
• To fit the batteries, remove the battery cover by pulling the
battery cover away from the device until the two parts come
apart.
• Insert the batteries taking care to observe the correct polarity +ve
to +ve and –ve to –ve (Fig 1)
• Replace the battery cover by firmly pushing it into position.
Battery directive
This symbol indicates that batteries must not be disposed of in the domestic waste as they contain
substances which can be damaging to the environment and health. Please dispose of batteries in
designated collection points.
WEEE explanation
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
Fig 1
MAINTENANCE
Regular care and cleaning is essential to maintain your Facial Cleansing Brush in peak working condition.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Regularly check the de-
vice for signs of damage.
To Store
Store attachment and unit in a safe, dry place, out of children’s reach.
To Clean
Clean the unit and brush head after each use. Clean the outside of the product using a damp cloth and dry
thoroughly before using. To clean the brush head, remove from the unit and wash in warm soapy water.
DO NOT use abrasive cleaners.
DO NOT use petroleum based or flammable cleaning agents because of fire risk.
Dependent on use we recommend that you replace your brush head every 3-4 months to ensure the brushes
performance is maintained. For replacement parts contact your local Homedics Service Centre.
3
GB
IB-FAC500-0415-01_Layout 1 18/05/2015 15:16 Page 3

PRODUCT FEATURES:
• Water resistant unit for use in shower or bath, for convenient facial cleansing and exfoliation.
• Comfort grip for ease of use and total control.
• Storage stand for easy storage.
Normal Brush
Head for facial
cleansing
(Select models
only)
Exfoliation/Cleansing
Brush Head for
body and face
Sponge for
hydration
(Select models
only)
(Colours may vary)
Sensitive Brush
Head for facial
cleansing of
sensitive skin
(Select models only)
Wrinkle reducer to
help skin elasticity
(Select models
only)
4
GB
4
IB-FAC500-0415-01_Layout 1 18/05/2015 15:16 Page 4

INSTRUCTIONS FOR USE
Applying Attachment
1. Switch the Facial Cleansing Brush to the off position
(OFF).
2. Push the brush head attachment onto the head of
the hand unit until it locks into position with a click
(Fig 2).
3. Switch the unit on (ON).
Removing the Brush Attachment
1. Switch the Facial Cleansing Brush to the off position
(OFF)
2. Pull the attachment away from the device with one
hand whilst holding the device with the other hand.
3. See Maintenance section for instructions on how to
clean and care for the brush attachments.
Using our Facial Cleansing Brush
The Facial Cleansing Brush comes complete with one Exfoliation Brush Head attachment – suitable for
everyday use.
To Cleanse The Face (Normal Brush, Sensitive Brush & Exfoliating Brush)
1. Remove any eye make-up by hand before using this device. It is not designed to remove eye make-up.
2. Wet your skin with warm water.
3. Attach the desired brush head to the device following the instructions above.
4. Wet the brush with warm water and apply a facial cleanser solution of your choice (not included) to the
brush head.
5. Turn the device on and gently apply the brush to your skin working in circular motions on your face to
deeply cleanse the skin. Keep the brush head square to your skin this will avoid any excess spray from the
device.
Please note: ensure the skin is kept damp with product / water and the unit is constantly moving in circular
movements to avoid dragging the skin
6. Concentrate for approximately 10 seconds per cheek, 20 seconds on the forehead and 20 seconds on the
nose and chin area.
Please note: keep away from the delicate eye area.
7. Rinse your face with warm water and gently pat dry with a towel.
Recommendation: It is recommended to cleanse your face with the normal or sensitive brush before using
the exfoliating brush.
Using the Facial Sponge:
1. Follow instructions above on cleansing face
2. Attach the facial sponge following the above instructions
3. Apply facial cream directly to the facial sponge
4. In a circular motion, massage the face cream to your facial area, reapplying additional face cream when
needed
Using the Wrinkle Reducer:
1. Attached the wrinkle reducer attachment following the instructions above
2. Turn the device on and gently apply the device to your skin working in circular motions. Use the wrinkle
reducer on cheeks, around the lip area and on the neck area.
Please note: Keep away from delicate eye area.
Fig 2
5
GB
IB-FAC500-0415-01_Layout 1 18/05/2015 15:16 Page 5

6
F
6
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION.
LES CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :
LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES, PARTICULIÈREMENT EN
PRÉSENCE D’ENFANTS, IL EST CONSEILLÉ DE TOUJOURS PRENDRE DES
PRÉCAUTIONS DE BASE, NOTAMMENT DE SUIVRE LA PROCÉDURE SUIVANTE :
• Si vous avez un problème de santé, demander conseil à un médecin avant d’utiliser cet appareil.
• Utiliser cet appareil selon le mode d’emploi inclus et spécifique à celui-ci.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans au moins et toute personne à capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou inexpérimentée, à la seule condition qu'ils soient surveillés
ou informés de l'utilisation appropriée de l'appareil et soient conscients des risques qu'elle implique. Il est
interdit de laisser les enfants jouer avec l'appareil.
• Ce produit ne doit JAMAIS être utilisé par toute personne souffrant de troubles qui pourraient limiter la
capacité de l’utilisateur à faire fonctionner les commandes.
• NE PAS utiliser d’accessoires non recommandés par HoMedics.
• Maintenir à l’écart des surfaces chauffées.
• Il est conseillé aux personnes ayant un pacemaker et aux femmes enceintes de demander conseil à un
médecin avant d’utiliser cet appareil.
• NE PAS utiliser sur un enfant, une personne invalide, endormie ou inconsciente.
• NE PAS utiliser sur de la peau sensible, très sèche ou abimée, ou directement sur des parties gonflées ou
irritées ou sur des éruptions cutanées. En cas de problèmes de circulation ou de peau, il convient de
demander conseil à un médecin avant d’utiliser cet appareil.
• Ne pas utiliser sur une peau irritée, gercée ou brûlée par le soleil, ni sur toute zone présentant des
problèmes dermatologiques.
• 'utilisation doit être facile et indolore. Cessez d'utiliser ce produit si vous observez une irritation de la peau
ou des ongles, ou une douleur dans les mains. En cas de réaction plus extrême, consultez votre médecin
traitant.
• En cas de gêne durant l’utilisation de l’appareil, interrompez les séances et consulter votre médecin
traitant.
• Pour usage externe uniquement.
• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage personnel, non professionnel.
• Ne pas dépasser la durée d’utilisation recommandée de 5 minutes.
PRÉCAUTIONS D'UTI ISATION DES PI ES:
• Respecter soigneusement les instructions relatives au matériel et toujours utiliser le type de pile
recommandé.
• Pour un résultat optimal, utiliser des piles alcalines R6 AA.
• Remplacer toutes les piles en même temps. Ne pas mélanger des piles usagées et des piles neuves ou de
différents types ou marques.
• Nous déconseillons l'utilisation de piles rechargeables.
• NE PAS jeter les piles usagées au feu.
• NE PAS percer, écraser, entailler ni démonter les piles.
• NE PAS essayer de réactiver des piles primaires en les chauffant, rechargeant ou par d'autres moyens.
• NE PAS laisser les enfants mettre les piles en place sans être supervisés par un adulte
• NE PAS court-circuiter les piles en connectant ensemble les bornes + et -.
• Conserver les piles hors de la portée des jeunes enfants.
• Consulter un médecin si une pile semble avoir été avalée.
IB-FAC500-0415-01_Layout 1 18/05/2015 15:16 Page 6

ENTRETIEN
Un entretien et nettoyage réguliers sont essentiels pour conserver votre brosse nettoyante de visage dans un
état de fonctionnement optimal. Des enfants ne peuvent pas effectuer le nettoyage ou l'entretien sans super-
vision. Vérifier régulièrement l'appareil pour s'assurer qu'il ne présente pas de signes de dégâts.
Rangement
Ranger l'accessoire et l'unité dans un endroit sec et sûr, hors de portée des enfants.
Nettoyage
Nettoyer l'unité et la tête de brosse après chaque usage. Nettoyer l'extérieur du produit à l'aide d'un chiffon
humide et le sécher à fond avant de l'utiliser. Pour nettoyer la tête de brosse, l'enlever de l'unité et la laver à
l'eau savonneuse tiède.
NE PAS utiliser de nettoyants abrasifs.
NE PAS utiliser d'agents nettoyants à base de pétrole ou inflammables en raison des risques d'incendie.
En fonction de l'utilisation, nous recommandons de remplacer la tête de brosse tous les 3 à 4 mois pour
qu'elle conserve toute sa performance. Pour obtenir des pièces de rechange, contacter le centre de service
local de Homedics.
7
F
POSE DES PI ES
• a brosse de nettoyage de visage fonctionne au moyen de deux
piles alcalines R6 de type AA.
• Pour mettre en place les piles, enlever le couvercle en tirant
dessus pour l'écarter de l'appareil jusqu'à ce que les deux parties
se détachent.
• Insérer les piles en faisant bien attention à respecter la bonne
polarité : + ve vers + ve et –ve vers–ve (Figure 1)
• Remettre en place le couvercle de pile en appuyant fermement
dessus.
Directive relative aux piles et aux accumulateurs
Ce symbole indique que les piles et les accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les déchets
ménagers car ils contiennent des substances pouvant être préjudiciables pour la santé humaine et
l’environnement. Veuillez utiliser les points de collecte mis à disposition pour vous débarrasser des piles et
accumulateurs usagés. Avertissement : Toujours insérer les piles correctement concernant les polarités
(+ et -) marquées sur la pile et l’équipement. Ne pas laisser les enfants effectuer de remplacement de pile sans
la surveillance d’un adulte. Maintenir les piles hors de portée des enfants. En cas d’ingestion d’un élément ou
d’une pile, il convient que la personne concernée consulte rapidement un médecin. Ne pas mettre au rebut
les piles dans le feu. Ne pas charger les piles. Ne pas court-circuiter les piles. Il convient d’enlever
immédiatement les piles mortes de l’équipement et de les mettre convenablement au rebut. Ne pas déformer
les piles. Information à conserver avec la notice.
Explication WEEE
e symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans toute
l'Union Européenne. ’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l'environnement
ou à la santé humaine, veuillez le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation
durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil usagé, prière d'utiliser le système de renvoi et
collection ou contacter le revendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent se débarrasser de ce produit afin
qu'il soir recyclé tout en respectant l'environnement.
Figure 1
IB-FAC500-0415-01_Layout 1 18/05/2015 15:16 Page 7

8
F
FONCTIONS DU PRODUIT :
• Imperméabilisé pour une utilisation dans le bain ou sous la douche, pour un nettoyage et un gommage
commodes du visage.
• Manche confort pour en faciliter l'utilisation et en assurer la maîtrise totale.
• Support de rangement, pour en faciliter le rangement.
( es couleurs peuvent varier)
Tête de brosse
normale pour le
nettoyage
du visage
(Certains modèles
seulement)
Accessoire de tête de
brosse de gommage
pour gommer la
peau
Éponge
d'hydratation
(Certains modèles
seulement)
Tête de brosse
sensible pour le
nettoyage du visage
à peau sensible
(Certains modèles
seulement)
Réducteur de rides
pour aider la peau à
conserver son
élasticité
(Certains modèles
seulement)
IB-FAC500-0415-01_Layout 1 18/05/2015 15:16 Page 8

9
F
CONSIGNES D’UTI ISATION
Pose de l'accessoire
1. Éteindre la brosse de nettoyage de visage en la
mettant sur la position d'arrêt (OFF).
2. Mettre l'accessoire de tête de brosse sur la tête de
l'unité manuelle, jusqu'à ce qu'il s'y enclenche par
un déclic (Figure 2).
3. Mettre l'unité en marche (ON).
Déposer l'accessoire de brosse
1. Éteindre la brosse de nettoyage de visage en la
mettant sur la position d'arrêt (OFF).
2. Tirer d'une main sur l'accessoire pour le détacher de
l'appareil, tout en maintenant l'appareil de l'autre main.
3. Se reporter à la section Maintenance, pour obtenir
des consignes sur le nettoyage et l'entretien des accessoires de la brosse.
Mode d'emploi de votre brosse de nettoyage de visage
a brosse de nettoyage de visage est fournie avec un accessoire à tête de brosse de gommage, qui convient à
un usage quotidien.
Pour nettoyer le visage (brosse normale, brosse sensible et brosse gommante)
1. Enlever à la main tout maquillage sur les yeux avant d'utiliser cet appareil. Il n'est pas conçu comme
démaquillant pour les yeux.
2. Humidifier la peau à l'eau tiède.
3. Fixer la tête de brosse souhaitée sur l'appareil en suivant les consignes susvisées.
4. Humidifier la brosse à l'eau tiède, et appliquer un nettoyant de visage de votre choix (non inclus) sur la tête
de la brosse.
5. Mettre en marche l'appareil et coller délicatement la brosse contre la peau, par des mouvements circulaires
sur le visage pour nettoyer la peau en profondeur. Maintenir la tête de la brosse bien parallèle à la peau
pour empêcher l'appareil de produire un excès d'éclaboussures.
Veuillez noter : veiller à maintenir la peau humide en y ajoutant du produit / de l'eau, et tenir l'appareil en
faisant des mouvements circulaires constants pour éviter de tirer sur la peau.
6. Se concentrer une dizaine de secondes par joue, 20 secondes sur le front et 20 secondes sur le nez et le
menton.
Veuillez noter : ne pas approcher de la partie délicate autour de l'œil.
7. Rincer le visage à l'eau tiède et tapoter doucement à l'aide d'une serviette pour sécher.
Recommandation : Il est recommandé de commencer par nettoyer votre visage à la brosse normale ou
sensible avant d'utiliser la brosse gommante.
Utilisation de l'éponge pour le visage :
1. Suivre les instructions susvisées pour nettoyer le visage
2. Fixer l'éponge de visage en suivant les instructions susvisées
3. Appliquer la crème du visage directement sur l'éponge de visage
4. Dans un mouvement circulaire, masser la crème de visage sur le visage en en rajoutant lorsque de besoin
Utilisation du réducteur de rides :
1. Fixer l'accessoire du réducteur de rides en suivant les instructions susvisées
2. Mettre en marche l'appareil et l'appliquer délicatement contre la peau, par des mouvements circulaires.
Utiliser le réducteur de rides sur les joues, autour des lèvres et dans le cou.
Veuillez noter : Ne pas approcher de la partie délicate autour de l'œil.
Figure 2
IB-FAC500-0415-01_Layout 1 18/05/2015 15:16 Page 9

10
D
LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN:
BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER PRODUKTE, INSBESONDERE IM BEISEIN
VON KINDERN, SOLLTEN IMMER FOLGENDE GRUNDLEGENDE
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEACHTET WERDEN:
• Wenn Sie gesundheitliche Bedenken haben, konsultieren Sie bitte einen Arzt, bevor Sie das Gerät
verwenden.
• Verwenden Sie das Gerät nur für den ihm zugedachten Zweck, wie in dieser Anleitung beschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen, solange sie
unter Aufsicht sind oder eine ausführliche Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben
und in der age sind, die Gefahrenquellen in vollem Umfang zu verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
• Das Gerät sollte NIEMA S von einer Person bedient werden, die unter einer körperlichen Beeinträchtigung
leidet, die es dem Anwender unmöglich machen würde, die Funktionsknöpfe zu bedienen.
• Verwenden Sie KEINE Aufsätze, die nicht von HoMedics empfohlen wurden.
• Bewahren Sie das Gerät fern von heißen Oberflächen auf.
• Personen mit Herzschrittmacher oder Schwangere sollten vor der Verwendung des Gerätes einen Arzt
konsultieren.
• NICHT an Kindern, Behinderten oder an schlafenden oder bewusstlosen Personen anwenden.
• NICHT auf sensibler, sehr trockener oder geschädigter Haut, direkt auf geschwollenen oder entzündeten
Bereichen oder Hautausschlägen anwenden. Wenn Sie Kreislauf- oder Hautprobleme haben, konsultieren
Sie vor der Verwendung des Gerätes einen Arzt.
• Nicht auf gereizter, sonnenverbrannter oder rissiger Haut verwenden oder an anderen Stellen mit
dermatologischen Problemen.
• Die Anwendung sollte leicht und schmerzfrei sein. Wenn Sie Nagel- oder Hautreizungen oder ein
unangenehmes Gefühl an den Händen spüren, sollten Sie das Gerät nicht weiter verwenden. Bei einer
schwereren Reaktion suchen Sie bitte Ihren Arzt auf.
• Wenn Sie sich unwohl fühlen, während Sie dieses Gerät benutzen, schalten Sie es aus und wenden Sie sich
an Ihren Arzt.
• Nur zur äußeren Anwendung.
• Dies ist ein nicht-professionelles Gerät für den persönlichen Gebrauch.
• Verwenden Sie es nicht länger als die empfohlenen 5 Minuten.
IN BEZUG AUF DIE BATTERIEN ZU BEACHTENDE PUNKTE:
• Befolgen Sie die Anweisungen zum Gerät sorgfältig und verwenden Sie immer die empfohlene Art der
Batterie.
• Für beste Ergebnisse verwenden Sie AA R6 Alkali-Batterien.
• Ersetzen Sie alle Batterien immer gleichzeitig. Mischen Sie keine alten und neuen Batterien oder
verschiedene Batterietypen oder Marken.
• Die Verwendung von wiederaufladbaren Batterien ist nicht zu empfehlen.
• Batterien NICHT durch Verbrennen entsorgen.
• Batterien NICHT durchbohren, zerdrücken, einbeulen oder zerlegen.
• Versuchen Sie NICHT, Einweg-Batterien durch Erhitzen, Aufladen oder anders erneut zu verwenden.
• assen Sie Kinder NICHT ohne Aufsicht eines Erwachsenen die Batterien einlegen.
• Schließen Sie die Batterien NICHT kurz, indem Sie die Klemmen der + und - Pole zusammenführen.
• Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie meinen, dass eine Batterie verschluckt wurde.
IB-FAC500-0415-01_Layout 1 18/05/2015 15:16 Page 10

11
D
EIN EGEN DER BATTERIEN
• Für die Gesichtsreinigungsbürste benötigen Sie zwei AA R6
Alkali-Batterien.
• Zum Einlegen der Batterie ziehen Sie den Deckel des
Batteriefachs vom Gerät ab, bis die beiden Teile sich lösen.
• egen Sie die Batterien unter Beachtung der richtigen Polarität
ein (+ auf dem Pluspol und - auf dem Minuspol)
• Schieben Sie den Batteriedeckel wieder fest auf seine Position.
Batterie-Richtlinie
Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Batterien nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt
werden dürfen, da sie Stoffe enthalten, die sich auf Umwelt und Gesundheit schädlich auswirken
können. Entsorgen Sie die Batterien bitte an den hierfür vorgesehenen Sammelstellen.
WEEE-Erklärung
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem
Hausmüll entsorgt werden soll. Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte mögliche
Umwelt- oder Gesundheitsschäden verhindert werden können, entsorgen Sie dieses Produkt bitte
ordnungsgemäß und fördern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe. Verwenden Sie
zur Rückgabe Ihres benutzten Geräts bitte für die Entsorgung eingerichtete Rückgabe- und Sammelsysteme
oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt kauften. Auf diese Weise kann ein sicheres und
umweltfreundliches Recycling gewährleistet werden.
Abb. 1
WARTUNG
Um Ihre Gesichtsreinigungsbürste jederzeit Einsatzbereit zu halten, ist eine regelmäßige Reinigung und
Pflege unbedingt erforderlich. Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt von Kindern gereinigt werden. Prüfen Sie
das Gerät regelmäßig auf eventuelle Beschädigungen.
Aufbewahrung
Bewahren Sie die Aufsätze und das Gerät an einem sicheren, trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät und den Bürstenkopf nach jedem Gebrauch. Reinigen Sie das Gerät von außen mit
einem feuchten Tuch und lassen Sie es vor dem Gebrauch gut trocknen. Nehmen Sie den Bürstenkopf zur
Reinigung vom Gerät ab und waschen ihn in warmem Seifenwasser.
Verwenden Sie KEINE Scheuermittel.
Verwenden Sie wegen der Brandgefahr KEINE auf Erdöl basierenden oder brennbaren Reinigungsmittel.
In Abhängigkeit von der Häufigkeit der Anwendungen empfehlen wir, den Bürstenkopf alle 3-4 Monate zu
wechseln, um die Funktionsfähigkeit der Bürsten zu erhalten. Für Ersatzteile setzen Sie sich bitte mit Ihrem
lokalen Homedics Service Center in Verbindung.
IB-FAC500-0415-01_Layout 1 18/05/2015 15:16 Page 11

12
D
PRODUKTEIGENSCHAFTEN:
• Wasserfestes Gerät für die Verwendung unter der Dusche oder in der Badewanne, für bequeme
Gesichtsreinigung und Peeling.
• Komfortgriff für die einfache Anwendung und absolute Kontrolle.
• Ständer für die bequeme Aufbewahrung.
(Farben können abweichen)
Normaler
Bürstenkopf für die
Gesichtsreinigung
(Nur bei
ausgewählten
Modellen)
Peeling-
Bürstenkopf-Aufsatz
zum Hautpeeling
Schwamm für
die Versorgung mit
Feuchtigkeit
(Nur bei
ausgewählten
Modellen)
Sensitiv-Bürstenkopf
für die Gesichts-
reinigung sensibler
Haut (Nur bei
ausgewählten
Modellen)
Faltenreduzierer zur
Unterstützung der
Hautelastizität
(Nur bei
ausgewählten
Modellen)
IB-FAC500-0415-01_Layout 1 18/05/2015 15:16 Page 12

13
D
ANWENDUNGSHINWEISE
Anbringen der Aufsätze
1. Schalten Sie die Gesichtsreinigungsbürste auf AUS.
2. Schieben Sie den Bürstenkopfaufsatz auf den Kopf
des Handgeräts, bis es mit einem Klick einrastet
(Abb. 2).
3. Schalten Sie das Gerät EIN.
Enfernen des Bürstenaufsatzes.
1. Schalten Sie die Gesichtsreinigungsbürste auf AUS.
2. Ziehen Sie den Aufsatz mit einer Hand vom Gerät
ab, während Sie das Gerät mit der anderen Hand
festhalten.
3. Siehe den Wartungsabschnitt für Anweisungen, wie
Sie die Bürstenkopfaufsätze reinigen und pflegen.
Verwendung Ihrer Gesichtsreinigungsbürste
Die Gesichtsreinigungsbürste wird komplett mit einem Peeling-Bürstenkopfaufsatz geliefert, der für die
tägliche Anwendung geeignet ist.
Für die Gesichtsreinigung (Normale Bürse, Sensitiv-Bürste & Peeling-Bürste)
1. Entfernen Sie das Augen-Make-up manuell, bevor Sie dieses Gerät verwenden. Das Gerät wurde nicht für
die Entfernung von Augen-Make-up entwickelt.
2. Befeuchten Sie Ihre Haut mit warmem Wasser.
3. Setzen Sie den gewünschten Bürstenkopf wie oben beschrieben auf das Gerät.
4. Feuchten Sie die Bürste mit warmem Wasser an und bringen Sie einen Gesichtsreiniger Ihrer Wahl (nicht
enthalten) auf den Bürstenkopf auf.
5. Schalten Sie das Gerät ein und bürsten Sie zur Tiefenreinigung Ihre Gesichtshaut mit sanft kreisenden
Bewegungen ab. Halten Sie den Bürstenkopf immer im rechten Winkel zur Haut, um übermäßige Spritzer
vom Gerät zu vermeiden.
Bitte beachten: Stellen Sie bitte immer sicher, dass die Haut mit Wasser/Gesichtsreiniger feucht gehalten und
das Gerät in sanft kreisenden Bewegungen über die Haut geführt und die Haut nicht gezogen wird.
6. Konzentrieren Sie sich für etwa 10 Sekunden auf jede Wange, 20 Sekunden auf die Sitrn und 20 Sekunden
auf den Nasen- und Kinnbereich.
Bitte beachten Sie: Sparen Sie die empfindliche Augenpartie von der Behandlung aus.
7. Spülen Sie das Gesicht mit warmem Wasser ab und tupfen Sie es mit einem Handtuch trocken.
Empfehlung: Wir empfehlen, Ihr Gesicht vor der Behandlung mit der Peeling-Bürste mit der normalen oder
Sensitiv-Bürste zu behandeln.
Verwendung des Gesichtsschwamms:
1. Folgen Sie den Anweisungen oben für die Gesichtsreinigung
2. Setzen Sie den Gesichtsschwamm wie oben beschrieben auf das Gerät
3. Bringen Sie die Gesichtscreme direkt auf den Gesichtsschwamm auf
4. Massieren Sie die Gesichtscreme mit kreisenden Bewegungen ein und fügen Sie gegebenenfalls mehr
Creme hinzu
Anwendung des Faltenreduzierers:
1. Setzen Sie den Faltenreduzierer wie oben beschrieben auf das Gerät
2. Schalten Sie das Gerät ein und bewegen Sie das Gerät sanft kreisend über Ihr Gesicht. Verwenden Sie den
Faltenreduzierer auf Wangen, um den ippenbereich und auf dem Hals.
Bitte beachten Sie: Sparen Sie die empfindliche Augenpartie aus.
Abb. 2
IB-FAC500-0415-01_Layout 1 18/05/2015 15:16 Page 13

14
ES
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.
PRECAUCIONES IMPORTANTES :
CUANDO SE USEN APARATOS ELECTRICOS, ESPECIALMENTE EN PRESENCIA DE
NIÑOS, SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR LAS PRECAUCIONES BASICAS DE SEGURIDAD,
INCLUIDAS LAS SIGUIENTES:
• Si le asaltan dudas sobre su salud, consulte a un médico antes de usar este aparato.
• Utilice este aparato para el fin previsto según se describe en este folleto.
• Este dispositivo puede ser usado por niños de 8 años en adelante y por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que se les hayan
dado instrucciones o se supervise su uso del dispositivo de manera segura, y comprendan los riesgos que
su uso conlleva. Este aparato no es un juguete, ni debe tratarse como tal.
• Este aparato NUNCA debe ser utilizado por una persona que tenga una enfermedad física que limitaría la
capacidad del usuario para operar los controles.
• NO utilice accesorios no recomendados por HoMedics.
• Manténgalo alejado de superficies calientes.
• as personas que lleven marcapasos o las mujeres embarazadas deberían consultar a un médico antes de
usar este aparato.
• NO lo use en un bebé, una persona inválida, o que esté durmiendo o inconsciente.
• NO lo use en piel delicada, muy seca o dañada, ni directamente en zonas hinchadas o inflamadas, ni en
erupciones cutáneas. Si tiene problemas de circulación o dermatológicos consulte a su médico antes de
usar este dispositivo.
• No lo use en piel irritada, quemada por el sol o agrietada, ni en ninguna zona donde padezca problemas
dermatológicos.
• Uso sencillo e indoloro. Si detecta irritación de las uñas o de la piel, o siente molestias en las manos al usar
este producto, deje de usarlo. Si le produce una reacción más seria, consulte a su médico.
• Si siente molestias al usar este aparato, deje de usarlo y consulte a su médico.
• Solo para uso externo.
• Este es un dispositivo no profesional, destinado a un uso doméstico.
• No lo use más tiempo de los 5 minutos recomendados.
PRECAUCIONES RE ATIVAS A AS PI AS:
• Siga las instrucciones de uso de este equipo detenidamente y use siempre el tipo de pilas recomendadas.
• Para mejores resultados, use pilas alcalinas AA, del tamaño R6.
• Reemplace todas las pilas al mismo tiempo. No mezcle pilas nuevas y usadas, o pilas de diferentes tipos o
marcas.
• No recomendamos el uso de pilas recargables.
• NO tire las pilas al fuego.
• NO perfore, aplaste, abolle ni desmonte las pilas.
• NO intente reactivar las pilas calentándolas, cargándolas o por medios similares.
• NO deje que los niños metan las pilas sin supervisión de adultos.
• NO cree un cortocircuito con las pilas conectando los terminales + y – juntos.
• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.
• Si usted cree que un niño ha ingerido una pila, consulte a su médico.
IB-FAC500-0415-01_Layout 1 18/05/2015 15:16 Page 14

15
ES
CO OCACIÓN DE AS PI AS
• El cepillo de limpieza facial funciona con dos pilas alcalinas AA,
del tamaño R6.
• Para colocar las pilas, extraiga primero la tapa tirando de ella
hacia fuera del dispositivo hasta que se separe.
• Meta las dos pilas respetando la polaridad +ve con +ve y–ve con
–ve (Fig.1)
• Vuelva a poner la tapa y empuje firmemente hasta que esté en su
sitio.
Directiva relativa a las pilas
Este símbolo indica que las pilas no se deben eliminar con la basura doméstica ya que contienen
sustancias que pueden ser perjudiciales para el medio ambiente y la salud. Deshágase de las pilas en los
puntos de recogida que existen para ese fin.
Explicación RAEE
Este símbolo indica que este artículo no se debe tirar a la basura con otros residuos domésticos en
ningún lugar de la UE. A fin de prevenir los efectos perjudiciales que la eliminación sin control de los
residuos puede tener sobre el medio ambiente o la salud de las personas, le rogamos que los recicle de
forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su
dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con la empresa a la
que le compró el artículo, la cual lo podrá recoger para que se recicle de forma segura para el medio
ambiente.
Fig 1
MANTENIMIENTO
Para que su cepillo de limpieza facial se conserve en óptimas condiciones operativas, es importante que lo
cuide y limpie regularmente. os niños no deben limpiar ni realizar operaciones de mantenimiento sin super-
visión por un adulto. Inspeccione meticulosamente el dispositivo en busca de daños.
Para guardarlo
Guarde el accesorio y la unidad en un lugar seguro, seco y fuera del alcance de los niños.
Para limpiarlo
impie la unidad y el cabezal del cepillo después de cada uso. impie la parte externa del producto con un
paño húmedo y séquelo antes de usarlo. Para limpiar el cabezal del cepillo, extráigalo de la unidad y lávelo en
agua templada con jabón.
NO use detergentes abrasivos.
NO use soluciones limpiadoras inflamables o con derivados del petróleo para evitar riesgos de que prenda
fuego.
En función del uso que le dé, recomendamos que sustituya el cabezal del cepillo cada 3-4 meses para asegu-
rarse de que siga en condiciones óptimas de funcionamiento. Si quiere pedir piezas de recambio, póngase en
contacto con el Servicio Técnico de Homedics.
IB-FAC500-0415-01_Layout 1 18/05/2015 15:16 Page 15

16
ES
CARACTERÍSTICAS DE PRODUCTO:
• Unidad impermeable para usarla en la ducha o en la bañera y hacer una buena limpieza o exfoliación
facial.
• Cómodo mango para un uso y control fáciles.
• Pedestal para un cómodo almacenamiento.
(El color puede variar)
Cabezal normal
para cepillo de
limpieza facial (solo
determinados
modelos)
Accesorio de cabezal
de cepillo para la
exfoliación de la piel
Esponja para
hidratación (solo
determinados
modelos)
Cabezal delicado
para cepillo para
limpieza facial de piel
delicada (solo
determinados
modelos)
Reductor de arrugas
para aportar mayor
elasticidad a la piel
(solo determinados
modelos)
IB-FAC500-0415-01_Layout 1 18/05/2015 15:16 Page 16

17
ES
INSTRUCCIONES DE USO
Acoplamiento del accesorio
1. Ponga el cepillo de limpieza facial en la posición de
apagado (OFF).
2. Inserte el accesorio del cabezal del cepillo en la
unidad manual hasta que oiga un chasquido y
quede bloqueado en su posición (Fig 2).
3. Encienda la unidad (ON).
Extracción del accesorio del cepillo
1. Ponga el cepillo de limpieza facial en la posición de
apagado (OFF).
2. Extraiga el accesorio del dispositivo con una mano,
mientras sujeta el dispositivo con la otra.
3. Mire las instrucciones de limpieza y mantenimiento
de los accesorios en la sección Mantenimiento.
Cómo usar su cepillo de limpieza facial
El cepillo de limpieza facial viene con un accesorio de cabezal del cepillo para exfoliación que es apto para su
uso diario.
Para la limpieza del rostro (cepillo normal, cepillo delicado y cepillo para exfoliación)
1. impie cualquier resto de maquillaje en el rostro antes de usar este dispositivo. No está pensado para
limpiar sombras de ojos.
2. Enjuague suavemente su piel con agua tibia.
3. Acople el tipo de cepillo deseado al dispositivo; para ello, siga las instrucciones arriba indicadas.
4. Humedezca el cepillo en agua templada y aplique un tónico facial limpiador (no se incluye) por el cabezal
del cepillo.
5. Encienda el dispositivo y aplique suavemente el cepillo a la piel en movimientos circulares por el rostro
para limpiar profundamente la piel. Mantenga la parte cuadrada del cabezal del cepillo pegada a la cara
para que no salpique demasiado.
Observación: Asegúrese de que la piel se empape bien del producto/agua, y de que la unidad se mueva
constantemente en círculos para no tirar de la piel.
6. Dedique aproximadamente 10 segundos a cada mejilla, 20 segundos a la frente y 20 a la nariz y barbilla.
Observación: Manténgalo alejado de zonas delicadas, como los párpados.
7. Enjuague la cara con agua templada y séquela con una toalla dando pequeños golpecitos.
Recomendación: Se recomienda limpiar la cara con el cepillo normal o el cepillo delicado, antes de usar el
cepillo para exfoliación.
Cómo usar la esponja facial:
1. Siga las instrucciones arriba indicadas para limpiar la cara.
2. Acople la esponja facial; para ello, siga las instrucciones arriba indicadas.
3. Aplique crema de cara directamente en la esponja facial.
4. En movimientos circulares, masajee la crema por el rostro y añada más si es preciso.
Cómo usar el reductor de arrugas:
1. Acople el accesorio para reducir arrugas tal y como se ha indicado arriba.
2. Encienda el dispositivo y aplíquelo suavemente por la piel en movimientos circulares. Use el reductor de
arrugas en las mejillas, alrededor de los labios y por el cuello.
Observación: Manténgalo alejado de zonas delicadas, como los párpados.
Fig 2
IB-FAC500-0415-01_Layout 1 18/05/2015 15:16 Page 17

18
I
LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE.
NOTE IMPORTANTI PER A SICUREZZA :
AL MOMENTO DI UTILIZZARE APPARECCHI ELETTRICI, SOPRATTUTTO IN
PRESENZA DI BAMBINI, OCCORRE SEMPRE OSSERVARE ALCUNE PRECAUZIONI DI
SICUREZZA. IN PARTICOLARE SI RACCOMANDA QUANTO SEGUE.
• In caso di dubbi riguardo la propria salute, consultare un medico prima di utilizzare questo prodotto.
• Utilizzare il prodotto solo per gli scopi indicati nel presente opuscolo.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari e superiore a 8 anni, e da persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che manchino di esperienza e familiarità con il prodotto,
purché abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all’uso sicuro dello stesso e comprendano i rischi
legati al suo utilizzo. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
• Questo apparecchio non deve MAI essere utilizzato da soggetti affetti da disturbi fisici che ne pregiudicano
la capacità di azionare i comandi.
• NON usare accessori non raccomandati da HoMedics.
• Tenere lontano da superfici riscaldate.
• I portatori di pacemaker e le donne in stato di gravidanza devono consultare un medico prima di utilizzare
questo apparecchio.
• NON utilizzare questo apparecchio su bambini, invalidi o persone addormentate o non coscienti.
• NON utilizzare su pelle sensibile, molto secca o danneggiata né direttamente su zone gonfie o infiammate
o su eruzioni cutanee. In caso di problemi circolatori o cutanei, consultare il proprio medico prima di
utilizzare questo prodotto.
• Non utilizzare su pelle irritata, scottata dal sole o screpolata né su qualsiasi zona affetta da problemi
dermatologici.
• ’utilizzo deve risultare semplice e indolore. In caso di irritazione alle unghie o alla pelle, oppure qualora
l’utilizzo del prodotto risultasse disagevole, interrompere l’uso. In presenza di una reazione più grave,
rivolgersi al proprio medico.
• Se si avvertono sensazioni di disagio durante l’uso del prodotto, sospenderne l’impiego e rivolgersi ad un
medico.
• Solo per uso esterno.
• Questo prodotto è un apparecchio non professionale, progettato esclusivamente per l’utilizzo personale.
• Si consiglia di non utilizzare l’apparecchio per più di 5 minuti.
PRECAUZIONI D’USO PER E PI E:
• Seguire attentamente le istruzioni dell’apparecchio e usare sempre il tipo di batteria raccomandato.
• Per risultati ottimali utilizzare batterie alcaline “AA” R6.
• Sostituire tutte le batterie contemporaneamente. Non mescolare batterie nuove e usate o batterie di
diverso tipo o marca.
• Si sconsiglia l’utilizzo di batterie ricaricabili.
• NON gettare le batterie nel fuoco.
• NON forare, schiacciare, ammaccare o smontare le batterie.
• NON tentare di riattivare le batterie scaldandole, ricaricandole o tramite altri mezzi simili.
• NON permettere ai bambini di inserire le batterie senza la supervisione di una persona adulta.
• NON cortocircuitare le batterie collegando tra loro i terminali + e –.
• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
• Se si ritiene che una batteria sia stata ingerita, consultare un medico.
IB-FAC500-0415-01_Layout 1 18/05/2015 15:16 Page 18

19
I
INSERIMENTO DE E BATTERIE
• a Spazzola per la pulizia del viso utilizza due batterie alcaline
“AA” R6.
• Per inserire le batterie, rimuovere il coperchio del vano batterie
estraendolo dal dispositivo fino a separare le due parti.
• Inserire le batterie assicurandosi di rispettare la corretta polarità +
(positivo) a + (positivo) e - (negativo) a - (negativo) (Fig. 1).
• Rimettere il coperchio del vano batterie in posizione premendo
con decisione.
Direttiva relativa alle batterie
Questo simbolo indica che le batterie devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici poiché
contengono sostanze potenzialmente nocive per l’ambiente e la salute umana. Smaltire le batterie negli
appositi centri di raccolta.
Spiegazione direttiva RAEE
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici in tutti
i Paesi dell’Unione Europea. Al fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana
derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato, riciclare il prodotto in maniera responsabile per
promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per la restituzione del dispositivo usato, utilizzare gli
appositi sistemi di restituzione e raccolta oppure contattare il rivenditore presso cui il prodotto è stato
acquistato, che provvederanno al suo riciclaggio in conformità alle norme di sicurezza ambientale.
Fig 1
MANUTENZIONE
Una cura e una pulizia regolari sono essenziali per mantenere la Spazzola per la pulizia del viso in condizioni
di funzionamento ottimali. e operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini
senza supervisione. Controllare regolarmente il dispositivo per verificare che non presenti segni di danneg-
giamento.
Conservazione
Conservare gli accessori e l’unità in un luogo asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini.
Pulizia
Pulire l’unità e la testa della spazzola dopo ciascun utilizzo. Pulire l’esterno del prodotto con un panno umido
e asciugare completamente prima dell’utilizzo. Per pulire la testa della spazzola, rimuoverla dall’unità e lavarla
in acqua tiepida e sapone.
NON utilizzare detergenti abrasivi.
NON usare agenti pulenti infiammabili o a base di petrolio a causa del rischio di incendio.
In base all’utilizzo, consigliamo di sostituire la testa della spazzola ogni 3-4 mesi per garantire prestazioni otti-
mali delle spazzole. Per parti di ricambio, contattare il Centro Assistenza HoMedics locale.
IB-FAC500-0415-01_Layout 1 18/05/2015 15:16 Page 19

20
I
CARATTERISTICHE DE PRODOTTO:
• Unità impermeabile per l’utilizzo nella doccia o nella vasca da bagno, per una pratica pulizia ed
esfoliazione del viso.
• Comoda impugnatura per un facile utilizzo e un controllo totale.
• Supporto per una facile conservazione.
(I colori possono variare)
Testa della
Spazzola normale
per la pulizia del
viso (solo modelli
selezionati)
Accessorio testa
della Spazzola
esfoliante per
esfoliare la pelle
Spugna per
idratazione (solo
modelli
selezionati)
Testa della Spazzola
delicata per la pulizia
facciale della pelle
sensibile (solo
modelli selezionati)
Riduttore di rughe
per donare elasticità
alla pelle (solo
modelli selezionati)
IB-FAC500-0415-01_Layout 1 18/05/2015 15:16 Page 20