Honeywell Miller Revolution Harness User manual

1
90014448 ind F 27/07/2015I239 MFP9720160

2
Index
EN
English........................................................................................................3
FR
Français ..................................................................................................10
DE
Deutsh.....................................................................................................17
NL
Nederlands..........................................................................................24
FI
Suomi.......................................................................................................31
SV
Svenska ..................................................................................................38
IT
Italiano....................................................................................................45
CS
Česky ........................................................................................................52
RU
Русский..................................................................................................59
IT

3
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
Thank you for purchasing the Miller Revolution Harness. The Revolution is an all new and totally innovative
harness engineered with eight unique components and more than eleven key product features. Your Miller Revo-
lution harness was engineered to meet or exceed all applicable CE requirements and standards. Please carefully
read the new Miller Harness Instruction manual to help you identify all of the various general warnings, inspection
procedures and other helpful information.
Please carefully read this supplementary Revolution Instruction manual. It contains special instructions, inspec-
tions and maintenance procedures that are unique to the Revolution Harness product line. Should you have any
questions about your Miller Revolution Harness, please contact the Miller Customer Service at: [phone]
Preparing your harness for use:
• Before you don (wear) the harness, you must read and understand the Miller Harness
Instruction manual.
• Although your harness is « ready-to-use », sizing it the rst time will require some adjustments
to ensure a proper, snug t. By taking the time to adjust the harness correctly the rst time, you
will eliminate the need for future readjustments.
A. Miller Revolution Key Features
A.1 A.2
A.3
A.4
A.5

4
A.1 PivotLink™ Connection
The PivotLink connection allows you a greater freedom of movement while wearing your harness than
was previously available. By pivoting at the hip or at the waist, there’s no pulling or tugging when you bend.
The PivotLink is designed to be « self-cleaning », but if dirt or debris begins to collect inside of the metal, use
compressed air, a soft brush and/or warm water with a mild detergent to clean it. Check for free movement and
make sure the PivotLink does not bind. Do not apply lubricants to the PivotLink mechanism.
A.2 Web Finials
Web Finials on all adjustable webbing ends provide a gripping surface for easier adjustment, in addition to
providing a way to secure and organize the loose webbing with the integrated clip.
A.3 Self-Contained Label Pack
The new self-contained label pack encapsulates labels minimizing damage and loss. It is conveniently located on
the chest for easy access, and it incorporates integrated pull-free lanyard rings for securing lanyards when not in
use.
A.4 ErgoAmor™Back Shield
Semi-Flexible ErgoAmor back shield minimizes impact from sharp/heavy snap hooks and self-retracting lifelines.
1.e The back shield also provides two locations for custom labels.
The left for a company label, and the right for a high visibility individual worker identication label. Both may
be purchased separately. Please contact your sales person or Miller customer service for more information on
company specic ID. Complete with integrated dorsal D-ring.
A.5 Integrated Accessory system
The integrated modular accessory system provides a wide variety of options for attaching belts, tools, and
accessories to your Revolution harness.
A.6 DualTech™ Webbing
Miller’s new DualTech Webbing makes donning easy with two-sided contrasting colours and textures. The
webbing is engineered with a shape-retention memory for a more comfortable t. In addition, the black outside
and grey coloured inside make identifying twisted straps when donning the harness easier. Also available with
DuraFlex webbing.
A.7 Cam Buckle
The Cam buckle allows easy one-hand adjustment and release of shoulder straps. Their non-slip design promotes
proper snug t of the harness, and allows for easy adjustment to accomodate seasonal clothing.
A.6 A.7

5
DONNING THE REVOLUTION WITHOUT BELT
B. Donning the Revolution without belt
B.1 Hold harness by back D-ring. Shake harness to allow all straps to fall in place.B.2 If leg or chest straps are
buckled, release straps and unbuckle at this time.
B.3 Slip straps over shoulder so D-ring is located in the middle of the back between shoulder blades.
B.4 Pull buckle portion of leg strap between legs and connect to opposite end of leg strap. Repeat with second
leg strap.
B.5 Connect chest strap. The shoulder strap retainer (chest strap) must be positioned in the mid-chest area 15 to 20
cm below the trachea but not below the sternum.Fasten securely to keep shoulder straps taut.
B.6 After all straps have been buckled, thighten webbing so that harness ts snug, but allows full range of
movement. To maximize comfort, be sure to adjust the harness so that the PivotLink centers are at waist level.
B.7 Front anchorage loops should be level with the sternum. When using this anchorage point, the intermediate
attachment should be connected to both loops.
B.8 To remove harness, release quick connect or tongue buckles.
B.1 B.2 B.3
B.4 B.5 B.6

6
DONNING THE REVOLUTION WITH BELT
C. Donning the Revolution with belt
C. 1 Hold harness by back D-ring. Shake harness to allow all straps to fall in place.
C.2 If leg or chest straps are buckled, release straps and unbuckle at this time.
C.3 Slip straps over shoulder so D-ring is located in the middle of the back between shoulder blades.
C.4 Pull buckle portion of leg strap between legs and connect to opposite end of leg strap. Repeat with second
leg strap.
C.5 Attach integral work-positioning belt. (Connecting belt rst ensures PivotLink is in the proper location.)
C.6 Connect chest strap. The shoulder strap retainer (chest strap) must be positioned in the mid-chest area 15 to
20 cm below the trachea but not below the sternum. Fasten securely to keep shoulder straps taut. After all straps
have been buckled, tighten webbing so that harness ts snug, but allows full range of movement. To maximize
comfort, be sure to adjust the harness so that the PivotLink centers are in the right position:
C.7 Construction Harness With belt:The PivotLink centres are positioned at waist level
C.8 Utilities & Telecom Harness : The PivotLink centres are on the outside of the hips
C.9 To remove harness, reverse procedure.
C.1 C.2 C.3
C.4 C.5 C.6
C.7 C.8

7
STEPS FOR ENSURING A SNUG FIT
D. Adjusting Cam Buckles
D.1 Unclip the web end nial from the webbing.
D.2 Pull webbing downwards to adjust tighter
D.3 Reposition web end nial.
INSTALLING OPTIONAL ACCESSORIES
E. Connecting Accessories
E.1 Locate the gure « 8 » shaped composite attachement clip on the back of the accessory.
E.2 Identify the green button attachement point on the belt or harness that will be used.
E.3 Place the widest end of the gure « 8 » over the green connection button.
E.4 Push the accessory downward until you feel it snap into place.
E.5 To remove, reverse procedure by gripping 1 loop and pulling upward. Miller integrated accessories have a
weight limit of 11kg, when connected via the composite link. For loads heavier than 11kg, connecting to a belt
via the tunnel loop is recommanded for more even weight distribution. The combined weight of the harness
user, and all attached tools and accessories should not exceed the maximum capacity of the fall protection
system being used.
D.1 D.2 D.3
E.1 E.2 E.3 E.4

8
INSTALLING SHOULDERS PADS
F. Optional Shoulder Pads
Optional harness shoulder pads are available.
Please contact your sales person or Miller customer service for more information.
G. Installing shoulder pads
G.1 Turn the harness, so that the D-ring is laying up on a at surface.
G.2 Take one of the shoulder pads and place your nger over the Velcro® .
G.3 Lift up the webbing shoulder strap and carefully slide the Velcro portion of the shoulder pad into the pocket.
G.4 Remove your nger and press the two Velcro strips together.
G.5 Finish by wrapping the other two sets of Velcro around the shoulder strap webbing.
G.1 G.2 G.3
G.4 G.5

9
AVAILABLE ACCESSORIES
H. Available accessories
H.1 Cell Phone Holders (two sizes)
H.2 Water Bottle Holder
H.3 2 Pocket Nail & Tool Pouch
H.4 Open Bolt Bull Pin Bags
I. Materials specic to the Revolution harness
I.1 PivotLink: Aluminium, Polypropylene, Stainless steel
I.2 TechWeb: Polyester, Nylon
I.3 Label Pack: Polypropylene, Santoprene
I.4 Pads (Belt, Shoulder, Back): Polyester, Nylon
I.5 D-Ring Assembly: Stainless steel, Santoprene and Polyethylene Blend, Nylon.
I.6 Cam-Buckle: Aluminium, Stainless steel, Nylon
H.1 H.2 H.3
H.4
I.1 I.2 I.3
I.4 I5 I6

10
FR
Instructions générales
Nous vous remercions d’avoir acheté le Harnais Révolution Miller. Il s’agit d’un harnais totalement nouveau et
innovant dont la conception comprend huit composants uniques et plus de onze équipements clés. Votre harnais
Révolution Miller a été conçu pour atteindre, voir dépasser les exigences et les standards de toutes les normes eu-
ropéennes. Veuillez lire attentivement le nouveau manuel d’Utilisation du Harnais Miller comprenant les instruc-
tions spéciques, ainsi que les procédures de surveillance et d’entretien qui sont propres à la gamme de produits
du Harnais Révolution. Il vous aidera à identier les diérentes mises en garde, les procédures de surveillance et
autres informations utiles.
Si vous avez des questions concernant votre Harnais Révolution Miller, veuillez vous adresser au Service Clientèle
Miller au : [phone]
Préparation préalable à l’utilisation du harnais:
• Avant de porter votre harnais, vous devez lire et comprendre le manuel d’Utilisation du
Harnais Miller.
• Bien que votre harnais soit“prêt-à-l’emploi”, la première utilisation nécessitera quelques
réglages an qu’il soit ajusté à votre taille. En prenant le temps d’ajuster correctement le
harnais la première fois, vous éviterez de futurs réglages.
A. Les équipements clés du harnais Révolution Miller
A.1 A.2
A.3
A.4
A.5

11
A.1 Axes pivotants PivotLink™
Les axes pivotants PivotLink orent une liberté de mouvement accrue et précieuse lors du port du harnais. En
pivotant au niveau de la hanche ou de la taille, ils ne provoquent pas de gêne lorsque que vous vous penchez.
Les axes PivotLink sont conçus pour être « auto-nettoyants», mais si des débris s’accumulent à l’intérieur du
métal, utilisez de l’air comprimé, une brosse douce et/ou de l’eau chaude mélangée à un détergent doux pour
les nettoyer. Vériez leur mobilité et assurez-vous que les axes PivotLink ne se bloquent pas. N’appliquez pas de
lubriants sur les mécanismes des PivotLink.
A.2 Pinces d’accroche des sangles
Les pinces d’accroche des sangles situées au bout de toutes les sangles réglables, permettent, après un réglage
adéquat de la sangle, de ramener et de xer au harnais le reliquat de sangle. Les sangles ne traînent plus : donc +
de sécurité.
A.3 Boîtier hermétique de protection des étiquettes
Le nouveau boîtier hermétique renferme les étiquettes et réduit ainsi le risque de les perdre ou de les dégrader.
Son emplacement sur le torse est idéal, à portée de main. Une boucle souple intégrée permet l’amarrage d’une
longe et rompt en cas d’accrochage.
A.4 Dosseret de Protection ErgoAmor™
Le Dosseret de Protection semi-exible réduit le choc éventuel des mousquetons automatiques pointus ou lourds
et des enrouleurs à rappel automatique.
Le dosseret de protection contient aussi deux fentes permettant un étiquetage personnalisé.
Celle de gauche pour indiquer le nom d’une entreprise, et celle de droite pour facilement identier l’utilisateur
nal.
Elles peuvent toutes deux être achetées séparément. Pour plus d’informations concernant l’identication des
entreprises, veuillez contacter votre vendeur ou service clientèle Miller.
A.5 Système d’Accessoires Intégré
Le système modulable d’accessoires intégré ore une grande variété d’options pour accrocher, des outils et des
porte-accessoires à votre Harnais Révolution. Un seul clip sut à xer les porte-outils.
A.6 Les Sangles DualTech™
Le harnais est facile à mettre, grâce aux nouvelles Sangles DualTech Miller, car elles sont distinctes de chaque côté
par leurs couleurs et leurs textures très contrastées. Elles sont conçues avec une mémoire des formes, qu’elles
conservent an d’être mieux ajustées. De plus, les sangles torsadées noires à l’extérieur et grises à l’intérieur sont
ainsi plus facilement identiables lorsqu’on met le harnais. Disponible également avec les sangles Duraex ®
A.7 Boucle de réglage à came
La boucle à came permet de facilement serrer ou de desserrer d’une main les bretelles.
S’ajuste parfaitement, ne glissera pas ne se déréglera pas.
A.6 A.7

12
Comment mettre le harnais Révolution sans ceinture
B. Comment mettre le harnais Révolution sans ceinture
B.1 Tenez le harnais par son anneau Dorsal. Secouez-le pour que toutes les sangles se mettent en place.
B.2 Si les sangles des jambes ou des épaules sont bouclées, détachez-les.
B.3 Glissez les sangles par-dessus les épaules an que l’anneau Dorsal soit placé au milieu du dos, entre les
omoplates.
B.4 Tirez la boucle de la sangle située entre les jambes et reliez-la à la sangle opposée.
Renouvelez l’opération avec la sangle de l’autre jambe.
B.5 Reliez les sangles du torse. L’attache de la sangle de l’épaule (sangle du torse) doit être placée au milieu du
torse, 15 à 20 cm en dessous de la trachée, mais pas plus bas que le sternum. Assurez-vous de bien serrer, an que
les sangles des épaules soient tendues.
B.6 Une fois toutes les sangles bouclées, serrez-les de sorte que le harnais soit parfaitement ajusté, tout en orant
toute sa liberté de mouvement. Pour un confort maximum, assurez-vous que le harnais soit réglé de sorte que les
centres du PivotLink soient positionnés au niveau de la taille.
B.7 Les boucles d’attaches frontales doivent être situées à la hauteur du sternum. Lorsque vous utiliserez ces
attaches, les attaches intermédiaires doivent être reliées aux deux boucles.
B.8 Pour enlever le harnais, détacher les boucles automatiques ou les boucles standard (suivant la version du
harnais).
B.1 B.2 B.3
B.4 B.5 B.6

13
Comment mettre le harnais Révolution avec ceinture
C. Comment mettre le harnais Révolution avec ceinture
C.1 Tenez le harnais par son anneau Dorsal.
C.2 Si les sangles des jambes ou des épaules sont bouclées, détachez-les.
C.3 Glissez les sangles par-dessus les épaules an que l’anneau Dorsal soit placé au milieu du dos, entre les
omoplates.
C.4 Tirez la boucle de la sangle située entre les jambes et reliez-la à la sangle opposée.
Renouvelez l’opération avec la sangle de l’autre jambe.
C.5 Attachez la ceinture de positionnement de travail intégrale. (Ceci permet de s’assurer que le PivotLink est bien
placé)
C.6 Reliez les sangles du torse. L’attache de la sangle de l’épaule (sangle du torse) doit être placée au milieu du
torse, 15 à 20 cm en dessous de la trachée, mais pas plus bas que le sternum. Assurez-vous de bien serrer, an que
les sangles des épaules soient tendues. Une fois toutes les sangles bouclées, serrez-les de sorte que le harnais soit
parfaitement ajusté, tout en orant toute sa liberté de mouvement. Pour un confort maximum, assurez-vous que
le harnais soit réglé de sorte que les centres du PivotLink soient bien positionnés :
C.7 Harnais construction avec ceinture : les centres du PivotLink sont situés au niveau de la taille.
C.8 Harnais Services et Télécoms : Les centres du PivotLink sont positionnés sur l’extérieur des hanches.
C.9 Pour retirer le harnais, exécutez la procédure inverse.
C.1 C.2 C.3
C.4 C.5 C.6
C.7 C.8

14
OBTENIR UN HARNAIS PARFAITEMENT AJUSTÉ
D. Régler les boucles à cames
D.1 Détachez le bout de la pince d’accroche de la sangle.
D.2 Écartez la sangle de la boucle, tirez vers le bas an de la serrer.
D.3 Replacez la pince d’accroche sur la sangle.
COMMENT INSTALLER LES ACCESSOIRES OPTIONNELS
E. Accrocher les accessoires sur le harnais
E.1 Repérez l’attache composite en forme de“8”située au dos de l’accessoire.
E.2 Identiez le bouton vert de l’attache sur la ceinture ou le harnais qui sera utilisé.
E.3 Mettez la partie la plus large de l’élément en forme de“8” par-dessus le bouton d’attache vert.
E.4 Poussez l’accessoire vers le bas jusqu’à ce que vous le sentiez se mettre en place.
E.5 Pour le retirer, exécutez la procédure inverse en saisissant une boucle et en la tirant vers le haut.
Les accessoires intégrés Miller font un poids maximum de onze kilos, lorsqu’ils sont reliés par le lien composite.
Pour des charges dépassant les onze kilos, il est recommandé de les relier à une ceinture grâce à la boucle tunnel,
pour une meilleure répartition du poids. La somme du poids de l’utilisateur du harnais et de tous les outils et
accessoires accrochés ne doit pas dépasser la capacité maximale du système anti-chute utilisé..
D.1 D.2 D.3
E.1 E.2 E.3 E.4

15
Rembourrage des épaules en option
F. Rembourrage des épaules en option
Un rembourrage des épaules en option est disponible. Pour plus
d’informations, veuillez vous adresser à votre vendeur ou au service clientèle
Miller.
G. Installer le rembourrage des épaules en
option
G.1 Retournez le harnais, de sorte que l’anneau Dorsal soit posé sur une surface plane.
G.2 Prenez l’un des rembourrages des épaules et mettez un doigt sur le Velcro® .
G.3 Soulevez la sangle de la bretelle de l’épaule et glissez délicatement la partie en Velcro du rembourrage de
l’épaule dans la poche.
G.4 Retirez votre doigt et accrochez les deux bandes en Velcro en appuyant dessus.
G.5 Enroulez les deux autres parties en Velcro autour de la sangle de la bretelle de l’épaule.
G.1 G.2 G.3
G.4 G.5

16
Accessoires disponibles
H. Accessoires disponibles
H.1 Étuis à téléphone portable (deux tailles)
H.2 Étui à bouteille d’eau
H.3 2 poches à boulons
H.4 Sacoche à clous et outils
I.Composition des éléments du harnais Révolution
I.1 PivotLink: Aluminium, Polypropylène, Acier Inoxydable
I.2 Sangle DualTech: Polyester, Polyamide
I.3 Boîtier hermétique de protection des étiquettes: Polypropylène, Santoprene
I.4 Rembourrages (Ceinture, Epaules, Dos) : Polyester, Polyamide
I.5 Dosseret + anneau antichute : Acier inoxydable, Santoprene et mélange Polyethylène, Polyamide.
I.6 Boucles de réglage à came : Polyamide, Aluminium, Acier inoxydable
H.1 H.2 H.3
H.4
I.1 I.2 I.3
I.4 I5 I6

17
DE
ANWENDUNGSHINWEISE
Vielen Dank für den Kauf des Miller Revolution-Auanggurtes. Der Revolution ist völlig neuer und innovativer
Auanggurt, der acht (8) einmalige Komponenten und mehr als elf (11) wichtige Produktfunktionen besitzt. Der
Miller Revolution- Auanggurt wurde nach einem neuen Konzept gefertigt, dass alle anwendbaren CE-Anforde-
rungen und Normen erfüllt oder sogar übertrit. Bitte lesen Sie die neue Gebrauchsanleitung für Miller-Gurte sor-
gfältig und vollständig durch, sodass Sie die verschiedenen allgemeinen Warnhinweise, Überprüfungsverfahren
und andere hilfreiche Informationen vollständig kennen und verstehen.
Bitte lesen Sie auch die ergänzende Gebrauchsanleitung zum Revolution sorgfältig und vollständig durch. In die-
sem Dokument sind wichtige Anleitungen sowie Prüf- undWartungsverfahren beschrieben, die ausschließlich für
die Produktreihe der Revolution-Auanggurte gelten. Sollten Sie Fragen zu Ihrem Miller Revolution-Auanggurt
haben, wenden Sie sich an den Miller-Kundendienst unter +49/+2764/9346-0.
Vorbereiten Ihres Gurts für den Einsatz:
• Bevor Sie den Gurt anlegen, müssen Sie die Gebrauchsanleitung für Miller-Gurte
durchgelesen und verstanden haben. • Bitte nehmen Sie sich dem ersten Gebrauch etwas Zeit ,
um die richtige
Passform einzustellen. Nur korrekt, d.h. eng anliegende Auanggurte schützen!
A. Miller Revolution – Hauptfunktionen
A.1 A.2
A.3
A.4
A.5

18
A.1 PivotLink™-Verbindung
Die PivotLink-Verbindung gewährt Ihnen beim Tragen des Gurt eine noch größere Bewegungsfreiheit als bisher.
Durch die Schwenkbewegung an der Hüfte oder an der Taille, gibt es keine Behinderung oder Einengung wenn
Sie sich bücken. Der PivotLink besitzt eine Selbstreinigungsfunktion. Wenn sich trotzdem Staub und sonstige
Ablagerungen an der Innenseite des Metalls sammeln, können Sie zum Reinigen Druckluft, eine weiche Bürste
und/oder warmes Wasser mit einer milden Seife verwenden. Achten Sie darauf, dass sich der PivotLink frei drehen
kann und nicht abgeklemmt wird. Tragen Sie keine Schmiermittel auf den PivotLink- Mechanismus auf.
A.2 Gurtendenclips
Die Gurtendenclips an den Enden der Bänder liegen beim Einstellen des Gurts grifest in der Hand und
ermöglichen übriges Gurtband schnell zu verstauen.
A.3 Geschütztes Etikettenfach
Das neue geschützte Etikettenfach dient zum Schutz des Etiketts vor Beschädigung oder Verlust. Es bendet sich
leicht zugänglich auf Brusthöhe und besitzt eine Hilfsschlaufe, um nichtgenutzteVerbindungsmittel zu befestigen.
A.4 ErgoAmor™-Komfortrückenpolster
Das feste ErgoAmor-Komfortrückenpolster mit integriertem D-Ring auf der Außenseite minimiert Schläge von
kantigen/schweren Automatikkarabinern und Höhensicherungsgeräten.
Das Komfortrückenpolster besitzt ebenfalls zwei Felder zum Anbringen von persönlichen Kennzeichnungen.
Auf der linken Seite wird der Firmenname, auf der rechten Seite gut sichtbar die Identizierung des Anwenders
angebracht. Spezielle Beschriftungsaufkleber können separat erworben werden. Für weitere Informationen zur
rmenspezischen ID wenden Sie sich an Ihren Verkaufsvertreter oder an den Miller-Kundendienst.
A.5 Integriertes Zubehörsystem
Das integrierte, modulare Zubehörsystem bietet eine Vielzahl an Optionen zum Befestigen von Werkzeugen und
sonstigem Zubehör an Ihrem Revolution- Auanggurt.
A.6 DualTech™-Gurtband
Das neue DualTech-Gurtband von Miller erleichtert das Anlegen , da die beiden Seiten verschiedene Farben und
Oberächenbeschaenheiten aufweisen. Das Gurtband ist mit einem „Formgedächtnis“ ausgestattet, um einen
besseren Tragekomfort zu gewährleisten. Außerdem machen die schwarze Außenseite und die graue Innenseite
beim Anlegen des Gurts das Identifzieren von verdrehten Bändern leichter. Der Revolution ist auch mit dem
exiblen DuraFlex-Gurtband verfügbar.
A.7 Cam-Schnalle
Mit der Cam-Schnalle können die Schulterträger problemlos einhändig eingestellt und gelockert werden. Dank
des rutschfesten Designs behält der Gurt stets seine Passform und kann schnell auf unterschiedliche Größen z.B.
zum Tragen von warmer Kleidung für die kälteren Jahreszeiten verstellt werden.
A.6 A.7

19
Anlegen des Revolution ohne integrierten Hüftgurt
B. Anlegen des Revolution ohne integrierten Hüftgurt
B.1 Halten Sie den Auanggurt am hinteren D-Ring fest. Schütteln Sie ihn, damit sich die Gurtbänder richtig
ausrichten.
B.2 Falls die Schnallen an Brustgurt und Beinschlaufen geschlossen sind, önen Sie diese.
B.3 Legen Sie die Gurtbänder so über die Schultern, dass sich der D-Ring am Rücken mittig zwischen den
Schulterblättern bendet.
B.4 Ziehen Sie das Ende der Beinschlaufe mit der Schnalle zwischen den Beinen hindurch und verbinden Sie es mit
dem anderen Ende der Beinschlaufe. Wiederholen Sie diesen Schritt mit der zweiten Beinschlaufe.
B.5 Schließen Sie den Brustgurt. Die Halterung für die Schulterträger (Brustgurt) muss sich im mittleren
Brustbereich etwa 15 bis 20 cm unterhalb des Schlüsselbeins, jedoch nicht unterhalb des Brustbeins, benden.
Ziehen Sie die Gurtbänder stra, sodass die Schulterträger gut anliegen.
B.6 Nachdem Sie alle Schnallen geschlossen haben, ziehen Sie die Gurtbänder fest, sodass der Auanggurt eng
anliegt aber Ihre Bewegungsfreiheit nicht einschränkt. Für maximalen Komfort stellen Sie den Gurt so ein, dass die
PivotLinks mittig an der Taillienhöhe anliegen.
B.7 Die vorderen Auangösen sollten sich auf Höhe des Brustbeins benden. Wenn Sie diese Auangöse
verwenden, muss das Verbindungsmittel in beide Schlaufen eingehängt werden.
B.8 Zum Ablegen des Gurts önen Sie die Automatikschnellverschlüssse.
B.1 B.2 B.3
B.4 B.5 B.6

20
Anlegen des Revolution-Auanggurts mit Hüftgurt
C. Anlegen des Revolution-Auanggurts mit Hüftgurt
C.1 Halten Sie den Auanggurt am hinteren D-Ring fest. Schütteln Sie ihn, damit sich die Gurtbänder richtig
ausrichten.
C.2 Falls die Schnallen an Brustgurt und Beinschlaufen geschlossen sind, önen Sie diese.
C.3 Legen Sie die Gurtbänder so über die Schultern, dass sich der D-Ring am Rücken mittig zwischen den
Schulterblättern bendet.
C.4 Ziehen Sie das Ende der Beinschlaufe mit der Schnalle zwischen den Beinen hindurch und verbinden Sie es mit
dem anderen Ende der Beinschlaufe.
Wiederholen Sie diesen Schritt mit der zweiten Beinschlaufe.
C.5 Befestigen Sie den integrierten Hüftgurt zur Arbeitsplatzpositionierung. Hierdurch wird sichergestellt, dass
sich die PivotLinks in der richtigen Position benden.
C.6 Schließen Sie den Brustgurt. Die Halterung für die Schulterträger (Brustgurt) muss sich im mittleren
Brustbereich etwa 15 bis 20 cm unterhalb des Schlüsselbeins, jedoch nicht unterhalb des Brustbeins, benden.
Ziehen Sie die Gurtbänder stra, sodass die Schulterträger gut anliegen. Nachdem Sie alle Schnallen geschlossen
haben, ziehen Sie die Gurtbänder fest, sodass der Auanggurt eng anliegt aber Ihre Bewegungsfreiheit nicht
einschränkt. Für maximalen Komfort stellen Sie den Gurt so ein, dass die PivotLinks richtig anliegen:
C.7 Auanggurt für Bauwesen und Industrie mit Gurt: PivotLink-Verbindung auf Taillenhöhe
C.8 Auanggurt für Telekommunikationsunternehmen und Engergieversorgungsbetriebe: PivotLink-
Verbindungen auf Hüfthöhe
C.9 Um den Gurt auszuziehen, gehen Sie in der umgekehrten Reihenfolge vor.
C.1 C.2 C.3
C.4 C.5 C.6
C.7 C.8