Honeywell HZ-340E User manual

CERAMIC HEATER
USER INSTRUCTIONS
GB
KERAMIKHEIZER
GEBRAUCHSANWEISUNG
RADIATEUR CERAMIQUE
MANUEL D’UTILISATION
KERAMISCHE VERWARMER
BEDIENINGSHANDLEIDING
CALEFACTOR CERÁMICO
MANUAL DEL USUARIO
AQUECEDOR DE CERÂMICA
MANUAL DO UTILIZADOR
TERMOVENTILATORE CERAMICO
ISTRUZIONI D'USO
KERAMIKVÄRMARE
ANVÄNDARINSTRUKTIONER
KERAMISK VARMEOVN
BRUKERVEILEDNING
VARMEAPPARAT MED KERAMISK VARMEELEMENT
BRUGSVEJLEDNING
KERAAMINEN LÄMMITIN
KÄYTTÖOHJEKIRJA
SERAM‹K ISITICI
KULLANIM TAL‹MATLARI
КЕРАМИЧЕСКИЙ ОТОПИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GRZEJNIK CERAMICZNY
INSTRUKCJE UŻYTKOWNIKA
KERAMICKÉ TOPNÉ TĚLESO
NÁVOD PRO UŽIVATELE
DE
FR
NL
ES
PT
IT
SE
NO
DK
FI
GR
TR
RU
PL
CZ
HU
SA
KERÁMIA HŐSUGÁRZÓ
HASZNÁLATÍÚTMUTATÓ
ΚΕΡAΜΙΚΟΣ θΕΡΜAΝΤΗΡAΣ
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
HZ-340E
HZ-345E

2
4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
41
44
48
51
54
61
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS
SOMMAIRE
INHOUDSOPGAVE
ÍNDICE
ÍNDICE
INDICE
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
INNHOLTSFORTEGNELSE
INDHOLDSFORTEGNELSE
SISÄLLYSLUETTELO
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
FIHRIST
Содержание
SPIS TREŚCI
OBSAH
TARTALOMJEGYZÉK
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
SVENSKA
SUOMI
EΛΛHNIKA
TÜRKÇE
ГАРАНТИЯ
POLSKI
CESKY
MAGYAR
NORSK
DANSK
ˇ
GB
DE
FR
NL
ES
PT
IT
SE
NO
DK
FI
GR
TR
RU
PL
CZ
HU
SA

3
(2)
HZ-340E/HZ-345E
HZ-340E HZ-345E
(1)
(3)
(4)
(3)
(4)
(5)
(6)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(9)
(10)
(11)
(12) (12)
(13)
(14)
(15)
(13)
(15)
(14)
(2)
(1)

4
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Read through all the instructions before starting
to use the ceramic heater. Keep the instructions
carefully for future use.
1. Only use the ceramic heater in a location
that is inaccessible to children.
2. Do not use the ceramic heater outdoors.
3. Stand the ceramic heater on a firm, even
surface. Make sure it is standing securely so
that the ceramic heater can neither tip over
nor fall off. Only operate the ceramic heater
in an upright position.
4. Unwind the power cable completely. A
power cable that is not completely unwound
can cause overheating and a fire.
5. Do not use an extension power cable, an
infinitely variable speed controller or a
timer. This can lead to overheating and
cause a fire.
6. Only connect the ceramic heater with a
single-phase power socket with the Voltage
as given on the type plate of the ceramic
heater.
7. Always switch the ceramic heater off and
disconnect it from the power socket when it
is not in use, or before it is handled, moved
or cleaned. Do not tug at the cable to
disconnect the plug from the socket. Always
use the transport grip (15) at the back of the
ceramic heater. Do not leave the ceramic
heater unattended for a longer period.
8. Do not use the ceramic heater anywhere
near inflammable gases or materials such as
solvents, laquer, glue, etc.
9. Do not stand the ceramic heater
immediately beneath a power socket.
10. Do not use the ceramic heater near a
bathtub, shower or swimming pool.
11. Do not use the ceramic heater in any kind
of vehicle (e.g. construction vehicle, lift,
elevator, caravan, automobile, driver’s
cabin) or in any similar enclosed space.
12. Warning: The air exhaust vent (2) of the
ceramic heater gets hot during use.
Burnable materials such as cushions,
pillows, bedding, furniture, paper, curtains
and clothing must be kept at least 100cm
away from the ceramic heater.
13. Keep the ceramic heater clean. Make sure
that the air intake vent (13) and air exhaust
vent (2) are open before starting to use the
ceramic heater. No objects must be allowed
to get into the air intake vent (13) and air
exhaust vent (2). Do not cover the ceramic
heater up. This can cause overheating, a
fire or an electric shock.
14. Do not immerse the ceramic heater in water
or any other liquids and do not spill water
or any other liquids over the appliance or
the air intake vent (13) and air exhaust
vent (2).
15. Clean the ceramic heater regularly
according to the cleaning instructions.
16. If the power cable (14) of the ceramic
heater is damaged, it must be repaired at a
workshop authorized by the manufacturer,
as special tools are needed
17. Do not use the ceramic heater if it is
damaged, or could show any signs of
damage, or does not function correctly.
Disconnect the power plug from the power
socket.
CONSTRUCTION
1. Safety distances
2. Air exhaust vent
3. Rotary power switch
4. OFF (0)
5. Warm air 1000 W (I)
6. Hot air 1500 W (II)
7. Warm air 1000 W oscillating (I)
8. Hot air 1500 W oscillating (II)
9. Rotary thermostat switch
10. Lowest temperature setting (MIN)
11. Highest temperature setting (MAX)
12. Operating control lamp
13. Air intake vent
14. Power cable and power plug
15. Transport grip
FIRST TIME OF USE
1. Read through all the instructions before
starting to use the ceramic heater.
2. Unpack the ceramic heater and the power
cable. Remove all packaging materials and
dispose of them in an environmentally
friendly way.
3. Place the ceramic heater on a firm, even
surface. Make sure the ceramic heater is
standing securely so that it cannot tip over
or fall off. A safety distance of at least
100cm from other objects must be
observed.

5
ENGLISH
USER’S MANUAL
HZ-340E Ceramic heater with rotary power
switch and thermostat
HZ-345E Ceramic heater with rotary power
switch, thermostat and oscillating function
1. Make sure that the rotary power switch (3)
is in the OFF position (4). Insert the power
plug into the power socket. Do not touch
the power cable with wet hands.
2. Make sure that the air intake vent (13) and
air exhaust vent (2) are not blocked. The
air intake vent (13) and air exhaust vent
must always remain free during the heating
operation.
3. For the heating function use the rotary
power switch (3) and the rotary thermostat
switch (9) depending on the model and as
described below.
4. Before moving or storing the ceramic
heater, or when you do not wish to use it,
turn the rotary power switch (3) to the OFF
position (4) and disconnect the power plug
from the power socket.
Rotary power switch
1. By turning the rotary power switch (3) in a
clockwise direction, you can choose
between the following settings:
Position HZ-340E HZ-345E
(3 Positions) (5 Positions)
O OFF (4) x x
I 1000 W (5) x x
II 1500 W (6) x x
I 1000 W oscillating (7) 0 x
II 1500 W oscillating (8) 0 x
2. When the rotary power switch (3) is on the
highest position II (6) or II (8), depending
on the model, you cannot turn it further in a
clockwise direction, but only in an
anti-clockwise direction.
Rotary thermostat switch
1. Turn the rotary thermostat switch (9) in a
clockwise direction to the highest position
„MAX“(11) . The operating control lamp
(12) lights up.
2. When the desired room temperature has
been reached, turn the rotary thermostat
switch (9) in an anti-clockwise direction
until you hear a clicking sound. Now the
thermostat switches off the heating function.
The operating control light (12) goes off.
3. Now turn the rotary thermostat switch (9)
back slightly in a clockwise direction. The
ceramic heater will now switch the heating
function on and off automatically to
maintain the chosen room temperature. The
operating control lamp (12) goes on an off
respectively.
4. The further you turn the rotary thermostat
switch (9) in a clockwise direction, the
warmer the room temperature will be.
5. When the rotary thermostat switch (9) is in
the highest position (11), you cannot turn it
in an anti-clockwise direction, but only in
an anti-clockwise direction.
6. When the thermostat is set at the lowest
setting (10) and the rotary power switch (3)
is switched onto a heating setting, the
ceramic heater begins the heating
operation as soon as the room temperature
sinks to below about + 5 °C. The ceramic
heater continues the heating operation until
the room temperature rises above about
+ 5 °C.
Oscillating function
1. Turn the rotary power switch (3) to position
I (7) or II (8) and set the thermostat to
the desired room temperature as described
under „rotary thermostat switch“.
2. During the heating operation the ceramic
heater oscillates and the operating control
lamp (12) lights up.
3. When the heating operation is switched
off, the operating control lamp (12) goes
off and the oscillation stops.
Overheating protection
1. The ceramic heater is equipped with
overheating protection, which switches the
ceramic heater off automatically if it
overheats.
2. If this happens turn the rotary power switch
(3) to the OFF position (4) and disconnect
the power plug from the power socket.

6
ENGLISH
3. Allow the ceramic heater to cool for at least
20 minutes.
4. Remove any objects blocking the air intake
vent (13) or air exhaust vent (2), which
could have caused the fault.
5. Resume using the ceramic heater as
described under „instructions for use“.
6. Should the ceramic heater fail to resume
the heating operation, turn the rotary
power switch (3) to the OFF position (4)
and disconnect the power plug from the
power socket. Follow the instructions in the
guarantee conditions.
CLEANING
We recommend that you clean the ceramic
heater regularly. So as not to impair the
functioning of the ceramic heater, please follow
the cleaning instructions.
Cleaning
1. Before you start cleaning the ceramic
heater, turn the rotary power switch (3) to
the OFF position (4) and disconnect the
power plug from the power socket.
2. Clean the air intake vent (13) and the air
exhaust vent (2) with a vacuum cleaner, in
order to remove dust from the motor and
heating element.
3. Clean the outer surfaces of the ceramic
heater with a soft, damp cloth.
4. Resume using the ceramic heater as
described under „instructions for use“.
CONDITION OF PURCHASE
As condition of purchase the purchaser assumes
responsibility for the correct use and care of this
ceramic heater according to these operating
instructions. The purchaser or user must himself
or herself decide when and for how long the
ceramic heater is to be in use.
WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH
THIS CERAMIC HEATER, PLEASE OBSERVE
THE INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE
CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO
OPEN OR REPAIR THE CERAMIC HEATER
YOURSELF, AS THIS COULD LEAD TO
TERMINATION OF THE GUARANTEE AND
CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND
PROPERTY.
Technical modifications reserved.

7
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des
Keramikheizers alle Anweisungen durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig auf.
1. Verwenden Sie den Keramikheizer an einer
für Kinder unzugänglichen Stelle.
2. Verwenden Sie den Keramikheizer nicht im
Freien.
3. Stellen Sie den Keramikheizer auf eine
ebene, feste Fläche. Achten Sie auf einen
sicheren Stand, so dass der Keramikheizer
weder umfallen noch herunterfallen kann.
Benutzen Sie den Keramikheizer nur in
einer aufrechten Position.
4. Wickeln Sie das Kabel vollständig ab. Ein
nicht vollständig abgewickeltes Kabel kann
zu Überhitzung führen und einen Brand
verursachen.
5. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel,
keinen stufenlosen Geschwindigkeitsregler
und keine Zeitschaltuhr. Dies kann zu einer
Überhitzung, Brand oder Stromschlag
führen.
6. Schließen Sie den Keramikheizer nur an
eine einphasige Steckdose mit der auf dem
Typenschild angegebenen Netzspannung an.
7. Schalten Sie den Keramikheizer stets aus
und ziehen Sie stets den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn der Keramikheizer
nicht gebraucht, oder wenn er bewegt,
angefasst oder gereinigt wird. Zum
Herausziehen des Netzsteckers nicht an der
Schnur zerren. Benutzen Sie für den
Transport immer den Tragegriff (15) auf der
Rückseite des Keramikheizers. Lassen Sie
den Keramikheizer nicht für längere Zeit
unbeaufsichtigt.
8. Verwenden Sie den Keramikheizer nicht in
der Nähe von leicht entflammbaren Gasen
oder Stoffen, wie Lösungsmittel, Lacke,
Kleber, usw.
9. Stellen Sie den Keramikheizer nicht
unmittelbar unter einer Steckdose auf.
10. Benutzen Sie den Keramikheizer nicht in der
unmittelbaren Nähe eines Bades, einer
Dusche oder eines Schwimmbades.
11. Verwenden Sie den Keramikheizer nicht in
Fahrzeugen aller Art (z.B. Bauwagen,
Fahrstühlen, Campingwagen,
Kraftfahrzeugen, Kabinen) und ähnlichen,
geschlossenen Räumen.
12. Vorsicht: Die Luftaustrittsöffnung (2) des
Keramikheizers wird während des Betriebes
heiß. Brennbare Materialien wie Kissen,
Bettzeug, Möbel, Papier, Gardinen,
Kleidung mindestens 100 cm vom
Keramikheizer entfernt halten.
13. Halten Sie den Keramikheizer sauber.
Stellen Sie sicher, dass die Lufteintritts- (13)
und –austrittsöffnung (2) geöffnet sind,
bevor der Keramikheizer in Betrieb
genommen wird. Keine Gegenstände in die
Lufteintritts- (13) oder –austrittsöffnung (2)
geraten lassen. Decken Sie den Keramikheizer
nicht zu. Dies kann zu einer Überhitzung,
Brand oder Stromschlag führen.
14. Tauchen Sie den Keramikheizer nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und
schütten Sie nicht Wasser oder andere
Flüssigkeiten über das Gerät oder in die
Luftein- (13) und -austrittsöffnung (2).
15. Reinigen Sie den Keramikheizer regelmäßig
und beachten Sie dazu die Reinigungs-
anleitung.
16. Wenn das Netzkabel (14) des
Keramikheizers beschädigt ist, muss es in
einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt
repariert werden, da Spezialwerkzeug
benötigt wird.
17. Nehmen Sie den Keramikheizer nicht in
Betrieb, wenn er beschädigt ist oder
Beschädigungen aufweisen könnte oder
nicht richtig funktioniert. Ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
BAUWEISE
1. Sicherheitsabstände
2. Luftaustrittsöffnung
3. Betriebsdrehschalter
4. AUS (0)
5. Warmluft 1000 W (I)
6. Heißluft 1500 W (II)
7. Warmluft 1000 W oszillierend (I)
8. Heißluft 1500 W oszillierend (II)
9. Thermostatdrehschalter
10. Niedrigste Temperatureinstellung (MIN)
11. Höchste Temperatureinstellung (MAX)
12. Betriebskontrollleuchte
13. Lufteintrittsöffnung
14. Netzkabel mit Netzstecker
15. Tragegriff

8
DEUTSCH
ERSTE INBETRIEBNAHME
1. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des
Keramikheizers alle Anweisungen durch.
2. Packen Sie den Keramikheizer und das
Netzkabel aus, entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie
diese umweltgerecht.
3. Stellen Sie den Keramikheizer auf eine
ebene, feste Fläche. Achten Sie auf einen
sicheren Stand, so dass der Keramikheizer
weder umfallen noch herunterfallen kann.
Ein Sicherheitsabstand von mindestens 100 cm
von anderen Gegenständen ist einzuhalten.
BETRIEBSANLEITUNG
HZ-340E Keramikheizer mit Betriebsdrehschalter,
Thermostat
HZ-345E Keramikheizer mit Betriebsdrehschalter,
Thermostat, Oszillationsfunktion
1. Prüfen Sie, dass der Betriebsdrehschalter (3)
in der Position AUS (4) ist. Stecken Sie den
Netzstecker in die Steckdose. Fassen Sie
das Netzkabel nicht mit nassen Händen an.
2. Stellen Sie sicher, dass die Luftein- (13) und
–austrittsöffnung (2) nicht zugedeckt sind.
Die Luftein- (13) und –austrittsöffnung (2)
müssen während des Heizbetriebes immer
frei sein.
3. Benutzen Sie, wie nachfolgend
beschrieben, den Betriebsdrehschalter (3)
und den Thermostatdrehschalter (9) für den
Heizbetrieb, je nach Modell.
4. Bevor Sie den Keramikheizer bewegen oder
wegräumen, oder wenn Sie ihn nicht
gebrauchen, drehen Sie den
Betriebsdrehschalter (3) auf AUS (4) und
ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
Betriebsdrehschalter
1. Mit dem Betriebsdrehschalter (3) können Sie
durch Drehen im Uhrzeigersinn zwischen
folgenden Einstellmöglichkeiten wählen:
Position HZ-340E HZ-345E
(3 Positionen) (5 Positionen)
O AUS (4) x x
I 1000W (5) x x
II 1500W (6) x x
I 1000Woszillierend (7) 0 x
II 1500 W oszillierend (8) 0 x
2. Wenn der Betriebsdrehschalter (3) auf der
höchsten Position II (6) bzw. II (8) steht,
je nach Modell, können Sie ihn nicht im
Uhrzeigersinn weiter drehen, sondern nur
gegen den Uhrzeigersinn.
Thermostatdrehschalter
1. Drehen Sie den Thermostatdrehschalter (9)
im Uhrzeigersinn auf die höchste Position
„MAX“(11) . Die Betriebskontrollleuchte
(12) leuchtet auf.
2. Wenn die gewünschte Raumtemperatur
erreicht ist, drehen Sie den
Thermostatdrehschalter (9) gegen den
Uhrzeigersinn, bis Sie ein „Klick“hören.
Jetzt schaltet der Thermostat den
Heizbetrieb aus. Die Betriebskontrollleuchte
(12) erlischt.
3. Drehen Sie nun den Thermostatdrehschalter
(9) wieder „ein wenig“im Uhrzeigersinn.
Der Keramikheizer wird den Heizbetrieb
nun automatisch ein- und ausschalten und
die gewählte Raumtemperatur aufrecht
erhalten. Entsprechend leuchtet die
Betriebskontrolleuchte (12) auf und erlischt.
4. Je weiter Sie den Thermostatdrehschalter (9)
im Uhrzeigersinn drehen, desto höher ist
die Heiztemperatur.
5. Wenn der Thermostatdrehschalter (9) auf
der höchsten Position (11) steht, können Sie
ihn nicht im Uhrzeigersinn weiter drehen,
sondern nur gegen den Uhrzeigersinn
6. Wenn der Thermostat auf die niedrigste
Stufe (10) eingestellt und der
Betriebsdrehschalter (3) auf eine Heizstufe
eingeschaltet ist, beginnt der Keramikheizer
zu heizen, sobald die Raumtemperatur
unter ca. + 5 °C absinkt. Der Keramikheizer
wird so lange heizen, bis die Raumtemperatur
über ca. + 5 °C angestiegen ist.

9
DEUTSCH
2. Reinigen Sie die Luftein- (13) und
–austrittsöffnung (2) mit einem Staubsauger,
um den Staub vom Motor und Heizelement zu
entfernen.
3. Reinigen Sie den Keramikheizer außen mit
einem weichen, feuchten Tuch.
4. Nehmen Sie den Keramikheizer wieder in
Betrieb wie unter „Betriebsanleitung“
beschrieben.
KAUFBEDINGUNG
Der Käufer übernimmt als Kaufbedingung die
Verantwortung für die richtige Verwendung und
Pflege dieses Keramikheizers gemäß dieser
Bedienungsanleitung. Der Käufer oder Benutzer
mußselbst beurteilen, wann und wie lange er
den Keramikheizer benutzt.
ACHTUNG: SOLLTEN PROBLEME MIT DEM
KERAMIKHEIZER AUFTRETEN, BEACHTEN
SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN
GARANTIEBEDINGUNGEN. BITTE VER-
SUCHEN SIE NICHT, DEN KERAMIKHEIZER
SELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU
REPARIEREN, DA DIES ZUM VERFALL DER
GARANTIE FÜHRT UND PERSONEN- UND
SACHSCHÄDEN NACH SICH ZIEHEN
KANN.
Technische Änderungen vorbehalten.
Oszillationsfunktion
1. Drehen Sie den Betriebsdrehschalter (3) auf
Position I (7) oder II (8) und stellen Sie
den Thermostat auf die gewünschte
Raumtemperatur ein, wie unter
„Thermostatdrehschalter“beschrieben.
2. Während des Heizbetriebes oszilliert der
Keramikheizer und die Betriebskontrolleuchte
(12) leuchtet auf.
3. Wenn der Heizbetrieb ausgeschaltet ist,
erlischt die Betriebskontrolleuchte (12) und
die Oszillation stoppt.
Überhitzungsschutz
1. Der Keramikheizer ist mit einem
Überhitzungsschutz ausgestattet, der den
Keramikheizer automatisch bei einer
Überhitzung ausschaltet.
2. In diesem Fall drehen Sie den
Betriebsdrehschalter (3) auf AUS (4) und
ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
3. Lassen Sie den Keramikheizer nun
mindestens 20 Minuten abkühlen.
4. Entfernen Sie jetzt ggf. Gegenstände in oder
vor der Luftein- (13) oder –austrittsöffnung
(2), die den fehlerhaften Betrieb oder die
Überhitzung ausgelöst haben.
5. Nehmen Sie den Keramikheizer wieder in
Betrieb, wie unter „Betriebsanleitung“
beschrieben.
6. Falls der Keramikheizer nicht wieder zu
heizen beginnt, drehen Sie den
Stufenschalter auf AUS (4) und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.
Befolgen Sie die Anweisungen in den
Garantiebedingungen.
REINIGUNG
Wir empfehlen, den Keramikheizer regelmäßig
zu reinigen. Um die Funktion des Keramikheizers
nicht zu beeinträchtigen, befolgen Sie bitte die
Anleitungen für Reinigung.
Reinigung
1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, drehen
Sie den Betriebsdrehschalter (3) auf AUS (4)
und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

10
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SECURITE
IMPORTANTES
Avant de procéder àla mise en service du
radiateur céramique, veuillez lire toutes les
instructions. Conservez le présent mode
d’emploi dans un endroit sûr.
1. N’utilisez le radiateur céramique que dans
un endroit hors de portée des enfants.
2. Ne pas utiliser le radiateur céramique à
l’air libre.
3. Posez le radiateur céramique sur une
surface plane et solide. Veillez àbien
stabiliser l’appareil afin qu’il ne puisse ni
se renverser ni tomber àterre. Veillez àce
que le radiateur céramique ne soit utilisé
qu’en position verticale.
4. Déroulez entièrement le câble. Un câble
qui n’est pas entièrement déroulépeut
entraîner une surchauffe et provoquer un
incendie.
5. N’utilisez ni câble de rallonge ni régulateur
de vitesse àréglage continu ni
temporisateur. Ceci peut entraîner une
surchauffe et provoquer un incendie ou une
électrocution.
6. Branchez le radiateur céramique
uniquement sur une prise de courant
monophasée avec la tension de réseau
indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil.
7. Pour déplacer, manipuler ou nettoyer le
radiateur céramique, ou après son
utilisation, il est nécessaire de toujours le
mettre hors circuit et de le débrancher. Pour
retirer la fiche secteur de la prise de
courant, ne pas tirer violemment sur le
cordon d’alimentation. Pour transporter le
radiateur céramique, utilisez toujours la
poignée de manutention (15) située à
l’arrière de l’appareil. Ne jamais laisser le
radiateur céramique sans surveillance
pendant une période de fonctionnement
prolongée.
8. Ne jamais utiliser le radiateur céramique à
proximitéde gaz ou de matières facilement
inflammables telles que solvants, vernis,
peintures, colles etc.
9. Veillez àne pas installer le radiateur
céramique directement sous une prise de
courant.
10. Ne jamais utiliser le radiateur céramique
dans l’entourage immédiat d’une bai-
gnoire, d’une douche ou d’une piscine.
11. Ne pas utiliser le radiateur céramique à
l’intérieur d’un véhicule quelconque (par
ex. caravanes de chantier, ascenseurs,
camping-cars, caravanes, véhicules à
moteur, cabines) ni àl’intérieur de locaux
fermés semblables.
12. Attention ! Le fonctionnement du radiateur
céramique échauffe l’orifice de sortie d’air
(2) de l’appareil. Observez une distance
de sécuritéd’au moins 100 cm entre le
radiateur céramique et tout matériel
inflammable tel que coussins, parures de
lit, meubles, papiers, rideaux, vêtements.
13. Veillez àce que le radiateur céramique soit
toujours propre. Avant de procéder àla
mise en service du radiateur céramique,
assurez-vous que les orifices d’admission
(13) et de sortie d’air (2) sont ouverts.
Veillez àce qu’aucun objet ne pénètre
dans l’orifice d’admission (13) ou de sortie
d’air (2). Ne jamais recouvrir le radiateur
céramique, étant donnéque ceci peut
entraîner une surchauffe et provoquer un
incendie ou une électrocution.
14. Ne plonger le radiateur céramique ni dans
l’eau ni dans d’autres liquides. Ne pas
verser d’eau ni d’autres liquides sur
l’appareil ni dans les orifices d’admission
(13) et de sortie d’air (2).
15. Nettoyez le radiateur céramique à
intervalles réguliers. Pour cela, veuillez
observer les instructions de nettoyage.
16. Lorsque le cordon d’alimentation (14) du
radiateur céramique est défectueux, n’avoir
recours qu’à un atelier homologuépar le
fabricant pour le réparer, étant donnéque
cette opération requiert l’utilisation d’outils
spéciaux.
17. Ne pas mettre en service le radiateur
céramique s’il est endommagé, s’il pourrait
présenter des dégradations ou s’il ne
fonctionne pas correctement. Retirez la
fiche secteur de la prise de courant.
CONSTRUCTION
1. Distances de sécurité
2. Orifice de sortie d’air
3. Interrupteur rotatif de service
4. ARRET (0)
5. Air chaud 1000 W (I)
6. Air très chaud 1500 W (II)
7. Air chaud 1000 W oscillant (I)