Honeywell HV-140E User manual

HIGH VELOCITY FAN
USER INSTRUCTIONS
HOCHSGESCHWINDIGKEITS-VENTILATOR
GEBRAUCHSANWEISUNG
VENTILATEUR GRANDE PUISSANCE
MANUEL D’UTILISATION
VENTILATOR MET HOGE SNELHEID
BEDIENINGSHANDLEIDING
VENTILADOR DE ALTA VELOCIDAD
MANUAL DEL USUARIO
VENTOINHA DE ALTA VELOCIDADE
MANUEL DEL UTILIZADOR
VENTILATORE AD ALTA VELOITÀ
MANUAL D'USO
HÖGHASTIGHETSFLÄKT
BRUKSANVISNING
HØYHASTIGHETSVIFTE
BRUKSANVISNING
HØJHASTIGHEDS VIFTE
BRUGERHÅNDBOG
SUURINOPEUKSINEN TUULETIN
KÅYTTÖOHJEET
∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞™ Àæ∏§∏™ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞™
√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™
YÜKSEK HIZLI VANT‹LATÖR
KULLANICI TAL‹MATLARI
Çõëéäéëäéêéëíçéâ ÇÖçíàãüíéê
àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
WENTYLATOR SZYBKOBROTOWY
INSTRUKCJA OBS¸UGI
VYSOKORYCHLOSTNÍ VENTILÁTOR
NÁVOD K POUŽITÍ
NAGYSEBESSÉGŰ VENTILÁTOR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
±±ddËË••WW≠≠UUzzIIWW««∞∞ººdd´´WW
¢FKOLU‹ «∞Lº∑FLq
COMMERCIALGRADE
I
III II
GB
D
F
NL
E
P
I
SVE
FIN
GR
T
RS
PL
CZ
HU
AR
NOR
DNK
HV-140E
HV-142E / HV-180E / HV-182E
HV-140/142...-OM//02//08.28.03 8/28/03 17:35pM Page 2

HV-140/142/180/182E-OM//1//30-08-00
HV-140/142/180/182E-OM//02//08.28.03
@2003 All Right Reserved.
The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under licence from Honeywell Intellectual Properties, Inc.
www.kaz.com / KAZ Hausgeräte GmbH,
Westerhaar 54, D-58739 Wickede,
Phone: [phone] - 9 28 90
HV-140/142...-OM//02//08.28.03 8/28/03 17:35pM Page 1

DW-518 Fig. 2
12
HV-140/142...-OM//02//08.28.03 8/28/03 17:35pM Page 3

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
1. Read all the instructions before using this
fan.
2. Only connect the appliance to a single
phase a.c. supply of the voltage specified
on the rating plate.
3. Remove the plug from the electricity supply
before installing, cleaning, and when the
fan is not in use.
4. Only use this fan as described in this
manual. Other unrecommended use may
cause fire, electric shock or injury.
5. Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.
6. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its
service agent in order to avoid a hazard.
7. Do not operate the fan without the
protective front and rear grilles in position.
8. Do not use outdoors.
9. Do not use this appliance if it is damaged
or appears faulty.
ASSEMBLY
INSTRUCTIONS
1. Remove the packaging material from the
Fan Control Box.
2. Remove the holding screw from the rear of
the Fan Control Box (Fig. 1).
3. Push the Fan Control Box extension
through the opening in the right leg of the
fan base (Fig. 1).
4. Replace the holding screw and firmly
tighten the Fan Control Box onto the Base
(Fig. 1).
NOTE: WHEN INSTALLING THE CON-
TROL BOX MAKE SURE THAT THE
SUPPLY CORD IS LOCATED ON THE
OUTSIDE OF THE BASE, SEE FIG. 1.
OPERATION
1. Set your fan on a level and dry surface.
2. Plug the fan into the wall socket.
3. To operate your fan, turn the control knob
to the desired fan speed LOW ( I ),
HIGH ( II ) or SUPER ( III ).
4. Adjust the fan head to your desired
angle.
CLEANING AND
STORAGE
1. Unplug the fan from the electricity supply.
2. Only use a soft damp cloth to gently wipe
the fan clean.
3. DO NOT immerse the fan in water and
never allow water to enter the motor
housing.
4. DO NOT use petrol, paint thinner or other
chemicals to clean the fan.
5. Dismantling for cleaning the fan is not
recommended. Use a vacuum cleaner
with brush attachment to clean the grilles,
followed by a soft damp cloth.
6. Store the fan in its original box or cover
the fan to protect it from dust.
NOTE: IF YOU EXPERIENCE A
PROBLEM WITH YOUR FAN PLEASE
SEE WARRANTY FOR INSTRUCTIONS.
PLEASE DO NOT ATTEMPT TO REPAIR
THE FAN YOURSELF. DOING SO WILL
VOID THE WARRANTY AND COULD
CAUSE DAMAGE OR PERSONAL
INJURY.
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITS
ANWEISUNGEN
1. Vor dem Gebrauch dieses Ventilators alle
Anweisungen durchlesen.
2. Das Gerät darf nur an eine einphasige
Steckdose angeschlossen werden. Die
Spannung muß den Angaben auf dem
Typenschild entsprechen.
3. Der Netzstecker muß aus der Steckdose
gezogen werden, bevor das Gerät in stal-
liert oder gereinigt wird.
4. Der Ventilator darf nur entsprechend den An-
gaben in dieser Gebrauchsanweisung
benutzt werden. Die Nichtbeachtung der An-
weisungen kann zu Verletzungen, zu einem
Brand oder zu einem Stromschlag führen.
HV-140/142...-OM//02//08.28.03 8/28/03 17:35pM Page 4

5. Eine Aufsicht ist notwendig, wenn das
Gerät von Kindern selbst oder in der Nähe
von Kindern benutzt wird.
6. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muß
es vom Hersteller oder Kundendienst
ersetzt werden.
7. Benutzen Sie den Ventilator nur bei
richtiger Anbringung des vorderen und
hinteren Schutzgitters.
8. Bitte nur im Haus benutzen.
9. Nehmen Sie diesen Ventilator nicht in
Betrieb, wenn er beschädigt ist oder wenn
Beschädigungen bestehen könnten.
ZUSAMMENBAU
1. Drehen Sie die Schraube mit dem
schwarzen Drehknopf aus dem
Schaltkasten und entfernen Sie dessen
Verpackung (Abb. 1).
2. Drücken Sie den Zapfen des Schaltkastens
durch die Öffnung im rechten Fuß des
Ventilatorständers (Abb. 1).
3. Drehen Sie die Befestigungsschraube
wieder ein, und montieren Sie den
Schaltkasten sicher auf dem Ständer
(Abb. 1).
BITTE ACHTEN SIE DARAUF, DASS DIE
ELEKTRISCHEN KABEL AUSSEN AM
STÄNDER VERLEGT WERDEN.
SIEHE HIERZU ABB. 1.
BETRIEB
1. Stellen Sie den Ventilator auf eine ebene
und trockene Unterlage.
2. Schließen Sie den Netzstecker an einer
Steckdose an.
3. Zum Einschalten des Ventilators drehen Sie
den Geschwindigkeitsknopf auf die
gewünschte Stufe: NIEDRIG (I), HOCH (II)
oder SUPER (III).
4. Neigen Sie den Ventilator in den gewün-
schten Winkel.
REINIGUNG UND
LAGERUNG
1. Ziehen Sie vor der Reinigung den
Netzstecker des Ventilators aus der
Steckdose.
2. Wischen Sie den Ventilator nur mit einem
weichen, feuchten Tuch sauber.
3. Der Ventilator DARF NICHT in Wasser
getaucht werden. Wasser darf nicht in das
Motorgehäuse gelangen.
4. KEIN Benzin, keinen Verdünner oder
andere Chemikalien zum Reinigen des
Ventilators verwenden.
5. Verwenden Sie einen Staubsauger mit
Bürstenaufsatz zum Reinigen des Gitters
und gehen Sie mit einem weichen,
feuchten Tuch nach.
6. Bewahren Sie den Ventilator in der
Originalverpackung auf, oder decken Sie
ihn ab, damit er vor Staub geschützt ist.
HINWEIS: SOLLTEN PROBLEME MIT
DEM VENTILATOR AUFTRETEN, BITTE
DIE ANWEISUNGEN IM GARANTIE-
ABSCHNITT BEACHTEN. BITTE NICHT
VERSUCHEN, DEN VENTILATOR
SELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU RE-
PARIEREN, DA DIES ZUM VERFALL
DER GARANTIE FÜHRT UND PERSON-
EN- ODER SACHSCHÄDEN NACH
SICH ZIEHEN KANN.
DEUTSCH
FRANÇAIS
IMPORTANTES CONSIGNES DE
SECURITE
1. Lire attentivement toutes les
instructions avant d’utiliser le ventilateur.
2. Ne raccorder l’appareil qu’à une
alimentation en courant alternatif
monophasé correspondant à la tension
spécifiée sur la plaque signalétique.
3. Débrancher l’appareil de l’alimentation
principale avant de procéder à son
installation ou entretien.
4. N’utiliser le ventilateur que dans les
conditions décrites dans ce manuel. Toute
autre utilisation est déconseillée et risque
d’entraîner un incendie, des blessures ou
une électrocution.
HV-140/142...-OM//02//08.28.03 8/28/03 17:35pM Page 5

5. Le fonctionnement de tout appareil
électrique doit faire l’objet d’une
surveillance continue en présence
d’enfants.
6. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant ou son réparateur agréé afin
d'éviter tout risque d'accident.
7. Ne pas mettre l’appareil en
fonctionnement sans avoir installé les
grilles de protection avant et arrière.
8. Ne pas utiliser àl’extérieur.
9.
Ne mettez pas ce ventilateur en service s’il
est endommagé ou fait l’effet d’être
défectueux
INSTRUCTIONS DE
MONTAGE
1. Retirer l’emballage du boîtier de
commande du ventilateur.
2. Retirer la vis de fixation à l’arrière du
boîtier de commande (Fig. 1).
3. Mettre en place le boîtier de commande
sur le socle en insérant la patte de fixation
dans l’orifice prévu à cet effet (Fig. 1).
4. Remettre en place la vis de fixation et
visser à fond la boîte de réglage du
ventilateur sur le socle (Fig. 1).
REMARQUE : LORS DE L’INSTALLA-
TION DU BOITIER DE COMMANDE,
VERIFIER QUE LES FILS ELECTRIQUES
SOIENT BIEN SITUES A L’EXTERIEUR
DU SOCLE (VOIR FIG. 1).
FONCTIONNEMENT
1. Placer le ventilateur sur une surface plane
et sèche.
2. Raccorder le cordon d’alimentation à la
prise murale.
3. Pour mettre le ventilateur en marche,
tourner le bouton de réglage sur la vitesse
souhaitée MIN (I), HAUTE(II) ou MAX (III).
4. Incliner la tête du ventilateur dans
l’orientation souhaitée
NETTOYAGE ET
ENTREPOSAGE
1. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
2. Essuyer délicatement le ventilateur à l’aide
d’un chiffon doux uniquement.
3. NE PAS plonger le ventilateur dans l’eau et
ne jamais laisser l’eau s’infiltrer dans le
carter du moteur.
4. NE PAS utiliser d’essence, de diluant pour
peinture ou autres produits chimiques pour
nettoyer le ventilateur.
5. Pour nettoyer la grille, utilisez un aspirateur
avec une brosse, suivi par un chiffon
moelleux et mouillé.
6. Entreposer l’appareil dans son emballage
d’origine ou le couvrir pour le protéger
contre la poussière.
REMARQUE : SI VOUS RENCONTREZ
UN PROBLEME AVEC VOTRE VENTILA-
TEUR, VEUILLEZ VOUS REPORTER AUX
INSTRUCTIONS DE LA GARANTIE. NE
TENTEZ PAS DE LE REPARER VOUS-
MÊME AFIN D’EVITER L'ANNULATION
DE LA GARANTIE ET PREVENIR TOUS
RISQUES DE DOMMAGES MATERIELS ET
CORPORELS.
NEDERLANDS
BELANGRIJKE VEILIGHEIDS-
MAATREGELEN
1. Lees alle aanwijzingen voordat u deze
ventilator gebruikt.
2. Sluit het toestel alleen aan op enkelfasige
wisselstroom van de op de kenplaat
aangegeven spanning.
3. Haal de stekker uit het stopcontact vóór
installatie en reinigen.
4. Gebruik deze ventilator alleen zoals in
deze handleiding beschreven. Wanneer
hij op andere dan de aanbevolen wijze
wordt gebruikt, kan brand, een elektrische
schok of letsel ontstaan.
5. Het apparaat mag alleen onder toezicht
door of in de buurt van kinderen
worden gebruikt.
6. Wanneer de snoer beschadigd is, moet
deze worden vervangen door de fabrikant
of diens klantenservice.
7. Gebruik de ventilator niet wanneer het
voor- of achterrooster niot gemonteerd zijn.
8. Alleen in huis gebruiken.
FRANÇAIS
HV-140/142...-OM//02//08.28.03 8/28/03 17:35pM Page 6

9. Gebruik deze ventilator niet wanneer deze
stuk of beschadigd is.
MONTAGE
1. Verwijder het verpakkingsmateriaal van de
regelkast van de ventilator.
2. Verwijder de schroef van de
achterkant van de regelkast van de
ventilator (Afb. 1).
3. Duw het verlengstuk van de regelkast
door de opening in het rechter voctstuk
van de ventilator (Afb. 1).
4. Zet de schroef terug en maak de
regelkast van de ventilator stevig aan het
voetstuk vast (Afb. 1).
OPMERKING: BIJ HET INSTALLEREN
VAN DE REGELKAST MOET U ERVOOR
ZORGEN DAT DE ELEKTRISCHE
BEDRADING ZICH AAN DE
BUITENKANT VAN HET VOETSTUK
BEVINDT, ZIE AFB. 1.
BEDIENING
1. Zet de ventilator op een vlakke, droge
ondergrond.
2. Steek de stekker in het stopcontact.
3. Om uw ventilator te bedienen, draait u de
regelknop naar de gewenste ventilator-
snelheid LAAG (I), Hoog (II) of SUPER
(III).
4. Stel de ventilatorkop op de gewenste hoek af.
REINIGEN EN OPSLAAN
1. Trek de stekker uit het stopcontact voordat
u de ventilator reinigt.
2. Gebruik alleen een zachte, vochtige doek
om de ventilator voorzichtig schoon te
vegen.
3. Dompel de ventilator NIET onder in water
en laat nooit water in het motorhuis
lopen.
4. Gebruik GEEN benzine, verdunner of
andere chemische middelen om de
ventilator te reinigen.
5. Gebruik een stofzuiger met borstel
mondstuk om het rooster schoon te maken,
en neem vervolgens af met een natte doek.
6. Berg de ventilator op in de oorspronkelijke
doos of dek de ventilator af om hem tegen
stof te beschermen.
N.B.: ALS U EEN PROBLEEM HEBT
MET UW VENTILATOR, MOET U DE
GARANTIE RAADPLEGEN VOOR
INSTRUCTIES. TRACHT NIET DE
VENTILATOR ZELF TE REPAREREN.
INDIEN U DIT WEL DOET, WORDT DE
GARANTIE ONGELDIG EN KUNNEN
MATERIELE SCHADE OF LICHAMELIJK
LETSEL ONTSTAAN.
NEDERLANDS
ESPAÑOL
IMPORTANTES INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
1. Lea todas las instrucciones antes de hacer
uso del ventilador.
2. Conecte el aparato a una toma de
corriente alterna monofásica del voltaje
indicado.
3. Desenchufe el cable de la toma principal
antes de proceder a la instalación y
limpieza del ventilador.
4. Haga siempre uso del ventilador según lo
indicado en el presente manual. De lo
contrario, podrían ocasionarse incendios,
descargas eléctricas o lesiones corporales.
5. Siempre que un aparato eléctrico sea uti
lizado por niños o cerca de ellos, se
requiere una estricta supervisión.
6. Si el cable principal resultase dañado
deberá ser reemplazado en un servicio
técnico autorizado por el fabricante para
evitar riesgos.
7. No utilizar el ventilador sin colocar en la
posición correcta la rejilla delantera y la
trasera.
8. No lo use en el exterior.
9. No usar este aparato si parece dañado o
con algún defecto.
HV-140/142...-OM//02//08.28.03 8/28/03 17:35pM Page 7

INSTRUCCIONES DE
INSTALACIÓN
1. Retire el material de embalaje de la caja
de controles del ventilador.
2. Retire el tornillo de sujeción de la parte
trasera de la caja de controles del
ventilador (Fig. 1).
3. Haga pasar la extensión de la caja de
controles del ventilador por la abertura
situada en la pata derecha de la base del
ventilador (Fig. 1).
4. Vuelva a colocar el tornillo de sujeción y
apriete firmemente la caja de controles del
ventilador en la base (Fig. 1).
NOTA: AL INSTALAR LA CAJA DE
CONTROLES, ASEGÚRESE DE QUE
LOS CABLES DE SUMINISTRO
ELÉCTRICO ESTÉN COLOCADOS EN LA
PARTE EXTERIOR DE LA BASE. VÉASE
LA FIG. 1.
FUNCTIONAMIENTO
1. Coloque el ventilador sobre una superficie
plana y seca.
2. Enchufe el cable eléctrico en la toma de
corriente de la pared.
3. Para hacer funcionar el ventilador, haga
girar el botón de control a la velocidad
deseada BAJA (I),ALTA (II) o SUPER (III).
4. Ajuste el cabezal del ventilador al ángulo
deseado.
LIMPIEZA Y
ALMACENAMIENTO
1. Desenchufe el ventilador antes de limpialo.
2. Use exclusivamente un paño suave
húmedo para limpiar el ventilador.
3. NO sumerja el ventilador en agua ni
permita que entre agua en el interior de
la carcasa del motor.
4. NO utilice gasolina, diluyente de pintura
ni ningún otro producto químico para
limpiar el ventilador.
5. Use un aspirador con cepillo para limpiar
las rejillas, acto seguido pase un paño
mínimamente humedecido.
6. Guarde el ventilador en su embalaje
original o cúbralo para protegerlo del
polvo.
NOTA: SI SURGE ALGÚN
PROBLEMA CON EL VENTILADOR,
LEA LA GARANTÍA PARA OBTENER
INSTRUCCIONES. NO INTENTE
REPARAR EL VENTILADOR, YA QUE
ESTO INVALIDARÍA LA GARANTÍA Y
PODRÍA PROVOCAR DAÑOS O
LESIONES PERSONALES.
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
CONSIDERAÇÕES
IMPORTANTES SOBRE
SEGURANÇA
1. Leia todas as instruções antes de utilizar a
ventoinha.
2. Ligue o aparelho apenas a uma tomada
de corrente monofásica, de voltagem
correspondente à especificada na
placa das características.
3. Retire sempre a ficha da tomada antes de
iniciar a instalação ou antes de proceder
à limpeza da ventoinha.
4. Utilize a ventoinha apenas de acordo com
as instruções constantes deste manual. A
sua utilização para fins não
recomendados poderá causar incêndio,
choque eléctrico ou ferimentos.
5. Mantenha uma cuidadosa vigilância sem
pre que qualquer electrodoméstico seja
utilizado por crianças ou na sua
proximidade.
6. Se o cabo de alimentação estiver
danificado, tem que ser substituído pelo
Fabricante ou por um seu representante
autorizado para evitar eventuais danos.
7. Não utilizar a ventoinha sem colocar na
posição correcta as grelhas anterior e
posterior.
8. Não use no exterior.
HV-140/142...-OM//02//08.28.03 8/28/03 17:35pM Page 8

9. Não utilize este aparelho se o mesmo
apresentar algum dano ou avaria.
INSTRUÇÕES SOBRE
MONTAGEM
1. Retire os materiais de embalagem da
caixa dos comandos da ventoinha.
2. Retire o parafuso de fixação da parte
posterior da caixa dos comandos da
ventoinha (Fig. 1.)
3. Introduza a extensão da caixa de coman
dos através do orifício existente no
pé direito da base da ventoinha (Fig. 1).
4. Volte a colocar o parafuso de fixação e
aperte bem a caixa dos comandos da
ventoinha contra a base (Fig. 1).
OBSERVAÇÃO: AO MONTAR A CAIXA
DE COMANDOS, CERTIFIQUE-SE DE
QUE OS FIOS ELÉCTRICOS SE ENCON-
TRAM NA PARTE EXTERIOR DA BASE.
VER FIG. 1.
UTILIZAÇÃO
1. Instale a ventoinha sobre uma superfície
plana e seca.
2. Ligue a ficha à tomada de corrente.
3. Para ligar a ventoinha, rode o botão para
a velocidade desejada: Baixa (I), ALTA (II)
ou Máxima (III).
4. Ajuste a inclinação da ventoinha para a
posição desejada.
LIMPEZA E
ARMAZENAMENTO
1. Desligue a ficha da tomada antes de
iniciar a limpeza.
2. Utilize apenas um pano macio para limpar
a ventoinha.
3. NÃO mergulhe a ventoinha na água nem
deixe escorrer qualquer líquido para o
interior da caixa do motor.
4. NÃO utilize gasolina, diluentes ou quais
quer outros produtos químicos para limpar
a ventoinha.
5. Para limpar as grelhas, utilize um aspi-
rador com escova e a seguir passe-lhe um
pano húmido.
OBSERVAÇÃO: SE TIVER QUALQUER
PROBLEMA COM A VENTOINHA,
SIGA AS INSTRUÇÕES CONSTANTES
DA GARANTIA. NÃO TENTE CONSER-
TAR A VENTOINHA POR SI PRÓPRIO.
TAL PROCEDIMENTO NÃO SÓ INVALI-
DARÁ A GARANTIA COMO PODE
CAUSAR FERIMENTOS PESSOAIS.
PORTUGUÊS
ITALIANO
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER
LA SICUREZZA
1. Prima di usare questo ventilatore, leggete
tutte le istruzioni.
2. Collegate l’apparecchio solo a prese di
corrente alternata monofase del voltaggio
specificato sulla targhetta delle specifiche
tecniche.
3. Prima dell’installazione e della pulizia,
staccate la spina dalla presa di
alimentazione.
4. Usate questo ventilatore solo seguendo le
istruzioni contenute in questo manuale. Un
uso diverso, non raccomandato, potrebbe
causare incendi, scosse elettriche o lesioni.
5. Quando l’apparecchio viene usato da
bambini o in loro prossimità, è necessaria
un’attenta supervisione.
6. In caso di danneggiamento del filo, con
sultare un elettricista o un centro assistenza
autorizzato in modo da evitare danni
all’apparecchio.
7. Non utilizzare il ventilatore senza
collocare le griglie di protezione anteriore
e posteriore nella posizione corretta.
8. Non prendete in funzione questo ventila-
tore, se è danneggiato oppure se possono
esistere dei danneggiamenti.
ISTRUZIONI PER IL
MONTAGGIO
1. Liberate la scatola dei comandi del
ventilatore dal materiale di imballaggio.
2. Svitate dal retro della scatola dei comandi
la vite di trattenimento (Fig. 1).
3. Spingete la prolunga della scatola dei
comandi attraverso l’apertura situata nella
HV-140/142...-OM//02//08.28.03 8/28/03 17:35pM Page 9

gamba destra della base del ventilatore
(Fig. 1).
4. Riavvitate la vite di trattenimento e fissate
fermamente la scatola dei comandi sulla
base (Fig. 1).
NOTA: QUANDO INSTALLATE LA
SCATOLA DEI COMANDI, ASSICURATE-
VI CHE I FILI ELETTRICI SI TROVINO
ALL’ESTERNO DELLA BASE, COME DA
FIG. 1.
FUNZIONAMENTO
1. Collocate il ventilatore su una superficie
asciutta e piana.
2. Inserite la spina nella presa di corrente da
parete.
3. Per usare il ventilatore, girate la manopola
di controllo sulla velocità desiderata,
BASSA (I), MEDIA (II) o ALTA (III).
4. Regolate la testa del ventilatore secondo
l’angolazione desiderata.
PULIZIA E
CONSERVAZIONE
1. Staccate la spina del ventilatore prima di
effettuarne la pulizia.
2. Pulite il ventilatore delicatamente,
servendovi soltanto di un panno morbido
inumidito.
3. NON immergete il ventilatore nell’acqua e
fate attenzione a non far mai sgocciolare
acqua nell’alloggiamento del motore.
4. NON usate benzina, solvente per vernici o
altri prodotti chimici per pulire il
ventilatore.
5. Usate una spazzola applicabile sull`aspi-
rapolvere per la pulizia della grata, pulen-
do poi con un panno morbido e inumidito.
6. Conservate il ventilatore nella sua con
fezione originaria, oppure copritelo per
proteggerlo dalla polvere.
NOTA: IN CASO DI PROBLEMI CON IL
VENTILATORE, CONSULTATE LA
GARANZIA PER LE ISTRUZIONI DEL
CASO. SIETE PREGATI DI NON
TENTARE DI RIPARARE IL VENTILA-
TORE. COSÌ FACENDO ANNULLE-
RESTE LA GARANZIA E RISCHIERESTE
DI CAUSARE DANNI ALL'APPAREC-
CHIO O LESIONI A VOI STESSI.
ITALIANO
SVERIGE
VIKTIGA
SÄKERHETSANVISNINGAR
1. Innan du använder denna fläkt ska du läsa
alla anvisningar.
2. Denna apparat ska endast anslutas till ett
enkelfasigt uttag med den spänning som
anges på märkplåten.
3. Ta ut kontakten ur eluttaget före installation
och rengöring, samt när fläkten inte
används.
4. Använd endast denna fläkt enligt
beskrivningen i denna handbok. Annan ej
rekommenderad användning kan orsaka
eldsvåda, elektrisk chock eller annan skada.
5. Noggrann övervakning är nödvändig när
en apparat används av eller i närheten av
barn.
6. Om elsladden är skadad måste den bytas
ut av tillverkaren eller dess serviceagent för
att undvika fara.
7. Använd inte fläkten utan att de främre och
bakre skyddsgallren finns på plats.
8. Ej avsedd för utomhusbruk.
9. Ta ej denna fläkt i bruk om den är skadad
eller om den förefaller att vara skadad.
MONTERING
SANVISNINGAR
1. Ta ut paketeringsmaterial ur fläktens
kontrollåda.
2. Ta bort fastsättningsskruven ur
fäktkontrollådans baksida (figur 1).
3. Tryck ner förlängningen på fläktkontrollådan
genom öppningen i fläktbasens högra ben
(figur 1).
4. Sätt tillbaka fastsättningsskruven och sätt
fast fläktkontrollådan ordentligt på basen
(figur 1).
HV-140/142...-OM//02//08.28.03 8/28/03 17:35pM Page 10

OBS! NÄR DU INSTALLERAR
KONTROLLÅDAN SKA DU SE TILL ATT
SLADDEN FINNS PÅ BASENS UTSIDA,
SE FIGUR 1.
DRIFT
1. Placera fläkten på en plan och torr yta.
2. Anslut fläkten till vägguttaget.
3. Använd fläkten genom att vrida ratten till
önskad fäkthastighet LÅG (I), HÖG (II) eller
SUPER (III).
4. Justera fläkthuvudet till önskad vinkel.
RENGÖRING OCH
FÖRVARING
1. Ta ut fläktkontakten ur eluttaget.
2. Rengör fläkten genom att torka av den
med en mjuk och fuktig duk.
3. Lägg INTE fläkten i vatten och låt aldrig
vattnet droppa in i motorutrymmet.
4. Använd INTE bensin, thinner eller andra
kemikalier vid rengöring av fläkten.
5. Använd dammsugare med borststycke för
att rengöra gallret. Efterbehandla med en
mjuk, fuktig duk.
OBS! OM DU FÅR PROBLEM MED DIN
FLÄKT SKA DU LÄSA ANVISNINGAR-
NA I GARANTIN. FÖRSÖK INTE
REPARERA FLÄKTEN SJÄLV. OM DU
GÖR DET GÄLLER INTE LÄNGRE
GARANTIN OCH KAN ORSAKA FEL I
APPARATEN ELLER FYSISK SKADA.
SVERIGE
NORSK
VIKTIGE
SIKKERHETSANVISNINGER
1. Les gjennom alle anvisningene før viften
tas i bruk.
2. Apparatet skal kun kobles til Ènfaset
strømkilde for vekselstrøm i henhold til
spenningen som er angitt på
klassifiseringsplaten.
3. Trekk støpselet ut av stikkontakten ved
installering, rengjøring og når viften ikke
er i bruk.
4. Viften skal kun brukes i henhold til
anvisningene i denne håndboken. Annen
bruk som ikke er anbefalt, kan føre til
brann, elektrisk støt eller skader.
5. Det er nødvendig med nøye tilsyn når alle
typer apparater brukes av eller i nærheten
av barn.
6. Hvis strømledningen er skadet, må den
skiftes av produsenten eller produsentens
servicerepresentant, slik at man unngår
fare.
7. Viften skal ikke brukes uten at den
beskyttende grillen foran og bak er på
plass.
8. Viften skal ikke brukes ute.
9. Ta ikke i bruk dette apparatet hvis det er
skadet eller noe er defekt.
MONTERING
1. Fjern pakkematerialet fra viftekontrollboksen.
2. Fjern festeskruen fra baksiden av
viftekontrollboksen (se fig. 1).
3. Stikk forlengelsen for viftekontrollboksen
gjennom åpningen i den høyre viftefoten
(se fig. 1).
4. Sett festeskruen tilbake på plass, og fest
viftekontrollboksen til foten (se fig. 1).
MERK: NÄR KONTROLLBOKSEN
INSTALLERES, MÅ DU PASSE PÅ AT
STRØMLEDNINGEN ER PÅ UTSIDEN
AV FOTEN (SE FIG. 1).
BRUK
1. Sett viften på et flatt og tørt underlag.
2. Sett støpselet til viften i en stikkontakt.
3. Viften startes ved å vri kontrollbryteren til
den aktuelle hastigheten, LOW (I), HIGH
(II) eller SUPER (III).
4. Juster viftehodet i ønsket vinkel.
RENGJØRING OG
OPPBEVARING
1. Trekk viften ut av stikkontakten.
2. Bruk kun en myk klut til å tørke viften
forsiktig ren.
HV-140/142...-OM//02//08.28.03 8/28/03 17:35pM Page 11

3. Viften SKAL IKKE legges i vann, og det må
aldri komme vann i motorhuset.
4. Bruk IKKE bensin, malingstynner eller
andre kjemikalier til rengjøring av viften.
5. Bruk først støvsuger med børstmunnstykke
for rengjøring av gitteret, etterpå en myk,
fuktig klut.
6. Oppbevar viften i originalemballasjen,
eller dekk til viften for å beskytte den mot
støv.
MERK: HVIS DU FÅR PROBLEMER MED
VIFTEN, FINNER DU ANVISNINGER I
GARANTIEN. PRØV IKKE Å REPARERE
VIFTEN SELV. DETTE FØRER BARE TIL
AT GARANTIEN UGYLDIGGJØRES, OG
KAN DESSUTEN FORÄRSAKE ØDE-
LEGGELSER ELLER PERSONSKADER.
NORSK
DANSK
VIGTIGE
SIKKERHEDSANVISNINGER
1. Læs alle instruktioner igennem inden viften
anvendes.
2. Apparatet må udelukkende tilsluttes enfaset
vekselstrøm i den spænding, der er
specificeret på mærkepladen.
3. Tag stikket ud af den elektriske kontakt
inden installering og rengøøring, samt når
viften ikke er i brug.
4. Viften bør udelukkende anvendes som
beskrevet i denne håndbog. Andre
anvendelsesmetoder kan medføre brand,
elektrisk stød eller tilskadekomst.
5. Børn bør overvåges, når de opholder sig
i nærheden af vifter.
6. Hvis den elektriske ledning er beskadiget,
skal den udskiftes på fabrikken eller af en
kvalificeret servicerepræsentant for at
undgå fare.
7. Viften må ikke køres, med mindre de
beskyttende for- og baggitre er på plads.
8. Ikke til udendørs brug.
9.
Tag ikke denne ventilator i brug, hvis den
er beskadiget eller ser ud til at være defekt.
SAMLINGSINSTRUKTIONER
1. Fjern pakningsmaterialet fra viftens
kontrolboks.
2. Fjern holdeskruen fra bagsiden af viftens
kontrolboks (Fig. 1).
3. Skub forlængerdelen på viftens kontrolboks
igennem åbningen i viftefodens højre ben
(Fig. 1).
4. Sæt holdeskruen tilbage og stram viftens
kontrolboks fast på foden (Fig. 1).
BEMÆRK: VED INSTALLATION AF
KONTROLBOKSEN, SKAL DET SIKRES
AT DEN ELEKTRISKE LEDNING ER PLAC-
ERET PÅ FODENS YDERSIDE. SE FIG. 1.
DRIFT
1. Stil viften på en flad og tør overflade.
2. Sæt stikket ind i en vægkontakt.
3. Viften betjenes ved at dreje kontrolknappen til
den ønskede viftehastighed LOW (LAV) I,
HIGH (KRAFTIG) (II) ELLER SUPER (III).
4. Juster viftehovedet til ønskede vinkel.
RENGØRING OG
OPBEVARING
1. Tag viftens stik ud af den elektriske kontakt.
2. Brug kun en blød klud til forsigtigt at tørre
viften af.
3 Viften MÅ IKKE nedsænkes i vand, og vand
må ikke trænge ind i motorhuset.
4 Der MÅ IKKE anvendes benzin,
fortyndingsmiddel eller andre kemikalier
til rengøring af viften.
5. Brug en støvsuger med påsat børste til at
rense gitret med, og tør derefter af med en
blød, fugtig klud.
6. Viften opbevares i den oprindelige
emballage eller tildækkes for at beskytte
den mod støv.
HV-140/142...-OM//02//08.28.03 8/28/03 17:35pM Page 12

BEMÆRK: DER HENVISES TIL
OPLYSNINGERNE I GARANTIEN, HVIS
DER OPSTÅR PROBLEMER MED VIFTEN.
FORSØG IKKE AT REPARERE VIFTEN
SELV. DETTE VIL ANNULLERE
GARANTIEN OG KAN MEDFØRE
PERSON- ELLER TINGSKADE.
DANSK
SUOMI
TÄRKEITÄ TURVATIETOJA
1. Lue kaikki ohjeet ennen tuulettimen käyttöä.
2. Kytke tuuletin ainoastaan yksivaiheiseen
vaihtovirtakoskettimeen, jonka jännite
vastaa tuulettimen nimikilvessä olevaa
jännitettä.
3. Irrota pistoke virtakoskettimesta aina ennen
asennusta, puhdistusta ja kun tuuletin ei
ole käytössä.
4.
Käytä tuuletinta ainoastaan tässä
ohjekirjassa kuvatulla tavalla. Muu käyttö
saattaa aiheuttaa tulipaloja, sähköiskuja
tai vammoja.
5. Jos tuuletinta käytetään lasten lähettyvillä
tai annat lasten käyttää sitä, huolehdi
tarvittavasta opastuksesta ja kaitsinnasta.
6. Jos virtajohdin on vahingoittunut, vältä
vaaratilanteet antamalla valmistajan tai
huoltoedustajan vaihtaa se uuteen
7. Älä käytä tuuletinta ilman etu- ja
takasuojasäleikköjä.Älä käytä tuuletinta
ulkona.
8. Älä käytä tätä tuuletinta, jos se on vialli-
nen tai jos siinä saattaa olla vaurioita.
KOKOAMISOHJEET
1. Poista pakkausmateriaalit tuulettimen
säätörasiasta.
2. Poista kiinnitysruuvi tuulettimen säätörasian
takaosasta (kuva 1).
3. Työnnä tuulettimen säätörasian jatke
tuulettimen jalustan oikean jalan aukosta
(kuva 1).
4. Kiinnitä ruuvi paikoilleen ja tiukenna
tuulettimen säätörasia jalustaan (kuva 1).
HUOMAA: KUN ASENNAT
SÄÄTÖRASIAN, VARMISTA, ETTÄ
JOHDIN ON JALUSTAN ULKOPUOLEL-
LA (KATSO KUVA 1).
KÄYTTÖ
1. Aseta tuuletin tasaiselle ja kuivalle pinnalle.
2. Kytke tuulettimen pistoke seinäpistorasiaan.
3. Käytä tuuletinta kääntämällä säätönuppia
halutun nopeuden kohtaan, LOW (I)
(HIDAS), HIGH (II) (NOPEA) tai SUPER (III)
(SUPERNOPEA).
4. Säädä tuulettimen pää haluttuun asentoon.
PUHDISTUS JA SÄILYTYS
1. Irrota tuulettimen pistoke virtakoskettimesta.
2. Puhdista tuuletin pyyhkimällä se kostealla
pehmeällä kangaspyyhkeellä.
3. ÄLÄ upota tuuletinta veteen äläkä koskaan
päästä vettä moottorin koteloon.
4. ÄLÄ käytä bensiiniä, tinneriä tai muita
kemikaaleja tuulettimen puhdistukseen.
5. Käytä ritilän puhdistamiseen imuria, johon
on liitetty harja, ja pyyhi sen jälkeen
pehmeällä, kostealla liinalla.
6. Varastoi tuuletin alkuperäisessä laatikossa
tai peitä se suojataksesi sen pölyltä.
HUOMAA: JOS TUULETTIMEN TOIMIN-
NASSA ILMENEE ONGELMIA, KATSO
OHJEITA TAKUUEHDOISTA. ÄLÄ YRITÄ
KORJATA TUULETINTA ITSE. OMAT
KORJAUSTOIMET MITÄTÖIVÄT TAKU-
UN JA SAATTAVAT AIHEUTTAA
VAHINKOJA TAI HENKILÖVAMMOJA.
HV-140/142...-OM//02//08.28.03 8/28/03 17:35pM Page 13

™∏ª∞¡∆π∫∂™ √¢∏°π∂™
∞™º∞§∂π∞™
1. ¡· ‰È·‚¿ÛÂÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË
¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.
2. ¡· Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ ÛÂ
ÌÔÓÔÊ·ÛÈ΋ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ Ù˘
ηıÔÚÈ˙fiÌÂÓ˘ ÛÙËÓ Ͽη
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ù¿Û˘.
3. ¡· ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ÙËÓ
ÂÁηٿÛÙ·ÛË, ηı·ÚÈÛÌfi Î·È fiÙ·Ó Ô
·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ¯Ú‹ÛË.
4. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·˘Ùfi ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·
ÌfiÓÔ fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
ÕÏÏË ÌË Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÊˆÙÈ¿, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
5. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ÂÈÙ‹ÚËÛË ·fi ÎÔÓÙ¿
fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ·È‰È¿
‹ ÎÔÓÙ¿ Û ·È‰È¿.
6. ∂¿Ó ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜,
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ·fi ÙÔÓ
ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ‹ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÒÛÙ Ó' ·ÔÊ¢¯ı› οıÂ
ΛӉ˘ÓÔ˜.
7. ¡· ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ¯ˆÚ›˜
ÙȘ ÚÔÛٷ٢ÙÈΤ˜ ÂÌÚfi˜ Î·È ›Ûˆ Û¯¿Ú˜
ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.
8. ¡· ÌËÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠۠Â͈ÙÂÚÈÎfi
¯ÒÚÔ.
9. ªËÓ ı¤ÙÂÙ ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ·˘Ùfi Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ˙ËÌȤ˜ ‹ ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˘Ôˆ›Â˜
fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë
√¢∏°π∂™ ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏™
1. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Û˘Û΢·Û›·˜ ·fi ÙÔ
∫Ô˘Ù› ∂ϤÁ¯Ô˘ ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.
2. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ‚›‰· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ·fi ÙÔ
›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫Ô˘ÙÈÔ‡ ∂ϤÁ¯Ô˘
∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· (∂ÈÎ. 1).
3. ™ÚÒÍÙ ÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫Ô˘ÙÈÔ‡
∂ϤÁ¯Ô˘ ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ̤۷ ·fi ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·
ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÛΤÏÔ˜ Ù˘ ‚¿Û˘ ÙÔ˘
·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· (∂ÈÎ. 1).
4. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË ‚›‰· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ηÈ
ÛÊ›ÍÙ ··Ï¿ ÙÔ ∫Ô˘Ù› ∂ϤÁ¯Ô˘ ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·
¿Óˆ ÛÙË µ¿ÛË (∂ÈÎ. 1).
™∏ª∂πø™∏: ∫∞∆A ∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏
∆√À ∫√À∆π√À ∂§∂°Ã√À,
∂•∞™º∞§π™∆∂ √∆π ∆√ ∫∞§ø¢π√
ƒ∂Àª∞∆√™ µƒπ™∫∂∆∞π ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
ª∂ƒ√™ ∆∏™ µ∞™∏™, ¢∂π∆∂ ∂π∫. 1.
§∂π∆√Àƒ°π∞
1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Û Â›Â‰Ë Î·È
ÛÙÂÁÓ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
2. µ¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙËÓ Ú›˙·
ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘.
3. °È· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·, Á˘Ú›ÛÙÂ
ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹
Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· LOW (I) (Ã∞ª∏§∏),
HIGH (II) (Àæ∏§∏), ‹ SUPER (III)
(¶√§À Àæ∏§∏).
4. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙËÓ
ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÁˆÓ›·.
∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ∞¶√£∏∫∂À™∏
1. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ·fi ÙËÓ
Ú›˙·.
2. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ Î·ı·Úfi ·Ó› ÁÈ·
Ó· ÛÎÔ˘›ÛÂÙ ··Ï¿ ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÁÈ· Ó·
ÙÔÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ.
3. ¡∞ ª∏ ‚˘ı›˙ÂÙ ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Û ÓÂÚfi
Î·È Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÔÙ¤ ÓÂÚfi Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ
ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·..
4. ¡∞ ª∏ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÙڤϷÈÔ,
‰È·Ï˘ÙÈο ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ‹ ¿ÏϘ ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜
ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·..
5. °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û¯¿Ú· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡· Ì ‚Ô‡ÚÙÛ· ÛÙÔ
ÛÙfiÌÈÔ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ηÈ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·,
ÛÎÔ˘›ÛÙ Ì ˘ÁÚfi ·Ó›.
6.∞ÔıË·ÛÙ ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈ΋
ÙÔ˘ Û˘Û΢·Û›· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÚÔÛٷ٤„ÂÙÂ
·fi ÙË ÛÎfiÓË.
™∏ª∂πø™∏: ∂∞¡ ∞¡∆πª∂∆ø¶π™∂∆∂
√¶√π√¢∏¶√∆∂ ¶ƒ√µ§∏ª∞ ª∂ ∆√¡
∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞, ¶∞ƒ∞∫∞§∂π™£∂ √¶ø™
¢∂π∆∂ ∆∏¡ ∂°°À∏™∏ °π∞ √¢∏°π∂™.
¶∞ƒ∞∫∞§∂π™£∂ ¡∞ ª∏¡
∂¶πÃ∂πƒ∏™∂∆∂ √π π¢π√π ¡∞
∂¶π™∫∂À∞™∂∆∂ ∆√¡ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞.
∂∞¡ ∆√ ∫∞¡∂∆∂ ∞À∆√ £∞ ∞∫Àƒø™∂∆∂
∆∏¡ ∂°°À∏™∏ ∫∞𠪶√ƒ∂π ¡∞
¶ƒ√∫∞§∂™∂∆∂ ∑∏ªπ∞ ◊ ¶ƒ√™ø¶π∫√
∆ƒ∞Àª∞∆π™ª√.
EΛΛHNIKA
HV-140/142...-OM//02//08.28.03 8/28/03 17:35pM Page 14

ÖNEML‹ GÜVENL‹K
TAL‹MATLARI
1. Vantilatörü kullanmadan önce bütün
talimatlar› okuyunuz.
2. Vantilatörü sadece güç plakas›nda
belirtilen gerilimdeki tek fazl› elektrik
kayna¤›na ba¤lay›n›z.
3. Vantilatörü monte etmeden ve
temizlemeden önce veya kullan›lmad›¤›
zaman prizden çekiniz.
4. Vantilatörü sadece bu el kitab›nda
belirtilen flekilde kullan›n›z.
Önerilmeyen di¤er tür kullan›mlar
yang›na, elektrik çarpmas›na ya da
yaralanmalara neden olabilir.
5. Herhangi bir alet çocuk taraf›ndan veya
çocuk yan›nda kullan›ld›¤›nda yak›ndan
gözetim gereklidir.
6. Elektrik kablosu bozuksa, oluflabilecek
bir bilir kazay› önlemek için üreticisi ya
da servis mümessili veya bir bilir kifli
taraf›ndan de¤ifltirilmelidir.
7. Ön ve arka koruyucu kafesleri
takmadan vantilatörü çal›flt›rmay›n›z.
8. Aç›k havada kullanmay›n›z.
9. Bu cihazı, hasarlı olması veya bozuk hissi
vermesi halinde kullanmayınız.
MONTAJ TAL‹MATLARI
1. Vantilatör Kontrol Kutusunun etraf›ndaki
paketleme malzemesini ç›kar›n›z.
2. Vantilatör Kontrol Kutusunun arka
k›sm›nda bulunan viday› ç›kar›n›z.
(fiekil 1)
3. Vantilatör altl›¤›n›n sa¤ aya¤›ndaki
aç›kl›ktan Vantilatör Kontrol Kutusu
uzant›s›n› itiniz. (fiekil 1)
4. Ç›kard›¤›n›z viday› geri takarak
Vantilatör Kontrol Kutusunu s›k›ca
Altl›ga s›k›flt›r›n›z. (fiekil 1)
ÇALIfiTIRMA
1. Vantilatörü düz ve kuru bir yere
koyunuz.
2. Vantilatörü elektrik prizine tak›n›z.
3. Vantilatörü çal›flt›rmak için kontrol
dü¤mesini istedi¤iniz h›za [YAVAfi (I),
HIZLI (II) ya da ÇOK HIZLI (III)]
ayarlay›n›z.
4. Vantilatörü istedi¤iniz aç›ya ayarlay›n›z.
TEM‹ZLEME VE
KALDIRMA
1. Vantilatörü prizden çekiniz.
2. Vantilatörü sadece yumuflak bir bez
kullanarak temizleyiniz.
3. Vantilatörü suya DALDIRMAYINIZ ve
motor bölmesine asla su
damlamamas›na dikkat ediniz.
4. Vantilatörü temizlerken benzin, boya
suland›r›c›s› ya da di¤er kimyasal
maddeler KULLANMAYINIZ.
5. Izgaraları temizlemek için fırçalı elektrikli
süpürge kullanınız ve arkasından yumuflak
ve nemli bir bezle siliniz.
6. Vantilatörü kald›r›rken kendi kutusunda
saklay›n›z ya da tozdan korumak için
örtünüz.
NOT: VANT‹LATÖRÜNÜZLE ‹LG‹L‹ B‹R
SORUNLA KARfiILAfiIRSANIZ
TAL‹MATLAR ‹Ç‹N LÜTFEN
GARANT‹S‹NE BAKINIZ. VANT‹LATÖRÜ
KEND‹N‹Z ONARMAYA ÇALIfiMAYINIZ.
ONARMAYA ÇALIfiMANIZ GARANT‹Y‹
GEÇERS‹Z KILAR VE HASARA YA DA
YARALANMALARA YOL AÇAB‹L‹R.
TÜRKÇE
HV-140/142...-OM//02//08.28.03 8/28/03 17:35pM Page 15

éëçéÇçõÖ èéãéÜÖçàü èé íÖïçàäÖ
ÅÖáéèÄëçéëíà
1. èÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÂ‰
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
2. èË·Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Í
Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇ Ò Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡
Ô·ÒÚËÌÍ ÒÔˆËÙË͇ˆËË.
3. éÚÍβ˜‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂ‰
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ, ˜ËÒÚÍÓÈ Ë ‚ ÔÂËÓ‰˚, ÍÓ„‰‡
ÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
4. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ÚÓθÍÓ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË
̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ÑÛ„ËÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲,
Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
Ú‡‚χÏ.
5. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ÂÒÎË
ÔË·Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË fl‰ÓÏ
Ò ÌËÏË.
6. ÖÒÎË Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ ‚
ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Â„Ó ÒΉÛÂÚ
Á‡ÏÂÌËÚ¸. á‡ÏÂÌÛ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ËÎË ÒÂ‚ËÒ̇fl ÒÎÛÊ·‡.
7. ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ, ÂÒÎË
ÔÂ‰Ìflfl Ë Á‡‰Ìflfl ¯ÂÚÍË ÌÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ ÏÂÒÚÂ.
8. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
9. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
ÂÒÎË Â„Ó ÍÓÔÛÒ ÔÓ‚ÂʉÂÌ ËÎË ÓÌÓ
͇ÊÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Ï.
àçëíêìäñàà èé ëÅéêäÖ
1. ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚ ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
2. éÚ‚ÂÌËÚ ÍÂÔÂÊÌ˚È ‚ËÌÚ Ò Ú˚θÌÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚ ·ÎÓ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
(êËÒ. 1).
3. èÓÚÓÎÍÌËÚ ‚˚ÒÚÛÔ ·ÎÓ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ Ô‡‚ÓÈ
ÌÓÊÍ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ (êËÒ. 1).
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÍÂÔÂÊÌ˚È ‚ËÌÚ Ë
ÔÓ˜ÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË (êËÒ. 1).
èêàåÖóÄçàÖ: èêà ìëíÄçéÇäÖ
ÅãéäÄ ìèêÄÇãÖçàü ëèÖÑàíÖ,
óíéÅõ òçìê èàíÄçàü çÄïéÑàãëü
ëçÄêìÜà éí éëçéÇÄçàü (ëå. êàë. 1.)
àëèéãúáéÇÄçàÖ
1. èÓÒÚ‡‚¸Ú ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ̇ Ó‚ÌÛ˛ ÒÛıÛ˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
3. óÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ,
ÔÂ‚‰ËÚ Û˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
Ê·ÂÏÛ˛ ÓÚÏÂÚÍÛ ÒÍÓÓÒÚË: çàáäÄü (I),
ÇõëéäÄü (II), ëÇÖêïÇõëéäÄü (III).
4. éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÌÛÊÌÓ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ÔÓÚÓ͇.
ìïéÑ à ïêÄçÖçàÖ
1. éÚÍβ˜ËÚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇
ÚÓ͇.
2. ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÚÓθÍÓ Ïfl„ÍÓÈ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛.
3. çÖ ÔÓ„ÛʇÈÚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‚ ‚Ó‰Û Ë ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ‚
‰‚Ë„‡ÚÂθ.
4. çÖ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÂÌÁËÌ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ
Ë ‰Û„Ë ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
5. àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓ ˘ÂÚÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚
Ó˜ËÒÚËÚËÚ¸ ¯ÂÚÍÛ; Á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚÂ
¯ÂÚÍÛ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛.
6. ï‡ÌËÚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ
ÛÔ‡ÍÓ‚Í ËÎË Á‡ÍÓÈÚ ˜ÂıÎÓÏ, ˜ÚÓ·˚
Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ô˚ÎË.
èêàåÖóÄçàÖ: èêà éÅçÄêìÜÖçàà
Ç ÇÖçíàãüíéêÖ çÖèéãÄÑéä
ëåéíêàíÖ àçëíêìäñàà Ç ÉÄêÄçíàà.
çÖ èêÖÑèêàçàåÄâíÖ çàäÄäàï
èéèõíéä ë ñÖãúû êÖåéçíÄ
ÇÖçíàãüíéêÄ ëÇéàåà ëàãÄåà.
ùíé åéÜÖí èêàÇÖëíà ä
ÄççìãàêéÇÄçàû ÉÄêÄçíàà, Ä
íÄäÜÖ ä èéÇêÖÜÑÖçàüå àãà
íêÄÇåÄå.
РУССКИЙ
HV-140/142...-OM//02//08.28.03 8/28/03 17:35pM Page 16

INSTRUKCJE
BEZPIECZE¡STWA
1. Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania
wentylatora nale˝y dok∏adnie zapoznaç
si´ z instrukcjà.
2. Urzàdzenie mo˝na pod∏àczyç jedynie do
gniazda jednofazowego pràdu
zmiennego o napi´ciu podanym na
tabliczce znamionowej.
3. Przed instalacjà, czyszczeniem oraz po
zakoƒczonej pracy wentylatora nale˝y
wyciàgnàç wtyczk´ z gniazda
zasilajàcego.
4. Z wentylatora mo˝na korzystaç tylko w
sposób opisany w niniejszej instrukcji.
Niew∏aÊciwe u˝ytkowanie mo˝e
doprowadziç do po˝aru, pora˝enia
elektrycznego lub utraty zdrowia.
5. U˝ytkowanie wentylatora przez dzieci lub
w ich pobli˝u powinno si´ odbywaç pod
Êcis∏ym nadzorem osób doros∏ych.
6. Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa wymiany
uszkodzonego przewodu sieciowego
powinien dokonaç producent lub
autoryzowany punkt serwisowy.
7. Nie wolno w∏àczaç wentylatora, jeÊli
przednia i tylna kratka ochronna nie
znajdujà si´ na swoim miejscu.
8. Nie wolno u˝ywaç wentylatora na
zewnàtrz.
9. Nie u˝ywaç urzàdzenia jeÊli jest
uszkodzone lub sygnalizuje
nieprawid∏owà prac´.
MONTA˚
1. Usunàç opakowanie ze skrzynki
kontrolnej wentylatora.
2. Odkr´ciç Êrub´ mocujàcà znajdujàcà si´
z ty∏u skrzynki kontrolnej (rys. 1).
3. Wcisnàç przed∏u˝enie skrzynki kontrolnej
w otwór w prawej nodze podstawy
wentylatora (rys. 1).
4. Przykr´ciç Êrub´ mocujàcà i umocowaç
skrzynk´ kontrolnà na podstawie (rys. 1).
UWAGA: PODCZAS INSTALACJI
SKRZYNKI KONTROLNEJ PRZEWÓD
SIECIOWY MUSI SI¢ ZNAJDOWAå PO
ZEWN¢TRZNEJ STRONIE PODSTAWY
(PATRZ RYS. 1).
U˚YTKOWANIE
1. UmieÊciç wentylator na równej i suchej
powierzchni.
2. Pod∏àczyç wentylator do gniazda
sieciowego.
3. Za pomocà pokr´t∏a ustawiç ˝àdanà
szybkoÊç pracy wentylatora: ma∏à - LO
(I), du˝à - HI (II) lub bardzo du˝à -
SUPER (III).
4. Ustawiç wentylator pod odpowiednim
kàtem.
CZYSZCZENIE I
PRZECHOWYWANIE
1. Od∏àczyç wentylator od gniazda
zasilajàcego
2. Urzàdzenie przetrzeç delikatnie mi´kkà
szmatkà.
3. NIE zanurzaç wentylatora w wodzie.
Nigdy nie nale˝y pozwoliç na dostanie
si´ wody do wn´trza obudowy silnika.
4. NIE u˝ywaç benzyny, rozpuszczalnika
ani innych Êrodków chemicznych do
czyszczenia wentylatora.
5. U˝ywaç odkurzacza ze szczoteczkà do
czyszczenia rusztu a nast´pnie mi´kkiej,
nawil˝onej Êciereczki.
6. Przechowywaç wentylator w oryginalnym
opakowaniu lub przykrywaç dla ochrony
przed kurzem.
UWAGA: W PRZYPADKU WYSTÑPIENIA
JAKICHKOLWIEK PROBLEMÓW
NALE˚Y POST¢POWAå ZGODNIE Z
INSTRUKCJAMI ZAWARTYMI W
GWARANCJI. NIE WOLNO DOKONYWAå
SAMODZIELNYCH NAPRAW WENTYLA-
TORA. MOGÑ ONE SPOWODOWAå
UTRAT¢ GWARANCJI, USZKODZENIE
URZÑDZENIA, ZAGRO˚ENIE ZDROWIA
LUB ˚YCIA.
POLSKI
HV-140/142...-OM//02//08.28.03 8/28/03 17:35pM Page 17

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY
1. Před používáním tohoto ventilátoru si
přečtěte celý návod.
2.Připojte spotřebič ke zdroji jednofázového
střídavého proudu o napětí, které je
uvedeno na štítku s technickými parametry
výrobku.
3.Před instalací spotřebiče, jeho čištěním a v
době, kdy není používán, vytáhněte
zástrčku přívodního kabelu ze zásuvky
zdroje elektrického proudu.
4.Používejte ventilátor pouze tak, jak je
uvedeno v tomto návodu. Jiný způsob jeho
použití může způsobit požár, úraz
elektrickým proudem nebo poranění.
5.Pokud je jakýkoli spotřebič používán dětmi
nebo v jejich blízkosti, je třeba jeho použití
pečlivě sledovat.
6. Jestliže dojde k poškození přívodního
kabelu, musí být pro zamezení rizika
vyměněn výrobcem, nebo jím pověřenou
opravnou.
7. Nepoužívejte ventilátor bez instalované
přední a zadní ochranné mřížky.
8. Nepoužívejte ventilátor ve venkovním
prostředí.
9. Tento ventilátor nezapínejte a neuvádějte do
provozu, jestliže je poškozen nebo jestliže je
možné, že by mohl být poškozen.
NÁVOD K SESTAVENÍ
VENTILÁTORU
1. Odstraňte obalový materiál z ovládací
skříňky ventilátoru.
2. Vyšroubujte upevňovací šroub ze zadní
části ovládací skříňky ventilátoru (Obr. 1).
3. Zatlačte výstupek ovládací skříňky
ventilátoru do otvoru na pravé noze
podstavce ventilátoru (Obr. 1).
4. Vložte upevňovací šroub zpět na místo a
pevně přitáhněte ovládací skříňku
ventilátoru k podstavci (Obr. 1).
PROVOZ
1. Umístěte ventilátor na suchý a rovný povrch.
2. Připojte jej ke zdroji elektrického proudu.
3. Pro uvedení vašeho VENTILÁTORU TURBO
do provozu otočte ovládačem podle
požadovaného výkonu do polohy
NÍZKÝ (I) , VYSOKÝ (II), nebo SUPER (III).
4. Nastavte hlavici ventilátoru do
požadovaného úhlu.
ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ
1. Odpojte ventilátor od zdroje elektrického
proudu.
2. Ventilátor čistěte opatrně pouze měkkou
navlhčenou textilní utěrkou.
3. NEPONOŘUJTE ventilátor do vody a
zabraňte vniknutí vody do krytu motoru.
4. NEPOUŽÍVEJTE k čištění benzin, ředidlo na
barvy nebo jakékoli jiné chemikálie.
5. K vyčištění mřížky použijte vysavač s
kartáčovým nástavcem a poté ji setřete
měkkým vlhkým hadříkem.
6. Uložte ventilátor do původní krabice, nebo
jej zakryjte pro ochranu před prachem.
POZNÁMKA: POKUD MÁTE PROBLÉMY
S POUŽÍVÁNÍM VENTILÁTORU, VYH-
LEDEJTE PŘÍSLUŠNÉ POKYNY V DOKU-
MENTU "ZÁRUKA". NEPOKOUŠEJTE SE
VENTILÁTOR SAMI OPRAVOVAT.
POKUD TAK UČINÍTE, POVEDE TO KE
ZRUŠENÍ PLATNOSTI ZÁRUKY A MŮŽE
DOJÍT KE VZNIKU ŠKODY NEBO
ÚRAZU.
ČESKY
HV-140/142...-OM//02//08.28.03 8/28/03 17:35pM Page 18

FONTOS BIZTONSÁGI
ELŐÍRÁSOK
1. A ventilátor használata előtt olvasson el
minden használati utasítást.
2. A készüléket csakis egyfázisú, előírt
váltakozó feszültségű aljzatba
csatlakoztassa.
3. A hálózati csatlakozót minden üzembe
helyezés és tisztítás előtt, valamint a
használaton kívül helyezés idejére húzza ki
az aljzatból.
4. A ventilátort csakis a használati utasítás
által megadott módon szabad használni.
Más, nem ajánlott felhasználás tüzet,
áramütést, illetve sérülést okozhat.
5. Gyermekek közelében való használat
kizárólag szoros ellenőrzés mellett
folytatható.
6. Ha a hálózati zsinór sérült, azt a gyártó,
szerviz, illetve hasonló képesítésű személy
cserélje ki, a veszélyek elkerülése végett.
7. Ne használja a ventilátort, ha az elülső és
hátsó védőrács nincs a helyén.
8. Ne használja épületen kívül.
9. Ne üzemeltesse a ventilátort, ha sérült, illetve
előreláthatólag üzem közben megsérülhet.
TUDNIVALÓK AZ
ÖSSZESZERELÉSHEZ
1. Távolítsa el a csomagolóanyagot a
ventilátor szabályzó dobozából.
2. Távolítsa el a tartócsavart a ventilátor
szabályzó dobozának hátuljáról (ld. az 1.
ábrát)
3. Dugja át a ventilátor szabályzó
dobozának hosszabítóját a ventilátor
állvány jobb lábának nyílásán keresztül.
(ld. az 1. ábrát).
4. Helyezze vissza a tartócsavart és avval
szorítsa rá alaposan a ventilátor szabályzó
dobozát az állványra (ld. az 1. ábrát).
MEGJEGYZÉS: A SZABÁLYZÓ DOBOZ
ÜZEMBEHELYEZÉSEKOR GYŐZŐDJÖN
MEG ARRÓL, HOGY A HÁLÓZATI
ZSINÓR AZ ÁLLVÁNY KÜLSEJÉN VAN,
LD. AZ 1. ÁBRÁT.
A VENTILÁTOR
HASZNÁLATA
1. Rögzítse a ventilátort egy száraz,
vízszintes helyre.
2. Dugja be a ventilátort a fali csatlakozóba.
3. A ventilátor szabályzógombjával állítsa azt
a kívánt LASSÚ (I), GYORS (II), illetve
SZUPER (III) sebességre.
4. A ventilátor motorját állítsa be a kívánt
irányba.
TISZTÍTÁS ÉS RAKTÁROZÁS
1. Húzza ki a ventilátort a konnektorból.
2. A ventilátort csakis nedves kendővel,
gondosan tisztítsa.
3. TILOS a ventilátort vízbe mártani, és
sohasem szabad, hogy a motorházba víz
csepegjen.
4. TILOS a tisztításhoz petróleumot,
festékhígítót vagy más vegyszereket
használni.
5. A rács tisztításához kefével ellátott porszívót
használjon, majd törölje át a letisztított felületet
egy puha, nedves ronggyal.
6. A ventilátort tárolja eredetei dobozában,
hogy a portól megóvja.
FIGYELEM: HA A VENTILÁTORNÁL
BÁRMILYEN PROBLÉMÁT TAPASZTAL,
TANULMÁNYOZZA ÁT A
GARANCIALEVÉL UTASÍTÁSAIT.
NE PRÓBÁLJA MEG A VENTILÁTOR
SAJÁTKEZŰ JAVÍTÁSÁT. HA
MEGKÍSÉRLI, AZZAL A GARANCIA
ÉRVÉNYÉT VESZTI, ÉS KÁROSODÁST
ILLETVE SZEMÉLYI SÉRÜLÉST IS
OKOZHAT.
MAGYAR
HV-140/142...-OM//02//08.28.03 8/28/03 17:35pM Page 19

±±öö••EEWW::´´MMbb¢¢ddØØOOVV´´KK∂∂WW««∞∞∑∑∫∫JJrr¢¢QQØØbb±±ss√√ÊÊ
®®dd¥¥jj««∞∞∑∑OOUU¸¸««∞∞JJNNdd°°ww±±uu§§uuœœîîUU¸¸Ãë«∞∞IIUU´´bb……
((®®JJqq11))..
««∞∞∑∑AAGGOOqq
1- {l ±dË•∑p ´Kv ßD` ±º∑uÍ Ë§U·.
2- ËÅq «∞LdË•W °LI∂f §b«¸Í.
3- ∞∑AGOq ±dË•∑p Ær °∑bË¥d ±H∑UÕ «∞∑∫Jr
•ºV «∞ºd´W «∞∑w ¢d¥b WOL (I) (±MªHi) √Ë
HGIH (II) (´U∞w) √Ë REPUS (III) (´U∞w §b«Î).
4- Ær °∑Fb¥q ¸√” «∞LdË•W •ºV «∞e«Ë¥W
«∞∑w ¢d¨V.
««∞∞∑∑MMEEOOnnËË««∞∞∑∑ªªee¥¥ss
1- «≠Bq «∞LdË•W ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.
2- «ß∑ªb ≠Ij ÆDFW ÆLU‘ ¸©∂W Ë≤U´LW
∞Lº` «∞LdË•W °KDn Ë¢MEOHNU.
3- ôô¢GLd «∞LdË•W ≠w «∞LU¡ Ëô ¢ºL` ±DKIUÎ
∞KLU¡ °U∞uÅu‰ ≈∞v ±u{l «∞L∫d„.
4- ôô¢º∑FLq «∞∂Me¥s √Ë ±ªHn «∞Dö¡ √Ë
«∞Lu«œ «∞JOLOUzOW «_îdÈ ∞∑MEOn «∞LdË•W.
6- Ær °∑ªe¥s «∞LdË•W ≠w ÅMbËÆNU «_ÅKw
√Ë ¨DONU ∞∑∫LONU ±s «∞G∂U¸.
±±öö••EEWW::≈≈––««ÅÅUUœœ≠≠∑∑pp±±AAJJKKWW±±∑∑FFKKIIWW°°UU∞∞LLddËË••WW
¥¥dd§§vv««ôô©©ööŸŸ´´KKvv««∞∞CCLLUUÊÊ∞∞LLFFdd≠≠WW««∞∞∑∑FFKKOOLLUU‹‹..
««∞∞dd§§UU¡¡´´bb±±∫∫UUËË∞∞WW≈≈ÅÅööÕÕ««∞∞LLddËË••WW°°MMHHººpp__ÊÊ
––∞∞pp¥¥∂∂DDqqÅÅöö••OOWW««∞∞CCLLUUÊÊËËÆÆbb¥¥∑∑ºº∂∂VV≠≠ww
≈≈ÅÅUU°°∑∑pp√√ËË¢¢FFdd{{pp__{{dd««¸¸..
¢¢FFKKOOLLUU‹‹≥≥UU±±WW∞∞KKººöö±±WW
1- «©Kl ´Kv §LOl «∞∑FKOLU‹ Æ∂q «ß∑FLU‰
≥cÁ «∞LdË•W.
2- ô ¥∑r ¢uÅq «∞LdË•W ≈ô °LBb¸ ¢OU¸
ØNd°w ±∑dœœ √•UœÍ «∞Du¸ ∞t ≤Hf «∞πNb
«∞JNd°w «∞L∂Os ´Kv ∞u•W «∞C∂j.
3- «≤eŸ «∞IU°f ±s ±Bb¸ «∞JNd°U¡ Æ∂q
¢dØOV «∞LdË•W ËÆ∂q ¢MEOHNU Ë≠v •U∞W ´bÂ
«ß∑FLU∞NU.
4- ô ¢º∑FLq ≥cÁ «∞LdË•W ≈ô ØLU ≥u ±u{`
≠w ≥c« «∞b∞Oq. Æb ¥∑º∂V √Í «ß∑FLU‰ ¬îd
¨Od ±uÅv °t ≠w •bËÀ •d¥o √Ë Åb±W
ØNd°OW √Ë ≈ÅU°W.
5- ¢Fb «∞Ld«Æ∂W ´s Æd» {d˸¥W ´Mb
«ß∑FLU‰ √Í §NU“ ±s Æ∂q «_©HU‰ √Ë ´Kv
±Id°W ±MNr.
6- ≈–« ¢Fd÷ ßKp ¢uÅOq «∞∑OU¸ «∞JNd°w
∞K∑Kn ¥πV «ß∑∂b«∞t ±s Æ∂q «∞LBMÒl √Ë ËØOq
îb±U¢t •∑v ¥LJs ¢HUœÈ «∞ªDd.
7- ô ¢AGq «∞LdË•W °bËÊ Ë§uœ «∞A∂J∑Os
«∞u«ÆO∑Os «_±U±OW Ë«∞ªKHOW ≠w ±JU≤NLU.
8- ≥c« «∞LM∑Z ¨Od ±Fb ∞öß∑FLU‰ îU¸Ã
«∞LMe‰.
¢¢FFKKOOLLUU‹‹««∞∞∑∑ddØØOOVV
1- Ær °S“«∞W ±u«œ «∞∑GKOn ±s ´K∂W «∞∑∫Jr
∞KLdË•W.
2- Ær °S“«∞W °d¨w «∞∑∏∂OX ±s îKn ´K∂W
«∞∑∫Jr ∞KLdË•W (®Jq 1).
3- √œ≠l ËÅKW ´K∂W «∞∑∫Jr ∞KLdË•W ´∂d
«∞H∑∫W ≠w «∞ºU‚ «∞OLMv ∞IU´b… «∞LdË•W
(®Jq 1).
4- Ær °Uß∑∂b«‰ °d¨w «∞∑∏∂OX Ë®b ´K∂W
«∞∑∫Jr ∞KLdË•W °∏∂U‹ ´Kv «∞IU´b… (®Jq 1).
´d°w
HV-140/142...-OM//02//08.28.03 8/28/03 17:35pM Page 20