Honeywell CL60PM Series User manual

www.honeywellaircoolers.com
E-mail: [email protected]
EN Portable Evaporative Air Cooler
User Manual
Read and save these instructions before use
FI Siirrettävät Höyrystävät Ilmanjäähdyttimet
Käyttäjän Opas
Lue ohjeet ennen käyttöä ja säästä ne
DK Transportabel Fordampende Luftkøler
Brugervejledning
Læs og gemme disse instrukser inden brug
SE Bärbar Evaporativ Luftkylare
Luftkylare Användarmanual
Läs och spara dessa instruktioner innan användning
Model / Malli / Model / Modell:
CL60PM / CO60PM
OFF
COOL
ON
OFF
SWING
SPEED
ON
0
3
2
1

OFF
COOL
ON
OFF
ON
0
3
2
1
SPEED SWING
(1)
(2)
9
8
(3)
(4)
(5)
6
7
10
11
14
16
12
13
15
17
7) Louvers
8) Water Level Indicator
9) Control Panel
10) Right Side Grill
11) Water Inlet Valve
12) Drain Plug
13) Rear Grill
14) Power Cord & Plug
15) Rear Grill Screws
16) Water Fill Door
17) Honeycomb Cooling Media
(Media is on 3 sides)
1) Water Inlet Hole
2) Handle
3) Left Side Grill
4) Lever for Horizontal Louvers
5) Water Tank
6) Casters
PARTS DESCRIPTION
USE & OPERATION
CONTROL PANEL
FUNCTION BUTTONS
SPEED / ON - OFF
Connect to the power supply and turn the SPEED knob. The fan will start. Change the speed from 3 to
1 (1 for Low, 2 for Medium and 3 for High fan speed). To switch OFF the unit, turn the SPEED knob to 0.
COOL
You must add water before operating the unit on Cool mode. Turn the COOL knob to the ON position to
activate evaporative cooling. The water pump will operate and you will feel the cooler air after the
Honeycomb Cooling Media is completely wet.
SWING
Turn the SWING knob to the ON position to activate the movement of the louvers. The louvers will begin
to move left to right automatically. Vertical Air Flow - You can manually adjust the lever located at the
front of the unit to change vertical air flow.
WARNING -- READ AND SAVE THE AIR COOLER SAFETY & MAINTENANCE GUIDE AND USER
MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY
DAMAGE AND/ OR IMPAIR ITS OPERATION AND VOID THE WARRANTY.
WARNING: FOR OUTDOOR MODEL CO60PM (in USA), USE ONLY ON GFCI PROTECTED
COOL SPEED SWING
OFF
ON
ON
OFF
0
3
2
1
EN 1

USE & OPERATION (CONTINUED)
FILLING WITH WATER
COOLER LOCATION
It is ideal to use the Continuous Water Supply Connection to run the unit for long periods of time without
refilling the tank. This also helps prevent pump failure in case the cooler is running with inadequate water
in the tank.
CAUTION:Unplug the unit from the electrical power outlet before filling or emptying the water tank.
Make sure to position the air cooler correctly before you set up and start using the product. Please refer
to the COOLER LOCATION section of the separate Safety & Maintenance Guide.
CLEANING & DRAINING THE WATER TANK
Move the unit to a location where the water can be drained. Remove the cap from the Drain plug
located at the bottom of the unit. Allow the tank to empty.
Refill the water tank with clean water, up to the maximum level and drain it completely.
Use a damp cloth to remove the dirt and dust from the surface of the unit. Never use corrosive
elements or chemicals to clean this product.
When the product is not in use, store the unit in a dry place away from direct sunlight.
•
•
•
•
Locate the male connector at one end of the garden hose. Insert the
garden hose connector into the water inlet valve of the cooler. Screw
and tighten the water inlet valve onto the threaded part of the garden
hose connector, making sure the hose connector is secured to
ensure there will be no leaks. If there is leakage, the hose and the
water inlet valve may not be connected properly. Try to disconnect,
replace and tighten the water inlet valve again.
When the connection is secured, turn ON the water supply and the
water will flow into the water tank of the cooler.
The cooler is now set so the water refills automatically when the
water tank is empty, or when the water reaches below a minimum
level.
When the water tank is full, the water inlet valve will automatically
stop the water supply from overflowing.
Please open the water valve for minimum flow as too much pressure
could damage the inlet pressure control system.
WARNING: The maximum water inlet pressure is 0.5 MPa.
•
•
•
•
•
Using a portable container or a garden hose, you can refill the water tank manually by pouring water
into the water tank through the water inlet hole located at the top of the air cooler.
Check the water level indicator to know when the water tank is full. Do not fill water above the "Max."
water level mark to avoid water droplets collecting on the louvers.
WARNING: Always ensure the water in the water tank is above the minimum (Min.) water level mark
for both Continuous & Manual Water Refill. Running the unit in Cool mode with inadequate water may
cause pump failure.
NOTE: The water capacity refers to the total volume of water that can be contained within the air
cooler water tank and water distribution system. The water capacity in the tank at the “Max.” indicator
level may be lower than the actual water capacity of the air cooler.
•
•
WARNING:
Before cleaning the unit, switch the unit OFF and disconnect from the electrical socket.
If the cooler will not be used for a long period of time, please refer to the STORAGE & MAINTENANCE
GUIDELINES located in the separate Safety & Maintenance Guide.
Water Inlet Hole
Water Fill Door
Manual Water Tank Refill:
Water inlet valve
Garden Hose
Continuous Water Supply Connection:
For a continuous water supply, you will need a garden hose that is
connected to a main water supply.
EN 2

USE & OPERATION (CONTINUED)
Remove the screws from the Rear Grill of the Air Cooler.
Carefully pull out the Rear Grill from the Air Cooler.
The Honeycomb Cooling Pad is secured on the Rear Grill by two Horizontal Bars that are fixed in
place by two screws on the Left and Right Sides of these Horizontal Bars. Remove these screws to
release the Horizontal Bars.
Pull out the Honeycomb Cooling Pad by sliding it out from the Rear Grill. Replace with the new
Honeycomb Cooling Pad by sliding into the grooves of the Rear Grill until it fits comfortably and
securely in place on the grill. Replace the Horizontal Bars back onto the Rear Grill by replacing the Left
and Right Side screws and tightening them in place. This secures the Honeycomb Cooling Pad in
place on the Rear Grill.
Repeat steps 1 to 4 to remove the Honeycomb Cooling Pad on the Left and Right Side Grills.
WARNING: DO NOT operate the Air Cooler when any or all of the Rear or Side Grills are removed
from the Air Cooler, or if there is a loose-fitting Rear or Side Grill. Doing so can cause serious injury or
dangerous electrical shock.
1.
2.
3.
4.
5.
Removing the Honeycomb Cooling Media:
CLEANING THE HONEYCOMB COOLING MEDIA
The appliance is supplied with three Honeycomb Cooling Media pads.
The Honeycomb Cooling Media are located inside the Rear and Side Grills. Follow Steps 1 to 5 for
instructions on how to remove them from the unit for cleaning and maintenance.
Do not run the unit in COOL mode with stale water in the tank. You must empty the water tank and
refill with fresh water, especially if the tank has not been cleaned in a long time.
The cleaning frequency for the Honeycomb media depends on local air and water conditions. In areas
where the mineral content of water is high, mineral deposits may build up on the Honeycomb Cooling
Media and restrict air flow. Draining the water tank and refilling with fresh water at least once a week
will help reduce mineral deposits. If mineral deposits remain on the Honeycomb Cooling Media, the
media should be removed and washed under fresh water. The media should be cleaned every two
months or sooner, depending on your needs.
For best results allow the Honeycomb Cooling Media to dry after each use by turning off the cool
function 15 minutes before turning the unit off.
•
•
•
•
•
Step 1:
Step 3: Step 4:
Step 2:
Rear
Honeycomb Pad
Rear Grill
Horizontal
Bars
Screws
Rear
Honeycomb Pad
Rear Grill
Rear Grill
Screws
Rear Grill
EN 3

OFF
COOL
ON
OFF
ON
0
3
2
1
SPEED SWING
(1)
(2)
9
8
(3)
(4)
(5)
6
7
10
11
14
16
12
13
15
17
7) Säleikkö
8) Veden määrän indikaattori
9) Ohjauspaneeli
10) Oikea sivuristikko
11) Veden sisääntulo venttiili
12) Tyhjennystulppa
13) Takasäleikkö
14) Virtajohto & liitin
15) Takaosan ristikon ruuvit
16) Veden täyttöaukko
17) Jäähdytin
1) Veden sisääntulo
2) Kädensija
3) Vasen sivuristikko
4) Taso vaakatasoisille säleiköille
5) Vesitankki
6) Pyörät
OSIEN KUVAUKSET
KÄYTTÖ & TOIMINNOT
OHJAUSPANEELI
TOIMINTOJEN PAINIKKEET
NOPEUS / PÄÄLLÄ - SULJETTU (SPEED / ON - OFF)
Yhdistä virtalähteeseen ja käännä NOPEUS-nuppia Tuuletin aloittaa. Vaihda nopeutta 3:stä 1:een (1 on
Matala, 2 Keskinopeus ja 3 Korkea tuulettimen nopeus) Vaihtaaksesi laitteen tilaan SULJETTU, käännä
nopeus 0:aan.
JÄÄHDYTYS (COOL)
Käännä JÄÄHDYTYS nappi asentoon PÄÄLLÄ aktivoidaksesi höyrystinviilennyksen. Vesipumppu lähtee
päälle ja ilma on kylmää kun jäähdytin on täysin märkä.
LAVAT (SWING)
Käännä LAVAT nappi asentoon PÄÄLLÄ aktivoidaksesi ritilöiden pyörimisen.Lavat alkavat liikkumaan
automaattisesti vasemmalta oikealle. Vertikaalinen ilmanvirtaus - Voit manuaalisesti muokata vipua joka
on sijoitettu laitteen etuosaan vaihtaaksesi pystysuuntaiseen ilmavirtaan.
HUOMIO -- LUE ILMANKOSTUTTIMEN TURVALLISUUS- JA KÄYTTÖOHJEET ENNEN LAITTEEN
KÄYTTÖÄ. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI AIHEUTTAA VAURIOITA JA
HEIKENTÄÄ KONEEN TOIMINTOJA SEKÄ MITÄTÖIDÄ LAITTEEN TAKUUN.
VAROITUS: AINOASTAAN ULKOTILAMALLEILLE CO60PM, KÄYTÄ AINOASTAAN GFCI SUOJATUISSA
LÄHTEISSÄ.
COOL SPEED SWING
OFF
ON
ON
OFF
0
3
2
1
FI 1

KÄYTTÖ TOIMINNOT (JATKUU)
VEDELLÄ TÄYTTÖ
JÄÄHDYTTIMEN ASENTO
On suositeltavaa käyttää Jatkuvaa VedenjakelujärjestelmänYhteyttä kun laite on päällä pitkiä aikoja ilman
säiliön täydentämistä. Tämä ehkäisee myös pumpun toimintahäiriöitä siinä tapauksessa, jos jäähdyttäjä
on päällä kun tankissa on riittämätön määrä vettä.
HUOMIO: Varmista, että laite ei ole kytkettynä verkkovirtaan ennen vesitankin täyttöä.
Jatkuva vedensaanti -kytkös: Jatkuvaan vedensaantiin tarvitset
puutarhaletkun joka on yhdistetty vesilähteeseen.
VAROITUS: Huolehdi, että tankissa olevan veden määrä ylittää minimirajan (Min.) merkin sekä
Jatkuvassa - että Manuaalisessa vedentäytössä. Laitteen käyttäminen viileätoiminnolla riittämättömällä
vesimäärällä voi aiheuttaa pumpun toimintahäiriön.
Huomautus: Vesikapasiteetti tarkoittaa koko sitä vesimäärää, joka voi olla ilmanjäähdyttäjän vesitankin ja
vedenjakelijan sisällä. Veden kapasiteetti säiliön "Max." merkin kohdalla saattaa olla alempana kuin
ilmanjäähdyttäjän todellinen kapasiteetti.
Varmista, että jäähdytin on paikallaan ennen laitteen käyttöä. Tarkista sen paikka Turvallisuus- ja
huolto -osiosta.
TANKIN TYHJENNYS JA PUHDISTUS
Vie laite paikkaan jossa voit poistaa laitteesta veden. Avaa poistokorkki laitteen pohjasa ja tyhjennä
tankki.
Uudelleentäytä tankki puhtaalla vedellä maksimitasoon asti ja kuivaa kokonaan.
Pyyhi rätillä liat ja pölyt laitteen päälipuolelta. Älä koskaan käytä syövyttäviä aineita laitteen
puhdistamiseen.
Laitteen ollessa poissa käytöstä, säilytä se kuivassa paikassa auringonvalolta suojattuna.
•
•
•
•
Sijoita liitin puutarhaletkun toiseen päähän. Aseta puutarhaletkuliitin
veden sisääntulo venttiiliin viilentäjässä. Kierrä ja tiukkaa veden
sisääntulo -venttiiliä kierteiseen kohtaan puuatrhaletkun liittimessä,
varmistaen ettei letkun liittimessä ole vuotoja. Jos huomaat vuodon,
letku sekä veden sisääntulo-venttiili saattavat olla yhdistetty huonosti.
Yritä kytkeä irti, laita uudestaan ja tiukkaa veden sisääntulo venttiili
uudestaan.
Kun liitos on varmistettu, käännä PÄÄLLE vesilähde ja vesi virtaa
viilentäjän tankkiin.
JÄÄHDYTIN on nyt asennettu joten vesi täydentää automaattisesti
kun vesitankki on tyhjä, tai kun vesi menee alle vähimmäistason.
Kun vesitankki on täynnä vettä, veden sisääntulo venttiili
automaattisesti pysäyttää vedensaannin tulvimisen välttämiseksi
vesitankissa.
VAROITUS: Veden sisääntulon enimmäispaine on 0.5 Mpa.
•
•
•
•
•
Käyttäen siirrettävää astiaa tai puutarhaletkua, voit täyttää vesitankin manuaalisesti kaatamalla vettä
vesitankkiin vedentäyttöreiästä, joka on sijoitettu Ilmanjäähdytinn yläosaan.
Tarkista veden taso indikaattori nähdäksesi milloin vesitankki on täynnä. Älä täytä vettä yli ¨Max.¨
vesirajamerkin välttääksesi vesipisaroiden kerääntymisen säleiköiden päälle.
•
•
VAROITUS:
Ennen laitteen puhdistusta varmista, että koneessa ei ole virtaa ja että se on kytketty pois verkkovirrasta.
Alla on ohjeet, kuinka puhdistat ja huollat laitteen. Jos kostutinta ei käytetä pitkään aikaan katso ohjeet
osiosta VARASTOINTI & HUOLTO.
Veden sisääntulo
Veden
täyttöaukko
Manuaalinen Vesitankin täyttö:
Veden sisääntulo
venttiili
Puutarhaletku
FI 2

KÄYTTÖ TOIMINNOT (JATKUU)
Poista Takapaneelin verkon ruuvit Ilmanjäáhdyttimestä.
Varovaisesti vedä ulos Takapaneelin verkko Ilmanjäähdyttimestä.
Kennojäähdytysjärjestelmä on varmistettu Takapaneelin verkossa kahdella Vaakasuuntaisella pylväällä,
jotka on laitettu paikalleen kahdella ruuvilla Vaakasuuntaisten pylväiden Vasemmalla ja Oikealla
puolella. Poista nämä ruuvit vapauttaaksesi Vaakasuuntaiset pylväät.
Vedä ulos kennojäähdytysjärjestelmän pehmuste liu'uttamalla se ulos Takapaneelin verkosta.
Vaihda uudella kennojäähdytysjärjestelmän pehmusteella liu'uttamalla se Takapaneelin verkon
uurteisiin kunnes se pysyy hyvin ja turvallisesti paikallaan verkossa. Vaihda Vaakasuuntaiset pylväät
Takapaneelin verkossa vaihtamalla Vasen- ja Oikeanpuoleiset ruuvit ja tiukkaamalla ne paikoilleen.
Tämä varmistaa kennojäähdytysjärjestelmän paikalleen Takapaneelin verkossa.
Toista vaiheet 1 - 4 siirtääksesi kennojäähdytysjärjestelmän pehmusteen vasen- ja oikeanpuoleisten
paneelien verkoissa.
VAROITUS: ÄLÄ operoi Ilman viilentäjää, kun yksi tai useampi Taka- tai Sivuverkoista on poistettu
Ilmanjäähdytinstä, tai Taka- tai Sivuverkon ollessa kiinni löyhästi. Tämä voi aiheuttaa vakavan
onnettomuuden tai vaarallisen sähköiskun.
1.
2.
3.
4.
5.
Kennojäähdytin järjestlemän siirtäminen:
PUHDISTAA KENNOJÄÄHDYTIN LAITETTA
Laite on varusteltu kolmella kennojäähdytysjärjestelmä-pehmusteella.
Kennojäähdytysjärjestelmät on sijoitettu taka- ja sivuristikoiden sisälle. Katso vaihe 1:stä 5:een ohjeet
kuinka siirtää ne laitteesta puhdistusta ja huoltoa varten.
Älä käytä kostutinta jos tankissa on ummehtunutta vettä. Tankki täytyy silloin tyhjentää ja täyttää
uudella vedellä, etenkin jos tankkia ei ole puhdistettu aikoihin.
Jäähdyttimen puhdistusväli riippuu paikallisesta veden ja ilman laadusta. Jos alueen veden
mineraalipitoisuus on korkea, mineraalit voivat tukkia jäähdyttimen ja huonontaa ilmanlaatua.
Vesitankki kannattaa tyhjentää ja putsata kerran viikossa jotta mineraalijäänteet vähenevät. Jos
jäähdyttimessä on mineraalijäänteitä, se tulee puhdistaa ja pestä juoksevan veden alla. Jäähdytin tulisi
puhdistaa vähintään joka toinen kuukausi tai aiemmin, jos tilanne niin vaati.
Sammuta jäähdytys 15 minuutiksi ennen laitteen sulkemista, jotta jäähdytin kuivuu kunnolla.
•
•
•
•
•
Vaihe 1:
Vaihe 3: Vaihe 4:
Vaihe 2:
Takaristikon
Kenno-pehmuste
Takasäleikkö
Vaakasuuntaiset
pylväät
Ruuvit
Takaristikon
Kenno-pehmuste
Takasäleikkö
Takaosan ristikon
ruuvit
Takasäleikkö
FI 3

OFF
COOL
ON
OFF
ON
0
3
2
1
SPEED SWING
(1)
(2)
9
8
(3)
(4)
(5)
6
7
10
11
14
16
12
13
15
17
7) Lameller
8) Vandstandsviser
9) Kontrolpanel
10) Højre Side rist
11) Vandtilløbs ventil
12) Bundprop
13) Bag Rist
14) Strømledning & Prop
15) Skruer til bagerste rist
16) Vand Påfyldnings Dør
17) Honeycomb Køle Medie
1) Påfyldning af vand
2) Håndtag
3) Venstre Side rist
4) Håndtag til de Horisontale lameller
5) Vandbeholder
6) Hjul
BESKRIVELSE AF DELE
BRUG & BETJENING
KONTROLPANEL
FUNKTIONSKNAPPER
HASTIGHED / TÆND - SLUK (SPEED) / ON - OFF)
Tilslut strømforsyningen og drej HASTIGHED knappen. Viften starter. Juster hastigheden fra 3 til 1 (1 for
lav, 2 for Medium og 3 for høj ventilatorhastighed). For at slukke apparatet, drej SPEED knappen til 0.
COOL (COOL)
Drej COOL knappen til positionen ON for at aktivere fordampnings afkøling. Vandpumpen vil fungere, og
du vil føle det køligere luft efter Honeycomb Køling Media er helt våd.
SWING (SWING)
Drej SWING knappen til positionen ON for at aktivere bevægelse af lamellerne. Lamellerne vil begynde at
bevæge sig fra venstre mod højre automatisk. Lodret Air Flow - Du kan manuelt bruge håndtaget
placeret på forsiden af apparatet til at ændre den lodrette luftstrøm.
ADVARSEL -- LÆS OG GEM LUFT KØLER SIKKERHED & VEDLIGEHOLDELSE VEJLEDNING OG
BRUGERVEJLEDNING, INDEN DU BRUGER PRODUKTET. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF
DISSE INSTRUKSER KAN SKADE OG/ELLER FORRINGE DRIFTEN OG UGYLDIGGØRE
GARANTIEN.
WARNING: KUN FOR UDENDØRS MODELLER CO60PM, BRUG KUN ELEKTRISKE KONTAKTER MED
JORDFORBINDELSE.
COOL SPEED SWING
OFF
ON
ON
OFF
0
3
2
1
DK 1

BRUG & BETJENING (FORTSAT)
VAND PÅFYLDNING
COOLER PLACERING
Hvis det er passende, kan man bruge den Sammenhængende Vandtilførsel for at holde enheden
kørende i længere perioder ad gangen uden at skulle genopfylde tanken. Dette forebygger også, at
pumpen slår fra i tilfælde af, at der ikke er nok vand i tanken.
ADVARSEL: Tag stikket ud fra den elektriske stikkontakt, før tømning
og opfyldning af vandbeholderen.
Kontinuerlig vandforsyning:
For en kontinuerlig vandforsyning, skal du bruge en haveslange,
der er tilsluttet vandforsyningen.
ADVARSEL: Vær altid sikker på, at der er vand over Minimums (Min.) mærket - både når man bruger
Sammenhængende Tilførsel eller Manuel Tilførsel ift. genopfyldning af vand. Benyttes Sammenhæn-
gende Tilførsel uden tilstrækkelig vand, mens enheden køler, kan føre til at pumpen bryder ned.
Note: Vandkapaciteten refererer til den samlede mængde af vand, der kan være i luftkølertanken og
distributionssystemet. Vandkapaciteten i tanken ved "Maks" mærket er måske lavere end den faktiske
kapacitet i luftkøleren.
Sørg for at placere luftkøleren korrekt, før du sætter op og begynder at bruge produktet. Der henvises til
COOLER PLACERING del af den separate Sikkerhed & Vedligeholdelsesvejledning.
RENGØRING og TØMNING AF VANDBEHOLDEREN
Flyt apparatet til et sted, hvor vandet kan tømmes. Fjern hætten fra Aftapningsproppen placeret i
bunden af enheden. Vanbeholderen kan nu tømmes.
Genfyld vandbeholderen med rent vand til det maksimale niveau, tøm den derefter fuldstændigt.
Brug en fugtig klud til at fjerne støv og snavs fra overfladen af enheden. Brug ikke ætsende elementer
eller kemikalier til at rengøre dette produkt.
Hvis produktet ikke er i brug, opbevar apparatet i et tørt sted væk fra direkte sollys.
•
•
•
•
For en kontinuerlig vandforsyning, skal du bruge en haveslange, der er
tilsluttet vandforsyningen. Find HAN stikket i den ene ende af
haveslangen. Sæt haveslangen stik i vandtilløbsventilen af køleren.
Skru og stram vandindløbsventilen på gevindskårne del af
haveslangen, og sørg for slangen er sikkert fastgjort, for at undgå
utætheder. Hvis der er en lækage, er slangen og vandindløbsventilen
ikke tilsluttet korrekt. Prøv at afbryde forbindelsen, udskifte og
stramme vandindløbsventilen igen.
Når forbindelsen er sikret, tænd for vandforsyningen og vandet vil
strømme ind i kølerens vandtank.
Køleren er nu indstillet, så vandet genfyldes automatisk, når
vandbeholderen er tom, eller når vandet når under et minimumsniveau.
Når vandtanken er fuld af vand, vil vandindløbsventilen automatisk
stoppe vandtilførslen fra overfyldte vandtanken.
ADVARSEL: Den maksimale vandtryk er 0,5 MPa.
•
•
•
•
•
Brug en bærbar beholder eller en haveslange, til at fylde vandtanken manuelt ved at hælde vand
i vandbeholderen fra påfyldningshullet placeret på toppen af Air Cooler.
Styrer vandstandsviser får at se, hvornår vandtanken er fuld. Stop når vandstanden når op til
"Max" -mærket på vandstandsviseren.
•
•
ADVARSEL:
Inden rengøring af enheden,sluk for apparatet og afbryde forbindelsen til stikkontakten.
Hvis køleren ikke skal bruges i en længere periode, henvises til RETNINGSLINJER for OPBEVARING &
VEDLIGEHOLDELSE som er placeret i Sikkerhed & Vedligeholdelsesvejledning.
Påfyldning af vand
Vand Påfyldnings
Dør
Manuel fyldning af vandtank:
Vandtilløbs ventil
Haveslange
DK 2

BRUG & BETJENING (FORTSAT)
Fjern skruerne fra bagerste rist.
Træk forsigtigt Bagerste rist fra Air Cooleren.
The Honeycomb køle medier pad er fastgjort på bagerste rist med to vandrette linjer, der er fastsat i
på venstre og højre side af disse vandrette bjælker med to skruer. Fjern disse skruer for at løsne de
vandrette bjælker.
Glid Honeycomb køle medier pad ud gennem den bagerste rist. Udskift med en ny Honeycomb køle
medier pad ved at glide ind i rillerne på bagerste rist, indtil det sidder behageligt og sikkert på plads på
risten. Sæt de vandrette bjælker tilbage på bagerste rist ved at skrue venstre og højre side på igen og
stramme dem på plads. Dette sikrer Honeycomb køle medier pad på plads på bagsiden Grill.
Gentag trin 1 til 4 for at fjerne Honeycomb køle medier pad på venstre og højre side panel Grills.
ADVARSEL: Air Cooler må IKKE benyttes, når nogen af eller alle af ristene mangler fra Air Cooler, eller
hvis der er en løstsiddende rist.Hvis du gør det, kan det medføre alvorlige personskader eller elektrisk
stød.
1.
2.
3.
4.
5.
Fjernelse af Honeycomb Køle Medie:
RENGØRING AF HONEYCOMB KØLE MEDIE
Apparatet leveres med tre Honeycomb køle medier pads.
Honeycomb køle medier pads er placeret inde i bagerste og side ristene. Se trin 1 til trin 5 for
instruktioner om, hvordan at fjerne dem fra enheden for rengøring og vedligeholdelse.
Kør ikke enheden på AFKØLINGSTILSTAND med uaktuelle vand i beholderen. Du skal tømme
vandbeholderen, og genopfyld med frisk vand, især hvis beholderen ikke er blevet renset i lang tid.
Rengørings frekvensen for Honeycomb medie afhænger af den lokale luft og vandforhold. I områder,
hvor det mineralske indhold af vand er høj, kan mineralforekomster bygge op i Honeycomb Køle
Medie og begrænse luftstrømmen. Tømning af vandbeholderen og påfyldning med frisk vand mindst
én gang om ugen vil hjælpe med at reducere mineralforekomster. Hvis mineralforekomster forbliver i
Honeycomb Køle Medier, bør medierne fjernes og vaskes under ferskvand. Medierne bør rengøres
hver anden måned eller oftere, afhængigt af dine behov.
For de bedste resultater give Honeycomb Køle Medie mulighed for at tørre efter hver brug, ved at
slukke cool funktionen 15 minutter før du tænder for apparatet.
•
•
•
•
•
Trin 1:
Trin 3: Trin 4:
Trin 2:
Bagerste
Honeycomb Pad
Bag Rist
Vandrette
stænger
Skruer til
Bagerste
Honeycomb Pad
Bag Rist
Skruer til
bagerste rist
Bag Rist
DK 3

OFF
COOL
ON
OFF
ON
0
3
2
1
SPEED SWING
(1)
(2)
9
8
(3)
(4)
(5)
6
7
10
11
14
16
12
13
15
17
6) Hjul
7) Ventilgaller
8) Vatten nivå mätare
9) Kontrollpanel
10) Höger sida galler
11) Ventil för vattenintag
12) Avloppspropp
13) Bakre Vent. galler
14) Elsladd och kontakt
15) Bakre Gallrets Skruvar
16) Dörr till vattenfyllningen
17) Honeycomb Kylmedia
1) Vattenintag
2) Handtag
3) Vänster sida galler
4) Handtag för vågräta
ventilationsgaller
5) Vattentank
BESKRIVNING DELAR
ANVÄNDNING & FUNKTION
KONTROLLPANEL
FUNKTIONSREGLAGE
HASTIGHET / PÅ - AV (SPEED / ON - OFF)
Sätt i sladden och vrid på SPEED reglaget. Fläkten kommer att starta. Ändra hastigheten från 3 till 1 (1
för Låg-, 2 för Medium- och 3 för Hög fläkthastighet). För att stänga av enheten, vrid SPEED reglaget till 0.
KYLA (COOL)
Du måste fylla på med vatten, innan du använder maskinen på Kylläge. Vrid COOL knappen till ON för
att aktivera evaporativkylning. Vattenpumpen aktiveras och du kommer att känna att luften blir kyligare
efter det att Honeycomb Kylmedia är helt fuktigt.
SWING (SWING)
Vrid SWING knappen till ON för att aktivera ventilgallrets rörelser. Ventilgallret kommer att börja röra sig
från vänster till höger automatiskt. Vertikalt Luftflöde - Du kan justera manuellt med hjälp av handtaget
på framsidan av enheten, för att ändra det vertikala luftflödet.
VARNING -- LÄS OCH SPARA LUFTKYLARENS SÄKERHETS- & UNDERHÅLLSGUIDE OCH
ANVÄNDARMANUAL INNAN DU ANVÄNDER DENNA PRODUKT. BORTSEENDE FRÅN DESSA
INSTRUKTIONER KAN LEDA TILL ATT SKADA PRODUKTEN OCH/ELLER FÖRSÄMRA DESS
FUNKTION OCH OGILTIGGÖRA GARANTIN.
VARNING: GÄLLER ENDAST FÖR UTOMHUSMODELLER CO60PM MFL, ANVÄND ENDAST GFCI
SÄKRA UTTAG.
COOL SPEED SWING
OFF
ON
ON
OFF
0
3
2
1
SE 1

ANVÄNDNING & FUNKTION (FORTSÄTTNING)
VATTENPÅFYLLNING
KYLAR POSITION
Det är idealiskt att använda kontinuerlig vattenförsörjningsanslutning om enheten används under längre
tidsperioder, för att slippa att fylla på tanken. Detta hjälper också att förebygga pumpfel som orsakas
om kylaren används med för lite vatten.
VARNING: Dra ur sladden för apparaten innan du tömmer eller
fyller vattentanken.
Vattenkoppling för kontinuerlig vattenpåfyllnad: För att ha ett
kontinuerlig (permanent) vattenpåfyllnad, behöver du en slang som är
kopplad till ett permanent vattenlås.
Var säker på att luftkylaren har rätt position innan du kör igång och använder apparaten. Som referens,
vänligen läs igenom hur kylaren ska placeras i den separata säkerhets- & underhållsguiden.
RENGÖRING & TÖMNING AV VATTENTANKEN
Flytta apparaten till ett ställe där du kan tömma vatten. Ta bort avloppsproppen som finns i botten av
apparaten. Vänta tills tanken har tömts.
•
Sätt fast hankopplingen i ena ändan av slangen. Sätt fast slangen i
maskinens vattenintag. Skruva fast och säkra vattenintagsventilen på
slangkopplingen, kontrollera att det inte finns någon läcka när
slangen har satts fast ordentligt.
Om det finns läckage, så kan det vara så att slangen och
vattenkopplingen inte är ihopsatta ordentligt. Försök med att ta isär
och täta vattenkopplingen igen.
När förbindelsen är tät, sätt på vattnet och vattnet kommer att fylla
tanken på kylaren.
Kylaren har nu ställts in så att vatten automatiskt fylls när
vattentanken är tom, eller när vattnet går under miniminivån.
När vattentanken är fylld, kommer vattenintagsventilen automatiskt
att stänga av vattenflödet så att vattentanken inte svämmar över.
Vänligen öppna vattenkranen, så att det ger minimalt med flöde, allt
för mycket tryck kan skada styrsystemet.
VARNING: Max vattenintagstryck är 0.5 MPa.
•
•
•
•
•
•
Genom att använda en bärbar behållare eller en slang, kan du fylla på vattentanken manuellt genom
att hälla vatten i vattentanken genom vattenpåfyllningshålet som finns på ovansidan av luftkylaren.
Kontrollera vattennivåindikatorn, så att du vet när vattentanken är full. Fyll inte vatten över "Max."
vattennivåmärket för att undvika att vattendroppar samlas på luftintaget.
•
•
VARNING:
Innan du rengör apparaten, stäng av den helt och dra ur sladden.
Om kylaren inte ska användas under en längre tidsperiod, referar vi till LAGRINGS- & UNDERHÅLLSRIK-
TLINJERNA i den separata säkerhets- & underhållsguiden.
Vatten intag
Dörr till
vattenfyllninge
Manuell påfyllning av Vattentanken:
Vatten Intag Ventil
Trädgårdsslang
VARNING: Se alltid till att vattnet i vattentanken är över minimum vattennivåmärket (Min.) både för
kontinuerlig & manuell vattenpåfyllning. Om enheten används med kylfunktion med för lite vatten, kan
detta orsaka pumpfel.
OBS: Vattenkapaciteten hänvisar till den totala volymen av vatten som luftkylningsvattentanken och
vattendistributionssystemet innehåller totalt. Vattenkapaciteten i tanken vid “Max.” indikatornivå kan
vara lägre än den vattenkapaciteten som luftkylaren har.
SE 2

ANVÄNDNING & FUNKTION (FORTSÄTTNING)
Ta bort skruvarna från bakre panelgallret på luftkylaren.
Ta försiktigt bort bakre panelgallret från luftkylaren.
Honeycomb kylmediat är fastsatt på det pakre panelgallret med två vågräta galler som sitter fast med
två skruvar på den vänstra och högra sidan om dessa vågräta galler.Ta bort dessa skruvar för att
lösgöra de vågräta gallren.
Ta bort Honeycomb kylmedia genom att låta den glida ut från det bakre panel gallret.
Ersätt med den nya Honeycomb kylmediat genom att låta den glida in spåren på Bakre Panel Gallret
till den sitter bra och säkert på plats på gallret. Sätt tillbaka de vågräta gallren på baksidan av bakre
panel gallret genom att sätta tillbaka vänster och höger sidskruvar och skruva fast dem. Detta gör så
att Honeycomb kylmediat sätts fast på det bakre panel gallret.
Upprepa steg 1 till 4 för att ta bort Honeycomb kylmediat på vänster och höger sidopanelsgaller.
VARNING: SÄTT INTE PÅ Luftkylaren när något eller samtliga av de bakre- eller sidgallren är
borttagna från luftkylaren, eller om något av bakre eller sidgallren inte är säkert fastsatta.
Om du gör detta så kan det åstadkomma skada eller vådlig elektrisk stöt.
1.
2.
3.
4.
5.
Ta bort Honeycomb Kylmedia:
RENGÖRING & TÖMNING AV VATTENTANKEN
•
•
•
RENGÖRING AV HONEYCOMB KYLMEDIA
Apparaten har tre Honeycomb Kylmedia dynor.
Honeycomb Kylmedian finns på insidan av Bakre och Sidgallren. Se Steg 1 till 5 för instruktioner om
hur man tar bort dem från enheten för rengöring och underhåll.
Använd inte apparaten med vatten som inte är färskt. Du måste tömma vattentanken och fylla på nytt
färskt vatten, speciellt om tanken inte har rengjorts på senaste tiden.
Hur ofta du behöver rengöra Honeycomb median, beror på luften och vattnet där den används. I
områden där mineralhalterna i vattnet är höga, kan mineralerna fastna på Honeycomb Kyl Media och
blockera luftflödet. Om mineraler och avlagringar ansamlats på Kylmediat, bör Kylmediat tas bort och
tvättas med färskvatten.Om mineraler och avlagringar ansamlats på Kylmediat, bör Kylmediat tas bort
och tvättas med färskvatten. Mediat måste rengöras varannan månad eller oftare, beroende på luft- &
vattenkvalitén.
För bästa resultat, låt Honeycomb Kyl Media torka efter varje användning genom att stänga av
kylfunktionen 15 minuter innan du stänger av apparaten.
•
•
•
•
•
Steg 1:
Steg 3: Steg 4:
Steg 2:
Bakre
Honeycomb
Dyna
Bakre Grill
Vågräta
Galler
Skruvar
Bakre
Honeycomb
Dyna
Bakre Grill
Bakre Gallrets
Skruvar
Bakre Grill
SE 3
Fyll vattentanken igen med rent vatten, upp till max nivån och låt det rinna ut helt och hållet.
Använd en fuktig duk att ta bort smuts och damm från apparatens utsida. Använd aldrig kemikalier
för att rengöra denna apparat.
När apparaten inte används, lagra den på ett torrt ställe i skydd från direkt solljus.

Model / Malli / Model / Modell
Voltage / Jännite /
Spænding / Spänning
Frequency / Taajuus /
Frekvens / Frekvens
CO60PM
TECHNICAL SPECIFICATIONS / TEKNISET TIEDOT
TEKNISKE SPECIFIKATIONER / TEKNISK SPECIFIKATION
ELECTRICAL WIRING DIAGRAM / SÄHKÖJOHTOJEN KAAVIO /
LEDNINGSDIAGRAM / DIAGRAM FÖR ELEKTRISKA LEDNINGAR
220 ~ 240V
50Hz
Wattage / Teho /
Wattforbrug / Wattförbrukning
Water Capacity / Vesi Kapasiteetti /
Vands Kapacitet / Vatten Kapacitet
Cooling Media / Jäähdytin /
Køle Medie / Kyl Media
Product Dimension / Laitteen mitat /
Varemål / Produkt Dimension
Net Weight / Nettopaino /
Nettovægt / Netto Vikt
Honeycomb
700 (W) x 466 (D) x 1017 (H) mm
27.6 (W) x 18.3 (D) x 40.0 (H) in
17.8 kg / 39.2 lbs
220W
60 Litres / 15.9 Gallons*
Version: 220~240V/50Hz
**
** Low water cut-off. Applicable for models with this feature only.
** Matala vesi katkaistu. Ainoastaan malleissa jossa on ominaisuus
** Lav vand afskåret. Gælder kun for modeller med denne funktion.
** Låg vattennivå avskurna. Gäller endast för modeller med denna funktion.
* Water Capacity is the total volume of water that can be contained within the air cooler water tank and water distribution system.
* Veden kapasiteetti on laitteen vesitankissa sekä jäähdytysjärjestelmässä oleva veden totaalimäärä.
* Vand Kapacitet er det samlede mængde vand som luftkølerens vandbeholder og vandfordelingssystemet kan indholde.
* Vatten kapacitet är den totala mängd vatten som får plats i luftfuktarens vattentank och vattendistributions system.

JMATEK Limited
Manulife Financial Centre,
Kwun Tong, Hong Kong
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Web: www.jmatek.com
Made in China
© 2016 JMATEK Limited. All rights reserved.
The Honeywell Trademark is used under license from
Honeywell International Inc.
Honeywell International Inc. makes no representations
or warranties with respect to this product.
This product is manufactured by Airtek Int'l Corp. Ltd.
(subsidiary of JMATEK Ltd.).
EN
Valmistettu Kiinassa
© 2016 JMATEK Limited. Kaikki oikeudet pidätetään.
Honeywell on lisensioitu tuotemerkki Honeywell
International Inc:lle.
Honeywell International Inc. Ei vastaa laitteen takuusta.
Tuotteen on valmistanut Airtek Int'l Corp. Ltd.
(tytäryhtiö JMATEK Ltd.).
FI
Fremstillet i Kina
© 2016 JMATEK Limited. Alle rettigheder forbeholdes.
Honeywell Trademark bruges under licens fra
Honeywell International Inc.
Honeywell International Inc. laver ingen forestillinger
eller garantier med hensyn til dette produkt.
Dette produkt er fremstillet af Airtek Int'l Corp. Ltd.
(datterselskab af JMATEK Ltd.).
DK
Tillverkad i Kina
© 2016 JMATEK Limited. Alla rättigheter reserverade.
Honeywell Varumärket går under licens från
Honeywell International Inc.
Honeywell International Inc. är inte ansvariga för
representation eller garantier för denna produkt.
Denna produkt har konstruerats av Airtek Int'l Corp. Ltd.
(dotterbolag till JMATEK Ltd.).
SE