Honeywell HFT-114B Series User manual

IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE
SAFETY INSTRUCTIONS
BEFORE USING THIS FAN
When using electrical appliances,
basic precautions should always be
followed to reduce the risk of fire,
electric shock, and injury to
persons, including the following:
1. Use this fan only as described in this
manual. Other use not recommended
may cause fire, electric shock or injury
to persons.
2. This product is intended for household
use ONLY and not for commercial,
industrial or outdoor use.
3. To protect against electric shock, do
not place fan in window, immerse unit,
plug or cord in water or spray with
liquids.
4. This appliance has a polarized plug
(one blade is wider than the other). To
reduce the risk of shock, this plug is
intended to fit only one way in a
polarized outlet. If the plug does not fit
fully in the outlet, reverse the plug. If it
still does not fit, contact a qualified
electrician. DO NOT attempt to defeat
this safety feature.
5. Close supervision is necessary when
any appliance is used by or near
children.
6. Turn the fan to the OFF position and
unplug the fan from the outlet when not
in use, when moving the fan from one
location to another and before
cleaning.
7. To disconnect the fan, first turn control
to the OFF position, grip the plug and
pull it from the wall outlet. Never pull
by the cord.
8. Do not operate the fan in the presence
of explosive and/or flammable fumes.
9. Do not place the fan or any parts near
an open flame, cooking or other
heating appliance.
10. Do not operate the fan with a
damaged cord or plug or if the product
malfunctions, is dropped or damaged
in any manner (see warranty).
11. Avoid contact with moving fan parts.
12. The use of attachments not
recommended by the manufacturer
may be hazardous.
13. Place the fan on a dry level surface.
14. Do not operate if the fan housing is
removed or damaged.
15. A loose fit between the AC outlet
(receptacle) and plug may cause
overheating and a distortion of the
plug. Contact a qualified electrician to
replace loose or worn outlet.
WARNING: To Reduce The Risk of Fire
or Electric Shock, Do Not Use This Fan
With Any Solid-State Speed Control
Device.
SUPER TURBO™ /
SUPER TECH™
HIGH PERFORMANCE
OSCILLATING FAN
HFT-114B / HFT-114BC
Owner’s Manual
The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under license from Honeywell Intellectual Properties, Inc.
035-02429-000_R0 HFT-114B EFS 10/15/03 9:06 AM Page 1

The Super Turbo™ High Performance Fan was aerodynamically designed to give
you the versatility of changing this fan's angular direction simply by adjusting the fan
to ANY desired angular output (Fig.1). Upon using this fan, you will feel the strong
and powerful air stream that will quickly move air in order to cool an area rapidly and
efficiently.
INTRODUCTION
OPERATION
• Be sure the fan is in the OFF position.
• Place your fan on a dry, level surface.
• Plug the power cord into a polarized 120 volt AC wall outlet.
• To operate your Super Turbo Fan, turn the control knob to the desired fan speed:
HIGH (III), MEDIUM (II) or LOW (I) (Fig. 2).
• Adjust the fan to the desired angular air output direction.
• To start or stop the oscillation feature, press the OSCILLATE button on the base of
the fan (Fig. 3).
• To move the fan, turn the fan OFF and pick it up by the concealed handle that is
located on the outside rim of the fan (Fig. 4).
Fig. 1
Fig. 3
WALL MOUNTING
• Locate and mark the position on the wall where the fan will be mounted
(preferably at a wall stud).
• Insert a #8 screw (bolt) into the wall stud. The screw is not included and can be
purchased at a hardware store.
• Leave approximately 3/8” of the screw (bolt) exposed.
• Line up the opening on the base of the fan with the screw (bolt) and hang the fan
on the wall.
Fig. 2 Fig. 4
035-02429-000_R0 HFT-114B EFS 10/15/03 9:06 AM Page 2

CONSUMER RELATIONS
Mail questions or comments to:
Kaz Home Environment
Consumer Relations Dept.
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772
Please be sure to specify model number.
Call us toll-free at: 1-800-332-1110
E-mail: [email protected]
Or visit our website at: www.kaz.com
CLEANING AND STORAGE
• Turn the fan off and unplug it before cleaning.
• This fan does not disassemble.
• Use only a soft cloth or cotton swab to gently wipe the fan clean.
• DO NOT immerse the fan in water and never allow water to drip into the motor
housing.
• DO NOT use gasoline, paint thinner or other chemicals to clean the fan.
• For storage, clean the fan carefully as instructed and store your fan in a cool, dry
place.
NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE RETURN THE FAN TO THE
ORIGINAL PLACE OF PURCHASE OR SEE YOUR WARRANTY. DO NOT
ATTEMPT TO OPEN THE MOTOR HOUSING YOURSELF. DOING SO MAY VOID
YOUR WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO THE FAN OR PERSONAL
INJURY.
035-02429-000_R0 HFT-114B EFS 10/15/03 9:06 AM Page 3

©2003 Kaz, Inc. All rights reserved.
P/N: 035-02429-000, Rev. 0
A/W: 043-01334-000
You should first read all instructions before
attempting to use this product.
Register your product on-line at
www.kaz.com or complete and return
the Consumer Response Card within 7
days.
A. This 5 year limited warranty applies to
repair or replacement of product found
to be defective in material or
workmanship. This warranty does not
apply to damage resulting from
commercial, abusive, unreasonable use
or supplemental damage. Defects that
are the result of normal wear and tear
will not be considered manufacturing
defects under this warranty. KAZ IS
NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY
NATURE. ANY IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE ON
THIS PRODUCT IS LIMITED IN
DURATION TO THE DURATION OF
THIS WARRANTY.
Some jurisdictions do not allow the
exclusion or limitation of incidental or
consequential damages or limitations on
how long an implied warranty lasts, so
the above limitations or exclusions may
not apply to you. This warranty gives you
specific legal rights, and you also may
have other rights which vary from
jurisdiction to jurisdiction. This warranty
applies only to the original purchaser of
this product from the original date of
purchase.
B. At its option, Kaz will repair or replace
this product if it is found to be defective
in material or workmanship. Defective
product should be returned to the place
of purchase in accordance with store
policy. Thereafter, while within the
warranty period defective product may
be returned to Kaz.
C. This warranty does not cover damage
resulting from any unauthorized attempts
to repair or from any use not in
accordance with the instruction manual.
D. Return defective product to Kaz Home
Environment with a brief description of
the problem. Include proof of purchase
and a $10 US/$15.50 CAN check or
money order for handling, return packing
and shipping charges. Please include
your name, address and a daytime
phone number.
You must prepay shipping charges. Send
to:
In U.S.A.:
Kaz Home Environment
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118
USA
In Canada:
Kaz Home Environment
Attn: Returns Department
510 Bronte Street South
Milton, ON L9T 2X6
Canada
5 YEAR LIMITED WARRANTY
035-02429-000_R0 HFT-114B EFS 10/15/03 9:06 AM Page 4

IMPORTANTES
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
LIRE ET CONSERVER CES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVANT D’UTILISER CE
VENTILATEUR
Lors de l’emploi d’appareils
électriques, il convient de toujours
observer des précautions
élémentaires afin de réduire le
risque d’incendie, de choc
électrique et de blessure corporelle,
y compris les précautions
suivantes:
1. Utiliser ce ventilateur en suivant les
descriptions du présent guide. Tout autre
usage non recommandé peut provoquer
un incendie, un choc électrique ou des
blessures corporelles.
2. Ce produit est destiné UNIQUEMENT à
l’usage ménager et non pas à l’usage
commercial, industriel ou à l’extérieur.
3. Afin de prévenir tout choc électrique, ne
pas placer le ventilateur dans une
fenêtre, immerger l’unité, la fiche ou le
cordon électrique dans l’eau ni les
vaporiser avec un liquide.
4. Ce produit est équipé d'une fiche
polarisée (fiche dont l'une des lames est
plus large que l’autre). Afin de réduire
les risques de choc électrique, cette
fiche ne peut être insérée que d'une
seule manière dans la prise de courant
polarisée. Si la fiche ne s'insère pas
complètement dans la prise, inverser la
fiche. Si la fiche ne s'insère toujours pas
dans la prise, contacter un électricien
qualifié. NE PAS tenter de contourner ce
dispositif de sécurité.
5. Il est nécessaire d’exercer une
supervision étroite lorsqu’un appareil
électrique est utilisé par des enfants ou
à leur proximité.
6. Mettre le ventilateur sur la position OFF
(arrêt) et débrancher le ventilateur de la
prise lorsqu’on ne l’utilise pas, lorsqu’on
le déplace d’un endroit à un autre ou
avant qu’on ne le nettoie.
7. Pour débrancher le ventilateur, saisir la
fiche et la retirer de la prise de courant
murale. Ne jamais tirer sur le cordon
électrique.
8. Ne jamais faire marcher le ventilateur en
présence de vapeurs explosives et/ou
inflammables.
9. Ne jamais placer le ventilateur ou l’un de
ses éléments à proximité d’une flamme
nue ou d’un appareil de cuisine ou autre
appareil chauffant.
10. Ne pas faire fonctionner un ventilateur
dont le cordon ou la fiche électrique est
endommagé, s’il montre des signes de
mauvais fonctionnement ou encore si on
l’a laissé tomber au sol ou s’il a été
endommagé de quelque façon que ce
soit (consulter la garantie).
11. Éviter de toucher les pièces mobiles
du ventilateur.
12. L’emploi d’accessoires non
recommandés par le fabricant peut
présenter un danger.
VENTILATEUR
HAUTE PERFORMANCE
SUPER TURBOMC /
SUPER TECHMC
HFT-114B / HFT-114BC
Guide d’utilisation
La marque de commerce Honeywell est utilisee par Kaz, Inc. avec l’autorisation de Honeywell Intellectual Properties, Inc.
035-02429-000_R0 HFT-114B EFS 10/15/03 9:06 AM Page 5

Le ventilateur haute performance Super TurboMC, de par sa conception
aérodynamique, vous offre la possibilité de changer la direction de l’angle du
ventilateur en réglant simplement l’appareil à n’importe quel angle de ventilation
souhaité (Fig.1). Une fois le ventilateur en marche, vous constaterez que le courant
d’air fort et puissant brasse rapidement l’air ambiant et rafraîchit la zone
environnante de façon rapide et efficace.
PRÉSENTATION
FONCTIONNEMENT
• S’assurer que le ventilateur est réglé à la position OFF (Arrêt).
• Placer le ventilateur sur une surface sèche et de niveau.
• Brancher le cordon électrique dans une prise murale polarisée de 120 V c.a.
• Pour faire fonctionner le ventilateur Super Turbo, tourner le bouton de commande
de vitesse sur le réglage de vitesse souhaité : HAUTE (III), MOYENNE (II) ou
BASSE (I) (Fig. 2).
• Régler le ventilateur à l’angle correspondant à la direction de ventilation
souhaitée.
• Pour actionner ou arrêter la fonction oscillante, appuyer sur le bouton
OSCILLANTE situé au bas du ventilateur (Fig. 3).
• Pour changer le ventilateur de place, le mettre sur OFF (arrêt) et le transporter par
la poignée dissimulée, située sur le bord extérieur du ventilateur (Fig. 4).
Fig. 1
13. Placer le ventilateur sur une surface
sèche et de niveau.
14. Ne pas faire fonctionner si le boîtier du
ventilateur a été retiré ou endommagé.
15. Une connexion trop lâche de la fiche
dans la prise de courant c.a. peut
entraîner une surchauffe et une
déformation de la fiche. Faire appel à un
électricien qualifié pour remplacer les
prises de courant lâches ou usées.
AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne
pas utiliser de commande de vitesse transistorisée avec ce ventilateur.
Fig. 3Fig. 2 Fig. 4
035-02429-000_R0 HFT-114B EFS 10/15/03 9:06 AM Page 6

RELATIONS AVEC LES CONSOMMATEURS
Adresser questions et commentaires à :
Kaz Home Environment
Consumer Relations Dept.
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772
Prière de mentionner le numéro de modèle.
Téléphonez-nous sans frais au : 1-800-332-1110
Courriel : [email protected]
Ou visitez notre site Web à : www.kaz.com
NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE
• Éteindre le ventilateur et le débrancher avant de procéder au nettoyage.
• Ce ventilateur ne se démonte pas.
• Utiliser uniquement un chiffon doux ou une tige de coton pour essuyer le
ventilateur avec précaution.
• NE PAS immerger le ventilateur dans l’eau ni laisser d’eau goutter à l’intérieur du
boîtier du moteur.
• NE PAS utiliser d’essence, de solvant ou autre produit chimique pour nettoyer le
ventilateur.
• Pour l’entreposage, nettoyer le ventilateur soigneusement conformément aux
directives, et le ranger dans un endroit frais et sec.
MONTAGE MURAL
• Repérer et marquer sur le mur la position où le ventilateur sera monté (de
préférence sur un poteau mural).
• Insérer une vis (boulon) de calibre 8 dans le poteau mural. La vis n’est pas incluse
dans l’emballage et peut être achetée dans une quincaillerie.
• Laisser la vis (boulon) dépasser d’environ 10 mm (3/8 po).
• Aligner l’ouverture sur le socle du ventilateur avec la vis (boulon) et accrocher le
ventilateur au mur.
REMARQUE : EN CAS DE PROBLÈME, RENVOYER LE VENTILATEUR À
L’ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ OU BIEN CONSULTER LA GARANTIE. NE
PAS TENTER D’OUVRIR LE BOÎTIER DU MOTEUR SOI-MÊME; CE QUI
POURRAIT ANNULER LA GARANTIE ET RISQUERAIT D’OCCASIONNER DES
DOMMAGES AU VENTILATEUR AINSI QUE DES BLESSURES CORPORELLES.
035-02429-000_R0 HFT-114B EFS 10/15/03 9:06 AM Page 7

©2003 Tous droits réservés. Kaz, Inc.
P/N: 035-02429-000, Rev. 0
A/W: 043-01334-000
Lire tout d’abord toutes les instructions
avant de tenter d’utiliser ce produit.
Enregistrer votre produit par internet au
www.kaz.com ou completer et poster
votre carte response durant les sept
jours.
A. Cette garantie limitée de 5 ans
s’applique à la réparation ou au
remplacement d’un produit comportant
un vice de matériau ou de main-
d’œuvre. Cette garantie ne s’applique
pas aux dommages résultant d’un usage
commercial abusif ou déraisonnable, ni
à tout dommage supplémentaire. Les
défaillances résultant de l’usure normale
ne sont pas considérées comme des
vices de fabrication en vertu de la
présente garantie. KAZ N’EST
NULLEMENT RESPONSABLE DES
DOMMAGES FORTUITS OU
INDIRECTS, QUELS QU’ILS SOIENT.
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE
QUALITÉ MARCHANDE ET DE
CONVENANCE À UN USAGE
PARTICULIER, RELATIVE À CE
PRODUIT, A LA MÊME DURÉE LIMITE
QUE LA PRÉSENTE GARANTIE.
Certaines régions ne permettent pas
l’exclusion ni la limitation des dommages
fortuits ou indirects, ni les limites de
durée applicables à une garantie
implicite; par conséquent, il est possible
que ces limitations ou exclusions ne
s’appliquent pas dans votre cas. Cette
garantie vous confère des droits précis,
reconnus par la loi. Ces droits diffèrent
d’une région à l’autre, et il est possible
que vous en ayez d’autres. Cette
garantie s’applique uniquement à
l’acheteur initial de ce produit à compter
de la date originale de l’achat.
B. À son gré, Kaz réparera ou remplacera
ce produit si un vice de matériau ou de
main-d’œuvre est constaté. Tout produit
défectueux doit être renvoyé à l’endroit où
il a été acheté, conformément à la
politique du magasin. Par la suite, tout
produit défectueux dont la garantie est
toujours valide, peut être renvoyé à Kaz.
C. Cette garantie ne couvre pas les
dommages découlant de tentatives de
réparation non autorisées ou de toute
utilisation non conforme au présent
guide.
D. Retourner tout produit défectueux à Kaz
Home Environment, accompagné d'une
brève description du problème. Inclure
une preuve d'achat et un chèque ou un
mandat de poste de 10,00$ US ou
15,50$ CAN pour les frais de
manutention, d'emballage de retour et
d'expédition. Prière d’indiquer nom,
adresse et numéro de téléphone durant
la journée. Les frais d'expédition doivent
être payés à l'avance. Adresser à :
Aux États-Unis :
Kaz Home Environment
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118
USA
Au Canada :
Kaz Home Environment
Attn: Returns Department
510 Bronte Street South
Milton, ON L9T 2X6
Canada
GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS
035-02429-000_R0 HFT-114B EFS 10/15/03 9:06 AM Page 8

INSTRUCCIONES
IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
LEA ESTAS
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD ANTES DE
USAR EL VENTILADOR Y
GUÁRDELAS
Cuando use artefactos eléctricos,
siga siempre las precauciones
básicas para disminuir el riesgo de
incendio, choque eléctrico y
lesiones a las personas, incluyendo:
1. Use este ventilador únicamente de la
manera descripta en este manual. Otro
uso no recomendado puede provocar
incendio, choque eléctrico o lesiones a
las personas.
2. Este producto está diseñado para uso
doméstico SOLAMENTE y no para uso
comercial, industrial o en espacios
abiertos.
3. Para evitar los choques eléctricos, no
coloque el ventilador en la ventana; no
sumerja en agua la unidad, el enchufe ni
el cordón; tampoco los rocíe con
líquidos.
4. Este artefacto cuenta con un enchufe
polarizado (una paleta es más ancha
que la otra). Para disminuir el riesgo de
choques eléctricos, este enchufe entra
en cualquier tomacorriente polarizado
en un solo sentido. Si el enchufe no
entra por completo en el tomacorriente,
invierta el enchufe. Si aún así no
entrara, póngase en contacto con un
electricista. NO INTENTE anular esta
característica de seguridad.
5. Cuando un artefacto es usado por niños
o está cerca de ellos, es necesaria la
supervisión de un adulto.
6. Apague el ventilador (posición
APAGADO) y desenchúfelo cuando no
esté en uso, cuando lo traslade a otro
lugar y antes de limpiarlo.
7. Para desconectar el ventilador, sujete el
enchufe y tire de él para sacarlo del
tomacorriente. Nunca tire del cordón.
8. No opere el ventilador en presencia de
emanaciones explosivas y/o inflamables.
9. No coloque el ventilador ni sus partes
cerca de una llama abierta o de
artefactos de cocina o calefacción.
10. No opere el ventilador si el cordón o el
enchufe están dañados o si el producto
no funciona bien, se cae o está dañado
de alguna forma (vea la garantía).
11. Evite tocar las partes móviles del
ventilador.
12. El uso de accesorios no
recomendados por el fabricante puede
ser peligroso.
13. Coloque el ventilador sobre una
superficie seca y nivelada.
14. No opere el ventilador si se ha retirado
o dañado su carcasa.
VENTILADOR DE ALTO
DESEMPEÑO
SUPER TURBO™/
SUPER TECH™
HFT-114B / HFT-114BC
Manual del usuario
Kaz Inc utiliza la marca de comercio Honeywell con autorización de Honeywell Intellectual Properties Inc.
035-02429-000_R0 HFT-114B EFS 10/15/03 9:06 AM Page 9

El ventilador de alto desempeño Súper Turbo™ tiene un diseño aerodinámico que le
ofrece versatilidad para cambiar su ángulo de dirección simplemente ajustándolo al
ángulo de salida que usted desee (Fig.1). Al encender el ventilador, sentirá un flujo
de aire fuerte que rápidamente hará circular el aire para refrescar el ambiente con
gran eficiencia.
INTRODUCCIÓN
FUNCIONAMIENTO
• Asegúrese de que el ventilador está en la posición APAGADO.
• Coloque el ventilador sobre una superficie seca y nivelada.
• Enchufe el cordón de alimentación en un tomacorriente de pared polarizado de
120 voltios de CA.
• Para hacer funcionar el ventilador Súper Turbo™ gire la perilla de control al ajuste
de velocidad deseado: ALTA (III), MEDIA (II) o BAJA (I) (Fig. 2).
• Ajuste el ventilador al ángulo de salida de aire deseado.
• Para activar o desactivar la función de oscilación, presione el botón OSCILAR en
la base del ventilador (Fig. 3).
• Para trasladar el ventilador, apáguelo y levántelo tomándolo por el asa oculta en
el aro exterior del ventilador (Fig. 4)
Fig. 1
15. Una conexión floja entre el
tomacorriente de CA (receptáculo) y el
enchufe podría resultar en
sobrecalentamiento y distorsión del
enchufe. Recurra a un electricista
calificado para que reemplace el
tomacorriente flojo o defectuoso.
ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo
de incendio o choques eléctricos, no
use este ventilador con ningún
dispositivo de regulación de velocidad
de estado sólido.
Fig. 3Fig. 2 Fig. 4
035-02429-000_R0 HFT-114B EFS 10/15/03 9:06 AM Page 10