Hoppediz BONDOLINO PLUS User manual

www.hoppediz.de
B ndeanle tungen für d e Bauch- und Rückentrage
Ty ng nstruct ons for front and backpack carr er
Instructons de nouage pour portage ventral et dorsal

2
2 Sommaire
5 Avertissements !
6 Régler la largeur d’assise
7 Élargir l’assise
8 Allonger la partie dorsale pour les
grands enfants
9 Sortir la capuche pour le portage dorsal
11 Nouer la sangle de poitrine pour un
portage dorsal
12 Nouer la ceinture abdominale
POR AGE VEN RAL
13 Portage ventral
18 Pour ressortir le bébé
POR AGE DORSAL
19 Portage dorsal
24 Pour ressortir le bébé
26 Pour ressortir le bébé assis
Modes de portage dès le premier jour
2 Contents
4 Warning notices!
6 Base adjustment
7 Assembly with enlarged base
8 Extending the back-piece for
big children
9 Preparing the hood for the
backpack carrier
11 Tying the chest strap for the
backpack carrier
12 Handling the waist belt
FRON CARRYING ECHNIQUES
13 Front carrier
18 Front carrier – how to get out again
BACKPACK CARRYING ECHNIQUES
19 Backpack carrier
24 Backpack carrier –
how to get out again
26 Backpack carrier – how to get
out again using an armchair
Carrying methods from the first day of life
Inhalt
Contents
Somma re
2 nhaltsverzeichnis
3 Warnhinweise!
6 Stegbreite für das Kind einstellen
7 Zusammenbau mit erweitertem Steg
8 Rückenteil für große Kinder verlängern
9 Vorbereitung der Kapuze
für die Rückentrage
11 Brustgurt für die Rückentrage binden
12 Handhabung des Beckengurts
BAUCH RAGEWEISE
13 Bauchtrage
18 Bauchtrage – so geht es wieder raus
RÜCKEN RAGEWEISE
19 Rückentrage
24 Rückentrage – so geht es wieder raus
26 Rückentrage – so geht es wieder
runter mit Sessel
rageweisen ab dem ersten Lebenstag

www.hoppediz.de
3
BONDOLINO P L U S
WARNUNG!
GEFAHR DES HERAUSFALLENS UND ERSTICKUNGSGEFAHR
GEFAHR DES HERAUSFALLENS: Säug inge/K einkinder können durch eine breite Beinöffnung oder aus der Trage herausfa en.
Ste en Sie Beinöffnungen so ein, dass sie sich passgenau dem Bein Ihres Babys anpassen.•
Achten Sie vor jeder Benutzung darauf, dass a e Knoten und K ettversch üsse fest sitzen.•
Passen Sie besonders auf, wenn Sie sich vornüber beugen oder aufen.•
Beugen Sie sich niema s in der Tai e nach vorn, sondern gehen Sie immer in die Knie.•
Verwenden Sie diese Trage nur für Kinder zwischen 3 kg und 20 kg.•
ERSTICKUNGSGEFAHR: Säug inge unter 4 Monaten können in diesem Produkt ersticken, wenn ihr Gesicht zu eng an Ihren
Körper gedrückt wird.
Binden Sie Säug inge nicht zu eng an Ihren Körper.•
Lassen Sie genug Spie raum für Kopfbewegungen.•
Ha ten Sie das Gesicht Ihres Säug ings zu jeder Zeit frei von Behinderungen.•
Der BONDOL NO Plus
ist geeignet für:
Pflegehinweis: waschbar bis 40°C
    
Hinweis:
Keinen Weichspüler verwenden. Nicht
über 1.000 Touren schleudern. Nicht im
Trockner trocknen. Klettverschlüsse von
Hüft gurt und Kapuze müssen beim
Waschen exakt geschlossen aufeinander
liegen.
Der BONDOL NO Plus ist nicht geeignet für:
Warnhnwese!
Lies diese Anleitung gewissenhaft durch, bevor Du den
BONDOLINO Plus benutzt.
Überprüfe, dass alle erschlüsse, Knoten und sonstige
Befestigungen oder Einstellungen sicher sind, bevor Du Dein
Kind in den BONDOLINO Plus setzt.
Frühgeborene, Babys mit Atemschwierigkeiten und Babys
unter 4 Monaten haben ein großes Erstickungsrisiko.
Achte darauf, dass das Kinn Deines Kindes nicht auf seiner
Brust liegt, da es dadurch zu Atemproblemen und Erstickung
kommen kann.
Achte darauf, dass Dein Kind sicher in der Tragehilfe sitzt und
die Beinposition korrekt ist (Spreiz-Anhock-Haltung).
Trag Dein Kind nicht, wenn Du kochst oder putzt oder sonstige
Aktivitäten unternimmst, bei denen Wärmequellen oder Chemi-
kalien involviert sind.
Deine Bewegung und die Deines Kindes können Dein
Gleichgewicht beeinträchtigen.
Trag Dein Kind nicht, wenn Dein Gleich gewicht oder die
Mobilität durch Medika mente oder Krankheit eingeschränkt ist.
Der BONDOLINO Plus ist nicht zur Benutzung bei sportlichen
Aktivitäten, z. B. Rennen, Radfahren, Schwimmen und Skifahren
geeignet.
 Nutz den BONDOLINO Plus nicht in oder auf (motorisierten)
Fahrzeugen.
 Überprüfe den BONDOLINO Plus regelmäßig auf Zeichen
von erschleiß oder Beschädigung (z. B. gerissene Träger,
gerissener Stoff, beschädigte Nähte oder erschlüsse) und trag
Dein Kind nicht in einem beschädigten BONDOLINO Plus.
 Halt den BONDOLINO Plus bei Nichtgebrauch von Kindern
fern und bewahr ihn in seinem mitgelieferten Beutel auf.
ACHTUNG! DIESE ANLEITUNG DRINGEND
FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN!
3 – 20

4
6.6 –44.1
WARNING!
FALL AND SUFFOCATION HAZARD
FALL HAZARD: Infants can fall through a wide leg o ening or out of the carrier.
Adjust leg o enings to fit baby’s legs snuggly.•
Before each use, make sure all knots and hook-and-loo fasteners are secure.•
Take s ecial care when leaning or walking.•
Never bend at waist; bend at knees.•
Only use this carrier for children between 6.6 lbs and 44.1 lbs.•
SUFFOCATION HAZARD: Infants under 4 months can suffocate in this roduct if face is ressed tightly against your body.
Do not stra infant too tightly against your body.•
Allow room for head movement.•
Kee infant’s face free from obstructions at all times.•
Please read these instructions thoroughly before using the
BONDOLINO Plus.
Please check that all closures, knots and other fasteners and
settings are secured.
Premature babies and those with respiratory problems as
well as babies under the age of 4 months have a higher
suffocation risk.
Ensure that your child’s chin does not rest on his/her chest
since this can cause respiratory problems and suffocation.
Please ensure that your child is sitting safely in the carrying
aid and that her/his leg position is correct (spread-squat
position).
Do not carry your child while cooking or cleaning the house
or during other activities involving heat sources or chemical
agents.
Your movements and the movements of your child can impact
your balance.
Don’t carry your child if your balance or mobility is impaired
by drugs or illness.
The BONDOLINO Plus is not suitable for sports activities
like running, biking, swimming and skiing.
 Don’t use the BONDOLINO Plus in or on (motor-driven)
vehicles.
 Please check the BONDOLINO Plus at regular intervals for
signs of wear or damage (e.g. ruptured straps, torn fabric,
damaged seams or closures) and do not carry your child in a
damaged BONDOLINO Plus.
 Keep the BONDOLINO Plus out of reach of children when not
in use and store it in the supplied pouch.
Care: Washable up to 40°C
    
Note: Do not use softeners. Do not
spin with more than 1,000 revs. Do
not tumble dry. The hook-and-loop
fasteners of the waist belt and the
hood must be placed exactly one
upon the other before washing.
The BONDOL NO Plus is not suitable for:The BONDOL NO Plus
is suitable for:
CAUTION! WE URGENTLY RECOMMEND FOR YOU TO KEEP
THESE INSTRUCTIONS FOR FURTHER REFERENCE!
Warnng!

www.hoppediz.de
5
BONDOLINO P L U S
AVERTISSEMENT !
RISQUE DE CHUTE ET D’ÉTOUFFEMENT
RISQUE DE CHUTE : Le bébé peut tomber du porte-bébé si l’ouverture pour les jambes est trop large.
Ajustez les ouvertures pour les adapter aux jambes du bébé.•
Avant cha ue utilisation, assurez-vous ue tous les noeuds et la bande auto-grippante sont serrés solidement.•
Faites attention en vous penchant et en marchant.•
Ne vous courbez pas vers l’avant, mais pliez toujours vos genoux.•
Utilisez ce porte-bébé uni uement pour des enfants de 3 kg à 20 kg.•
RISQUE D’ÉTOUFFEMENT : Les enfants de moins de 4 mois peuvent étouffer dans cet auxiliaire de portage si leur visage
est pressé fortement contre votre corps.
Ne serrez pas trop votre bébé contre vous.•
Laissez l’espace nécessaire pour permettre à l’enfant de bouger la tête.•
Faites attention ue la bouche et le nez soient libres de toute obstruction (Ne jamais obstruer le visage de l’enfant).•
Lire soigneuse ent ces instructions avant d’utiliser le
BONDOLINO Plus.
S’assurer de toutes les fer etures, les nœuds et autres
fixations ou réglages avant de placer l’enfant dans le BONDOLINO
Plus.
Risque d’étouffe ent i portant pour les pré aturés, les bébés
souffrant de difficultés respiratoires et les bébés de oins de
4 ois.
Veiller à ce que le enton de l’enfant ne touche pas sa
poitrine, il risque des difficultés respiratoires et l’étouffe ent.
Veiller à placer le bébé en toute sécurité dans l’auxiliaire
de portage et à une position correcte de ses ja bes (position
grenouille).
Ne pas porter le bébé pour faire la cuisine, le énage ou
toute autre activité proche de sources de chaleur ou de produits
chi iques.
Vos ouve ents et ceux de l’enfant peuvent vous faire
perdre l’équilibre.
Ne pas porter son enfant en cas d’équilibre ou de obilité
réduits par des édica ents ou par une aladie.
Le BONDOLINO Plus ne convient pas a l’exercice d’activités
sportives telles que la course, le vélo, la natation ou le ski.
 Ne pas utiliser le BONDOLINO Plus dans ou sur des
véhicules (à oteur).
 Contrôler régulière ent le BONDOLINO Plus pour repérer les
signes d’usure ou de détérioration (p.ex. bretelles déchirées, tissu
déchiré, coutures défaites ou dispositifs de fer etures abî és)
et ne pas porter d’enfant dans un BONDOLINO Plus en au-
vais état.
 Tenir le BONDOLINO Plus hors de portée des enfants
en-dehors des périodes d’utilisation et le conserver dans le
sac fourni.
Le BONDOLINO Plus
d‘Hoppediz convient à:
Entretien : Lavable en achine
vjusqu’a 40°C
    
Note : Ne pas utiliser d’adoucissant. Ne
pas essorer à plus de 1 000 tours. Sèche-
linge interdit. Les rubans auto-grippants
de la ceinture de la hanche et de la
capuche doivent être parfaite ent
superposés et fer és lors du lavage.
Le BONDOLINO Plus d‘Hoppediz
ne convient pas à:
Avertissements!
ATTENTION ! CONSERVER IMPÉRATIVEMENT CES INSTRUCTIONS
POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT !
3 – 20

1
2
3
6

Le cordon à tirer au niveau de la ceinture ventrale permet d’adapter la largeur d’assise à l’enfant.
Tirer sur les deux cordons pour resserrer jusqu’à la largeur souhaitée et fixer avec l’élément bloquant.
La bonne largeur va d’un jarret (creux poplité) de l’enfant à l’autre.
•
You can adjust the base width for your baby using the drawstring of the waist belt.
Gather the base by pulling the two ribbons and then fix the width with the cord stopper.
The base is correctly adjusted between the legs of your baby when it reaches from one kneepit to the other one. •
Mit dem Zugband am Bauchgurt kannst Du die Stegbreite für Dein Kind einstellen.
Raff den Steg durch Ziehen an den beiden Bändchen zusammen und fixier so die Breite mit dem Kordelstopper.
Der Steg hat die richtige Breite, wenn er zwischen den Beinchen Deines Kindes von Kniekehle zu Kniekehle reicht.•
Stegbre te e nstellen
Adjust the base
Régler la largeur d’ass se

www.hoppediz.de
1 2
3 4
5 6
BONDOLINO P L U S
7

Si l’assise est trop large, elle peut être
resserrée en tirant sur le cordon qui se
trouve au milieu. •
Si l’assise n’est plus assez large et ne
va plus d’un jarret à l’autre de l’enfant,
les rabats situés dans la poche du
côté intérieur de la ceinture ventrale
permettent de l’élargir.
Pour cela, sortir les rabats et les replier
vers le haut, les fixer au velcro et fermer
le bouton. Répéter l’opération de l’autre
côté.
f the base is now too wide, you can
adjust it to the correct size by using
the drawstring in the centre.
•
f the base between the legs of your
baby does not reach from one kneepit
to the other one use the wings located
in the pouches on the inside of the
waist belt.
Take them out of the pouches, fold
them up, fix them on the hook of the
hook-and-loop fastener and close the
button. Repeat this on the other side.
Falls der Steg jetzt wieder etwas zu
breit ist, kannst Du ihn mit dem Zug-
band in der Mitte auf die korrekte
Größe einstellen.•
Sollte der Steg zwischen den Beinchen
Deines Kindes nicht mehr von Knie-
kehle zu Kniekehle reichen, nutz die
Flügelchen, die sich an der nnenseite
des Bauchgurts in den Einstecktaschen
befinden.
Hol sie aus den Einstecktaschen heraus,
klapp sie hoch, fixier sie am Klett und
schließ den Knopf. Wiederhol dies auf
der anderen Seite.
Zusammenbau m t erwe tertem Steg
Assembly w th enlarged base
Élarg r l’ass se

12
3 4
5
8

Les brides situées sur les bretelles
permettent d’allonger le panneau dorsal
du BONDOL NO Plus pour les enfants
de plus grande taille.
Pour cela, prendre les boutons allongés
à mi-hauteur de la capuche et les
passer dans les brides de chaque côté.
Le panneau dorsal s’en trouve aussitôt
plus long d’au moins 10 cm pour
soutenir parfaitement l’enfant.•
Using the loops on the belts, you
can extend the back-piece of the
BONDOL NO Plus for bigger
children.
Take the toggle buttons located at half
the height of the hood and then guide
them on both sides through the loops of
the belts.
n this way, you have extended the
back-piece by approx. 10 cm in order to
support your child well.•
Mithilfe der Schlaufen an den Trägern
kannst Du das Rückenteil des
BONDOL NO Plus für größere Kinder
verlängern.
Nimm dazu die Knebelknöpfe, die auf
halber Höhe der Kapuze angebracht
sind, und führ sie an beiden Seiten durch
die Schlaufen an den Trägern.
So hast Du das Rückenteil ruckzuck um
gut 10 cm verlängert, um Dein Kind gut
zu stützen.•
Rückente l für große K nder verlängern
Extend ng the back-p ece for b g ch ldren
Allonger la part e dorsale pour les grands enfants

www.hoppediz.de
1 2
3 4
5 6
BONDOLINO P L U S
9
La poche de la bretelle contient deux
cercles auto-agrippants.
Les fixer aux cercles auto-agrippants
de la capuche afin que le velcro ne
puisse plus s’accrocher aux bretelles.
Fixer le bouton allongé qui termine le
cordon de la bretelle à la bride de la
capuche. Répéter l’opération de l’autre
côté. La capuche est alors prête pour
un portage dorsal. >
n the pouch of the shoulder strap,
there are two round counterparts of the
hook-and-loop fastener.
Fix them on the hook points of the
hood so that the hook cannot catch
with the shoulder strap.
Fix the toggle of the drawstring from
the shoulder strap to the loop of the
hood. Repeat with the other side. Thus,
the hood is prepared for the backpack
carrier. >
n der Tasche am Schultergurt befinden
sich zwei runde Gegenklett-Stücke.
Befestige diese auf den Klettpunkten
der Kapuze, damit sich der Klett nicht
mehr im Schultergurt verhaken kann.
Befestige den Knebel des Zugbandes
vom Schultergurt an der Schlaufe der
Kapuze. Wiederhol dies an der zweiten
Seite. So ist die Kapuze für die Rücken -
trage vorbereitet. >
Vorbere tung der Kapuze für d e Rückentrage
Prepar ng the hood for the backpack carr er
Sort r la capuche pour le portage dorsal

78
9
10
1 0
l suffit de tirer sur le bouton de la bre-
telle pour que la capuche recouvre la
tête du bébé lorsque ce dernier est
porté sur le dos.
Après avoir tiré la capuche sur la tête
du bébé, fixer le cordon avec l’élément
bloquant.
La capuche est en place.
•
By pulling the toggle button on the
shoulder strap you can easily place
the hood over your baby’s head when
you are carrying them on your back.
After pulling the hood up, fix the ribbon
with the cord stopper.
This is how the raised hood looks like.•
Durch Ziehen am Knebelkopf auf dem
Schultergurt lässt sich die Kapuze ganz
einfach über das Köpfchen Deines Kindes
bringen, wenn Du es auf dem Rücken
trägst.
Wenn Du die Kapuze hochgezogen
hast, fixier das Band mit dem Kordel-
stopper.
So sieht die hochgezogene Kapuze aus.•