Honeywell DLC203AE Series User manual

Portable Evaporative Air Cooler
User Manual
Read and save these instructions before use
EN
Refroidisseur d'air par évaporation portatif
Mode d'emploi
Lire ces instructions avant l'utilisation et les conserver
FR
Enfriador de Aire Evaporativo Portátil
Manual de Instrucciones
Lea y guarde estas instrucciones antes de usar la unidad
ES
Model / Modèle / Modelo:
DLC203AE Series / Série / Serie
Customer Support:
Assistance Au Client:
Servicio de atencion a clientes:
Web: www.jmatek.com
USA: 1-800-474-2147 | [email protected]
CANADA^: 1-888-209-0999 | [email protected]
^ Canada Customer Support service available for models sold in Canada only.
^ Le Service Client Canadien est disponible uniquement pour les modèles vendus sur le territoire Canadien.
^ Servicio de Atención A Clientes en Canadá disponible solo para modelos vendidos en Canadá.

1
PARTS DESCRIPTION
EN
WARNING -- READ AND SAVE THE AIR COOLER SAFETY & MAINTENANCE GUIDE AND USER
MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY
DAMAGE AND/ OR IMPAIR ITS OPERATION AND VOID THE WARRANTY. IN CASE THERE IS
ANY INCONSISTENCY OR CONFLICT BETWEEN THE ENGLISH VERSION AND ANY OTHER
LANGUAGE VERSION OF THE CONTENT OF THIS MATERIAL, THE ENGLISH VERSION SHALL
PREVAIL.
1
2
3
14
8
9
10
13
11
7
16
15
6
5
1) Control Panel 10) Honeycomb Cooling Media
2) Remote Control Signal Receiver 11) Remote Control Battery
(included)
3) Louvers 12) Remote Control
4) Water Level Indicator 13) Water Tank
5) Handle 14) Drain Plug
6) Water Fill Door 15) Screws
7) Casters 16) Bottom Base Stands
8) Power Cord Wrap 17) Ice Packs
9) Rear Grill & Mesh Filter 18) Power Cord
4
x4
x4
x4
17
18
12

2EN
USE & OPERATION
Step 3:
Use a screwdriver to tighten ONE screw on
each of the four base stands.
Step 2:
Step 1:
Installation Steps:
Install the 4 bottom base stands on each corner
of the unit. Slide and lock them into place.
Carefully tip the unit horizontally onto one side.
Base
Prior to use, you must move the air cooler to the position you
would like it to stand. If you don't intend to move the air cooler
around often, it is recommended to install the bottom base
stands on the 4 corners of the unit for added balance and
support.
Warning: When the bottom base stands are installed, the unit
will not roll on the wheels. Remove the stands before rolling
and repositioning to another room.
Warning: When operating the unit, take care not to tip the unit over. When moving the air cooler,
make sure all water is removed from the unit. Move it slowly and carefully to avoid tipping the unit
over.
Before installation, make sure the unit is unplugged from the
electrical outlet and that no water is inside the unit.
Make sure to position the air cooler on a flat floor base with appropriate cross-ventilation, before you
set up and start using the product. Please refer to the COOLER LOCATION section of the separate
Safety & Maintenance Guide.
COOLER LOCATION
BASE INSTALLATION (OPTIONAL)

3
USE & OPERATION
EN
CONTROL PANEL
1H 2H 4H 8H
Cool
Power Speed
Mode
Swing
Buttons on Control Panel
Wind Type Swing
Cool
Speed:
I = Ultra Low
II = Low
III = Medium
IV = High
Filter Alert
Timer:
1H
2H
4H
8H
Icons on Display Screen
Sleep
Timer

4
USE & OPERATION (CONTINUED)
EN
FUNCTION BUTTONS
MODE
Press the button to select your desired wind type: Natural - Sleep - Normal .
POWER
Press the to turn the unit on. The cooler will start automatically at Ultra Low speed.
To turn the unit off, press button again.
SPEED
Press the button repeatedly to change the speed between Ultra Low (I) – Low (II) - Medium (III) -
High (IV). The indicator light will show the selected speed.
SWING
Press the button until is illuminated on the display screen. The louvers will begin to move
left to right automatically. You can manually adjust the louvers to change vertical air flow.
: While the unit is ON, press the button until the desired time duration setting is selected
and the indicator light will show the selected hours on the display screen. When the set
time has been reached, the unit will automatically turn off. The TIMER function allows
you to program the unit for up to 8 hours of use.
: When the unit is OFF, in a Standby Mode, press the button until the desired time
duration setting is selected and the indicator light will show the selected hours on the
display screen. The PRESET function allows you to program the unit for up to 8 hours.
When the preset time has been reached, the unit will automatically turn on. The fan speed
will start at Ultra Low speed.
TIMER / PRESET
TIMER
PRESET
NATURAL
SLEEP
NORMAL
: The fan speed alternates between Ultra Low, Low, Medium & High only.
: When Sleep Mode is selected, the air cooler will operate for 8 hours and the fan speed
will gradually decrease and eventually turn OFF when the 8 hour period is completed.
STAND BY MODE
Once the unit is plugged in, the POWER indicator light will be illuminated.
: You can select either Ultra Low, Low, Medium or High fan speeds.
Note: The Timer cannot be set to repeat automatically. It can only be set once and
needs to be reset again after it completes one cycle.

5EN
USE & OPERATION (CONTINUED)
FUNCTION BUTTONS (CONTINUED)
FILTER ALERT
When the unit has an accumulative working time up to 200 hours, the will be illuminated.
Switch the unit OFF and carefully remove the filter from the unit and clean.
Replace the filter and switch ON the unit. Hold the button for approximately 2 seconds to turn off
the Filter Alert indicator light.
Filter Alert Light should not be illuminated until the filter requires cleaning again.
The frequency of filter cleaning depends on room environment conditions. Some rooms may require
changing more frequently than others.
AUTOOFF FUNCTION
If no buttons are pressed on the unit or remote control after a 15 hour period, the unit will
automatically turn OFF (except in Sleep Mode).
MEMORY FUNCTION
This unit has a memory function. When the unit is turned off the unit memorizes the last setting.
When the unit is switched on again the unit will operate under the previous settings.
COOL
Press the COOL button until is illuminated on the display screen. This activates evaporative
cooling. The water pump will operate and you will feel the cooler air after the Honeycomb Cooling
Media is completely wet. When the is not illuminated on the display screen, the unit switches to a
fan only mode, without evaporative cooling.
WARNING: Please ensure sufficient water is in the water tank otherwise the will flash on the
display screen and the cooler will start in a Fan only mode without evaporative cooling.

6
USE & OPERATION (CONTINUED)
EN
REMOTE CONTROL
NOTE:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
The remote control requires a CR2025 (1 x 3V) coin type or equivalent battery for replacement.
Open the battery compartment at the back of the remote control and insert the battery inside.
Care must be taken to insert the batteries according to the correct polarity (+ / –) markings
shown inside the battery compartment.
Always point the remote control signal transmitter towards the unit when operating. Make sure
that the signal path is not obstructed.
Remove the batteries if the unit is not going to be used for an extended period of time.
Do not drop the remote control.
Do not mix different types of batteries such as alkaline, carbon-zinc, or rechargeable batteries.
Do not mix old and new batteries.
Do not recharge the battery.
Exhausted batteries are to be removed from the product and safely disposed of as per
local regulations.
Do not dispose of batteries in fire. Batteries may explode or leak.
This product contains a lithium button/coin cell battery. If a new or used lithium button/ coin
cell battery is swallowed or enters the body, it can cause severe internal burns and can lead to
death in as little as 2 hours. Always completely secure the battery compartment. If the battery
compartment does not close securely, stop using the product, remove the batteries, and keep it
away from children. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of
the body, seek immediate medical attention.
The batteries shall be disposed of properly, including keeping them away from children.
Even used batteries may cause injury.
WARNING: Chemical Burn Hazard. Keep batteries away from children.
POWER :
:
:
:
:
:
:
ON / OFF
Ultra Low / Low / Medium / High
Evaporative Cooling ON / OFF
Controls the motion of the louvers
Natural / Sleep / Normal
Display screen light On / Off
Controls the Timer / Preset function for
automatic on /off
SPEED
COOL
MODE
LIGHT
TIMER
SWING

7
USE & OPERATION (CONTINUED)
EN
CAUTION:
Unplug the unit from the electrical socket before emptying or refilling
the water tank.
Open the Water Fill Door located on the side of the unit.
The Water Level Indicator is located at the front of the unit. Refill the
water tank when water level is low.
Do not fill water above the "Max." water level mark to avoid water droplets collecting on the louvers.
Check the water level in the tank before running the COOL function. Make sure that the water in the
tank is above the minimum water level mark. Running the unit in COOL mode with inadequate water
may cause pump failure.
NOTE: The water capacity refers to the total volume of water that can be contained within the air
cooler water tank and water distribution system. The water capacity in the tank at the “Max.” indicator
level may be lower than the actual water capacity of the air cooler.
WARNING: Do not fill water tank with dirty water or salt water. This can damage the unit and
Honeycomb media.
FILLING WITH WATER
Water
Fill Door

8
Back Side
USE & OPERATION (CONTINUED)
EN
ADDING ICE PACKS
WARNING: DO NOT attempt to open the ice packs or consume the ice crystals from inside of the ice
packs.
Four re-freezble Ice Packs are included to help enhance the cooling effect when required.
Freeze the ice packs in a freezer. When frozen, you can insert them into the water tank of the air
cooler. You can choose to use all four at one time or use 2 at a time so you can exchange the ice
packs when one set has melted, for continuous cooling.
Ice pack
Turn OFF the unit and unplug unit from the electrical outlet.
Carefully pull out the Honeycomb Frame.
The Ice Packs can be placed into the tank once the Rear Grill
/ Mesh Filter & Honeycomb Frame with Honeycomb Cooling
Media have been removed from the back of the unit.
WARNING: NEVER open the Rear Grill/Mesh Filter while the unit is operating. Only access or
exchange the ice packs when the unit is turned OFF.
1.
2.
3.
Insert Ice Packs from the Back of the Unit:
IMPORTANT: Adding the ice packs into the water tank will increase the volume of water in the tank.
It is best to add the ice packs when the water tank is empty or only half-full, to avoid the water tank
over-flowing.

9
USE & OPERATION (CONTINUED)
EN
In cooling mode, when water in the tank is below the minimum level the unit will automatically pause
evaporative cooling and then will flash.
Refill the water tank to deactivate the indicator in cooling mode. First switch OFF the unit and unplug
from the power outlet. Fill the water tank with water above the minimum water level mark. Plug in and
switch ON again.
To deactivate the indicator and continue using the unit as a fan (without evaporative cooling), switch
the unit OFF and then ON again. The Low Water indicator will not activate in Fan only mode.
The will flash again if the COOL function is activated while the water tank is still empty.
LOW WATER INDICATOR
Below are instructions on how to clean and maintain your air cooler. If the cooler will not be used
for a long period of time, please refer to the STORAGE & MAINTENANCE GUIDELINES located in
the separate Safety & Maintenance Guide.
WARNING:
Before cleaning the unit, power OFF the unit and disconnect from the electrical socket.
CLEANING & DRAINING THE WATER TANK
• Move the unit to a location where the water can be drained. Remove the cap from the drain plug
located at the bottom of the unit. Allow the tank to empty.
• Refill the water tank with clean water, up to the maximum level and drain it completely.
• Use a damp cloth to remove the dirt and dust from the surface of the unit. Never use corrosive
elements or chemicals to clean this product.
• When the product is not in use, store the unit in a dry place out of direct sunlight.

10
USE & OPERATION (CONTINUED)
EN
Figure 1:
Honeycomb
Frame
Honeycomb
Cooling Media
Rear Grill/
Mesh Filter
WARNING:
Before cleaning the unit, switch the unit OFF and disconnect the power adapter from the unit and
electrical socket.
CLEANING THE MESH FILTER AND HONEYCOMB COOLING MEDIA
The appliance is supplied with a Mesh Filter and Honeycomb Cooling Media.
The Mesh Filter and Honeycomb Cooling Media are located inside the Rear Grill. See Figure 1
for instructions on how to remove them from the unit for cleaning and maintenance.
Do not run the unit in COOL mode with stale water in the tank. You must empty the water tank
and refill with fresh water, especially if the tank has not been cleaned in a long time.
The cleaning frequency for the Honeycomb media depends on local air and water conditions.
In areas where the mineral content of water is high, mineral deposits may build up on the
Honeycomb Cooling Media and restrict air flow. Draining the water tank and refilling with fresh
water at least once a week will help reduce mineral deposits. If mineral deposits remain on the
Honeycomb Cooling Media, the media should be removed and washed under fresh water. The
media should be cleaned every two months or sooner, depending on your needs.
For best results allow the Honeycomb Cooling Media to dry after each use by turning off the cool
function 15 minutes before turning the unit off.
•
•
•
•
•
Carefully pull out the Rear Grill / Mesh Filter from
the cooler.
Rinse the Rear Grill / Mesh Filter with clean water
and let it dry before re-installing to the unit.
Carefully pull out the Honeycomb Media from
the Honeycomb Frame.
Replace or clean media with water and a damp
cloth as needed.
WARNING: DO NOT operate the Air Cooler when
the Rear Grill is removed from the Air Cooler,
or if there is a loose-fitting Rear Grill. Doing so
can cause serious injury or dangerous electrical
shock.
1.
2.
3.
4.
Removing the Mesh Filter and Honeycomb Frame
with Honeycomb Cooling Media:

1
DESCRIPTION DES PIECES
FR
AVERTISSEMENT -- LIRE ET SAUVEGARDER LE GUIDE DE SECURITE ET D'ENTRETIEN ET LE
MANUEL D'UTILISATION DU REFROIDISSEUR D'AIR AVANT D'UTILISER LE PRODUIT. NE PAS
SUIVRE CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENDOMMAGER ET/OU PORTER ATTEINTE A SON
FONCTIONNEMENT ET ANNULER LA GARANTIE. EN CAS D'INCOHERENCE OU DE CONFLIT
ENTRE LA VERSION ANGLAISE ET TOUT AUTRE VERSION LINGUISTIQUE DU CONTENU DE CE
MATERIEL, LA VERSION ANGLAISE PRÉVAUDRA.
1
2
3
14
8
9
10
13
11
7
16
15
6
5
1) Panneau de Contrôle 10) Système de refroidissement
en nid d’abeilles
2) Récepteur de signal pour
télécommande
11) Piles pour télécommande
(inclus)
3) Grilles d'Aération 12) Télécommande
4) Indicateur de Niveau d'Eau 13) Réservoir d’eau
5) Poignée 14) Bouchon de vidange
6) Porte de remplissage d'eau 15) Des vis
7) Roulettes 16) Supports pour base inférieure
8) Rembobineur de cordon 17) Accumulateurs de froid
9) Grille arrière & filter 18) Cordon Electrique
4
x4
x4
x4
17
18
12

2FR
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT
Étape 3:
Utilisez un tournevis et serrez UNE vis sur
chaque côté de la base.
Étape 2:
Étape 1:
Étapes d'installation:
Installez les 4 supports pour base inférieure
sur chaque coin de l'appareil.
Faites glisser jusqu'au verrouillage en place.
Faites doucement basculer l'appareil à
l'horizontale sur un côté.
Base
Avant toute utilisation, placez le refroidisseur d'air dans la
position désirée. Ensuite, installez les supports pour base
inférieure aux 4 coins de l'appareil pour assurer l'équilibre et la
stabilité du produit.
Avertissement: Lorsque les supports pour base inférieure
sont installés, les roulettes de l'appareil sont bloquées pour
empêcher toute mobilité. Retirez les supports avant de faire
rouler l'appareil et de procéder à son repositionnement dans
une autre pièce.
Avertissement: Pendant le fonctionnement de l'appareil, veillez à éviter tout renversement accidentel
de l'appareil. Pendant le déplacement du refroidisseur d'air, assurez-vous qu'aucune trace d'eau ne
subsiste dans l'appareil. Déplacez l'appareil doucement et lentement afin d'éviter tout renversement.
Avant l'installation, vérifiez que l'appareil est débranché
de la prise électrique et qu'aucune présence d'eau ne se
trouve à l'intérieur de l'appareil.
Veiller à placer le refroidisseur d’air comme il se doit avant de l’installer et de l’utiliser. Il convient de se
reporter à la section POSITION DU REFROIDISSEUR D’AIR (IMPORTANT à LIRE) du Guide de sécurité
et d’entretien.
POSITION DU REFROIDISSEUR D’AIR
INSTALLATION DE LA BASE (OPTIONNELLE)

3
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)
FR
PANNEAU DE COMMANDE
1H 2H 4H 8H
Type de vent Oscillation
Refroidissement Alerte filtre
Icônes sur l’écran d’affichage
Sommeil
Vitesse:
1 = Ultra bas
2 = Faible
3 = Moyenne
4 = Élevée
Minuterie:
1H
2H
4H
8H
Bouton sur panneau de commande
Refroidissement
Interrupteur Vitesse
Mode
Oscillation
Minuterie

4
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)
FR
BOUTONS DE FONCTION
MODE
Appuyer sur le bouton pour sélectionner le type de brise désiré: Naturel - Sommeil
- Normal .
INTERRUPTEUR
Appuyez sur le bouton pour activer l'appareil. Le refroidisseur se mettra automatiquement en
route à la vitesse ultra-basse. Pour éteindre l'appareil, appuyez de nouveau sur le bouton .
: Lorsque l'appareil est en marche , appuyez sur le bouton jusqu'à sélection du
réglage de la minuterie; le voyant lumineux affichera les heures sélectionnées su
ment. La fonction MINUTEUR vous permet de programmer l'appareil jusqu'à 8
heures d'utilisation.
: Lorsque l'appareil est à l'arrêt, dans un mode veille, appuyez sur le bouton
jusqu'à sélection du réglage de la minuterie; le voyant lumineux affichera les heures
sélectionnées sur l'écran. La fonction de préréglage vous permet de programmer
l'appareil jusqu'à 8 heures. À l'expiration de la durée programmée, l'appareil
s'allumera automatiquement. La vitesse du ventilateur se mettra en route à vitesse
ultra-basse.
MINUTERIE /PRÉRÉGLAGE
MINUTERIE
PRÉRÉGLAGE
NATUREL
SOMMEIL
NORMAL
: La vitesse du ventilateur alterne entre Ultra bas, Faible et Moyenne seulement.
: Lorsque le mode Hibernation SOMMEIL est sélectionné, le refroidisseur d'air
fonctionnera pendant 8 heures et la vitesse du ventilateur ralentira progressivement,
puis s'éteindra complètement à expiration de la période de 8 heures.
MODE VEILLE
Lorsque l'appareil est branché, le voyant lumineux de l'ALIMENTATION s'allumera.
Vous pouvez choisir la vitesse du ventilateur entre Ultra bas, Faible, Moyenne ou
Haute.
Remarque: Il n'est pas permis de régler automatiquement le minuteur sur la fonction
de répétition. Le minuteur peut seulement être réglé une fois; il devra donc être réglé
de nouveau après la fin d'un cycle.
VITESSE
Appuyer sur le bouton de la à plusieurs reprises pour changer la vitesse entre Ultra bas (I) – Faible
(II) - Moyenne (III) - Élevée (IV). Le voyant indiquera la vitesse choisie.
OSCILLATION
Appuyer sur le bouton jusqu’à ce que l’indicateur d’ soit illuminé sur l’écran d’affichage. Les
grilles d’aération commenceront à osciller de gauche à droite automatiquement. Il est possible de
régler manuellement les grilles d’aération verticales pour modifier le débit d’air vertical.

5FR
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)
BOUTONS DE FONCTION (SUITE)
ALERTE FILTRE
Lorsque l'appareil a atteint un temps de fonctionnement cumulatif de 200 heures, le voyant
lumineux s'allumera. Éteignez l'appareil et retirez doucement le filtre de l'appareil. Remplacez
le filtre et mettez l'appareil en marche. Appuyez sur le bouton pendant environ 2 secondes pour
éteindre le voyant lumineux Alerte filtre .
L'alerte de filtre devrait s'éteindre automatiquement et se rallumer uniquement lors du prochain
nettoyage. La fréquence du nettoyage varie selon les conditions environnementales de la pièce.
Pour certaines pièces, il faudra procéder au changement du filtre plus souvent.
FONCTION ARRÊT AUTOMATIQUE
L'appareil s'éteindra automatiquement; si l'utilisateur n'appuie sur aucun bouton de l'appareil ou de
la télécommande après une période de 15 heures, l'appareil s'éteindra (OFF) automatiquement (à
l'exception du mode Hibernation).
FONCTION MÉMOIRE
L'appareil est doté d'une fonction de mémoire. Lorsque l'appareil est éteint, l'appareil garde en
mémoire le dernier réglage. Lorsque l'appareil est de nouveau allumé, l'appareil se mettra en route à
partir des réglages précédents.
REFROIDISSEMENT
Appuyer le bouton REFROIDISSEMENT jusqu'à ce que soit illuminé sur l'écran d'affichage. Ceci
active le refroidissement par évaporation. La pompe d'eau fonctionnera et vous sentirez l'air frais une
fois que le Système de Refroidissement Honeycomb. est entièrement trempé. Lorsque n'est pas
éclairé, l'unité fonctionnera uniquement en mode VENTILATEUR sans refroidissement par
évaporation.
AVERTISSEMENT: Veuillez s'assurer qu'il y a suffisamment d'eau dans le réservoir d'eau, sinon vous
entendrez une alarme signalant le Faible Niveau d'Eau et le refroidisseur fonctionnera uniquement
en mode Ventilateur sans refroidissement par évaporation.

6
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)
FR
TÉLÉCOMMANDE
INTERRUPTEUR :
:
:
:
:
:
:
EN MARCHE / ÉTEINDRE
Ultra bas / Faible / Moyenne / Élevée
Enfriamiento Evaporativo Enc / Apag
Commande le mouvement des grilles d’aération
Naturel / Sommeil / Normal
Rétro-éclairage de l'écran activé / désactivé
Commandes minuterie / préréglage
allumer / éteindre automatiquement
VITESSE
REFROIDISSEMENT
MODE
LUMIÈRE
MINUTERIE
OSCILLATION
• La pile est déjà installée dans la télécommande de votre refroidisseur d’air. Pour la remplacer, il
convient de se procurer une pile plate CR2025 (1 x 3V) ou l’équivalent. Ouvrir le compartiment de la
pile à l’arrière de la télécommande et insérer une pile plate à l’intérieur. Veiller à respecter l’indication
de polarité (+ / –) qui se trouve à l’intérieur du compartiment de pile.
• Lorsque la commande est utilisée, le signal du transmetteur doit toujours être pointé vers l’appareil.
Il convient de s’assurer que des objets ne font pas obstacle au signal.
• Enlever les piles si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée.
• Ne pas laisser tomber la télécommande.
• Ne pas mélanger les différents types de piles telles que les piles alcalines, carbone-zinc ou
rechargeables.
• Ne pas mélanger de vieilles piles avec des neuves.
• Ne pas recharger la batterie.
• Les batteries usagées doivent être éliminés du produit et en toute sécurité éliminés selon les
recommandations locales règlements.
• NE PAS jeter les piles au feu car elles peuvent exploser ou fuir.
• Ce produit contient une pile bouton au lithium. L'ingestion ou la pénétration à travers la peau d'une
pile lithium, neuve ou usagée, peut causer de graves brûlures internes et entraîner la mort dans
un délai de 2 heures. Sécurisez toujours le compartiment à piles. Si le compartiment à piles ne se
ferme pas correctement, cessez d’utiliser le produit, retirez les piles et conservez-les hors de portée
des enfants. Si vous pensez que les piles peuvent avoir été avalées ou placées à l'intérieur d'une
partie du corps, consultez immédiatement un médecin.
• Les cellules doivent être éliminées de manière adéquate, y compris tenues hors de
portée des enfants.Even used cells may cause injury.
• Même les cellules usagées peuvent provoquer des blessures.
AVERTISSEMENT: Risque de brûlure chemique. Garder les piles éloignées des enfants.
REMARQUE:

7
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)
FR
Ne pas dépasser la marque de niveau pour éviter les gouttelettes d'eau sur les grilles d'aération.
Vérifier le niveau d’eau dans le réservoir avant de mettre en marche la fonction REFROIDISSEMENT.
S’assurer que l’eau du réservoir dépasse la marque du niveau d’eau minimal. Faire fonctionner
l’appareil en mode REFROIDISSEMENT sans la quantité d’eau suffisante peut causer une
panne de la pompe.
REMARQUE: La capacité d'eau correspond au volume total d'eau qui peut être contenu dans le
réservoir et le système de distribution d'eau du refroidisseur d'air. La capacité d'eau dans le réservoir
au niveau de l'indicateur “Max.” peut-être inférieure à la capacité d'eau réelle du refroidisseur d'air.
del depósito en nivel MAX puede estar por debajo de la capacidad de contención real del enfriador.
AVERTISSEMENT: Ne pas remplir le reservoir d'eau avec de l'eau sale ou de l'eau salée, cela peut
endommager le materiel et le Système de refroidissement en nid d’abeilles.
REMPLISSAGE
Porte de
remplissage
de l’eau
ATTENTION:
Débrancher l’appareil avant de vider ou de remplir le réservoir d’eau.
Pour remplir, faites glisser le réservoir d'eau situé sur le devant de
l'unité.
L’indicateur du niveau d’eau se trouve à l’avant de l’unité. Remplir le
réservoir d’eau lorsque le niveau d’eau est faible.

8
Côté
arrière
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)
FR
INSERTION DES BLOCS DE GLACE
ATTENTION: N'essayez PAS d'ouvrir les blocs de glace ou de consommer les cristaux de glace qui se
trouvent à l'intérieur de ces blocs.
Quatre 4 blocs de glace re-congelables sont inclus pour renforcer l'effet de refroidisseur au besoin.
Placez les blocs de glace au congélateur. Une fois congelés, vous pouvez les insérer dans le réservoir
d'eau du refroidisseur d'air. Vous pouvez utiliser les 4 ensemble, ou 2 à la fois de manière à alterner
les blocs dès qu'un lot est décongelé pour permettre un refroidissement continu.
Accumulateurs
de froid
Retirez doucement la grille arrière / le filtre à mailles du
refroidisseur.
Retirez doucement le cadre en nid d'abeille.
Les blocs à glace peuvent être insérés dans le réservoir une
fois que la grille arrière / le filtre à mailles et le cadre en nid
d'abeille avec le système de refroidissement en nid d'abeille
ont été retirés de l'arrière de l'appareil.
ATTENTION: N'ouvrez PAS la grille arrière / le filtre à mailles pendant que l'appareil est en
fonctionnement. Accédez aux blocs de glace ou procédez à leur remplacement uniquement lorsque
l'appareil est à l'arrêt.
1.
2.
3.
Insertion des blocs de glace à partir de l'arrière de l'appareil:
IMPORTANT : L'insertion des blocs de glace dans le réservoir d'eau augmentera le volume d'eau
dans le réservoir. Il est préférable d'insérer les blocs de glace lorsque le réservoir d'eau est vide ou est
à moitié plein afin d'éviter tout débordement du réservoir d'eau.

9
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)
FR
Au mode refroidissement, lorsque l'eau du réservoir se situe au-dessous du niveau minimum,
l'appareil interrompra automatiquement le refroidissement par évaporation, puis le voyant lumineux
clignotera.
Remplir le réservoir d’eau pour désactiver l’avertisseur en mode REFROIDISSEMENT. Éteindre en
premier lieu l’appareil et le débrancher de la prise électrique. Remplir le réservoir d’eau en dépassant
la marque de niveau minimal. Brancher et mettre en marche de nouveau.
Pour éteindre l'indicateur et continuer à utiliser l'appareil en tant que ventilateur (sans
refroidissement par évaporation), éteignez et rallumez l'appareil. En mode FAN, l'alarme de niveau
bas ne s'active pas. L'indicateur de manque d'eau retentira à nouveau si la fonction COOL est activée
alors que le réservoir d'eau est encore vide.
INDICATEUR DU FAIBLE NIVEAU D'EAU
NETTOYER ET VIDANGER LE RÉSERVOIR D’EAU
Si le refroidisseur n’est pas utilisé pendant une longue période, il convient de se reporter aux
DIRECTIVES D’ENTREPOSAGE ET D’ENTRETIEN du Guide de sécurité et d’entretien.
AVERTISSEMENT:
Avant de nettoyer l’appareil, il convient de l’éteindre, puis de le débrancher de la prise électrique.
• Déplacer l’appareil jusqu’à un endroit où l’eau peut être vidangée. Retirez le réservoir d'eau de
l'arrière de l'unité.
• Remplir le réservoir d’eau avec de l’eau propre, jusqu’au niveau maximal, puis le vider
complètement.
• Utiliser un chiffon humide pour retirer la saleté et la poussière de la surface de l’appareil.
Ne jamais utiliser de produits corrosifs ou chimiques pour nettoyer cet appareil.
• Lorsque le produit n’est pas utilisé, le ranger dans un endroit sec hors de la lumière directe
du soleil.