Horizont hotshock N500 User manual

Instruction manual
Originalbetriebsanweisung
Notice d‘utilisation
Instruction manual
Electric Fencer
Originalbetriebsanleitung
Elektrozaungerät
Notice d‘utilisation
 Électricateurdeclôture
Bedieningshandleiding
 Schrikdraadinstallatie
Brugsanvisning
 El-hegnsapparat
Navodila za uporabp
 Električnipastir
istruzioni per l’uso
 Apparecchioperrecintielettrici
Instrucciones de servicio
Valla eléctrica
Manual de instruções
Cerca Eléctrica
hotshock N500
Type10614

23
hotSHOCK N500_10614
Operating manual of the
hotshock N500
 Inassociationwiththeinstallationandsafetyinstructionsforthe
SECURAANIMALorSECURASECURITYelectricfencers(www.
horizont.com/securaanimalorwww.horizont.com/securasecurity)
General Safety Instructions
Switch off the pasture fencer before coming into contact with it!
Operating manual information
Theoperatingmanualhassomeimportantinstructionsonhandlingtheenergizer.Alltechnicaldetailsinthemanual
havebeenpreparedandcompiledwiththegreatestpossiblecare.Evenso,errorscannotbeexcluded.Wewishtopoint
outthatwecannotassumeanyguarantee,legalresponsibilityoranyliabilityforconsequencesattributabletopossiblelack
ofdetails.Wewould,atalltimes,welcomeanynoticationofpossibleerrors.Safeworkingdependsontheindicatedsafety
andhandlinginstructionsbeingadheredto.Alsotobeadheredtoarethoselocalaccidentpreventionprovisionswhicharein
forcewheretheenergizerisusedaswellasthegeneralsafetyrequirements.
Theoperatingmanualistobestudiedcarefullybeforeanyworkbegins!
Asanintegralpartoftheoverallproductitistobesecurelykeptrightnexttotheenergizerandforeaseofconsultationby
thepersonnel.
Dohandoverthismanualshouldthisproductbesoldorpassedontoanotherparty.Forabetterunderstandingofwhatis
involved,someofthediagramsinthismanualmaynotbetrue-to-scaleandmaydeviateslightlyfromtheactualconstruction-
aldesign.
1. Description and Construction of the Product
Theenergizertransmitsvoltagepulsestoaconnectedpasturefence.
Caution! Onlytheoptionaladditionalpartsprescribedbythemanu-
factureraretobeused.
2. Installation
Installation:
Theenergizercaneitherbemountedonawalloronastablepost.The
earthingrod(longitudinalrod)mustbedrivenasdeeplyaspossibleintothe
groundatamoistlocationandconnectedbyacorrosion-resistantwiretothe
earthingterminal( )oftheenergizer.
Connectthefencecabletotheterminalwiththelightningsymbols( or ).
Theenergizerisonlyprotectedagainstmoistureifitisproperlyinstalled.
Shieldtheenergizerfromdirectsolarirradiation.Donotoperatetheenergiz-
erwhenitliesontheground.Settheenergizerupinalocationwherethere
isnorehazard.
Theenergizerhastwofenceoutputs: ( )=maximum; ( )=reduced.
Bothoutputscansimultaneouslyoperateseparatefences.A
short-circuitatthereducedfenceoutputwillhardlyaffectthemaximumout-
put,butadefectatthemaximumoutputwilladditionallylowerthereduced
output.Onlythereducedfenceoutputisshownonthedisplay(LED4-9)
giventheconnectionoftwofences.
Earthing:
Goodearthingofthefenceisextremelyimportantfortrouble-freeoperation
andoptimumperformanceoftheenergizer;thereforeitshouldbeearthedat
apreferablymoistandovergrownlocation.
Ifthegroundisdryandthefenceislong,anadditionalearthconductorwith
intermediateearths(every50m)shouldbeinstalledalongthefence.
Installation with 230V/110V:
Inserttheenergizer’smainsplugintothepowersocket.
CAUTION!
TheenergizerhasanAUTO-ONfunction.Assuch,theenergizer
startsfollowingconnectiontothemainsnetwork.
3. Commissioning
Commissioning-Powersupplyunits:
DevicestartsautomaticallyonceitisconnectedtothepowersupplyAfter1
second,youwillheararhythmiceventickingofthepulses;thedeviceisin
operation.
TheenergizertransmitspulsestothefenceandtheLEDdisplaylightsup.
ThefactofthestatusLEDsnotlightinguppointstoadefectinthepower
supply
4. Disassembly, Dismantling, Storage and Transport
Disassembly, Dismantling
Beforestartingdisassembly:
●Switchoffenergizer
●Disconnectentireenergysupplyfromtheenergizer.
●Removeoperating/auxiliarymaterialsandanyremainingworkingmaterialsanddisposeofinanenvironmentally-compati-
blemanner.
Thenproperlycleansub-assembliesandpartsanddisassemblethemintakingaccountofthelocalindustrialsafety&
environmentalprotectionprovisionsinforce.

45
hotSHOCK N500_10614
Originalbetriebsanleitung des Elektrozaungerätes
hotshock N500
 inVerbindungmitdenErrichtungs-undSicherheitshinweisenfür
ElektrozaungeräteSECURAANIMALoderSECURASECURITY
(www.horizont.com/securaanimaloderwww.horizont.com/securasecurity)
Allgemeine Sicherheitsanweisungen
Das Weidezaungerät muss vor jedem Eingriff ausgeschaltet werden!
Informationen zur Betriebsanleitung
DieBetriebsanleitunggibtwichtigeHinweisezumUmgangmitdemGerät.AlletechnischenAngabeninderAnleitung
wurdenmitgrößterSorgfalterarbeitetbzw.zusammengestellt.TrotzdemsindFehlernichtauszuschließen.Wirweisen
daraufhin,dasswedereineGarantie,nocheinejuristischeVerantwortungoderirgendeineHaftungfürFolgen,dieauf
fehlerhafteAngabenzurückgehen,übernommenwerdenkann.FürdieMitteilungeventuellerFehlersindwirjederzeit
dankbar.VoraussetzungfürsicheresArbeitenistdieEinhaltungderangegebenenSicherheitshinweiseundHandlungs-
anweisungen.DarüberhinaussinddieamEinsatzortdesGerätesgeltendenörtlichenUnfallverhütungsvorschriftenund
allgemeinenSicherheitsbestimmungeneinzuhalten.
DieBetriebsanleitungistvorBeginnallerArbeitensorgfältigdurchzulesen!
SieistProduktbestandteilundinunmittelbarerNähedesGerätes,jederzeitzugänglichfürdasPersonal,sorgfältig
aufzubewahren.
WennSiediesesProduktverkaufenoderweitergeben,händigenSieunbedingtauchdieseAnleitungaus.DieAbbildungen
indieserAnleitungsindzurbesserenDarstellungderSachverhaltenichtunbedingtmaßstabsgerechtundkönnenvonder
tatsächlichenAusführunggeringfügigabweichen.
1. Beschreibung und Zusammensetzung des Produktes
DasGerätgibtSpannungsimpulseaneinenangeschlossenenWeidezaun
ab.
Achtung! EssindnurdievomHerstellervorgegebenen
optionalenZusatzkomponentenzuverwenden!
2. Montage und Installation
Montage:
DasGerätkannwahlweiseaneinerWandodereinemsolidenPfahlmontiert
werden.DerErdungsstab(Längsstab)mussaneinerfeuchtenStelle
möglichsttiefindenBodeneingeschlagenundmiteinemkorrosionsfesten
DrahtmitderErdklemme( )desGerätesverbundenwerden.
Storage, Transport
Ensurethattheenergizerisbothstoredandtransportedonlywhenswitchedoff.
NOTE!
Ensurethatrechargeablebatteriesarestoredinventilatedanddryrooms.
5. Faults and Repairs
WARNING!
Repairsmayonlybecarriedoutbyqualiedpersons.
Onlythesparepartsprescribedbythemanufacturermaybeused.
Subject to technical alterations!
Cycle sequence monitoring
Theenergizerhasacyclesequencemonitoringunittostopanyundueenergybeingsuppliedtothefence,cyclepulsesfail-
ingandtoensurethatherdingsecurityismaintained.Theeffectofthecyclesequenceratefallingtounder1secondorforno
pulsestooccurformorethan5secondsisforLED3toashinred.Thiscouldbeduetolightningstrikes,continuousash-
oversatthefenceandadefectiveenergizer.Thecyclesequencemonitoringunitoperatestoattainapreferablyhighdegree
ofsecurity-andfullyindependentlyofpulsegeneration.Forthisreasonthedisplaymaybeincorrectundercertainoperating
modes.Sendtheenergizerinforrepairifthecyclesequencemonitoringindicatesafaulteitherfollowinganenergizerrestart
orinthe“Normal“operatingmode.
TheCONTROLLED(LED1)lightsupgreenwhentheenergizerisworkingtrouble-free.
Table 14
Faults Display Corrective action
Herdingvoltagetoolow NotallLEDsofthefencevoltageindicatorlightupgreen SettheNormalmode

67
hotSHOCK N500_10614
DieZaunleitungandieKlemmemitdenBlitzzeichen( oder )anschließen.
DasGerätistnurbeiordnungsgemäßerMontagegegenFeuchtigkeitge-
schützt.VordirekterSonneneinstrahlungschützen.GerätnichtaufdemBo-
denliegendbetreiben.GerätaneinemnichtfeuergefährdetenOrtaufstellen.
DasGeräthatzweiZaunausgänge: ( )=maximal; ( )=reduziert.
BeideAusgängekönnengleichzeitiggetrennteZäunebetreiben.Ein
KurzschlussamreduziertenZaunausgangbeeinusstdenmaximalen
Ausgangkaum,wobeieinDefektammaximalenAusgangdenreduzierten
Ausgangzusätzlichabsenkt.BeiAnschlussvonzweiZäunenwirdnurder
reduzierteZaunausganganderAnzeige(LED4-9)dargestellt.
Erdung:
EineguteErdungdesZaunesistäußerstwichtigfürdeneinwandfreien
BetriebunddieoptimaleLeistungdesGerätes,deshalbsolltedieErdungan
einermöglichstfeuchtenundbewachsenenStellevorgenommenwerden.
BeitrockenemBodenundlangemZaunsollteeinzusätzlicherErdleitermit
Zwischenerdern(alle50m)amZaunentlangverlegtwerden.
IInstallation mit 230V/110V:
DenNetzsteckerdesGerätesindieSteckdosestecken.
VORSICHT!
DasGerätverfügtübereineAUTO-ONFunktion,sodassdasGerät
nachderVerbindungmitdemVersorgungsnetzstartet.
3. Inbetriebnahme
InbetriebnahmeNetzgeräte:
GerätstartetautomatischnachderVerbindungmitderSpannungsversor-
gung.Nach1SekundehörtmaneingleichmäßigesTickenimRhythmusder
Impulse,dasGerätistinBetrieb.
DasGerätgibtImpulseandenZaunabunddieLED-Anzeigeleuchtet.
LeuchtetdieStatus-LEDsnicht,liegteinDefektinderSpannungsversorung
vor.
4. Demontage, Zerlegung, Lagerung und Transport
Demontage, Zerlegung
VorBeginnderDemontage:
●Gerätausschalten.
●GesamteEnergieversorgungvomGerättrennen.
●Betriebs-undHilfsstoffesowierestlicheVerarbeitungsmaterialienentfernenundumweltgerechtentsorgen.
AnschließendBaugruppenundBauteilefachgerechtreinigenundunterBeachtunggeltenderörtlicherArbeitsschutz-und
Umweltschutzvorschriftenzerlegen.
Lagerung, Transport
EsistdaraufzuachtendasGerätimausgeschaltetenBetriebzulagernoderzutransportieren.
HINWEIS!
Esistdaraufzuachten,dassAkkusinbelüftetenundtrockenenRäumenzulagernsind.
5. Störung und Reparatur
WARNUNG!
ReparaturendürfennurvonqualiziertenPersonendurchgeführtwerden.
EssindnurdievomHerstellervorgeschriebenenErsatzbauteilezuverwenden.
Technische Änderungen vorbehalten!
Taktfolgeüberwachung
DasGerätbesitzteineTaktfolgeüberwachung,umzuverhindern,dassunzulässigeEnergienandenZaunabgegeben
werdenoderTaktimpulseausbleibenunddieHütesicherheitnichtmehrgewährleistetwerdenkann.Verringertsichdie
Taktfolgerateunter1Sekundeodererfolgenmehrals5SekundenkeineImpulse,blinktdieLED3rot.MöglicheUrsachen
sindBlitzeinschläge,ständigeÜberschlägeamZaunodereinGerätedefekt.DieTaktfolgeüberwachungarbeitetzum
ErreicheneinermöglichsthohenSicherheitswirkungkomplettautarkvonderImpulserzeugung,daherkannesinbestimmten
BetriebsmodizueinerfehlerhaftenAnzeigekommen.SolltedieTaktfolgeüberwachungauchnachNeustartdesGerätesund
imBetriebsmodus„Normal“einenFehleranzeigen,mussdasGerätzurReparatureingeschicktwerden.
DieCONTROLLED(LED1)leuchtetgrün,wenndasGerätstörungsfreiläuft.
Tabelle 14
Fehler Anzeige Abhilfe
Hütespannungzugering nichtalleLEDsderZaunspannungsanzeigeleuchtengrün ModusNormaleinstellen

89
hotSHOCK N500_10614
Traduction en français de la notice d'instructions de l'électri-
cateur de clôture hotshock N500
 enliaisonaveclesinstructionsd'installationetlesconsignesde
sécuritépourélectricateursdeclôtureSECURAANIMALou
SECURA SECURITY (www.horizont.com/securaanimalouwww.
horizont.com/securasecurity)
Instructions générales de sécurité
L'appareil de clôture électrique doit être coupé avant chaque intervention !
Informations relatives à la notice d'instructions
Lanoticed'instructionscontientd'importantesconsignesrelativesaumaniementdel'appareil.Touslesrenseignementstech-
niquesgurantdanslanoticed'instructionsontétéélaborésetcompilésavecleplusgrandsoin.Néanmoins,deserreurs
nesontpasàexclure.Nousattironsvotreattentionsurlefaitqu'aucunegarantieniaucuneresponsabilitéjuridiqueoures-
ponsabilitéquelconquenepeutêtreendosséeautitredeconséquencesimputablesàdesindicationserronées.Nousvous
remercionsd'avancedenoussignalerd'éventuelleserreursconstatées.Laconditionpréalableàuntravailsûrestlerespect
desconsignesdesécuritéetinstructionsdemanipulationfournies.Enoutre,ilfautrespecterlesprescriptionspréventives
desaccidentsenvigueursurlelieudemiseenœuvredel'appareil,ainsiquelesdispositionsdesécuritégénérales.
Avantd'entamertoustravaux,ilfautlireattentivementlanoticed'instructions!
Ellefaitpartieintégranteduproduitetdoitêtrerangéesoigneusementàproximitéimmédiatedel'appareilpourquele
personnelpuisselaconsulteràtoutmoment.
Sivousrevendezoutransmettezceproduit,remettezimpérativementlaprésentenoticed'instructionsaudestinataire.An
demieuxillustrerdessituations,lesguresquecontientcettenoticed'instructionsnesontpasforcémentàl'échelleet
peuventdifférerlégèrementdel'exécutionréelle.
1. Description et composition du produit
L’appareilémetdesimpulsionsdetensiondestinéesàuneclôturedepâtu-
ragequiluiestraccordée.
Attention ! N’utiliserquelescomposantssupplémentairesen
optionprescritsparlefabricant.
2. Montage et installation
Montage :
L’appareilpeutêtremontécontreunmurouunpieusolide.Lepiquetde
terre(piquetlongiligne)livréd’originedoitêtreenfoncéleplusprofondément
possibledanslesolàunendroithumideetreliéparunlrésistantàlacor-
rosionàlabornedeterre( )del’appareil.
Raccorderlecâbledeclôtureàlabornearborantlesymboled’éclair( ou ).
L’appareiln’estprotégécontrel’humiditéques’ilaétémontécorrectement.
Nepasexposeraurayonnementdirectdusoleil.Nepasexploiterl’appareil
posésurlesol.Nepasinstallerl’appareildansunendroitàrisqued’incendie.
L’appareildisposededeuxsortiesdeclôture: ( )=maximale; ( )=faible.
Cesdeuxsortiespeuventalimentersimultanémentdesclôturesséparées.
Uncourt-circuitsurlasortiefaibledelaclôturen’inueguèresurlasortie
maximale,tandisqu’undéfautsurcettedernièreréduitencorelapuissance
delasortiefaible.Sideuxclôturesontétéraccordées,seulelasortiefaible
declôtureapparaîtàl’indicateur(LED4-9).
Mise à la terre :
Pourquel’appareilfonctionneimpeccablementetoffreuneperformanceop-
timale,ilestextrêmementimportantquelaclôturesoitbienreliéeàlaterre
;pourcetteraison,leraccordementàlaterredoitavoirlieuàunendroitde
préférencebienhumideetcouvertdevégétation.
Encasdesolsecetdeclôturelongue,poserunelignedeterresupplé-
mentaireavecpiquetsdeterreintermédiaires(tousles50m)lelongdela
clôture.
Installation sous 230 V/110 V :
Brancherlachemâledel’appareildanslaprisesecteur.
PRUDENCE !
L’appareildisposed’unefonctionAUTO-ONfaisantquel’appareil
démarreunefoisreliéausecteur.
3. Mise en service
Miseenservicedesadaptateurssecteur:
L’appareildémarreautomatiquementaprèsavoirétéraccordéàlatension
d’alimentation.Après1seconde,onentendunclicréguliercorrespondantau
rythmedesimpulsions;l’appareilestenservice.
L’appareilémetdesimpulsionsdanslaclôtureetl’indicateuràLEDs’allume.
SilaLEDd’étatn’estpasallumée,c’estquelatensiond’alimentationest
défectueuse.
4. Dépose, démontage, stockage et transport
Dépose, démontage
Avantd’entamerledémontage:
●Éteindrel’appareil.
●Débranchertoutel’alimentationénergétiquedel’appareil.
●Retirerlesmatièresd’exploitationetauxiliairesainsiquelesmatériauxdetransformationrésiduelsetlesrecycleren
respectantl’environnement.

10 11
hotSHOCK N500_10614
Ensuite,nettoyercorrectementlessous-ensemblesetcomposantsenrespectantlesprescriptionslocalesenvigueurvisant
laprotectionautravailetlerespectdel’environnement.
Stockage, transport
Ilfautveilleràstockeroutransporterl’appareilàl’étatéteint.
REMARQUE !
Ilfautveilleràstockerlesaccusdansdeslocauxaérésetsecs.
5. Dérangement et réparation
AVERTISSEMENT !
Seulunpersonnelqualiépeutprocéderauxréparations.
N’utiliserquelespiècesderechangeprescritesparlefabricant.
Sous réserve de modications techniques !
Surveillance de la séquence d’impulsions
L’appareilsurveillelaséquenced’impulsionspourempêcherquedesénergiesinadmissiblesnesoientcommuniquéesàla
clôtureouquedesimpulsionscycliquessoientomises,casdanslequellasûretédugardiennageneseraitplusassurée.Si
laséquencecycliqueduremoinsd’unesecondeousiaucuneimpulsionn’estémisependantplusde5secondes,laLED3
clignoteenrouge.Causespossibles:chutedelafoudre,arcsélectriquespermanentsauniveaudelaclôtureouélectrica-
teurdéfectueux.Pourobteniruneffetsécuritairemaximal,lasurveillancedelaséquenced’impulsionsfonctionnedemanière
entièrementautarciqueparrapportàlagénérationd’impulsion,raisonpourlaquellecequel’indicateurafchepeutêtreerro-
nédanscertainsmodes.Silasurveillancedelaséquenced’impulsionsdevaitafcherundéfautaussiaprèsleredémarrage
del’appareiletenmode«Normal»,l’appareildoitêtreenvoyéenréparation.
LaCONTROLLED(LED1)s’allumeenvertlorsquel’appareilfonctionneparfaitement.
Tableau 14
Défaut Indicateur Remède
Tensiondegardiennagetropfaible LesLEDdel'indicateurdetensionclôturene
sontpastoutesalluméesenvert RégulersurlemodeNormal
Bedieningshandleiding van het schrikdraadapparaat
hotshock N500
 Incombinatiemetdeinstallatie-enveiligheidsinstructiesvoor
schrikdraadapparatenSECURAANIMALofSECURASECURITY
Algemene veiligheidsinstructies
Het schrikdraadapparaat moet voor elke interventie uitgeschakeld
worden!
Informatie bij de bedieningshandleiding
Debedieningshandleidinggeeftbelangrijkeaanwijzingenoverdebehandelingvanhetapparaat.Alletechnischegegevens
indehandleidingzijnmetdegrootstezorgverwerktcqsamengesteld.Tochzijnfoutennietuitgesloten.Wijwijzeneropdat
geengarantie,juridischeverantwoordingofaansprakelijkheidvoordegevolgendieterugtevoerenzijntotverkeerdegege-
vens,kanwordengenomen.Voorwaardevoorveiligwerkenisdatuzichhoudtaandeopgegevenveiligheidsinstructiesen
aanwijzingen.Daarnaastmoetendeopdeplaatswaarhetapparaatgebruiktwordtgeldendelokaleongevalspreventieveror-
deningenenalgemeneveiligheidsbepalingenwordenaangehouden.
Debedieningshandleidingmoetvoorhetbeginvanallewerkzaamhedenzorgvuldigwordendoorgelezen!
Dezemaaktdeeluitvanhetproductenmoetzorgvuldigindeonmiddellijkenabijheidvanhetapparaat,altijdtoegankelijk
voorhetpersoneel,wordenbewaard.
Alsuditproductverkooptofdoorgeeft,moetuookaltijddehandleidingmeegeven.Deafbeeldingenindezehandleiding
dienenvooreenbeterevoorstelling,zijnnietaltijdopdejuisteschaalenkunnenlichtafwijkenvandejuisteuitvoering.
1. Beschrijving en samenstelling van het product
Deinstallatiegeeftspanningsimpulsenaaneenaangeslotenweideafrastering.
Let op! Gebruikuitsluitenddeoptionelereserveonderdelendie
doordefabrikantzijngoedgekeurd.
2. Montage en installatie
Montage:
Hetapparaatkannaarkeuzeaandemuurofopeenstevigepaalworden
gemonteerd.Deaardpenmoetopeenvochtigeplaatszodiepmogelijkin
debodemwordengeslagenenmeteencorrosiebestendigedraadmetde
aardklem( )vanhetapparaatwordenverbonden.
Sluitdeaansluitkabelvanhetrasteraanopdeklemmethetbliksemteken
(of ).Hetapparaatisalleenbijvoorgeschrevenmontagetegenvochtbe-

12 13
hotSHOCK N500_10614
schermd.Vermijdtblootstellingaanrechtstreekszonlicht.Gebruikhetappa-
raatnietliggendopdegrond.Stelhetapparaatopeenbrandveiligeplekop.
Hetapparaatheefttweeafrasteringsuitgangen: ( )=maximaal; ( )=
gereduceerd.
Beideuitgangenkunnentegelijkgescheidenafrasteringenbedienen.Een
kortsluitingopdegereduceerdeafrasteringsuitgangisnauwelijksvaninvloed
opdemaximaleuitgang,waarbijdooreendefectaandemaximaleuitgang
degereduceerdeuitgangverderlaatzakken.Bijaansluitingvantweeafra-
steringenwordtalleendegereduceerdeafrasteringsuitgangophetplaatje
(LED4-9)weergegeven.
Aarding:
Eengoedeaardingvanhetrasterisuiterstbelangrijkomeenstoringsvrije
werkingenoptimaleprestatievandeinstallatietegaranderen.Daarommoet
deaardingliefstopeenvochtigeendichtbegroeideplaatswordenaange-
bracht.Bijdrogebodemenlangeafrasteringmoetueenbijkomendeaar-
dingskabelen(omde50m)eenaardpenlangsdeafrasteringaanbrengen.
Installatie met 230V/110V:
Denetstekkervanhetapparaatinhetstopcontactsteken
VOORZICHTIG!
HetapparaatbeschiktovereenAUTO-ON-functie,zodathetappa-
raatnaaansluitingophetnetstart.
3. Ingebruikname
Ingebruiknametransformator:
Hetapparaatstartautomatischnaverbindingmetdestroomvoorziening.Na
1secondeiseengelijkmatigtikkeninhetritmevandeimpulsenhoorbaar;
hetapparaatwerkt.
Hetapparaatgeeftimpulsenaandeafrasteringafendeled-weergavegaat
branden.
Gaatdestatus-lednietbranden,danisdestroomvoorzieningdefect.
4. Demonteren, uit elkaar nemen, opslaan en transporteren
Demonteren, uit elkaar nemen
Vóórhetbeginvanhetdemonteren:
●Apparaatuitschakelen.
●Alleenergievoorzieningenvanhetapparaatloskoppelen.
●Accu’sen/ofbatterijenverwijderenenmilieuvriendelijkafvoeren.
Vervolgenscomponentenenonderdelenvakkundigreinigenenonderinachtnamevandegeldendeongevalspreventie-en
milieubeschermingsverordeningenuitelkaarnemen.
Opslaan, transporteren
Umoeteroplettendathetapparaatinuitgeschakeldetoestandwordtopgeslagenengetransporteerd.
AANWIJZING!
Umoeteroplettendataccu’singeventileerdeendrogeruimteswordenopgeslagen.
5. Storing en reparatie
WAARSCHUWING!
Reparatiesmogenuitsluitenddoorgekwaliceerdpersoneelwordenuitgevoerd.
Gebruikuitsluitenddereserveonderdelendiedoordefabrikantzijngoedgekeurd.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Klokfrequentiebewaking
Hetapparaatbeschiktovereenfrequentiecontroleomtevoorkomendatontoelaatbareenergieaanhetafrasteringwordt
afgegevenofklokimpulsenuitblijvenendebewakingnietmeergegarandeerdkanworden.Alsdefrequentiezakttotonder
de1secondeofalserbinnenmeerdan5secondengeenimpulsenvolgen,danknippertdeLED3rood.Mogelijkeoorzaken
zijnblikseminslag,constantevonkoverslagophetafrasteringofeendefectapparaat.Defrequentiecontrolewerkt,omeenzo
grootmogelijkeveiligheidtebereiken,volledigautonoomvandeimpulsen,watbijbepaaldebedrijfsstandentoteenfoutieve
weergavekanleiden.Alsdefrequentiecontroleooknaeenherstartvanhetapparaatenindebedrijfsstand„Normaal“een
foutaangeeft,danmoethetapparaatvoorreparatienaaronswordenverzonden.
DeCONTROLLED(LED1)brandtgroen,alshetapparaatstoringsvrijis.
Tabel 14
Fout Led Oplossing
Bewakingsspanningtelaag nietalleledsvandespanningsweergavevanhetafraste-
ringbrandengroen StandNormaalinstellen

14 15
hotSHOCK N500_10614
Betjeningsvejledning for el-hegnsapparatet
hotshock N500
 iforbindelsemedopstillings-ogsikkerhedsoplysningernetil
el-hegnsapparaterneSECURAANIMALellerSECURASECURITY
(www.horizont.com/securaanimalellerwww.horizont.com/secura-
security)
Generelle sikkerhedsanvisninger
Hegnsapparatet skal altid frakobles, inden det åbnes!
Informationer vedr. betjeningsvejledningen
Betjeningsvejledningenindeholdervigtigeoplysningervedr.håndteringafapparatet.Alletekniskeoplysningerivejledningen
erudarbejdetogsammensatmedstørsteomhu.Alligevelkanfejlikkeudelukkes.Vigøropmærksompå,atviikkekan
påtageosengaranti,etjuridiskansvarellernogetansvarforkonsekvenser,dererenfølgeaffejlagtigeoplysninger.Vier
tilenhvertidtaknemmeligeforenmeddelelseomeventuellefejl.Forudsætningenforsikkertarbejdeeroverholdelseafde
angivnesikkerhedsinstruktionerogøvrigeinstrukser.Derudoverskaldegældendelokalebestemmelseromulykkesforebyg-
gelseoggenerellesikkerhedsforskrifteroverholdes,nårapparatetanvendes.
Betjeningsvejledningenskallæsesgrundigt,indenarbejdetpåbegyndes!
Denerendelafproduktetogskalopbevaresiumiddelbarnærhedafapparatet,tilenhvertidtilgængeligforpersonalet.
Hvisdusælgerellervideregiverdetteprodukt,skaldennevejledningogsåmedfølge.Illustrationerneidennevejledningertil
bedrevisningaffakta,menikkenødvendigvismålfasteogkanafvigeubetydeligtfradenfaktiskeudførelse.
1. Beskrivelse og sammensætning af produktet
Apparatetafgiverspændingsimpulsertilettilsluttethegn.
OBS! Dermåkunanvendesdeafproducentenforeskrevne
valgfriereservedele!
2. Montering og installation
Montering:
Apparatetkanvalgfritmonterespåenvægellerenstabilpæl.Jordspyddet
(langsgåendestang)skalpåetfugtigtsted
slåssålangtsommuligtnedijordenogforbindesvedhjælpafenkorrosi-
onsfastmetaltrådmedapparatetsjordklemme( ).
Tilsluthegnledningentilklemmenmedblitzsymbolerne( eller ).
Apparateterkunbeskyttetmodfugt,hvisdetermonteretkorrekt.Skal
beskyttesmoddirektesollys.Apparatetmåikkeliggepåjordenunderbrug.
Apparatetmåikkeopstillespåetbrandfarligtsted.
Apparatethartohegnudgange: ( )=maksimal; ( )=reduceret.
Beggeudgangekansamtidigdrivetoseparatehegn.En
kortslutningpådenreduceredehegnudgangharnæsteningenindydelse
pådenmaksimalehegnudgang,hvorimodendefektpådenmaksimale
udgangmedførerenyderligerereducereteffektpådenreduceredeudgang.
Vedtilslutningaftohegnviseskundenreduceredehegnudgangiindikato-
ren(LED4-9).
Jording:
Engodjordforbindelseafhegneteryderstvigtigforapparatetsfejlfriefunkti-
onogoptimaleydelse,ogderforskalforbindelsentiljordforetagespåetså
fugtigtogbevoksetstedsommuligt.
Vedtørjordogetlangthegnbørderudlæggesenekstrajordledermed
mellemjordinger(forhver50m)langsmedhegnet.
Installation med 230V/110V:
Sætapparatetsnetstikistikkontakten.
PAS PÅ!
ApparatetharenAUTO-ON-funktion,derstarterapparatetefter
tilslutningtilstrømforsyningen.
3. Ibrugtagning
Ibrugtagningafnetapparater:
Apparatetstarterautomatiskeftertilslutningtilstrømforsyningen.Efter1
sekundhøresenjævnttikkendelydiimpulsernesrytme,detteindikerer,at
apparateterigang.
Apparatetafgiverimpulsertilhegnet,ogLED-indikatorenlyser.
HvisLED-statusindikatorenikkelyser,erderendefekti
strømforsyningen.
4. Demontering, adskillelse, opbevaring og transport
Demontering, adskillelse
Førdemonteringenbegynder:
●Slukapparatet.
●Adskilhelestrømforsyningenfraapparatet.
●Fjerndrifts-oghjælpematerialersamtresterendematerialerbrugttilforarbejdningogbortskafdempåenmiljømæssigt
forsvarligmåde.
Rengørtilsidstkomponenterogelementerkorrektogskildemadihenholdtillokalesikkerheds-ogmiljøforskrifter.
Opbevaring, transport
Sørgforatopbevareellertransportereapparatetislukketstand.

16 17
hotSHOCK N500_10614
Navodila za uporabo električnega pastirja
hotshock N500
 vpovezaviznapotkizamontažoinvarnostzaelektričnepastirje
SECURA ANIMAL ali SECURA SECURITY (www.horizont.com/
securaanimalaliwww.horizont.com/securasecurity)
Splošni varnostni napotki
Pašni aparat je treba pred vsakim posegom izklopiti!
Informacije o navodilih za uporabo
Navodilazauporabovsebujejopomembnenapotkezarokovanjeznapravo.Vsitehničnipodatkivnavodilih
sonapisanioz.sestavljeniznajvečjoskrbnostjo.Kljubtemusenapaknedaizključiti.Opozarjamovas,danemoremo
prevzetinitigarancijenitipravneodgovornostizaposledice,kiizhajajoiz
napačnihpodatkov.Zahvaljujemosevamzasporočanjemorebitnihnapak.Predpogojzavarnodelojeupoštevanjenave-
denihvarnostnihnapotkovinnapotkovzaravnanje.Polegtegajetrebaupoštevatipredpisezavarstvoprednesrečami,ki
veljajovkrajuuporabeinsplošnavarnostnadoločila.
Navodilazauporabojetrebaskrbnoprebratipredzačetkomvsehdel!
Sosestavnidelizdelkainmorajobitiskrbnoshranjenavneposrednibližininaprave,dalahkoosebjekadarkoli
dostopadonjih.
Četaizdelekprodatealipredatedrugemuuporabniku,muobveznopredajtetuditanavodila.Slikevtehnavodilihsona-
menjeneboljšipredstavitvizadevinnisovednovustreznemmerilnemrazmerju,zatolahkonekolikoodstopajooddejanske
izvedbe.
1. Opis in zgradba izdelka
Napravaoddajaimpulzenapetostinapriključenopašnoograjo.
Pozor! Uporabitelahkoleopcijskedodatnekomponente
kijihdoločiproizvajalec!
2. Montaža in inštalacija
Montaža:
Napravolahkomontiratepoizbirinastenoalitrdensteber.Ozemljitveno
palico(vzdolžnapalica)jetrebanavlažnemmestu
zabitičimglobljevtlainpovezatizžico,odpornozoperrjavenje,zozemljit-
venosponko( )naprave.
Kabelograjepriklopitenasponkozznakombliska( ali ).
Napravajeleobpravilnimontažizavarovanazopervlago.Zaščititejozoper
neposrednesončnežarke.Napravenidovoljenouporabljati,čeležinatleh.
Napravenepostavljajtenapožarnoogroženomesto.
BEMÆRK!
Detervigtigt,atopbevaregenopladeligebatterieriventileredeogtørrerum.
5. Fejl og reparationer
ADVARSEL!
Reparationermåkunudføresafkvaliceredepersoner.
Dermåkunanvendesdeafproducentenforeskrevnereservedele.
Der tages forbehold for tekniske ændringer!
Strømimpulskontrol
Apparatetharenstrømimpulskontrolforatforhindre,atuacceptableenergierafgivestilhegnet,elleratimpulserudebliver,
ogdensikreindhegningikkelængerekangaranteres.Hvisimpulsratenfaldertilunder1sekund,ellerderikkeernogen
impulserimereend5sekunder,blinkerLED3rødt.Muligeårsagererlynnedslag,dyrderheletidenhopperoverhegneteller
endefektiapparatet.Strømimpulskontrollenvirkerforatopnådenhøjestmuligesikkerhedseffekt,fuldstændigtuafhængigt
afgenereringenafimpulser,derforkanderværeenfejlagtigvisningibestemtedriftsmodi.Hvisstrømimpulskontrollenogså
eftergenstartafapparatetogidriftsmodus”Normal”viserenfejl,skalapparatetindsendestilreparation.
CONTROLLED’en(LED1)lysergrønt,hvisapparatetfungererfejlfrit.
Tabel 14
Fejl Visning Afhjælpning
Hegnsspændingenerforlav ikkealleLED’erpåhegnsspændingsindikatorenlyser
grønt indstilmodusNormal

18 19
hotSHOCK N500_10614
Napravaimadvaizhodazaograjo: ( )=maksimalni; ( )=znižani.
Naobaizhodalahkohkratipriključitedverazličniograji.Kratki
stiknaznižanemizhoduzaograjokomajdavplivanamaksimalniizhod,
vendarpaokvaranamaksimalnemizhodudodatnospustiznižaniizhod.Pri
priključitvidvehograjjenaprikazuprikazanleznižaniizhodzaograjo
(LED4-9).
Ozemljitev:
Dobraozemljitevograjejeizjemnopomembnazabrezhibnodelovanjein
optimalnozmogljivostnaprave,zatojetrebaozemljitinačimboljvlažnemin
poraslemmestu.
Prisuhihtlehindolgiograjipoložitedodatniozemljitvenivodnikzvmesnimi
ozemljili(vsakih50m)vzdolžograje.
Inštalacija z 230 V/110 V:
Električnivtičnapravevtaknitevvtičnico.
PREVIDNO!
NapravaimafunkcijoAUTO-ON,takodasenapravazaženetakoj,ko
jepriključenananapajalnoomrežje.
3. Zagon
Zagonomrežnihnaprav:
Napravaseavtomatskozažene,kojepovezanaznapajalnonapetostjo.Po
1sekundizaslišiteenakomernotiktakanjevritmuimpulzov,napravadeluje.
NapravaoddajaimpulzevograjoinprikazLEDsveti.
ČediodaLEDzastatusnesveti,jenanapakananapajalni
napetosti.
4. Demontaža, razstavljanje, skladiščenje in transport
Demontaža, razstavljanje
Predzačetkomdemontaže:
●Izklopiteaparat.
●Odklopitecelotnoenergijskonapajanjezaparata.
●Obratovalneinpomožnesnoviterpreostaleobdelovalnematerialeodstraniteinokoljuprijaznozavrzite.
Natopravilnoočistitesklopeinsestavnedeleterrazstavitevskladuzlokalnimipredpisizavarstvoprideluinzavarovanje
okolja.
Skladiščenje, transport
Pazite,daskladiščitealitransportirateleizklopljenaparat.
NAPOTEK!
Pazite,dasoakumulatorjishranjenivprezračevanihinsuhihprostorih.
5. Motnje in popravila
OPOZORILO!
Popravilasmejoizvajatilekvaliciraneosebe.
Uporabitelahkolenadomestnedele,kijihdoločiproizvajalec.
Tehnične spremembe pridržane!
Nadzor zaporedja taktov
Aparatimanadzorzaporedjataktov,daneograjineoddajanedovoljeneenergijealidanepridedoizostankovtaktnihimpul-
zov,inpašnavarnostnebibilavečzagotovljena.Čestopnjazaporedjataktovpadepod1sekundoalivečkot5sekundni
nobenegaimpulza,utripadiodaLED3rdeče.Možnivzrokisoudaristrele,stalnipreskokinaograjialiokvaraaparata.Nadzor
zaporedjataktovzadoseganjekarnajboljševarnostidelujepopolnomasamozadostno,ločenoodustvarjanjaimpulzov,zato
lahkopridoločenihnačinihdelovanjapridedonapačnegaprikaza.Čebinadzorzaporedjataktovtudiponovemzagonu
aparatainvnačinudelovanja»Normal«prikazovalnapako,jetrebaaparatposlatinapopravilo.
DiodaCONTROLLED(LED1)svetizeleno,čenanapravadelujebrezmotenj.
Tabela 14
Napaka Prikaz Ukrep
prenizkapašnanapetost nesvetijovsediodeLEDprikazanapetostinaograji
zeleno
nastavitenačindelovanja
Normal

20 21
hotSHOCK N500_10614
Istruzioni per l’uso del recinto elettrico
hotshock N500
 incombinazioneconleistruzionid’installazioneedisicurezzaper
apparecchiperrecintielettriciSECURAANIMALoSECURASECU-
RITY (www.horizont.com/securaanimaloppurehorizont.com/
securasecurity)
Istruzioni generali di sicurezza
È necessario disinserire la centralina del recinto da pascolo prima di
ogni intervento!
Informazioni sulle istruzioni per l’uso
Leistruzioniperl’usodannoinformazioniimportantisull’usodell’apparecchio.Tutteleinformazionitecnichenellaguida
sonostateelaborateeraccolteconlamassimacura.Tuttavianonpossonoessereesclusierrori.Facciamopresenteche
nonforniamoalcunagaranzia,néciassumiamoresponsabilitàgiuridicheoqualsiasitipodiresponsabilitàperconseguenze
riconducibili
ainformazionierrate.Siringraziaanticipatamenteperlacomunicazionedieventuali
erroririscontrati.Lapremessaperlavorareinsicurezzaèilrispettodelleistruzionidisicurezzaedelleistruzionidimetodo.
Inoltredevonoessererispettatelenormeantinfortunistichelocalivigentisulluogod’impiegodell’apparecchioeleprescrizioni
generalidisicurezza.
Leistruzioniperl’usodevonoessereletteconcuraprimadiiniziarequalsiasilavoro!
Èparteintegrantedelprodottoedeveessereconservatanelleimmediatevicinanzedell’apparecchioinmodocheilpersona-
levipossaaccedereinogni
momento.
Sevendeteoquestoprodottoolotrasmetteteadaltri,èassolutamentenecessarioconsegnareanchelepresentiistruzioni.
Leillustrazioniinquesteistruzioniperunamigliorarappresentazionedeifattinonsononecessariamenteinscalaepossono
differirelievementedallaversioneeffettiva.
1. Descrizione e composizione del prodotto
L’apparecchiotrasferisceimpulsiditensioneaunrecintoperpascolocolle-
gata.
Attenzione! Devonoessereimpiegatisoloicomponentiaccessori
opzionali
prescrittidalproduttore!
2. Montaggio e installazione
Montaggio:
L’apparecchiopuòesseremontatoasceltasuunapareteoppureunpalo
resistente.Ilpalettodimessaaterra(palettolongitudinale)deveessere
installatoinunpuntoumido
einterratoinprofonditànelterrenoedesserecollegatoconunloresistente
allacorrosioneconilmorsettodimessaaterra( )dell’apparecchio.
Collegareilcavodelrecintoalmorsettoconilsimbolodelfulmine( o ).
L’apparecchioèprotettodall’umiditàsolosevienemontatoa
regolad’arte.Proteggeredall’esposizioneairaggisolaridiretti.Nonutilizzare
l’apparecchioselasciatoperterra.Posizionarel’apparecchioinunluogonon
arischioincendio.
L’apparecchiopossiededueuscitedirecinto: ( )=massimo; ( )=
ridotto.
Ledueuscitepossonoalimentarecontemporaneamentedeirecintiseparati.
Uncortocircuitosull’uscitaridottadelrecintoinuiscepocosull’uscitamas-
sima,mentreundifettosull’uscitamassimapuòridurreulteriormentel’uscita
ridotta.Incasodicollegamentodiduerecinti,sull’indicatore(LED4-9)viene
rappresentatosolol’uscitaridottadelrecinto.
Messa a terra:
Unabuonamessaaterradelrecintoèmoltoimportanteperilcorrettofun-
zionamentoelaresaottimaledell’apparecchio.Perquestomotivoèneces-
sariochelamessaaterravengaeseguitainunpuntopossibilmenteumidoe
convegetazione.
Incasoditerrenoseccoerecintolungoènecessarioposareunulteriore
conduttorediterraconcollegamentiamassaintermedi(ogni50m)lungoil
recinto.
Installazione con 230V/110V:
Inserirelaspinadell’apparecchionellapresa.
CAUTELA!
L’apparecchiodisponediunafunzioneAUTO-ON,pertantol’apparec-
chiosiavviadopoilcollegamentoconlaretedialimentazione.
3. Messa in funzione
Messainfunzionealimentatori:
L’apparecchiosiavviaautomaticamentedopoilcollegamentoconl’alimen-

22 23
hotSHOCK N500_10614
tazioneditensione.Dopo1secondovieneemessounticchettiouniformeal
ritmodidegliimpulsi,l’apparecchioèinfunzione.
L’apparecchiotrasmetteimpulsialrecintoel’indicatoreLEDèacceso.
SeilLEDdistatononèacceso,èpresenteundifettonell’alimentazionedi
tensione.
4. Smontaggio, scomposizione, stoccaggio e trasporto
Smontaggio, scomposizione
Primadell’iniziodellosmontaggio:
●Spegnerel’apparecchio.
●Scollegarel’interaalimentazionedall’apparecchio.
●Rimuoveretuttiimaterialidiesercizioeausiliarinonchéirestantimaterialidilavorazioneesmaltirlinelrispettodell’ambiente.
Inseguitopulirearegolad’artegliassiemieicomponentiescomporlinelrispettodellenormelocaliinmateriadisicurezza
sullavoroeditutelaambientale.
Stoccaggio, trasporto
Ènecessarioassicurarechel’apparecchiovengastoccatootrasportatosoloquandononèinfunzione.
AVVERTENZA!
Ènecessariotenercontodelfattochegliaccumulatoridevonoesserstoccatiinambientiventilatieasciutti.
5. Guasto e riparazione
AVVERTENZA!
Gliinterventidiriparazionepossonoessereeseguitisolodapersonalequalicato.
Devonoessereimpiegatisoloipezzidiricambioprescrittidalproduttore.
Con riserva di modiche tecniche!
Controllo dei cicli
L’apparecchioèdotatodiuncontrollodeiciclialnedaevitarechesullalineadelrecintovenganoscaricatedelletensioni
nonammissibiliochemanchinoimpulsitemporizzatorienonpuòpiùesseregarantitalasicurezzadellarecinzione.Sela
frequenzadeicicliscendealsisottodi1secondooseperoltre5secondinonvengonoerogatiimpulsi,ilLED3lampeggia
conlucerossa.Possibilicause:l’apparecchioèstatocolpitodaunfulmine,continuesovratensionisullaretedialimentazione
oppureunguastoall’internodell’apparecchio.Alnediraggiungereuneffettodisicurezzapossibilmenteelevato,ilcontrollo
ciclifunzionainmodocompletamenteautonomodallagenerazionediimpulsi,pertantoindeterminatemodalitàdiesercizio
èpossibilechevenganovisualizzativalorierrati.Seilcontrollociclidovessevisualizzareunerroreanchedopoilriavvio
dell’apparecchioenellamodalitàdiesercizio“Normal”,l’apparecchiodeveesserespeditoinriparazione.
IlCONTROLLED(LED1)siaccendeconluceverdequandol’apparecchiofunzionacorrettamente.
Tabella14
Errore Indicatore Rimedio
Tensionedisicurezza
insufciente
nontuttiiLEDdell’indicatoredellatensionedelrecintosi
accendonoconluceverde Impostarelamodalità“Normal”
Traducción de las introducciones de servicio de la valla eléctrica
hotshock N500
 encombinaciónconlasindicacionesdeinstalaciónyseguridad
paradispositivosdevallaeléctricaSECURAANIMALoSECURA
SECURITY (www.horizont.com/securaanimalo
www.horizont.com/securasecurity)
Indicaciones generales de seguridad
¡La valla para pastizales debe ser desconectada antes de cada inter-
vención!
Informaciones sobre las instrucciones de servicio
Lasinstruccionesdeservicioaportanimportantesindicacionesparalamanipulaciónconelaparato.Todaslasindicaciones
técnicasenlasinstrucciones
hansidoelaboradasobienagrupadasconelmayorcuidado.Apesardeellonosepuedendescartarerrores.Queremos
resaltarquenosepuedenasumirniunagarantíaniunaresponsabilidadlegalocualquierresponsabilidadporconsecuen-
ciasatribuiblesaindicacioneserróneas.Lesagradecemosentodomomentolacomunicacióndeeventualeserrores.Lacon-
diciónparauntrabajoseguroeselcumplimientodelasindicacionesdeseguridadeindicacionesdemanipulaciónindicadas.
Además,sedebencumplirlasnormasdeprevencióndeaccidentesydisposicionesgeneralesdeseguridadvigentesenel
lugardeemplazamientodeldispositivo.
¡Lasinstruccionesdeserviciodebenserleídasdetalladamenteantesdeiniciartodoslostrabajos!
Estassonparteintegrantedelproductoydebenserconservadasalalcancedelpersonalentodomomentoeninmediata
cercaníadeldispositivo.
Encasodeventadeesteproductoosuentregaaterceros,entregueimprescindiblementetambiénestasinstrucciones.Las
ilustracionesenestasinstruccionessonparaunamejorrepresentacióndelascircunstancias,nonecesariamenteestánen
escalaypuedendesviarsedelaejecuciónefectiva.
1. Descripción y composición del producto
Eldispositivoemiteimpulsosdetensiónlavalladepastizalesconectada.
¡Atención! ¡Sedebenemplearúnicamenteloscomponentes
adicionalesopcionalesespecicadosporelfabricante!
2. Montaje e instalación
Montaje:
Eldispositivopuedesermontadoselectivamenteenunaparedoenuna
columnasólida.Lavarilladepuestaatierra(varillalongitudinal)debeser
clavadaenunpuntohúmedo,enloposibleprofundo,yserconectadacon
unalambreresistentealacorrosiónconelbornedepuestaatierra( )del
dispositivo.
Conectarelconductordelvalladoalborneconelsímboloderayo( o ).

24 25
hotSHOCK N500_10614
Eldispositivosoloestáprotegidocontralahumedadencasodeunmontaje
reglamentario.ProtegerdelaradiaciónsolardirectaNooperareldispositivo
estandodepositadoenelsuelo.Instalareldispositivoenunlugarsinriesgos
defuego.
Eldispositivotienedossalidasparavallado: ( )=máxima; ( )=
reducida.
Ambassalidaspuedenoperarsimultáneamentevalladosseparados.Un
cortocircuitoenlasalidareducidadelvalladoapenastieneinuenciasobre
lasalidamáxima,endondeundefectoenlasalidamáximadesciendeadi-
cionalmentelasalidareducida.Alconectardosvallassoloserepresentaen
laindicaciónlasalidadevalladoreducida(LED4-9).
Puesta a tierra:
Unabuenapuestaatierradelvalladoesextremadamenteimportantepara
unservicioimpecableyunaprestaciónóptimadeldispositivo,porestarazón
lapuestaatierradebeserrealizadaenloposibleenunpuntohúmedoy
cubiertodeplantas.
Consuelosecoyvalladolargosedebetenderunconductordepuestaatierra
adicionalconpuestasatierraintermedias(cada50m)alolargodelvallado.
Instalación con 230/110V:
enchufarlaclavijadereddeldispositivoenlacajadeenchufe.
¡PRECAUCIÓN!
EldispositivodisponedeunafunciónAUTO-ON,demaneraqueeste
seiniciatraslaconexiónconlareddesuministro.
3. Puesta en servicio
Puestaenserviciodedispositivosdered:
eldispositivoseiniciaautomáticamentetraslaconexiónconelsuministro
detensión.Tras1segundoseescuchauntic-tacuniformealritmodelos
impulsos,eldispositivoestáenservicio.
EldispositivoemiteimpulsosalavallaylaindicaciónLEDestáencendida.
SielLEDdeestadonoestáencendidoexisteundefectoenelsuministrode
tensión.
4. Descripción del manejo
5. Desmontaje, despiece, almacenaje y transporte
Desmontaje, despiece
Antesdeiniciareldesmontaje:
●Desconectarelaparato.
●Separarelsuministrocompletodeenergíadeldispositivo.
●Retirarlosmediosdeservicioyauxiliaresasícomolosmaterialesdeprocesamientorestantesyeliminarlosrespetuosa-
menteconelmedioambiente.
Acontinuaciónlimpiarprofesionalmentelosgruposconstructivosycomponentesydespiezarlosbajoobservacióndelas
normaslocalesdeproteccióndetrabajoydeproteccióndelmedioambiente.
Almacenaje, transporte
Sedebeobservardealmacenarotransportareldispositivoenserviciodesconectado.
¡NOTA!
Sedebeobservarquelosacumuladoressedebenalmacenarenrecintossecosyventilados.
6. Averías y reparación
¡ADVERTENCIA!
Lasreparacionessolopuedenserejecutadasporpersonascualicadas.
Sedebenemplearúnicamenteloscomponentesderepuestoespecicadosporelfabricante.
¡Modicaciones técnicas reservadas!
Supervisión de secuencia de ciclos
Eldispositivoposeeunasupervisióndesecuenciadeciclosparaevitarqueseemitanalavallaenergíasinadmisiblesose
suprimanimpulsosdecicloyyanosepuedegarantizarlaseguridaddecuidado.Sielvalorsecuencialdeciclopordebajo
de1segundoonoseproducenimpulsosdurantemásde5segundos,elLED3rojobrillaintermitente.Posiblescausas
soncaídasderayos,constantesdescargasenlavallaoundefectodeldispositivo.Lasupervisióndesecuenciadeciclos
trabajaparaalcanzarunposibleefectoelevadodeseguridadcompletamenteautárquicodelageneracióndeimpulsos,por
estarazónendeterminadosmodosdeserviciosepuedeproducirunaindicaciónerrónea.Encasodequelasupervisiónde
secuenciadeciclotambiéntrasunreiniciodeldispositivoyenmododeservicio“normal”indiqueunerror,eldispositivotiene
queserenviadoparasureparación.
ElLEDCONTROL(LED1)estáencendidoverde,cuandoeldispositivofuncionalibredeaverías.
Tabla 14
Error Indicación Solución
Tensióndecuidadodema-
siadoreducida
notodoslosLEDsdelaindicacióndetensióndelavalla
brillanenverde Ajustarelmodonormal

26 27
hotSHOCK N500_10614
Manual de instruções do aparelho da vedação eletricada
hotshock N500
 emcombinaçãocomasindicaçõesdeimplementaçãoedesegu-
rançaparaaparelhosdavedaçãoeletricadaSECURAANIMALou
SECURA SECURITY (www.horizont.com/securaanimalouwww.
horizont.com/securasecurity)
Instruções gerais de segurança
O aparelho da vedação deve ser desligado antes de qualquer intervenção!
Informações sobre o manual de instruções
OmanualdeinstruçõesforneceindicaçõesimportantessobreomanuseamentodoaparelhoOsdadostécnicosnasinstru-
ções
foramtodoscriadosoureunidoscomomáximocuidado.Apesardisso,nãosepodemexcluirerros.Alertamosquenãose
assumearesponsabilidadejurídicaougarantiaporconsequênciasresultantesde
indicaçõeserradas.Agradecemosquenoscomuniqueeventuaiserros
semprequeforpertinente.Umtrabalhoseguropressupõeocumprimentodasindicaçõesdesegurançaprescritasedas
instruçõesdemanuseamento.Alémdisso,devemsercumpridososregulamentoslocaisdeprevençãodeacidentesválidos
nolocaldeutilizaçãodoaparelho,assimcomoosregulamentosgeraisdesegurança.
Omanualdeinstruçõesdeveserlidocomatençãoantesdeiniciarqualquertrabalho!
Fazpartedoprodutoedevecarguardadopertodoaparelho,demodoapoderserconsultadopelopessoal
aqualquermomento.
Sevenderoupassaresteprodutoaoutros,entreguetambémestasinstruções.Asimagensnestasinstruçõesnãosãoforço-
samenteàescalaparaumamelhorrepresentaçãodassituaçõesepodemmesmodivergirligeiramentedomodeloreal.
1. Descrição e composição do produto
Oaparelhoemiteimpulsosdevoltagemaumavedaçãoligada.
Atenção! Utilizarapenasoscomponentesadicionais
opcionaisespecicadaspelofabricante!
2. Montagem e instalação
Montagem:
Oaparelhopodesermontadoopcionalmentenumaparedeounumpilar
sólido.Ahastedeterra(hastelongitudinal)devesercravadaomaisfundo
possívelnosolo,numlocalhúmido,eligadaaoterminaldeterra( )do
aparelhocomumarameresistenteàcorrosão.
Ligarosterminadoresaoterminalcomosímbolodeumrelâmpago( ou ).
Oaparelhoestaráprotegidocontraahumidadeapenasseformontado
corretamente.Protegerdaradiaçãosolardireta.Nãooperaroaparelho
estandoomesmopousadonochão.Instalaroaparelhonumlocalquenão
apresenteriscodeincêndio.
Oaparelhotemduassaídasdevedação: ( )=máximo; ( )=reduzido.
Ambasassaídaspodemoperarsimultaneamentevedaçõesseparadas.Um
curto-circuitonasaídadevedaçãoreduzidapoucainuênciatemsobrea
saídamáxima,sendoqueumdefeitonasaídamáximadesceaindamais
asaídareduzida.Naligaçãodeduasvedaçõeséapenasrepresentadaa
saídadevedaçãoreduzidanaindicação.
Ligação à terra:
Umaboaligaçãoàterradavedaçãoéessencialparaobomfuncionamen-
toeodesempenhoidealdoaparelho;porisso,aligaçãoàterradeviaser
realizadanumlugarbastantehúmidoecheiodevegetação.
Emcasodesolosecoevedaçãolongadevesercolocadoumodeterra
adicionalcomligaçõesintermediárias(acada50m)aolongodavedação.
Instalação com 230 V/110 V:
Inserirachaderededoaparelhonatomada.
CUIDADO!
OaparelhodispõedeumafunçãoAUTO-ON,demodoqueoapare-
lhopossainiciardepoisdeligadoàrededealimentação.
3. Colocação em funcionamento
Colocaçãoemfuncionamentodoaparelhoderede
Oaparelhoarrancaautomaticamentedepoisdeserligadoàalimentação
datensão.Após1segundoouve-seum“tique-taque”regularaoritmodos
impulsos,oaparelhoestáafuncionar.
Oaparelhoemiteimpulsosàvedaçãoeacende-seumLED.
SeoLEDdeestadonãoacender,existeumproblemanaalimentaçãoda
tensão
4. Descrição da operação
5. Desmontagem, desmantelamento, armazenamento e transporte
Desmontagem, desmantelamento
Antesdeiniciaradesmontagem:
●Desligaroaparelho.
●Desligartodaaalimentaçãoelétricadoaparelho.
●Afastarosmeiosauxiliaresedeserviçoetodososrestantesmateriaisdeprocessamentoeeliminá-lossemprejuízopara
oambiente.

28 29
hotSHOCK N500_10614
Deseguida,limpardevidamenteosmóduloseoscomponentesedesmantelá-losdeacordocomosregulamentoslocaisde
proteçãonotrabalhoeprevençãodeacidentes.
Armazenamento, transporte
Certique-sequeoaparelhoéarmazenadooutransportadosempredesligado.
NOTA!
Certique-sequeasbateriassãoguardadasemespaçossecoseventilados.
6. Avaria e reparação
AVISO!
Asreparaçõessópodemserrealizadasporpessoalqualicado.
Utilizarapenasaspeçasdereposiçãoespecicadaspelofabricante.
Reservado o direito a alterações técnicas!
Monitorização da sequência de impulsos
Oaparelhopossuiumamonitorizaçãodasequênciadeimpulsosparaimpediraemissãodeenergiasproibidasparaave-
daçãoouparanãofalharemimpulsos,oquecomprometeriaacondutânciadacorrente.Seasequênciasdeimpulsoscar
abaixode1segundoousenãohouverimpulsosdurantemaisde5segundos,oLED3vermelhopisca.Aspossíveiscausas
sãorelâmpagos,descargasconstantesnavedação,danosnoaparelho.Amonitorizaçãodasequênciadeimpulsosdestina-
seaaumentarasegurançaefuncionadeformacompletamenteautónomadaproduçãodeimpulsos,eporissopodelevar,
emdeterminadosmodosdeoperação,aumaindicaçãoerrónea.Seamonitorizaçãodasequênciadeimpulsosapresentar
umerromesmodepoisdereiniciaroaparelhoenomodo“normal”,deveenviaroaparelhoparareparação.
OCONTROLLED(LED1)caverdequandooaparelhoestáafuncionarsemproblemas.
Tabela 14
Tensãodesegurançadema-
siadobaixa
NemtodososLEDsdaindicaçãodatensãodavedação
estãoverdes Ajustaromodonormal
1
2
17
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
16
13 14
14
14
15
15
18
20
19
19
Pos-
N r.
hotshock
N500
1 97683
2 91015
3 97929
4 98445
5 60159T
6 89779
7 60523
8 88148
9 97690
10 84719
11 84741
12 83403
13 89976
14 94581
15 89474
16 89224
17 60224
18 83770
19 97999
20 98271
Fig. 1 Spare parts Ersatzteile Pièces détachées
Reserve onderdelen Reservedele Rezervni deli
Pezzi di ricambio Repuesto Peças

30 31
hotSHOCK N500_10614
LED 1
Z2
Z1
98271
schwarz,black,noir,
preto,nero,sort,
fekete,zwart,čierna,
czarny,črna,crn,
97999
rot,red,rouge,
vermelho,rosso,rød,
piros,rood,červená,
czerwony,rdeča,crven
97999
rot,red,rouge,
vermelho,rosso,rød,
piros,rood,červená,
czerwony,rdeča,crven
120 km
3
hotshock N500 =
hotshock N500 = 120 km
Fig. 2
CEE:
max. fence line length max. Zaunlänge
longueur électrifée max. afrastering lengte
max. hegnslængde maksimalna dolžina ograje
lungh. max recinzione longitud máxima del vallado
comprimento máximo da cerca
LED 3
hotshock N500 = 16 x 50 m
Subject to technical alterations! Technische Änderungen vorbehalten!
Sous réserve de changement techniques! Zmiany techniczne zastrzeżone!
Der tages forbehold mod tekniske ændringer ! Tehnične spremembe pri postavitvi !
INFOrmazioni soggette a modiche ! SUJEITO A ALTERAÇÕES TÉCNICAS !
¡MODIFICACIONES TÉCNICAS RESERVADAS!

32 33
hotSHOCK N500_10614
Montage und Anschluss | Installation and connection | Montage et raccordement
Installazione e collegamento | Montage og tilslutning | Telepítés és csatlakozás
Montage en aansluiting | Montáž a pripojenie | Montaż i podłączenie | Montaje y conexión
NO!
Fig. 3
Technical data Technische Daten
Données techniques Technische gegevens
Tekniske specikationer Tehnični podatki
Dati tecnici Datos técnicos
Dados técnicos
Fig. 4
Joule IN Joule OUT max.Spannung Stromverbrauch Spannung
500 Ω
hotshock N500
(10614) 2 x 2m 6, 0 J 5,0 J 8.500 V 8 W 6.000 V
5 km
5 k Ω
5 km
500 Ω
0 km 0,25 km
1 M Ω
0,25 km
500 Ω
Joule max : 5 J / 50 Ω
* (an 253 V Prüfspannung)

34 35
hotSHOCK N500_10614
228
98
99
284
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
3 2 1 5
C
D
4 6 7 8
A
B
Maßstab: 1:5
Datum Name
A3
Schwund: Gewicht:
Blatt:
Solid Works:O:\Konstruktion\Agrar\Ranger\10742_Ranger_N80\10742_Ranger_N80_Maße
Benennung :Ranger N80
Artikel-Nr.:
Oberfläche:
Werkstoff:
Bearb
Diese Unterlage ist vertraulich
zu behandeln. Ihre Weitergabe sowie
die Verwertung und Mitteilung ihres
Inhalts ist nur mit unserer aus-
drücklichen Genehmigung gestattet.
Wir behalten uns alle Rechte vor,
insbesondere das Recht zur
Schutzrechtsanmeldung.
Allgemeintoleranz:DIN ISO 2768-m
Index Änderung Datum Name
Zeichnung-Nr.:
Projektionsmethode:
horizont group gmbh
Homberger Weg 4-6
D-34497 Korbach
Pieper 05.10.2017
Q
228
98
99
284
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
3 2 1 5
C
D
4 6 7 8
A
B
Maßstab: 1:5
Datum Name
A3
Schwund: Gewicht:
Blatt:
Solid Works:O:\Konstruktion\Agrar\Ranger\10742_Ranger_N80\10742_Ranger_N80_Maße
Benennung :Ranger N80
Artikel-Nr.:
Oberfläche:
Werkstoff:
Bearb
Diese Unterlage ist vertraulich
zu behandeln. Ihre Weitergabe sowie
die Verwertung und Mitteilung ihres
Inhalts ist nur mit unserer aus-
drücklichen Genehmigung gestattet.
Wir behalten uns alle Rechte vor,
insbesondere das Recht zur
Schutzrechtsanmeldung.
Allgemeintoleranz:DIN ISO 2768-m
Index Änderung Datum Name
Zeichnung-Nr.:
Projektionsmethode:
horizont group gmbh
Homberger Weg 4-6
D-34497 Korbach
Pieper 05.10.2017
Q
Fig. 5
1,84 kg
Total Weight
Gewicht
Poids total
Totaalgewicht
Helt vægt
Popolnoma težo
Peso totale
Peso del conjunto
Totalmente peso

36
Instruction manual
Originalbetriebsanweisung
Notice d‘utilisation
85040 O - 05/2020
horizont group gmbh
Animal Care
Homberger Weg 4-6
34497 KORBACH GERMANY
+49 (0) 56 31 / 5 65 - 1 00
+49 (0) 56 31 / 5 65 - 1 20
[email protected]
horizont.com
Website
Discover our website and find more products, highlights,
campaigns, movies, tips and more.
We look forward to your visit!
Entdecken Sie unsere Website und finden Sie weitere
Artikel, Highlights, Aktionen, Filme, Tipps uvm.
Wir freuen uns auf Sie!
www.horizont.com
Advisor electric fencing
Ratgeber „Weidezaun“ |
By means of our electric fence advisor you can receive
useful information about how to arrange a reliable
electric fence system.
Erhalten Sie in unserem Ratgeber „Weidezaun“ wert-
volle Informationen darüber, wie Sie Ihren Weidezaun
hütesicher konstruieren und aufbauen.
www.horizont.com/ACratgeberWeidezaun
Electric fencing catalogue
Weidezaun-Katalog |
horizont offers a comprehensive range of electric
fencing material. Please don´t hesitate to ask for a cata-
logue or have a look at our website to download it.
horizont bietet auch ein umfangreiches Sortiment an
Weidezaunbedarf – auf unserer Website können Sie den
Katalog downloaden oder kostenlos anfordern!
www.horizont.com/ACkataloge
All data is made subject to sentences mistakes and literal mistakes, subject to product changes and falsity.
Reprint, even in extracts and use of the pictures only with written permission by horizont group gmbh.
Alle Angaben erfolgen vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. Preisänderungen, Produktänderungen und Irrtum
vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise und Verwendung der Bilder nur mit schriftlicher Genehmigung der
horizont group gmbh.