Honeywell HOWARD LEIGHT IMPACT SPORT 1013530 User manual

Hearing Protection
HOWARD LEIGHT™
IMPACT®SPORT
EARMUFF
User Instructions
GB User instructions
FR Mode d’emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones para el usuario
IT Istruzioni per l’uso
SE Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
DK Brugsanvisning
FI Käyttöohje
MT Istruzzjonijiet għall-utent
NL Gebruiksaanwijzing
PT Instruções para o utilizador
GR
Orgcfley vqfirexy
PL Instrukcja użytkowania
HU Használati utasítá
SL Navodila za uporabo
HR Upute za uporabu
RU Инструкция по эксплуатации
SK Návod na používanie
CZ Pokyny pro uživatele
EE Kasutusjuhend
LV Lietošanas instrukcija
LT Naudojimo instrukcija
RO Instrucţiuni de ußtilizare
BG Инструкции за потребителя
TR Kullanıcı talimatları
AE
SCH
AU NZ User instructions

IMPACT SPORT EARMUFF USER GUIDE
1
GB AUTO SHUTOFF FUNCTION: 4 H
After automatic power-off, turn the volume control off, wait 5
seconds, turn it on again to get another 4 hours of working time.
FR FONCTION ARRÊT AUTOMATIQUE: 4 H
Après l’arrêt automatique, placez le bouton du volume sur la
position d’arrêt, attendez 5 secondes, puis tournez le bouton de
volume sur la position marche pour obtenir de nouveau 4 heures
de temps de fonctionnement.
DE AUTOM. ABSCHALTFUNKTION: 4 STD.
Nach dem automatischen Ausschalten den Lautstärkeregler auf
OFF drehen, 5 Sekunden warten und wieder auf ON drehen, dann
ist das Gerät weitere 4 Stunden lang funktionstüchtig.
ES FUNCIÓN DE CIERRE AUTOMÁTICO: 4 H
Después de la desconexión automática, apague el mando de
volumen, espere 5 segundos y vuelva a encenderlo para prolongar
el tiempo de funcionamiento 4 horas más.
IT FUNZIONE DI AUTOSPEGNIMENTO: 4 H
Dopo lo spegnimento automatico, portare il comando del volume
su OFF, attendere 5 secondi e portarlo nuovamente su ON per
altre 4 ore di ascolto.
SE AUTOMATISK AVSTÄNGNINGSFUNTION: 4 TIMMAR
Efter automatisk avstängning, stäng av volymen, vänta i 5 sekunder
och sätt därefter på den igen för att få ytterligare 4 timmars funktion.
NO AUTOMATISK FRAKOPLINGSFUNKSJON : 4 T
Etter automatisk utkobling, må du slå av volumknappen, vente i 5
sekunder og så slå den på igjen for å få ytterligere 4 timers arbeidstid.
DK AUTOMATISK AFBRYDERFUNKTION: 4 T
Efter automatisk slukning skal man slukke for volumenknappen,
vente i 5 sekunder og så tænde for den igen for at få endnu 4
timers arbejdstid.
FI AUTOMAATTINEN VIRRANKATKAISU: 4 H
Kun virta on katkennut automaattisesti, käännä
äänenvoimakkuussäädin OFF-asentoon, odota 5 sekuntia, ja käännä
säädin takaisin ON-asentoon saadaksesi taas 4 tuntia käyttöaikaa.
MT AUTO SHUTOFF FUNCTION: 4 SIG AT
Wara automatic power-off, dawwar il-volume control fuq off, stenna 5
sekondi, u ixeg lu mill- did biex tikseb 4 sig ato ra ta’ in.
NL AUTOMATISCH UITSCHAKELEN NA: 4 UUR
Nadat het apparaat automatisch is afgeslagen, draait u de
volumeregelaar helemaal uit, wacht 5 seconden en draai hem weer
aan om het apparaat nog 4 uur te laten werken.
PT FUNÇÃO DE DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO: 4 H
Após o desligamento automático, desligue o controlo de volume,
espere 5 segundos, ligue-o novamente e obterá mais 4 horas de
funcionamento.
GR   : 4 
      ,  
   ,  5 , 
      4    .
PL
FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO WYŁĄCZANIA: 4 GODZ.
Po automatycznym wyłączeniu zasilania należy wyłączyć pokrętło
regulacji siły głosu, odczekać 5 sekund i ponownie je włączyć, aby
przedłużyć czas pracy o kolejne 4 godziny.
HU AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÓFUNKCIÓ: 4 ÓRA
Az automatikus kikapcsolás után kapcsolja ki a hangerőszabályozót,
várjon 5 másodpercet, kapcsolja be újra, és a készüléket újabb 4
órán keresztül használhatja.
SL FUNKCIJA SAMODEJNEGA IZKLOPA: 4 URE
Po samodejnem izklopu izklopite gumb za uravnavanje glasnosti.
Počakajte 5 sekund in gumb ponovno vklopite ter tako zagotovite
nadaljnje 4 ure delovanja.
HR FUNKCIJA AUTOMATSKOG ISKLJUČIVANJA: 4 SATA
Nakon automatskog isključivanja, isključite regulaciju glasnoće,
pričekajte 5 sekundi, ponovno je uključite kako biste slušalice
mogli koristiti još 4 sata.
RU
ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ
После автоматического выключения питания подождите
5 секунд и включите его снова для возобновления работы
еще на 4 часа.
SK FUNKCIA AUTOMATICKÉHO VYPNUTIA: 4 H
Po automatickom vypnutí vypnite regulátor hlasitosti, počkajte 5
sekúnd a po ďalšom zapnutí bude fungovať ďalšie 4 hodiny.
CZ FUNKCE AUTOMATICKÉHO VYPNUTÍ: 4 H
Po automatickém vypnutí vypněte ovládání hlasitosti, počkejte 5
sekund a znovu jej zapněte. Získáte další 4 hodiny pracovní doby.
EE AUTOMAATNE VÄLJALÜLITUS: 4 TUNDI
Pärast automaatset väljalülitust lülitage seade välja, oodake 5
sekundit ja lülitage uuesti sisse.
LV AUTOMĀTISKAS IZSLĒGŠANĀS FUNKCIJA: 4 H
Pēc automātiskas izslēgšanas izslēdziet skaļuma regulēšanas pogu,
nogaidiet 5 sekundes un tad ieslēdziet no jauna, lai austiņas atkal 4
stundas darbotos.
LT AUTOMATINIO IŠJUNGIMO FUNKCIJA: 4 H
Įsijungus automatiniam maitinimo atjungimui, nustatykite garso
stiprumo reguliavimo rankenėlę į padėtį „Off“, palaukite 5 sekundes,
ir vėl įjunkite aparatą. Aparatas vėl veiks be pertraukos 4 h.
RO FUNCŢIE DE OPRIRE AUTOMATĂ: 4 ORE
După oprirea automată, dezactivaţi controlul volumului, aşteptaţi
timp de 5 secunde, apoi activaţi din nou controlul volumului pentru
a beneficia de încă 4 ore de funcţionare.
BG
ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ: 4 ЧАСА
След автоматичното изключване на захранването,
изключете регулатора на звука, изчакайте 5 секунди и го
включете отново, за да имате още 4 часа време за работа.
TR OTOMATİK KAPATMA FONKSİYONU: 4 SAAT
Otomatik kapanma sonrasında, ses ayarını kapatın, 5 saniye
bekleyin, bir başka 4 saatlik çalışma süresi kazanmak için tekrar açın.
AE
SCH

2
INSTRUCTIONS FOR OPERATION
1
BATTERY COMPARTMENT LID • Compartiment pour pile
• Compartimento de la pila • Batteriefach • Compartimento de la pila
• Sportellino dell’alloggiamento batteria • Batterifack • Batteri-deksel
• Batteri-kammer • Patterilokero • G atu tal-kompartiment tal-batteriji
• Batterij Huis • Compartimento para bateria • Hjg Lpsqim •
Pokrywa pomieszczenia baterii • Elemrekesz • Pokrov ek predela za
bateriji • Poklopac odjeljka za baterije • Крышка батарейного отсека
• Veko priestoru na batérie • Kryt přihrádky na baterie • Aku kate •
Bateriju nodalījuma vāciņš • Baterijų skyriaus dangtelis • Capacul
compartimentului bateriilor • Капак за отделението на батерията • Pil
yuvası kapağı • •
2
ON/OFF SWITCH/VOLUME CONTROl • Bouton marche/arrêt/
Volume • Ein/ausschalter/Lautstärkeregler, Interruptor encendido/
apagado/Control de volumen • Manopola on/off e regolatore del
volume • Till/från/Volymkontroll • På/av bryter/Volumkontroll •
On/off/Volumenkontrol • Auki/kiinni Voimakkuus • On/off switch/
Volume control • Ann/uit schakelaar/Volumeregeling • Liga/
desliga/Controle de volume • On/off Diajpsgy E Qthlirsy msrgy
vot • Przełącznik On/Off (Włączone/ Wyłączone)/regulacja siły
głosu • Ki-bekapcsológomb/Hangerőszabályozó • Zapínač/Vypínač/
Regulátor hlasitosti • Přepínač Zap. a Vyp./Ovládání hlasitosti •
Stikalo za vklop/izklop /gumb za uravnavanje glasnosti • Prekidač
za uključivanje/isključivanje/Regulacija glasnoće • Выключатель/
регулятор громкости • Toitelüliti / helitugevuse nupp • Ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzis un skaļuma regulēšana • Įjungimo ir išjungimo
(„On/off“) jungiklis/garso reguliavimas • Întrerupător de pornire/
oprire / Controlul volumului • Превключвател за включване/
изключване/регулатор на звука • Açma/kapama anahtarı/Ses ayarı •
•
3
MICROPHONE/WIND SHIELD • Microphone/Pare-vent •
Mikrofon/Windabweiser • Micrófono/Protector contra viento •
Microfono/Schermo antivento • Mikrofon/Vindskydd • Mikrofon/
Vinddemper • Mikrofon/Vindstøjsdæmper • Mikrofooni/Tuulensuoja
• Mikrofonu/Wind shield • Mikrofoon/Windscherm • Microfone//
Pára-vento • Lijquxmo/pqoutkajsqay amlot (akemlo) • Mikrofon/
Osłona przed wiatrem • Mikrofon sze’lve’dö • Mikrofón/Ochrana proti
vetru • Mikrofon/Chránič proti větru • Zaš ita pred vetrom za mikrofon
• Mikrofon/Zaštita od vjetra • Микрофон/устройство защиты от ветра •
Mikrofon/tuulekaitse • Mikrofons/vēja aizsegs • Mikrofonas/Skydas
nuo vėjo • Microfon / Scut antivânt • Микрофон/предпазител за вятър
• Mikrofon/Rüzgar siperi • •
4
AUDIO INPUT • Entrée Audio • Audio-eingang • Audio vestis
• Entrada Audio • Ingresso Audio • Extern Ingång • Audio-inngang •
Audio-inngang • Aux-tulon Tasot • Audio input • Aux Input
• Entrada Audio • Επιπε∆α Βηθητικησ Εισ∆υ • Pom. Poziomy
Wejściowe • Audiobemeneti • Úrovne Pomocného Vstupu • Hladiny
Audio Vstupu • Avdio vhod • Audio ulaz • Уровни Вспомогатель-ного
Входа • Lisasisendi Nivood • Aux Įėjimo Lygiai • Aux Ieejas Līmeņi •
Intrare audio • Аудио вход • Ses Girişi • •
1
2
3
4
1

3
INSTRUCTIONS FOR FITTING
ABC
DE F

USER INSTRUCTIONSUSER INSTRUCTIONS
GB
4
GB
FUNCTION
The IMPACT®Sport amplifies surrounding
sounds such as voices, machines and
warning signals to safe levels yet it
provides good hearing protection. Loud
impulse sounds are effectively blocked
out and limited to safe levels. The unique
stereo microphones (3) allow detection
of the direction of ambient sounds,
enhancing communication abilities and
awareness of surroundings. This earmuff is
provided with electrical audio input.
INSTRUCTIONS FOR USE
Open the battery lid (1) by pushing the lid
up with your thumbs. Let it slide off of the
ear cup. Insert the two enclosed 1.5 V AAA
batteries. Make sure that the + and - poles
are in the correct position. Ensure that the
battery lid is closed completely.
1. Extend the headband before use.
2. Place the earcups over the ears with the
microphones (3) in the forward position
to obtain the best listening conditions
(picture A).
3. Adjust the earmuff fit position by sliding
the ear cups up or down on the side of
the headband (picture B).
4. The ear cushions should seal firmly
against the head (picture C). For
best results, remove all hair under
the cushion. Noise reduction will be
adversely effected by anything that
impairs the seal of the earmuff cushions
against the head, such as thick
spectacle frames, balaclavas, etc.
5. Turn on the volume control (2) and
adjust to a pleasant listening level.
6. After automatic power-off (4 hours),
turn the volume control off, wait 5
seconds, turn it on again to get another
4 hours of working time.
IMPORTANT USER INSTRUCTIONS
1. The earmuffs should be fitted, adjusted and
maintained in accordance with the instructions.
2. The earmuffs should be worn at all times in noisy
surroundings.
3. The earmuffs should be regularly inspected for
serviceability.
4. The earmuffs should be cleaned and disinfected with soap
and warm water. They must not be dipped into water.
5. Earmuffs and in particular cushions may deteriorate
with use and should be examined at frequent intervals
for signs of wear, for example, cracking or sound
leakage. Replacement cushions are available. For
cushion replacement, just pull off the old ones and
snap-in the new ones. To order new ear cushions please
see information about the hygiene kit.
6. The fitting of hygiene covers to the cushions may
affect the acoustic performance of the earmuffs.
7. Before and after usage, store in a dry place. The
temperature should not exceed +55°C (130°F).
8. The product may be adversely affected by certain
chemical substances. Further information should be
sought from the manufacturer.
9. The earmuff is provided with electronic restoration
of surrounding sound. The wearer should check
for correct operation before use. If distortion or
failure is detected, the wearer should refer to
the manufacturer’s advice for maintenance and
replacement of the batteries.
10. Warning – performance may deteriorate with battery
usage. The typical period of continuous use that can
be expected is 350 hours.
11. The output signal of the sound restoration circuit of
this hearing protector does not exceed the values
known to constitute a risk to hearing.
12. Warning—for lower external levels, the sound level
under the earmuff can exceed the external level
(amplification). See “Sound restoration characteristics”
graph next page.
13. For the estimation of the effective attenuation of this
earmuff, the additional noise emission by the sound
amplification should be taken into account. The
estimated A-weighed noise level under the earmuff in
passive mode should not be greater than 82 dB(A).
14. The microphone’s wind protector, which eliminates
wind noise etc., should be kept clean and changed
when necessary.
15. This earmuff is provided with an electrical audio input
jack. The wearer should check for correct operation
before use. If distortion or failure is detected, the
wearer should refer to the manufacturer’s advice.
16. If the above mentioned recommendations are not
followed, the protection and function afforded by the
earmuffs may be severely impaired.

5
INTERNAL LEVEL DB(A)
EXTERNAL LEVEL dB(A)
Sound restoration characteristics (volume control in maximum position)
Level outside the earmuff (dBA)
Level inside the cup (dBA)
SOUND RESTORATION CHARACTERISTICS
(volume control in maximum position)
CRITERION LEVELS:
H = 108 dBA, M = 102 dBA, L = 98 dBA
H-noise (high frequency noise)
M-noise (medium frequency noise)
L-noise (Low frequency noise)
Criterion level: Sound pressure level of external noise for
which the sound pressure level under the earmuff first
exceeds 85dB(A)
The level dependent function was tested according to EN3524:2001.
Table below tabulates the test results Mean + std in units of dBA.
Frequency Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mean Attenuation, dB 15.1 15.7 19.1 22.9 27.0 24.4 38.4 40.9
Standard Deviation, dB 4.5 3.0 3.1 2.9 2.3 3.3 3.0 3.4
Assumed Protection, dB 10.7 12.7 15.9 20.0 24.7 21.1 35.4 37.5
H=24 dB M=22 dB L=18 dB SNR=25 dB
AUDIO INPUT LEVELS
The audio level in the earphones is dependent
on the audio input level. To prevent harmful
noise levels in the earphones never exceed
the values and usage described in figure
A:1. Mean/average level of electrical input.
Maximum permitted audio input level for 8
hours of usage time, compressed speech and
music U=138 mV. See page 62.
BATTERY REPLACEMENT
Open the battery lid (1) by pushing the lid
up with your thumbs. Let is slide off of the
ear cup. Remove the old batteries. Insert new
1.5 V AAA-alkaline batteries into the battery
compartment (1) in accordance with the
instructions inside the compartment. Ensure
that the battery lid is closed completely. It is
time to change the batteries when the sound
reproduction is weakened or impaired. New
alkaline batteries provide approximately 350
hours of operation.
APPROVAL
IMPACT®Sport is tested and approved in
accordance with the PPE directive 89/686/
EEC, and applicable parts of European
Standard EN 3521:2002 / EN 3524:2001
and EN 3526:2002. Approval No. IMPACT®
Sport: 29589VSS01, Finnish Institute of
Occupational Health, Topeliuksenkatu
41 aA, FI00250 Helsinki, Finland
(Notified body no 0403)
TECHNICAL DATA
FOR IMPACT SPORT:
ART. NO. 1013530, 1034400,
1030941, 1030942, 1030942H5
• Headband earmuff
• Material of headband:
Steel, vinyl, POM
• Material of ear cushion:
PVC and polyurethane
• Foam filled replaceable ear
cushions
• Weight (incl. batt.): 301.4 g
• Weight (excl. batt.): 278.8 g
• Headband force:
Medium 12,6N/Large 11,7N
• External input impedance 1,0k Ohm
OTHER
• Auto shut-off function 4 h
• Battery type 2 x 1,5V AAA
• Battery lifetime 350h (alkaline)
• Hygiene kit art. no. 1015280
(Dust cover and foam filled
replaceable ear cushion x2.)
WARNING
The output of the electrical audio
circuit of this hearing protector may
exceed the daily limit sound level.
GUARANTEE
There is a one year guarantee against
defects in material and workmanship.
The guarantee does not cover
damage caused by misuse, abuse
or unauthorised modifications. TO
OBTAIN GUARANTEE, the guarantee
certificate must be properly filled
in by the dealer and then sent in
together with the faulty product.
WEEE SYMBOL
The use of the WEEE
Symbol indicates that this
product may not be treated
as household waste. By
ensuring this product is
disposed of correctly, you will help
protect the environment. For more
detailed information about the
recycling of this product, please
contact your local authority, your
household/industrial waste disposal
service provider or the shop where
you purchased the product.
IMPACT SPORT ATTENUATION DATA
According to ISO 48691:1990, ISO 48692:1992 (in passive mode, electronics switched off)
Level outside the cup 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120
M-noise 73.7 77.1 78.4 78.8 79.3 80.0 80.3 82.8 86.5 90.6 95.7 100.1

6
MODE D’EMPLOI
GBFR
FONCTIONNEMENT
Le IMPACT®Sport amplifie les sons environnants, tels
que voix, machines et signaux d’avertissement, tout
en assurant à l’utilisateur une excellente protection
auditive. Les sons à hautes impulsions sont bloqués
de manière efficace. Les microphones stéréo (3)
vous permettent de détecter la direction des sons
vous parvenant et améliore vos possibilités de
communication. Ce serre-tête est équipé d’un système
électronique de restitution des sons extérieurs.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Ouvrez le couvercle de la pile (1) en le soulevant avec
vos deux pouces. Laissez-le glisser en dehors de
l’oreillette. Placez les deux piles AAA de 1,5 V fournies.
Vérifiez que les pôles + et - sont dans le bon sens.
Vérifiez que le couvercle du compartiment des piles est
correctement fermé.
1. Ajustez l’arceau avant utilisation.
2. Placez les écouteurs sur votre tête avec les
microphones (3) vers l’avant afin d’obtenir des
conditions d’écoute optimales (figure A).
3. Réglez le serre-tête en faisant coulisser la section
centrale vers le haut ou vers le bas dans les
sections latérales (figure C).
4. Les coussinets doivent être pressés fermement
contre votre tête (figure A). Pour un résultat
optimal, repoussez vos cheveux afin qu’ils
ne soient pas sous les coussinets. Tout objet
réduisant l’étanchéité des coussinets des
écouteurs contre votre tête – par exemple épaisses
montures de lunettes, passe-montagnes, etc. - nuit
à la réduction sonore (figure B).
5. Tournez le bouton de réglage du volume (2) et
réglez le son sur un niveau d’écoute agréable.
6. Après l’arrêt automatique (4 heures), placez le
bouton du volume sur la position d’arrêt, attendez
5 secondes, puis tournez le bouton de volume
sur la position marche pour obtenir de nouveau 4
heures de temps de fonctionnement.
INFORMATIONS IMPORTANTES
POUR L’UTILISATEUR
1. Le serre-tête doit être positionné, ajusté et
entretenu selon les instructions d’utilisation.
2. Le serre-tête doit être porté en permanence en
milieu bruyant.
3. Le serre-tête doit être contrôlé et entretenu
régulièrement.
4. Les coquilles doivent être nettoyées et
désinfectées avec de l’eau chaude et du savon. Ne
pas les tremper dans l’eau.
5. Les coquilles et plus particulièrement les
coussinets peuvent s’abîmer à l’usage et doivent
donc être inspectés à intervalles réguliers afin de
permettre la détection, par exemple, de débuts de
fissures ou de fuites. Des coussinets de remplacement
sont disponibles. Pour remplacer les coussinets,
retirer les anciens coussinets avant de placer les
nouveaux d’une pression jusqu’à obtention d’un déclic.
Pour la commande de nouveaux coussinets, voir les
informations sur le kit d’hygiène.
6. L’utilisation de collerettes de propreté sur les
coussinets peut avoir une incidence sur les
performances acoustiques des coquilles.
7. Avant et après l’utilisation, entreposez le serre-tête
dans un endroit sec. Température maximale : +55°C.
8. Ce produit peut être endommagé par certaines
substances chimiques. Pour de plus amples
informations à ce sujet, contactez le fabricant.
9. Ce serre-tête est équipé d’un système électronique
de restitution des sons extérieurs. L’utilisateur devra
s’assurer de son bon fonctionnement avant toute
utilisation. En cas de distorsion ou de panne, il devra
se référer aux instructions du fabricant concernant
l’entretien et le remplacement de la pile.
10. Attention: l’usure des piles peut altérer le
fonctionnement de l’appareil. En principe et pour une
utilisation continue, la durée de vie moyenne de la pile
est de 350 heures.
11. Le signal de sortie du système de restitution du son
de cette protection auditive ne dépasse pas les seuils
connus de nocivité.
12. Attention: pour des niveaux de bruits ambiants inférieurs,
le niveau sonore dans les coquilles peut être supérieur
au niveau extérieur (amplification). Se reporter au
”graphique de restitution du son” ci-dessous.
13. Pour estimer l’atténuation effective de ces écouteurs,
il faut prendre en compte les émissions sonores
supplémentai res dues à l’amplification du son. Le
niveau acoustique pondéré A estimé sous les écouteurs
en mode passif ne doit pas dépasser 82 dB(A).
14. Le protecteur anti-vent du microphone, qui élimine le
bruit du vent etc., doit rester propre et être remplacé le
cas échéant.
15. Ce serre-tête est équipé d’un système électronique
de restitution des sons extérieurs. L’utilisateur devra
s’assurer de son bon fonctionnement avant toute
utilisation. En cas de distorsion ou de panne, il devra
se référer aux instructions du fabricant concernant
l’entretien et le remplacement de la pile.
16. Si les recommandations précédemment énumérées ne
sont pas suivies, la protection et la fonctionnalité fournies
par les écou teurs peuvent être profondément altérées.
NIVEAUX ENTRÉE AUDIO
Le niveau sonore des écouteurs dépend du niveau d’entrée
audio. Afin d’éviter tout niveau de bruit préjudiciable dans les
écouteurs, ne jamais dépasser les valeurs et usages décrits à la

7
NIVEAU INTÉRIEUR dB(A)
NIVEAU EXTÉRIEUR dB(A)
Sound restoration characteristics (volume control in maximum position)
Level outside the earmuff (dBA)
Level inside the cup (dBA)
CARACTÉRISTIQUES DE RESTITUTION DES SONS
(réglage du volume sur position maximale)
NIVEAUXCRITÈRES :
H = 108 dBA, M = 102 dBA, L = 98 dBA
Son H (son de haute fréquence)
Son M (son de moyenne fréquence)
Son L (son de basse fréquence)
Niveau-critères : Niveau de puissance acoustique du bruit
d’origine externe pour lequel le niveau sous le protecteur dépasse
initialement 85dB(A).
La fonction selon les niveaux a été testée en conformité avec la norme EN3524: 2001.
Le tableau ci-dessous classe les résultats des essais Moyen + classique dans les unités de décibel A.
Fréquences, Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Atténuation moyenne, dB 15.1 15.7 19.1 22.9 27.0 24.4 38.4 40.9
Ecart type, dB 4.5 3.0 3.1 2.9 2.3 3.3 3.0 3.4
Protection effective, dB (APV) 10.7 12.7 15.9 20.0 24.7 21.1 35.4 37.5
H=24 dB M=22 dB L=18 dB SNR=25 dB
figure A:1. Niveau moyen d’entrée électrique.
Niveau entrée audio maximum permis pour 8
heures d’utilisation, conversation et musique
comprimées U = 138 mV. Voir page 62.
REMPLACEMENT DES PILES
Ouvrez le couvercle de la pile (1) en le soulevant
avec vos deux pouces. Laissez-le glisser en
dehors de l’oreillette. Enlevez les anciennes
batteries et insérez les nouvelles piles alcalines
AAA de 1,5 V dans le compartiment (1)
conformément aux instructions à l’intérieur
du compartiment. Vérifiez que le couvercle du
compartiment des piles est correctement fermé.
Il est temps de remplacer les piles quand la
restitution des sons est affaiblie ou de mauvaise
qualité. Des piles alcalines neuves assurent
environ 350 heures de fonctionnement.
NOD’HOMOLGATION
Les serre-têtes IMPACT®Sport sont testés
et homologués conformément à la directive
PPE 89/686/EEC et aux sections applicables
des normes européennes EN 3521:2002/
EN 3524:2001/EN 3526:2002. Ils sont
également testés et approuvés CEM
conformément à la norme EN 55013/50082.
No d’homologation IMPACT®Sport:
29589VSS01, Finnish Institute of Occupational
Health, Topeliuksenkatu 41 aA, FI00250
Helsinki, Finland (Notified body no 0403).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
IMPACT SPORT  ART. NO. 1013530,
1034400, 1030941, 1030942,
1030942H5
• Casque serre-tête
• Matériau de l’arceau: Acier, vinyl, POM
• Matériau du coussinet: PVC et
polyuréthanne.
• Coussinets remplis de mousse remplaçable
• Poids (avec les piles): 301.4 g
• Poids (sans les piles): 278.8 g
• Force du serre-tête: Medium 12,6 N /
Large 11,7 N
• Impédance d’entrée externe 1,0 k Ohm
DIVERS
• Fonction arrêt automatique 4 h
• Type de pile 2 x 1,5V AAA
• Durée de vie de la pile 350 h (alcaline)
• Kit d’hygiène référence 1015280
(Protections anti-poussière et coussinets
remplaçables remplis de mousse x2)
AVERTISSEMENT
Avertissement - La sortie du circuit audio
électrique de ce protecteur auditif peut
dépasser le niveau sonore limite par jour.
L’audibilité de signaux d’avertissement
sur des lieux de travail spécifiques peut
être insuffisante.
GARANTIE
Garantie d’un (1) an contre
tout défaut de fabrication et
de matériel. Sont exclus de la
garantie les dommages causés
par un entretien ou une utilisation
incorrects ou des modifications
non autorisées. POUR QUE LA
GARANTIE SOIT VALABLE, la carte
de garantie doit être remplie par
le revendeur et renvoyée avec le
produit défectueux.
WEEE SYMBOLE
L’utilisation du symbole
WEEE (déchets
d’équipements
électriques et électroniques)
signifie que ce produit ne peut
pas être traité comme déchet
domestique. Assurez-vous
d’éliminer ce produit comme il
convient ; vous aiderez ainsi à
protéger l’environnement. Pour
plus de renseignements sur le
recyclage de ce produit, veuillez
contacter les autorités locales,
le fournisseur de service de mise
au rebut des déchets ou encore
le magasin où vous avez acheté
le produit.
IMPACT SPORT ATTENUATION DATA
IMPACT Sport Atténuation selon norme ISO 48691:1990, ISO 48692:1992 (circuits électroniques fermés)
Niveau en dehors
de l’oreillette 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120
Son M 73.7 77.1 78.4 78.8 79.3 80.0 80.3 82.8 86.5 90.6 95.7 100.1

8
GEBRAUCHSANLEITUNG
DE
FUNKTION
Der IMPACT®Sport verstärkt Umgebungsgeräusche
wie Stimmen, Maschinen und Warnsignale und bietet
Ihnen gleichzeitig einen guten Gehörschutz. Laute
Impulsgeräusche werden effektiv abgeblockt. Dank
der Stereomikrofone (3) wird sichergestellt, daß Sie
erkennen können, aus welcher Richtung die Geräusche
kommen und Ihre Kommunikationsmöglichkeit
wird verbessert. Die Kapselgehörschützer sind
mit einem elektronischen Wiedergabesystem der
Umgebungsgeräusche ausgestattet.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Öffnen Sie das Batteriefach (1), indem Sie den Deckel
mit Ihren Daumen hochschieben. Lassen Sie ihn
von der Ohrenschale heruntergleiten. Die beiden
mitgelieferten 1,5 V AAA Batterien einlegen. Darauf
achten, dass der Deckel wieder vorschriftsmässig
geschlossen wird.
1. Den Bügel vor der Vervendung einstellen.
2. Die Kapseln über die Ohren stülpen, wobei die
Mikrofone (3) zwecks optimaler Hörbedingungen
nach vorn gerichtet sein müssen (Abb. A).
3. Der Kopfbügel wird eingestellt, indem der
Mittenbügel in den Seitenbügeln nach oben bzw.
nach unten geschoben wird (Abb. C).
4. Die Dichtungspolster müssen fest am Kopf sitzen.
(Abb. A). Das beste Ergebnis wird erzielt, wenn
sich keine Haare unter dem Polster befinden. Die
Dämmleistung wird durch Gegenstände wie dicke
Brillenbügel und Hauben usw. (Abb. B) deutlich
verschlechtert, da diese verhindern, daß die
Dichtungspolster fest am Kopf sitzen.
5. Den Lautstärkeregler (2) drehen und auf einen
angenehmen Lautstärkepegel einstellen.
6. Nach dem automatischen Ausschalten (4 Std.)
den Lautstärkeregler auf OFF drehen, 5 Sekunden
warten und wieder auf ON drehen, dann ist das
Gerät weitere 4 Stunden lang funktionstüchtig.
WICHTIGE BENUTZERINFORMATION
1. Gehörschützer gemäß Gebrauchsanleitung
tragen, einstellen und pflegen.
2. Gehörschützer bei Lärm ständig tragen.
3 Gehörschützer regelmäßig prüfen und warten.
4. Die Kopfhörerschalen werden mit Seife und
warmem Wasser gereinigt und desinfiziert. Nicht
in Wasser tauchen.
5. Kapselgehörschützer und besonders
Dichtungskissen können mit dem Gebrauch
verschleißen und sollten daher häufig auf Zeichen
von zum Beispiel Rissen und Undichtigkeiten
untersucht werden.
6. Die Umhüllung der Dichtungskissen mit
´Hygieneüberzügen´ kann die akustische Leistung
des Kapselgehörschützers beeinträchtigen.
7. Vor und nach Gebrauch trocken und kühl verwahren.
Keinen Temperaturen über +55 °C aussetzen.
8. Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische
Substanzen leiden. Weitere Angaben sollten beim
Hersteller angefordert werden.
9. Dieser Kapselgehörschütser ist mit einem Radio-
Übertragungsystem ausgestattet. Der Benutzer soll
die korrekte Funktion vor dem Gebrauch prüfen. Falls
Verzerrungen oder Versagen festgestellt werden,
solltre der Benutzer die Hinweise des Herstellers für die
Instandhaltung und den Ersatz der Batterien beachten.
10. Warnung - die Leistung kann sich bei längerer
Batteriebenutzung verschlechtern. Die typische
Gebrauchdauer, die von der gehörschützerBatterie
ertwartet werden kann, beträgt 350 Stunden.
11. Der ausgangspegel des Ûbertragungssystem
des Gehörschützers erreicht nicht die bekannten
Grenzwerte für Gehörgefährdung.
12. bei die Schätzung der tatsächlichen Dämmleistung
dieses Kapselgehörschütsers sollte die zusätzliche
Lärmimmission durch das Radio berücksichtigt werden.
Der geschätzte A-bewertete, für das Ohr wirksame
Schallpegel soll bei ausgeschalteter Elektronik nicht
größer als 82 dB(A) sein. Maximaler Ausgangspegel der
Kopfhörer des Radioempfängers: 82 dB(A).
13. Werden diese Empfehlungen nicht eingehalten,
können der Schutz und die Funktion des
Gehörschützers deutlich beeinträchtigt werden.
14. Der Windschutz des Mikrofons, der Windgeräusche
usw. verhindert, sollte stets sauber gehalten und muß
bei Bedarf ausgetauscht werden.
15. Der Gehörschützer ist mit einem elektronischen
Übertragungssystem für Umgebungsgeräusche
ausgestattet. Der Benutzer hat die korrekte Funktion
vor Gebrauch zu prüfen. Bei Störungen oder Versagen
sind die Angaben des Herstellers zum Austauschen
und Instandhalten der Batterien zu beachten.
16. Werden diese Empfehlungen nicht eingehalten,
können der Schutz und die Funktion des
Gehörschützers deutlich beeinträtigt werden
AUDIOEINGANGSPEGEL
Die Audiopegel in den Ohrhörern hängen vom
Audioeingangspegel ab. Um gefährlich hohe
Geräuschpegel in den Ohrhörern zu vermeiden dürfen
die in Abbildung A.1 angegebenen Werte und die
Nutzungsdauer auf keinen Fall überschritten werden.
Durchschnittlicher Pegel des elektrischen Eingangs.
Höchstzulässiger AudioEingangspegel für eine
Benutzungsdauer von 8 Std., komprimierte Sprache und
Musik U = 138 mV. Siehe Seite 62.