Honeywell CO25AE User manual

www.jmatek.com
E-mail: [email protected]
EN Portable Evaporative Air Cooler
User Manual
Read and save these instructions before use
FR Refroidisseur d'air par évaporation portatif
Mode d'emploi
Lire ces instructions avant l'utilisation et les conserver
ES Enfriadores de Aire Evaporativos Portátil
Manual de Uso
Lea y guarde estas instrucciones antes de usar
Model / Modèle / Modelo:
CO25AE
Product video/
Video de producto/
Vidéo produit :
Customer Support:
Assistance Au Client:
Servicio de atencion a clientes:
USA/ EE.UU: 1-800-474-2147
CANADA/ CANADÁ#: 1-888-209-0999
#Canada Customer Support service
available for models sold in Canada only.

5) Casters
6) Ice Compartment Lid
7) Vertical Louvers
8) Water Level Indicator
9) Remote Control
10) Water Fill Door
11) Drain Plug
12) Water Tank
1) Control Panel
2) Handle
3) Horizontal Louvers
4) Power Cord & Plug
PARTS DESCRIPTION
USE & OPERATION
(1)
(9)
(3)
(2)
(4)
(12)
(7)
(8)
(6)
(5)
(11)
(10)
CONTROL PANEL
FUNCTION BUTTONS
POWER
Press the POWER button to turn the unit on. The cooler will start automatically at medium speed. After a
few seconds the speed will switch to low. To turn the unit off, press the button again.
SPEED
Press the SPEED button repeatedly to change the speed between Lo - Med - Hi - Natural.
The indicator light will show the selected speed:
When the Natural mode is selected, the fan will randomly change between High, Medium and Low
speeds to mimic a natural breeze.
Low (Lo) Medium (Med) High (Hi) Natural (Natural)
WARNING -- READ AND SAVE THE AIR COOLER SAFETY & MAINTENANCE GUIDE AND USER
MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY
DAMAGE AND/ OR IMPAIR ITS OPERATION AND VOID THE WARRANTY.
POWER
Tank Empty
MODE
Fan Cool
TIMER
0.5hr 1hr 2hr 4hr
SPEED
Natural Lo Med Hi
SWING
EN 1

TIMER
Press the TIMER button until the desired time duration setting is selected. When the set time has
passed, the unit will automatically turn off (unit remains in Standby mode until power cord is unplugged
from electrical socket). The TIMER function allows you to program the unit for up to 7.5 hours of use.
SWING
Press the SWING button until the SWING indicator light is illuminated on the
control panel. The louvers will begin to move left to right automatically.
Vertical Air Flow - You can manually adjust the louvers to change vertical air flow.
MODE
Press the MODE button to select COOL and FAN modes. Pressing the MODE button until COOL is
illuminated on the control panel activates evaporative cooling. The water pump will operate and you will
feel the cooler air after the Honeycomb Cooling Media is completely wet.
Pressing the MODE until Fan is illuminated switches the unit to a fan only mode, without evaporative
cooling.
USE & OPERATION (CONTINUED)
REMOTE CONTROL
FUNCTION BUTTONS (CONTINUED)
ROOM COOLING AND HUMIDIFYING
LOUVER
MOVEMENT
: ON / OFF
: Low / Medium / High / Natural
: Controls cooling or fan option
: Controls the motion of the louvers
: Controls the Timer function for automatic off
Note:
POWER
SPEED
MODE
SWING
TIMER
Water Regulator
MIN
MAX
In cooling mode, Honeywell Air Coolers provide moisturized air through the
evaporation of water. There is a manual Water Regulator knob located in
the ice compartment of the unit. This allows you to adjust the amount of
water pumped over the Honeycomb Cooling Media, thus helping to control
cooling and humidification levels.
When the Water Regulator is set to MIN, the water pump distributes a
minimal amount of water to the Honeycomb Cooling Media. This results in
less water evaporation and reduces the cooling effect.
When the Water Regulator is set to MAX, the water pump distributes the maximum amount of water to
the Honeycomb Cooling Media. This results in maximum water evaporation and the cooling performance
improves.
•
•
POWER
SPEED SWING
TIMERMODE
The remote control requires AAA (2 x 1.5V) batteries for replacement.
Open the battery compartment at the back of the remote control and insert the batteries inside. Care
must be taken to insert the batteries according to the correct polarity (+ / –) markings shown inside the
battery compartment.
EN 2

USE & OPERATION (CONTINUED)
•
•
•
•
•
•
•
•
FILLING WITH WATER
COOLER LOCATION
Make sure to position the air cooler correctly before you set up and start using the product. Please refer
to the COOLER LOCATION section of the separate Safety & Maintenance Guide.
Water Fill Door
Ice Compartment
LOW WATER ALARM
The unit is equipped with a low water sensor. In Cooling Mode, when water in the tank is below the
minimum level, you will hear a beeping sound and the TANK EMPTY indicator light will flash
continuously. The unit will automatically pause evaporative cooling.
Refill the water tank to deactivate the alarm in cooling mode. First switch OFF the unit and unplug from
the power outlet. Fill the water tank with water above the minimum water level mark. Plug in and switch
ON again.
REMOTE CONTROL (CONTINUED)
Always point the remote control signal transmitter towards the unit when operating. Make sure that
the signal path is not obstructed.
Remove the batteries if the unit is not going to be used for an extended period of time.
Do not drop the remote control.
Do not mix different types of batteries such as alkaline, carbon-zinc, or rechargeable batteries.
Do not mix old and new batteries.
Do not recharge the battery.
Exhausted batteries are to be removed from the product and safely disposed of as per local
regulations.
Do not dispose of batteries in fire. Batteries may explode or leak.
WARNING: Caution for ingestion of the small battery. Keep away from children and animals.
CAUTION:
Unplug the unit from the electrical power outlet before emptying or refilling the
water tank.
Open the Water Fill Door located on the side of the unit.
The Water Level Indicator is located at the front of the unit. Refill the water tank
when water level is low. Do not fill water above the "Max." water level mark to
avoid water droplets collecting on the louvers. Check the water level in the tank
before running the COOL function. Make sure that the water in the tank is above
the minimum water level mark. Running the unit in COOL mode with inadequate
water may cause pump failure.
Note: The water capacity refers to the total volume of water that can be
contained within the air cooler water tank and water distribution system. The
water capacity in the tank at the “Max.” indicator level may be lower than the
actual water capacity of the air cooler.
Note: If ice is available, you may add ice in the top ice compartment to enhance
the cooling performance.
EN 3

USE & OPERATION (CONTINUED)
LOW WATER ALARM (CONTINUED)
To deactivate the alarm and continue using the unit as a fan (without evaporative cooling), switch the
unit OFF and then ON again. The Low Water Alarm will not activate in Fan only mode. The Low Water
Alarm will sound again if the COOL function is activated while the water tank is still empty.
CLEANING & DRAINING THE WATER TANK
Move the unit to a location where the water can be drained. Remove the cap from the Drain plug
located at the bottom of the unit. Allow the tank to empty.
Refill the water tank with clean water, up to the maximum level and drain it completely.
Use a damp cloth to remove the dirt and dust from the surface of the unit. Never use corrosive
elements or chemicals to clean this product.
When the product is not in use, store the unit in a dry place out of direct sunlight.
•
•
•
•
WARNING:
Before cleaning the unit, switch the unit OFF and disconnect from the electrical socket.
Below are instructions on how to clean and maintain your air cooler. If the cooler will not be used for a
long period of time, please refer to the STORAGE & MAINTENANCE GUIDELINES located in the
separate Safety & Maintenance Guide.
CLEANING THE CARBON DUST FILTER* AND HONEYCOMB COOLING MEDIA
The appliance is supplied with a Carbon Dust Filter* &
Honeycomb Cooling Media.
The Carbon Dust Filter* and Honeycomb Cooling Media are
located inside the Rear Grill. See Figure 1 for instructions on
how to remove them from the unit for cleaning and
maintenance.
Do not run the unit in COOL mode with stale water in the
tank. You must empty the water tank and refill with fresh
water, especially if the tank has not been cleaned in a long
time.
The cleaning frequency for the Honeycomb media depends
on local air and water conditions. In areas where the mineral
content of water is high, mineral deposits may build up on the
Honeycomb Cooling Media and restrict air flow. Draining the
water tank and refilling with fresh water at least once a week
will help reduce mineral deposits. If mineral deposits remain
on the Honeycomb Cooling Media, the media should be
removed and washed under fresh water. The media should
be cleaned every two months or sooner, depending on your
needs.
For best results allow the Honeycomb Cooling Media to dry
after each use by turning off the cool function 15 minutes
before turning the unit off.
•
•
•
•
•
Honeycomb
Cooling Media Rear Frame Rear Grill
Carbon Dust
Filter
Figure 1:
Remove all the screws from the Rear Grill.
Carefully push the left and right side of the rear grill and
pull out from the cooler.
Pull out the Carbon Dust Filter* and clean with water as
needed.
To release the Honeycomb Media pull out the Rear
Frame and slide the Honeycomb out of the frame.
Replace or clean media with water and a damp cloth as
needed.
WARNING: DO NOT operate the Air Cooler when the
Rear Grill or Rear Frame is removed from the Air Cooler,
or if there is a loose-fitting Rear Grill or Rear Frame.
Doing so can cause serious injury or dangerous
electrical shock.
1.
2.
3.
4.
5.
Removing the Carbon Dust Filter*/ Honeycomb Cooling Media:
Screws
Push
Push
*Applicable for models with Carbon Dust Filter only.
EN 4

8) Indicateur de niveau d’eau
9) Télécommande
10) Porte pour le remplissage
11) Bouchon de vidange
12) Réservoir d’eau
1) Panneau de commande
2) Poignée
3) Grilles d’aération horizontales
4) Cordon électrique et prise
DESCRIPTION DES PIÈCES
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT
(1)
(9)
(3)
(2)
(4)
(12)
(7)
(8)
(6)
(5)
(11)
(10)
PANNEAU DE COMMANDE
BOUTONS DE FONCTION
INTERRUPTEUR (POWER)
Appuyer sur l’INTERRUPTEUR pour mettre l’appareil en marche. Le refroidisseur fonctionnera
automatiquement à la vitesse moyenne. Après quelques secondes, la vitesse basculera à faible. Pour
éteindre l’appareil, appuyer sur l’interrupteur de nouveau.
VITESSE (SPEED)
Appuyer sur le bouton de la VITESSE à plusieurs reprises pour changer la vitesse entre Faible —
Moyenne — Élevée — Naturel. Le voyant indiquera la vitesse choisie:
Lorsque le mode Natural est sélectionné, le ventilateur passe de la vitesse élevée, à moyenne et à faible
de manière aléatoire pour imiter une brise naturelle.
Faible (Lo) Moyenne (Med) Élevée (Hi) Naturel (Natural)
AVERTISSEMENT -- LIRE ET CONSERVER LE GUIDE DE SÉCURITÉ ET D’ENTRETIEN ET LE
MANUEL DE L’UTILISATEUR DU REFROIDISSEUR D’AIR AVANT D’UTILISER LE PRODUIT. NE
PAS SUIVRE CES CONSIGNES POURRAIT ENDOMMAGER ET/OU PERTURBER SON
FONCTIONNEMENT ET ANNULER LA GARANTIE.
POWER
Tank Empty
MODE
Fan Cool
TIMER
0.5hr 1hr 2hr 4hr
SPEED
Natural Lo Med Hi
SWING
FR 1
Roulettes
Couvercle du
compartiment à glaçons
Grilles d’aération verticales
5)
6)
7)

MINUTERIE (TIMER)
Appuyer sur le bouton MINUTERIE jusqu’à ce que le temps désiré soit réglé. Une fois la période
écoulée, l’appareil s’arrêtera automatiquement (l’unité reste en mode Veille jusqu’à ce que le cordon
d’alimentation soit débranché de la prise électrique). La fonction MINUTERIE vous permet de
programmer l’appareil afin qu’il fonctionne pendant 7,5 heures au maximum.
OSCILLATION (SWING)
Appuyer sur le bouton OSCILLATION jusqu’à ce que l’indicateur d’OSCILLATION
soit illuminé sur l’écran d’affichage. Les grilles d’aération commenceront à osciller
de gauche à droite automatiquement. Débit d’air vertical – il est possible de régler
manuellement les grilles d’aération verticales pour modifier le débit d’air vertical.
MODE (MODE)
Appuyer sur le bouton MODE pour choisir les modes REFROIDISSEMENT et VENTILATEUR. Appuyer
sur le bouton MODE jusqu’à ce que REFROIDISSEMENT soit illuminé sur le panneau de commande
active le refroidissement par évaporation. La pompe à eau fonctionnera en propulsant de l’air refroidi
une fois que le système de refroidissement en nid d’abeilles sera complètement trempé.
Le fait d’appuyer sur MODE jusqu’à ce que VENTILATEUR s’illumine, fait passer l’appareil en mode
ventilateur uniquement, sans refroidissement par évaporation.
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)
TÉLÉCOMMANDE
BOUTONS DE FONCTION (SUITE)
REFROIDISSEMENT DE LA PIÈCE ET HUMIDIFICATION
MOUVEMENT DES
GRILLES D’AÉRATION
EN MARCHE / ÉTEINDRE
Faible / Moyenne / Élevée / Naturel
Commande de sélection de la fonction de
refroidissement ou de ventilation
Commande le mouvement des grilles d’aération
Commande la fonction de minuterie pour l’arrêt
automatique
Remarque:
Interrupteur (POWER)
Vitesse (SPEED)
Mode (MODE)
Oscillation (SWING)
Minuterie (TIMER)
Régulateur d’eau
MIN
MAX
En mode refroidissement, les refroidisseurs d’air de Honeywell fournissent
de l’air humidifié grâce à l’évaporation de l’eau. Un bouton de régulation
manuelle de l’eau se trouve dans le compartiment à glaçons de l’appareil.
Celui-ci permet le réglage de la quantité d’eau pompée par le système de
refroidissement en nid d’abeilles, contribuant ainsi à régler le degré de
refroidissement et d’humidification.
Lorsque le régulateur d’eau est réglé à MIN, la pompe à eau distribue une
quantité minimale d’eau au système de refroidissement en nid d’abeilles, ce
qui réduit l’évaporation d’eau et l’effet de refroidissement.
Lorsque le régulateur d’eau est réglé à MAX, la pompe à eau distribue une quantité maximale d’eau au
système de refroidissement en nid d’abeilles, ce qui augmente l’évaporation d’eau et l’effet de
refroidissement.
•
•
POWER
SPEED SWING
TIMERMODE
Pour la remplacer, il convient de se procurer une pile plate AAA (2 x 1.5V).
Ouvrir le compartiment de la pile à l’arrière de la télécommande et insérer une pile plate à l’intérieur.
Veiller à respecter l’indication de polarité (+/— ) qui se trouve à l’intérieur du compartiment de pile.
FR 2
:
:
:
:
:

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)
•
•
•
•
•
•
•
•
REMPLISSAGE
POSITION DU REFROIDISSEUR D’AIR
Veiller à placer le refroidisseur d’air comme il se doit avant de l’installer et de l’utiliser. Il convient de se
reporter à la section POSITION DU REFROIDISSEUR D’AIR du Guide de sécurité et d’entretien.
Porte pour le remplissage
Compartiment à glaçons
AVERTISSEUR DE BAS NIVEAU D’EAU
L’appareil est muni d’un capteur de bas niveau d’eau. En mode Refroidissement, lorsque l’eau du
réservoir n’atteint plus le niveau minimal, un bip se fait entendre et le symbole Voyant indicateur de
RÉSERVOIR VIDE clignote automatiquement. Le refroidissement par évaporation cessera alors
automatiquement.
Remplir le réservoir d’eau pour désactiver l’avertisseur en mode REFROIDISSEMENT. Éteindre en
premier lieu l’appareil et le débrancher de la prise électrique. Remplir le réservoir d’eau en dépassant la
marque de niveau minimal. Brancher et mettre en marche de nouveau.
TÉLÉCOMMANDE (SUITE)
Lorsque la commande est utilisée, le signal du transmetteur doit toujours être pointé vers l’appareil. Il
convient de s’assurer que des objets ne font pas obstacle au signal.
Enlever les piles si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée.
Ne pas laisser tomber la télécommande.
Ne pas mélanger les différents types de piles telles que les piles alcalines, carbone-zinc ou
rechargeables.
Ne pas mélanger de vieilles piles avec des neuves.
Ne pas recharger la pile.
Les piles déchargées doivent être retirées de l'appareil et éliminées en toute sécurité conformément
aux réglementations locales.
Ne pas jeter les piles au feu. Elles peuvent exploser ou couler.
ATTENTION: Faire preuve de prudence pour éviter l'ingestion de la petite pile. Garder loin des enfants
et des animaux.
ATTENTION:
Débrancher l’appareil avant de vider ou de remplir le réservoir d’eau.
Ouvrir la porte de remplissage qui se trouve sur le côté de l’appareil.
L’indicateur du niveau d’eau se trouve à l’avant de l’unité. Remplir le réservoir
d’eau lorsque le niveau d’eau est faible. Ne pas dépasser la marque de niveau
pour éviter les gouttelettes d'eau sur les grilles d'aération. Vérifier le niveau d’eau
dans le réservoir avant de mettre en marche la fonction REFROIDISSEMENT.
S’assurer que l’eau du réservoir dépasse la marque du niveau d’eau minimal.
Faire fonctionner l’appareil en mode REFROIDISSEMENT sans la quantité d’eau
suffisante peut causer une panne de la pompe.
Remarque: La capacité d'eau correspond au volume total d'eau qui peut être
contenu dans le réservoir et le système de distribution d'eau du refroidisseur
d'air. La capacité d'eau dans le réservoir au niveau de l'indicateur « Max. »
peut-être inférieure à la capacité d'eau réelle du refroidisseur d'air.
Remarque: Pour améliorer le rendement du refroidisseur, des glaçons peuvent
être ajoutés dans le compartiment qui se trouve sur le dessus de l’appareil.
FR 3

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)
AVERTISSEUR DE BAS NIVEAU D’EAU (SUITE)
Pour désactiver l’avertisseur et continuer d’utiliser l’appareil en tant que ventilateur (sans refroidissement
par évaporation), éteindre l’appareil et le remettre en marche. En mode VENTILATEUR l’avertisseur de
bas niveau d’eau ne s’activera pas. L’avertisseur de bas niveau d’eau retentira de nouveau si la fonction
REFROIDISSEMENT est activée alors que le réservoir d’eau est toujours vide.
NETTOYER ET VIDANGER LE RÉSERVOIR D’EAU
Déplacer l’appareil jusqu’à un endroit où l’eau peut être vidangée. Enlever le bouchon de vidange
situé dans la partie inférieure de l’appareil. Laisser le réservoir se vider.
Remplir le réservoir d’eau avec de l’eau propre, jusqu’au niveau maximal, puis le vider complètement.
Utiliser un chiffon humide pour retirer la saleté et la poussière de la surface de l’appareil. Ne jamais
utiliser de produits corrosifs ou chimiques pour nettoyer cet appareil.
Lorsque le produit n’est pas utilisé, le ranger dans un endroit sec hors de la lumière directe du soleil.
•
•
•
•
AVERTISSEMENT:
Avant de nettoyer l’appareil, l’éteindre et le débrancher de la prise électrique.
Voici ci-dessous les consignes pour nettoyer et entretenir votre refroidisseur d’air. Si le refroidisseur
n’est pas utilisé pendant une longue période, il convient de se reporter aux DIRECTIVES D’ENTREPOS-
AGE ET D’ENTRETIEN du Guide de sécurité et d’entretien.
NETTOYAGE DU FILTRE* DÉPOUSSIÉREUR À CHARBON ET DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT EN NID D’ABEILLES
L’appareil est vendu avec un filtre* dépoussiéreur à charbon
et un système de refroidissement en nid d’abeilles.
Le filtre* dépoussiéreur à charbon et le système de
refroidissement en nid d’abeilles se trouvent derrière la grille
arrière. Pour savoir comment les retirer de l’appareil en vue
de leur nettoyage et de leur entretien, consulter la figure1.
Ne pas faire fonctionner l’unité en mode REFROIDISSEMEMT
quand de l’eau stagnante se trouve dans le réservoir. Vous
devez vider l’eau et la remplacer par de l’eau propre, surtout
si le réservoir n’a pas été nettoyé depuis longtemps.
La fréquence de nettoyage du système en nid d’abeilles
dépend de l’état de l’eau et de l’air. Dans les régions où l’eau
est riche en minéraux, des dépôts peuvent s’accumuler sur le
système de refroidissement en nid d’abeilles et nuire à la
circulation d’air. Vider le réservoir d’eau et le remplir d’eau
propre au moins une fois par semaine contribueront à réduire
les dépôts de minéraux. Si les dépôts de minéraux subsistent
sur le système de refroidissement en nid d’abeilles, le
système devra être retiré et lavé avec de l’eau propre. Le
système devra être nettoyé tous les deux mois ou plus
souvent, selon le besoin.
Pour obtenir les meilleurs résultats, laisser sécher le système
de refroidissement en nid d’abeilles après chaque utilisation
en éteignant la fonction REFROIDISSEMENT pendant 15
minutes avant d’éteindre l’appareil.
•
•
•
•
•
Système de refroidissement
en nid d’abeilles Cadre
arrière Grille
arrière
Filtre dépoussiéreur
à charbon
Figure 1:
Retirer toutes les vis de la grille arrière du refroidisseur
d’air.
Pousser soigneusement les côtés gauche et droit de la
grille arrière et la retirer du refroidisseur.
Retirer le filtre* à charbon et le nettoyer avec de l’eau.
Pour libérer le système de refroidissement en nid
d’abeilles, retirer la grille arrière et glisser le nid d’abeilles
hors du cadre.
Nettoyer le système avec de l’eau et un chiffon humide
ou le remplacer au besoin.
AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER le refroidisseur
d’air lorsque la grille arrière est retirée du refroidisseur
d’air ou si la grille arrière ne tient pas en place
correctement. Cela peut causer de sérieuses blessures
ou de dangereuses décharges électriques.
1.
2.
3.
4.
5.
Retirer le filtre* dépoussiéreur à charbon / le système de
refroidissement en nid d’abeilles:
Vis
Push
Push
*S’applique uniquement aux modèles avec Filtre dépoussiéreur à charbon.
FR 4

ES
DESCRIPCIÓN DE PARTES
USO Y FUNCIONAMIENTO
1
(1)
(9)
(3)
(2)
(4)
(12)
(7)
(8)
(6)
(5)
(11)
(10)
PANEL DE CONTROL
BOTONES DE FUNCIONES
Encendido/ Apagado (POWER)
Presione el botón ENC / APAG para encender la unidad. El enfriador comenzará automáticamente a
funcionar a velocidad media. Después de unos segundos la velocidad cambiará a baja. Para apagar la
unidad, presione el botón nuevamente.
Velocidad (SPEED)
Presione el botón de VELOCIDAD repetídamente para cambiar la velocidad entre Baja - Media - Alta -
Natural. La luz indicadora le mostrará la velocidad seleccionada:
Cuando se selecciona el modo Natural, La velocidad del ventilador cambiará aleatoriamente entre Alta,
Media y Baja para simular una brisa natural.
Baja (Lo) Media (Med) Alta (Hi) Natural (Natural)
ADVERTENCIA -- LEA Y GUARDE LA GUIA DE MANTENIMIENTO Y EL MANUAL DE INSTRUC-
CIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUC-
CIONES PUEDE DAÑAR Y / O PERJUDICAR SU FUNCIONAMIENTO E INVALIDAR LA
GARANTÍA.
POWER
Tank Empty
MODE
Fan Cool
TIMER
0.5hr 1hr 2hr 4hr
SPEED
Natural Lo Med Hi
SWING
Panel de Control
Manija
Persianas Horizontales
Cable de Alimentación
y Enchufe
1)
2)
3)
4)
Ruedas
Tapa de Compartimento
de Hielo
Persianas Verticales
Indicador de Nivel de Agua
5)
6)
7)
8)
Control Remoto
Puerta de Llenado
de Agua
Tapón de Agua
Tanque de Agua
9)
10)
11)
12)

Temporizador (TIMER)
Presione el botón TEMPORIZADOR hasta seleccionar la cantidad de tiempo deseado. Cuando el
tiempo seleccionado ha pasado, la unidad se apagará automáticamente (la unidad permanece en modo
de espera -Standby- hasta que se desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica). La función
TEMPORIZADOR le permite programar la unidad hasta 7,5 horas de uso.
Oscilación (SWING)
Pulse el botón OSCILACIÓN hasta que el indicador LED se ilumina en la pantalla.
Las rejillas comenzarán a moverse de izquierda a derecha de forma automática.
Flujo de aire vertical - Se puede ajustar manualmente las deflectores verticales
para cambiar el flujo de aire vertical.
Modo (MODE)
Pulse el botón MODO para seleccionar los modos FRÍO (COOL) y VENTILADOR (FAN).
Presione el botón MODO hasta que la función FRÍO se ilumina en el panel de control indicando que el
enfriamiento evaporativo está activado. La bomba de agua funcionará y comenzará a sentir aire fresco
después de que el filtro de enfriamiento está completamente mojado.
Al pulsar MODO hasta que se ilumine Fan, cambia la actividad de la unidad a modo sólo ventilador, sin
refrigeración por evaporación.
USO Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN)
CONTROL REMOTO
BOTONES DE FUNCIONES (CONTINUACIÓN)
ENFRIAMIENTO DE AMBIETE Y HUMIDIFICACIÓN
2
MOVIMIENTO
DE PERSIANAS
: Enc / Apag
: Baja / Media / Alta / Natural
: Controla la opción refrigeración o ventilador
: Controla el movimiento de los deflectores
: Control de función de apagado automático
Encendido (POWER)
Velocidad (SPEED)
Modo (MODE)
Oscilación (SWING)
Temporizador (TIMER)
Regulador de Agua
MIN
MAX
En modo FRÍO, los enfriadores Honeywell entregan aire hidratado a través
de la evaporación de agua. Hay un control manual de regulación de agua
ubicado en el compartimento de hielo de la unidad. Esto le permite ajustar la
cantidad de agua bombeada en el filtro de enfriamiento, lo que ayuda a
controlar los niveles de enfriamiento y humidificación.
Cuando el regulador de agua se establece en MIN, la bomba de agua
distribuye una cantidad mínima de agua al filtro de enfriamiento Honeycomb. Esto se traduce en menos
evaporación de agua y reduce el efecto de enfriamiento.
Cuando el regulador de agua se establece en MAX, la bomba de agua distribuye la cantidad máxima de
agua al filtro de enfriamiento Honeycomb. Esto se traduce en la máxima evaporación del agua y el
rendimiento de enfriamiento mejora.
POWER
SPEED SWING
TIMERMODE
ES

USO Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN)
3
LLENADO CON AGUA
UBICACIÓN DEL ENFRIADOR
Asegúrese de colocar el enfriador de aire correctamente antes de configurar y empezar a usar el
producto. Por favor, consulte la sección de la Guía de seguridad y de mantenimiento separada.
Puerta de Llenado de Agua
Compartimento de Hielo
ALARMA DE NIVEL BAJO DE AGUA
La unidad está equipada con un sensor de nivel de agua bajo. En modo Frío, cuando el tanque de agua
está por debajo del nivel mínimo, UD escuchará la alarma y un Luz Indicadora TANQUE VACÍO
parpadeará continuamente. La unidad dejará de funcionar en modo enfriamiento evaporativo
automáticamente.
Vuelva a llenar el tanque de agua para desactivar la alarma en el modo de Frío. Primero apague la
unidad y desenchufe desde la toma de corriente. Llene el depósito de agua con agua por encima de la
marca de nivel mínimo de agua. Conecte y encienda de nuevo.
Para desactivar la alarma y continuar usando la unidad como un ventilador (sin refrigeración por
evaporación), apague la unidad y vuelva a encenderla. La alarma de bajo nivel de agua no funciona en
modo sólo ventilador. La alarma de bajo nivel de agua volverá a sonar si la función Frío se activa
mientras que el tanque de agua sigue vacío.
CONTROL REMOTO (CONTINUACIÓN)
ES
Nota:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
El control remote requiere dos pilas AAA (2 x 1.5V) pila para su reemplazo.
Abra el compartimento para pilas en la parte de atrás del control remoto e inserte una pila
AAA (2 x 1.5V). Asegúrese de colocar la pila de acuerdo a la polaridad correcta (+ / -) indicada dentro
del compartimento para pilas.
Siempre apunte el transmisor de señal del control remoto hacia la unidad cuando se opera.
Asegúrese de que la ruta de la señal no esté obstruida.
Retire las pilas si la unidad no se va a utilizar durante un período prolongado de tiempo.
No deje caer el control remoto.
No mezcle diferentes tipos de pilas, alcalinas, de carbono-zinc, o pilas recargables.
No mezcle pilas nuevas con viejas.
No recargue la batería.
Las baterías agotadas deben ser removidas del producto y desechadas de forma segura de acuerdo
a las regulaciones locales.
No arrojar las baterías al fuego. Las baterías podrían explotar o derramarse.
ADVERTENCIA: Peligro de ingestión de la batería pequeña. Manténgala alejada de niños y animales.
PRECAUCIÓN:
Desenchufe la unidad de la toma de corriente eléctrica antes de vaciar o llenar el
depósito de agua.
Abra la puerta de llenado de agua ubicada en el costado de la unidad.
El indicador de nivel de agua está ubicado en la parte frontal de la unidad.
Recargue el tanque de agua cuando el nivel de agua está bajo. No colocar agua
por encima de la marca de “Max” del indicador de nivel de agua ,para evitar que
gotas de agua se acumulen en las rejillas. Revise el nivel de agua en el tanque
antes de poner en funcionamiento el modo Frío.
Nota: La capacidad de agua se refiere al volumen total de agua que puede ser
contenida dentro del depósito de agua del enfriador de aire y el sistema de
distribución de agua. La capacidad del depósito de agua en “Max” indicando el
nivel puede estar bajo conforme la actual capacidad de agua del enfriador de aire.
Nota: Si hay hielo disponible puede agregar hielo en el compartimento de hielo
para mejorar el rendimiento de la refrigeración.

USO Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN)
4
LIMPIEZA Y VACIADO DEL TANQUE DE AGUA
Mueva la unidad a un lugar donde el agua pueda ser drenada. Retire el tapón de drenaje
situado en la parte inferior de la unidad. Permita que el tanque se vacíe.
Vuelva a llenar el tanque de agua con agua limpia hasta el nivel máximo y drene completamente.
Use un paño húmedo para eliminar la suciedad y el polvo de la superficie de la unidad. Nunca utilice
elementos corrosivos o productos químicos para limpiar este producto.
Cuando el producto no está en uso, almacene la unidad en un lugar seco fuera de la luz solar directa.
•
•
•
•
ADVERTENCIA:
Antes de limpiar la unidad, apague la unidad y desconecte de la toma de corriente.
A continuación se presentan las instrucciones para limpiar y mantener el Enfriador de aire. Si el Enfriador
no se usa por un largo período de tiempo, por favor, consulte las instrucciones de almacenamiento y
mantenimiento situadas en la Guía de seguridad y de mantenimiento separada.
LIMPIEZA DEL FILTRO* DE CARBÓN Y FILTRO DE ENFRIAMIENTO HONEYCOMB
El aparato se suministra con un filtro* de polvo de carbón y
un filtro de enfriamiento Honeycomb.
El filtro* de carbón y filtro de enfriamiento Honeycomb se
encuentran dentro de la rejilla posterior. Véase la figura 1
para obtener instrucciones sobre la manera de sacarlos de la
unidad para la limpieza y el mantenimiento.
No haga funcionar la unidad en modo FRIO con agua
estancada en el tanque. Debe vaciar el depósito de agua y
volver a llenarlo con agua, sobre todo si el tanque no se ha
limpiado en mucho tiempo.
La frecuencia de limpieza de los filtros de enfriamiento
Honeycomb depende de las condiciones del aire y del agua
local. En las zonas donde el contenido mineral del agua es
alto, depósitos minerales pueden acumularse en los filtros de
enfriamiento Honeycomb y restringir el flujo de aire. El
vaciado del depósito de agua y el rellenado de agua fresca
por lo menos una vez por semana le ayudará a reducir los
depósitos de minerales. Si los depósitos minerales
permanecen en el filtro de enfriamiento Honeycomb, los
filtros de enfriamiento deben ser retirados y lavados con agua
fresca. Los medios de enfriamiento deben limpiarse cada dos
meses, o antes, dependiendo de sus necesidades.
Para obtener los mejores resultados y cuidar el filtro de
enfriamiento Honeycomb, deje secar después de cada uso
desactivando la función de frío 15 minutos antes de apagar la
unidad.
•
•
•
•
•
Filtro de Enfriamiento
Honeycomb Marco
Trasero Rejilla
Trasera
Filtro de Carbón
para Polvo
Figura 1:
Remueva todos los tornillos de la rejilla posterior.
Presione con cuidado el lado izquierdo y derecho de la
rejilla trasera y sáquela del enfriador.
Saque el filtro* de carbón y limpie con agua según sea
necesario.
Para sacar el Medio Honeycomb retire el Marco Trasera
y deslice el Honeycomb fuera del marco.
Reemplace o limpie con agua y un paño húmedo
cuando sea necesario.
ADVERTENCIA: NO opere el enfriador de aire cuando
la rejilla trasera o marco trasero se retira del enfriador de
aire, o si la rejilla o marco trasero están sueltos. Si lo
hace, puede causar lesiones graves o una descarga
eléctrica peligrosa.
1.
2.
3.
4.
5.
Extracción del filtro* de carbón para polvo / filtro de enfriamiento
Honeycomb:
Tornillos
Push
Push
*Aplicable para modelos con Filtro de Carbón para Polvo solamente.
ES

Model / Modèle / Modelo CO25AE
TECHNICAL SPECIFICATIONS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES /
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ELECTRICAL WIRING DIAGRAM / DIAGRAMME DU CIRCUIT ÉLECTRIQUE /
DIAGRAMA DE CIRCUITO ELÉCTRICO
Cooling Media / Système de refroidissement /
Filtro de Enfriamiento Honeycomb
Product Dimension / Dimensions de l’appareil /
Dimensiones del Producto
480 (W) x 370 (D) x 847 (H) mm
18.9 (W) x 14.6 (D) x 33.3 (H) in
Net Weight / Poids net / Peso Neto 11.7 kg / 25.8 lbs
Voltage / Tension / Voltaje 110 - 120 V
Frequency / Fréquence / Frecuencia 60 Hz
Ampere / Ampère / Amperaje 2.1 A
Wattage / Puissance / Watts 235 W
Water Capacity / Capacité du réservoir d’eau /
Capacidad del Agua ^
25 Litres / Litros
6.6 Gallons / Galones
Version: 110 -120V/60Hz
Protector of motor
Sync. motor
Water pump
Capacitor for fan motor
Fan motor
For USA Outdoor Models Only. This appliance is equipped with a GFCI plug.
Press the TEST button and then the RESET button once every month to ensure proper operation.
Uniquement pour les USA modèles en plein air. Utiliser uniquement avec des prises protégées par des disjoncteurs différentiels
(GFCI). Appuyez sur le bouton TEST, puis sur le bouton RESET une fois par mois pour assurer un bon fonctionnement.
Para modelos para exteriores en los EUA. Este producto está equipado con un conector GFCI.
Presione el botón TEST y luego el botón RESET una vez al mes para asegurar una operación apropiada.
^To avoid water spillage, water tank max. water level is/ Pour éviter les fuites d'eau le niveau d'eau maximum est /
Para evitar derrames de agua, tanque de agua máx. nivel del agua es: 5 gallons (19L).

SERVICE AND WARRANTY
EN
1-YEAR LIMITED WARRANTY
Read all the instructions before attempting to use this product.
This 1 year limited warranty applies to repair or replacement product found to be defective in material or
workmanship.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
This warranty does not apply to any damage resulting from commercial, abusive, unreasonable
use or supplemental damage. Defects that are the result of normal wear and tear will not be
considered manufacturing defects under this warranty.
JMATEK NORTH AMERICA LLC IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES OF ANY NATURE. ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION
OF THIS WARRANTY.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or
limitations on how long an applied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not
apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights which
vary from jurisdiction to jurisdiction. This warranty applies only to the original purchaser of this
product from the original date of purchase.
At its option, JMATEK NORTH AMERICA LLC will repair or replace this product if it is found to be
defective in material or workmanship.
This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized attempts to repair or
from any use not in accordance with the instruction manual.
This warranty applies only if the unit is purchased new from an authorized retailer and is
non-transferable from the original purchaser of the item.
This product is manufactured according to specifications of the country of sale. Any warranties
accompanied with this product is only valid in the country of purchase.
Please read the Instruction Manual carefully before setting up or using this product. If you
believe this product to be suffering from a manufacturing fault, or if you have inquiries about
this product, please contact our Customer Support:
CUSTOMER SUPPORT:
When contacting our Customer Support, please have the information below along with the proof of
purchase. All warranty requests must be accompanied by a proof of purchase, which is a copy of
the original receipt.
: .......................................................................................................................
: .......................................................................................................................
: .......................................................................................................................
Model
Date of purchase
Purchased from
USA
JMATEK NORTH AMERICA LLC
Mahwah, New Jersey 07495 USA
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Web: www.jmatek.com
CANADA*
GORDON R. WILLIAMS CORP.
Mississauga, ON L5L0B3 CANADA
Phone: [phone]
Email: [email protected]
*Canada Customer Support service available for models sold in Canada only.

SERVICE ET GARANTIE
FR
GARANTIE LIMITÉE DE 1 ANNEE
Lisez toutes les instructions avant d'utiliser ce produit.
La durée de la garantie est d'une annee, à partir de la date d’achat du rafraîchisseur et se termine à
la fin de la période prescrite.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
Cette garantie ne s'applique pas aux dommages résultant d'un usage abusif ou déraisonnable
ou de dommages. Les défauts qui sont le résultat d'une usure normale ne seront pas
considérés comme des défauts de fabrication en vertu de cette garantie.
JMATEK NORTH AMERICA LLC N'EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS OU
INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE
QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION A UN USAGE PARTICULIER DE CE PRODUIT
EST LIMITÉE DANS LE TEMPS À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.
Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou
consécutifs ou de limitation sur la durée d'une garantie appliquée, de sorte que les limitations
ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne
des droits légaux spécifiques; vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'une
juridiction à l'autre. Cette garantie s'applique uniquement à l'acheteur original de ce produit à
partir de la date d'achat originale.
À sa discrétion, JMATEK NORTH AMERICA LLC réparera ou remplacera ce produit s'il est jugé
défectueux au niveau de matériau ou de fabrication.
Cette garantie ne couvre pas les dommages résultants de tentatives non autorisées de
réparation ou de toute utilisation non conforme aux instructions du manuel d'utilisation.
Cette garantie est valable uniquement si l'appareil est acheté neuf chez un détaillant autorisé et elle
est incessible de la part de l'acheteur original de l'article.
Ce produit est fabriqué selon les spécifications du pays de vente. Toutes les garanties accompag-
nant ce produit sont valables uniquement dans le pays d'achat.
Veuillez lire le manuel d'instructions attentivement avant de configurer ou d'utiliser ce produit.
Si vous croyez ce produit porteur d'un défaut de fabrication, ou si vous avez des questions sur
ce produit, veuillez communiquer avec notre Service à la clientèle:
ASSISTANCE AU CLIENT:
Lorsque vous communiquez avec notre Service à la clientèle, veuillez avoir les informations
ci-dessous avec la preuve d'achat. Toutes les demandes de garantie doivent être accompagnées
d'une preuve d'achat, soit une copie de la facture originale.
: .......................................................................................................................
: .......................................................................................................................
: .......................................................................................................................
Modèle
Date d'achat
Acheté auprès de
USA
JMATEK NORTH AMERICA LLC
Mahwah, New Jersey 07495 USA
Téléphone: 1-800-474-2147
Email: [email protected]
Web: www.jmatek.com
CANADA*
GORDON R. WILLIAMS CORP.
Mississauga, ON L5L0B3 CANADA
Téléphone: 1-888-209-0999
Email: [email protected]
*Le service client Canadien est disponible uniquement pour les modèles vendus sur le territoire Canadien.

SERVICIO Y GARANTIA
ES
GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑOS
Lea todas las instrucciones antes de tratar de utilizar este producto.
Esta garantía limitada de un año se aplica a la reparación o sustitución del producto siempre
que haya algún defecto de material o de manipulación.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
Esta garantía no aplica para cualquier daño resultante del uso comercial, abusivo, irracional o
derivado de daños adicionales. Los defectos que sean resultado del desgaste normal por el uso no
serán considerados como defectos de fábrica bajo esta garantía.
JMATEK NORTH AMERICA LLC NO ES RESPONSABLE DE LOS DAÑOS SECUNDARIOS O
DERIVADOS DE NINGUNA NATURALEZA. CUALQUIER GARANTÍA TÁCITA DE
COMERCIABILIDAD O DE PREPARACIÓN PARA UN USO CONCRETO DE ESTE
PRODUCTO QUEDA LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA.
Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o
limitaciones sobre la duración de la garantía aplicada, por lo que las limitaciones o exclusiones
anteriores podrían no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y
usted también podría tener otros derechos que varían de una jurisdicción a otra. Esta garantía aplica
solo al comprador original de este producto con la fecha original de compra.
Dado el caso, JMATEK NORTH AMERICA LLC reparará o sustituirá este producto si se detecta
algún defecto de material o de manipulación.
La garantía no cubre el daño causado por cualquier intento no autorizado de reparar el
producto, ni el derivado de no utilizarlo de acuerdo con el manual de instrucciones.
Esta garantía aplica solo si la unidad es adquirida, nueva, de un distribuidor autorizado y no es
transferible del comprador original del producto.
Este producto está manufacturado de acuerdo a las especificaciones del país de venta. Cualquier
garantía que acompañe este producto es válida únicamente en el país de compra.
Por favor, lea el manual de instrucciones detenidamente antes de configurar o de utilizar este
producto. Si considera que este producto sufre un defecto de fabricación, o si tiene dudas
sobre el mismo, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente:
SERVICIO DE ATENCIÓN A CLIENTES:
Cuando contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente, por favor tenga la siguiente
información preparada como prueba de compra. Todas las solicitudes de cobertura de la
garantía tendrán que ir acompañadas de una prueba de compra, que será una copia de la
factura original.
: .......................................................................................................................
: .......................................................................................................................
: .......................................................................................................................
Modelo:
Fecha de compra
Adquirido en
USA
JMATEK NORTH AMERICA LLC
Mahwah, New Jersey 07495 USA
Téléphone: 1-800-474-2147
Email: [email protected]
Web: www.jmatek.com
CANADA*
GORDON R. WILLIAMS CORP.
Mississauga, ON L5L0B3 CANADA
Téléphone: 1-888-209-0999
Email: [email protected]
*Servicio de atención a clientes en Canadá disponible solo para modelos vendidos en Canadá.

JMATEK North America LLC
Mahwah, New Jersey 07495 USA
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Web: www.jmatek.com
© 2015 JMATEK Limited. All rights reserved.
The Honeywell Trademark is used under license from
Honeywell International Inc.
Honeywell International Inc. makes no representations
or warranties with respect to these products.
This product is manufactured by Airtek Int'l Corp. Ltd.
(subsidiary of JMATEK Ltd.)
EN
© 2015 JMATEK Limited. Tous droits réservés.
La Marque Déposée Honeywell est utilisée sous
licence de Honeywell International Inc.
Honeywell International Inc. n'offre aucune
recommandation ni de garantie au sujet de ce produit.
Ce produit est fabriqué par Airtek Int'l Corp. ltée
(une filiale de JMATEK ltée)
FR
© 2015 JMATEK Limited. Todos los derechos reservados.
La marca Honeywell es usada bajo licencia de
Honeywell International Inc.
Honeywell International Inc. no representa
ni garantiza este producto.
Este producto es fabricado por Airtek Int'l Corp. Ltd.
(subsidiaria de JMATEK Ltd.)
ES
Customer Support:
Assistance Au Client:
Servicio de atencion a clientes:
USA/ EE.UU: 1-800-474-2147
CANADA/ CANADÁ#: 1-888-209-0999
#Canada Customer Support service
available for models sold in Canada only.