INIM Previdia Max IFM24160 User manual

IFM24160 1
1 - IFM24160
2 - PRCAB + IFM 3 - L N GND
A
CB
D E F
L
H
G
I
K
J
B
A
C
IFM24160
Modulo interno alimentatore
Power-supply module
Módulo interior alimentador
Module interne d'alimentation
Módulo interno de alimentação
Interne voedingsmodule
EN 54-2
EN 54-4
EN 54-21
EN 12094-1
0051
0051-CPR-1863
cert. N.991k

2
4 - GND
5 - Battery
A
F
E
G
B
C
D
F
H
B
C
A
D
B
E
+
-
+
-

Manuale di installazione
Circa questo manuale 3
Italiano
1 Circa questo manuale
Codice del manuale: DCMIIN1PIFM24160
Revisione: 1.60
2 Descrizione generale
Il modulo interno IFM24160 fornisce l'alimentazione al sistema distribuendola attraverso la barra di
connessione CAN drive ed attraverso le due uscite OUT 1 e OUT 2.
Nel caso di più centrali in rete, è necessario l’utilizzo di un modulo di alimentazione IFM24160 per centrale.
Nel caso invece di centrali con più armadi, su ciascun armadio può essere inserito un modulo di alimentazione.
La corrente totale a disposizione risulta essere pari alla somma di tutte le correnti di ogni alimentatore a cui
bisogna sottrarre 1A, per un corretto bilanciamento dei cavi.
IFM24160 è fornito con:
• cavo di connessione batterie con sonda termica
• cavo di connessione tra due batterie
• 3 viti per fissaggio del modulo alla barra di messa a terra
• cavo con terminale con occhiello per il collegamento con la terra
• 1 ferrite
• manuale istruzioni
Le indicazioni tra parentesi al di sotto dei morsetti OUT1, OUT2 e RELAY [D, E, F] riportano le impostazioni di
fabbrica per i morsetti stessi.
Figura 1 - IFM24160, pagina 1
[A] LED di stato [G] Connettore per batterie
[B] Porta mini USB [H] L N Terminali di ingresso rete AC
[C] Connettori per ponticello di abilitazione del
controllo del difetto di terra [I]
Foro per vite di fissaggio alla barra di
messa a terra e per collegamento del
conduttore di terra
[D] OUT1
Uscita supervisionata
[J] Foro per vite di fissaggio alla barra di messa a terra e del
cavo con terminale con occhiello
[E] OUT 2 [K] Selettore tensione
di ingresso 230 / 115 V~
[F] RELAY Relè - scambio libero [L] Connettore CAN drive (di lato)
LED IFM24160 Colore Acceso fisso Lampeggiante
CAN Blu Attività di comunicazione sul bus CAN
ON Verde Modulo in funzione
regolarmente
Lampeggio lento: sovraccarico (la corrente assorbita
dal sistema è eccessiva)
Lampeggio veloce: surriscaldamento dell'unità PSU
MAINS Giallo Guasto mancanza rete elettrica Lampeggio veloce: guasto di dispersione verso terra
nell'impianto
BATT Giallo Batterie guaste o inefficienti
Italiano

4Montaggio dei moduli interni IFM
IFM24160
3 Montaggio dei moduli interni IFM
Fare riferimento alla Figura 2 - PRCAB + IFM, pagina 1.
I moduli interni (IFM24160, IFM2L, IFM4R, IFM4IO, IFMDIAL, IFM16IO, IFMNET, IFMLAN, IFMEXT) devono essere
montati nel vano apposito all’interno dell’armadio. Ai due lati di tale vano si dispone di due barre per il fissaggio
ed il collegamento dei moduli, fino ad un massimo di 8 moduli per armadio.
1. Individuare all’interno del vano per il montaggio dei moduli interni la posizione del modulo in corrispondenza
di uno dei connettori sulla barra PCB.
Il modulo alimentatore IFM24160 deve essere montato utilizzando il primo connettore in alto. Gli altri moduli
interni possono usare sia questo che qualsiasi altro connettore libero.
2. Posizionare il modulo in modo che il connettore laterale sia in corrispondenza del connettore scelto sulla
barra ed inserirlo facendo pressione verso sinistra.
3. Fissare il modulo ad uno dei fori della barra della messa a terra con una delle viti fornite.
4. Effettuare i cablaggi dei modulo interno.
4 Connessione alimentazione di rete
Fare riferimento alla Figura 3 - L N GND, pagina 1.
Attenzione: Assicurarsi di rimuovere qualsiasi fonte di alimentazione, batterie comprese prima di
effettuare qualsiasi operazione di cablaggio.
Per l'ingresso del cavo di alimentazione di rete (230-115V~) va previsto un ingresso dedicato [A]. Il cavo va
fissato per mezzo di una fascetta plastica agli appositi appigli per evitare lo strappo accidentale [B]. Il cavo va
protetto con una ferrite (fornita) che va agganciata in prossimità dei terminali [C].
Assicurarsi che il cavo di rete non interferisca con gli altri conduttori e segua un percorso separato.
L'alimentazione dovrà essere derivata direttamente da un quadro di distribuzione elettrica tramite una linea
riservata. Tale linea dovrà essere protetta da un dispositivo di sezionamento opportunamente etichettato e di
tipo “16A curve C”.
Modulo IFM24160 - specifiche tecniche
Tensione di alimentazione
230V~ (+10% - 15%)
115V~ (+10% - 15%)
50/60 Hz
Assorbimento massimo dalla rete 1.1A @230V
2A @115V
Tensione di uscita 27,6 V nominale
20 - 27,6 V
Ripple massimo sulla tensione di uscita 1%
Corrente massima disponibile 5,2A
Imax a (secondo EN54-4) 4A
Imax b (secondo EN54-4) 4A
Imin 185mA
Batterie
2 x 12 V 24 Ah, NPL24-12I o
2 x 12 V 17 Ah, NP 17 -12-FR o equivalenti
con classe di infiammabilità dell’involucro UL94-V1 o migliore
Caricabatterie
Tensione massima di ricarica adattata alla temperatura 1,2A
Resistenza massima interna batteria
(Ri Max) 1Ohm
Tensione di sgancio batterie 19,5V
Temperatura di funzionamento da -5°C a +40°C
Classe di isolamento I
Consumo @ 27,6V stand-by 20mA
massimo 40mA
Corrente massima su OUT 1 1,5A @27.6V
Corrente massima su OUT 2 1,5A @27.6V
Corrente massima su RELAY 5 A, 30V

Manuale di installazione
Collegamento conduttore di messa a terra dell'impianto 5
Italiano
La sorgente di alimentazione deve essere fornita tramite un dispositivo di protezione bipolare.
Cavi: I cavi utilizzati per il cablaggio del prodotto devono avere sezione adeguata ed
essere conformi alla norma IEC 60332-1-2 o alla IEC 60332-2-2.
Le estremità dei conduttori cordati non devono essere consolidate con
saldature dolci nei punti in cui sono sottoposti ad una pressione di contatto.
Cavo di connessione del tipo NYM 3 x 1.5 mm2o equivalente
Protezione con ferrite (fornita)
5 Collegamento conduttore di messa a terra dell'impianto
Fare riferimento alla Figura 4 - GND, pagina 2.
Il conduttore di terra del cavo di alimentazione deve essere collegato alla centrale tramite la vite di fissaggio da
inserire nell'apposito foro dell'unità IFM24160 (,[A]).
Il conduttore di terra deve essere connesso al conduttore “PE” del quadro di distribuzione elettrica dal quale è
prelevata l'alimentazione della centrale.
La barra della messa a terra [B] provvede a portare al potenziale di terra la centrale e tutti i componenti installati.
Quindi, per assicurare un buon funzionamento del collegamento di messa a terra assicurarsi che alla barra
siano ben collegati:
• il cavo con terminale ad occhiello tramite il foro a disposizione [C]; tale cavo va poi collegato al terminale.di
massa del modulo IFM24160 (,[D])
• i moduli interni, tramite le viti di fissaggio opportunamente inserite e serrate [E]
• il coperchio, tramite il cavetto in dotazione ([F]) proveniente dall’attacco a cui deve essere collegato il
cavetto della messa a terra del modulo frontale FPMCPU [G]
• le calze dei cavi, tramite viti pressa-cavo [H].
6 Collegamento batterie
Fare riferimento alla Figura 5 - Battery, pagina 2.
Le batterie vanno collegate al modulo IFM24160 utilizzando il cavetto fornito. Tale cavetto è composto di
connettori per i terminali delle batterie ed anche di una sonda termica (NTC) per la compensazione della
tensione di ricarica in funzione della temperatura.
Le batterie di backup dell’alimentazione non sono fornite con la stessa.
1. Inserire le batterie nei vani appositi all’interno dell’armadio.
2. Collegare tra loro le batterie col cavetto apposito fornito [A].
3. Collegare il cavetto con i terminali ad occhiello ai morsetti delle batterie [B].
Attenzione: Prestare attenzione alle polarità del cavetto:
Rosso - positivo
Nero - negativo
4. Collegare il connettore del cavo batterie al connettore sul modulo alimentatore [C].
Collegando le batterie prima che la tensione di rete sia presente il sistema non si attiva. Una volta fornita la tensione
di rete, il modulo alimentatore connette automaticamente le batterie ed avvia i circuiti per la loro gestione.
5. La sonda termica va posizionata sul fianco di una batteria e tenuta in posizione con un pezzetto di nastro
[D] .
Nota: L’installatore deve utilizzare esclusivamente batterie al piombo-acido regolate da valvola
(VRLA) per uso stazionario, conformi alle norme IEC 60896-21 ed IEC 60896-22. Tali
batterie devono avere involucro antifuoco V-1 o migliore.
Per la sostituzione della batteria dell’orologio interno, l’installatore deve usare
esclusivamente batterie a litio non ricaricabili di tipo CR2032 conformi alla norma IEC
60086-4.

6Collegamento uscite
IFM24160
7 Collegamento uscite
Ciascuna uscita del modulo IFM24160 può essere configurata per attivarsi in determinate condizioni. Se
lasciate nella configurazione impostata dal fabbricante le tre uscite si comportano come segue:
• OUT 1, uscita supervisionata che si attiva in caso di un generico allarme incendio
• OUT 2, uscita sempre attiva (27,6V costanti) utilizzabile per alimentare dispositivi esterni
• RELE’, scambio che si attiva in caso di guasto
Cavi: Cavo a 2 poli schermato
Sezione opportuna
(minimo 0.5mm², massimo 2.5 mm²)
Conforme alla normativa locale
Collegamento di dispositivi polarizzati (sirene, ecc.) alle uscite OUT
Fare riferimento alla Figura 1 - OUT - a, pagina 35.
Le polarità si riferiscono alla condizione di uscita attiva, in condizione di riposo le polarità risultano invertite.
EN54:Lasciando la centrale con le impostazioni di fabbrica l'uscita OUT 1 risulta configurata come uscita del
tipo C per il collegamento di dispositivi di segnalazione ottico / acustici.
L'uscita si attiva a fronte di qualsiasi condizione di allarme incendio
Collegamento di dispositivi non polarizzati (relè, bobine ecc.) alle uscite OUT
Fare riferimento alla Figura 2 - OUT - b, pagina 35.
Le polarità si riferiscono alla condizione di uscita attiva, in condizione di riposo le polarità risultano invertite.
Collegamento di un generico dispositivo all'uscita RELAY
Fare riferimento alla Figura 3 - RELAY, pagina 35.
L'uscita OUT mostrata nello schema è usata come fonte di alimentazione ed è programmata come sempre attiva.
Il collegamento mostrato non supervisiona il cavo e non segnala eventuali guasti sul collegamento.
Tutti i contatti liberi da potenziale dei relè devono essere collegati soltanto a circuiti operanti con tensione SELV.
EN54:Fare riferimento alla Figura 4 - RELAY - inv, pagina 35.
Lasciando la centrale con le impostazioni di fabbrica l'uscita RELAY risulta configurata come uscita
segnalazione condizione di guasto.
In ottemperanza alla normativa l'uscita risulta anche “invertita” in modo da commutare nella condizione
di guasto a sistema completamente disalimentato.
Pertanto in condizione di riposo (nessun guasto nel sistema) i morsetti C ed NC saranno chiusi mentre
i morsetti C ed NO saranno aperti.
8 Cablaggi per uscite relè di tipo J e E (EN54)
Cavi: Cavo a 2 poli schermato
Sezione opportuna (minimo 0.5mm², massimo 2.5 mm²)
Conforme alla normativa locale
EN54:Fare riferimento alla Figura 3 - RELAY - J, pagina 22
Per realizzare un’uscita di tipo J (uscita per attivazione dispositivo di segnalazione remota condizione di
guasto come previsto dalla norma EN54-2, [A]) va utilizzato un dispositivo di comunicazione remota
conforme alla norma EN54-21 [B] e dotato di un ingresso di attivazione normalmente aperto
supervisionato [C], di un’uscita normalmente chiusa di segnalazione guasto [D] e di un’uscita
normalmente aperta di conferma comunicazione andata a buon fine [E].
Va realizzato il collegamento riportato in figura usando un'uscita relè (del modulo IFM24160, del
modulo IFM4R o di un modulo relè) [A] configurato come “uscita comunicatore condizione guasto” ed
un ingresso di un modulo I/O [F] configurato come “ingresso comunicatore condizione di guasto”.

Manuale di installazione
Cablaggi per uscite relè di tipo J e E (EN54) 7
Italiano
EN54:Fare riferimento alla Figura 4 - RELAY - E, pagina 23
Per realizzare un’uscita di tipo E (uscita per attivazione dispositivo di segnalazione remota condizione di
allarme come previsto dalla norma EN54-2, [A]) va utilizzato un dispositivo di comunicazione remota
conforme alla norma EN54-21 [B] e dotato di un ingresso di attivazione normalmente aperto
supervisionato [C], di un’uscita normalmente chiusa di segnalazione guasto [D] e di un’uscita
normalmente aperta di conferma comunicazione andata a buon fine [E].
Va realizzato il collegamento riportato in figura usando un'uscita relè (del modulo IFM24160, del
modulo IFM4R o di un modulo relè) [A] configurato come “uscita comunicatore condizione allarme” ed
un ingresso di un modulo I/O [F] configurato come “Ingresso comunicatore condizione di allarme”.
Direttiva 2014/53/UE Con la presente INIM Electronics s.r.l. dichiara che queste Previdia Max sono conformi ai
requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/53/UE. Questo prodotto può essere utilizzato
in tutti i Paesi UE.
Documentazione per gli utenti Dichiarazioni di Prestazione, Dichiarazioni di Conformità e Certificati relativi
ai prodotti INIM Electronics S.r.l. possono essere scaricati gratuitamente dall'indirizzo web www.inim.biz, accedendo all'area
riservata e successivamente selezionando "Certificazioni" o richiesti all'indirizzo e-mail [e-mail] o richiesti a mezzo posta
ordinaria all'indirizzo indicato in questo manuale.
I manuali possono essere scaricati gratuitamente dall'indirizzo web www.inim.biz, accedendo all'area riservata e
successivamente selezionando "I manuali dei prodotti”.
RAEE Ai sensi dell'art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della direttiva 2012/19/
UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto, conferire
l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed
elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l'apparecchiatura che si desidera smaltire al
rivenditore, al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di
prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente,
senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25cm.
L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce
il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura.
Copyright
Le informazioni contenute in questo documento sono proprietà esclusiva della INIM Electronics s.r.l.
Nessuna riproduzione o modifica è permessa senza previa autorizzazione della INIM Electronics s.r.l. Tutti i diritti sono riservati.
EN IEC 62368-1
Classe d’isolamento I
Tipo di terminali
AC INPUT ES3, PS3
BATTERY ES1, PS3
RELAY ES1, PS2
OUT1, OUT2 ES1, PS2
USB ES1, PS1

8About this manual
IFM24160
1Aboutthismanual
Manual code: DCMIIN1PIFM24160
Version: 1.60
2 General Description
The IFM24160 internal module supplies and distributes power through the CAN drive connection bar and
through the two outputs, OUT 1 and OUT 2.
In installations where several control panels are connected in a network, it is necessary to use an IFM24160
power-supply module for each control panel.
In installations where the control panel comprises more than one cabinet, you can install a power supply in
each cabinet. The total voltage available equals the sum of the voltages of each power supply added together
minus 1A for correct cable balance.
FPMCPU comes with:
• battery connection wire with thermal probe
• battery to battery connection wire
• 3 screws for securing the module to the grounding bar
• wire with eyelet terminal for connection to earth
• 1 ferrite
• Instructions manual
The indications in brackets below terminals OUT1, OUT2 and RELAY [D, E, F] show the respective factory
default settings.
Figure 1 - IFM24160, page 1
[A] Status LED [G] Battery connector
[B] Mini USB port [H] L N AC Mains input terminals
[C] Jumper connectors for enablement of the
ground-fault test [I] Hole for the grounding bar screw and for the earth conductor
[D] OUT1
Supervised output
[J] Hole for the grounding bar screw and for the wire with the
eyelet terminal
[E] OUT 2 [K] Input voltage
selector 230/115 V
[F] RELAY Relay - voltage free contact [L] CAN drive connector (opposite)
IFM24160 LED Colour On solid Flashing
CAN Blue Activity on the CAN communication BUS
ON Green Module operating normally
Slow flashing: overload (system voltage draw is
excessive)
Fast flashing: PSU unit overheated
MAINS Yellow Mains failure fault Fast flashing: system ground fault
BATT Yellow Battery inefficiency or fault
English

Installation manual
Mounting IFM internal modules 9
English
3 Mounting IFM internal modules
Refer to Figure 2 - PRCAB + IFM, page 1
The internal modules (IFM24160, IFM2L, IFM4R, IFM4IO, IFMDIAL, IFM16IO, IFMNET, IFMLAN, IFMEXT) must be
mounted in the special compartment inside the cabinet. There are two bars on either side of the compartment
for mounting and connecting modules, up to 8 per cabinet.
1. Inside the compartment, find the position of the module that corresponds to one of the connectors on
the PCB bar.
If you are installing an IFM24160 power-supply module, you must use the first connector at the top. When
installing any other type of internal module, you can use this or any other connector that is free.
2. Position the module in such a way that it is on level with the desired connector on the bar hen insert it in
place by pushing it carefully to the left.
3. Affix the module to one of the holes on the grounding bar using one of the supplied screws.
4. Complete the wiring on the internal module.
4 Mains connection
Refer to Figure 3 - L N GND, page 1.
Attention: Take care to remove all sources of power, including the batteries before starting any
wiring operations.
A dedicated input [A] must be provided for the mains power input terminal (230-115V~). The cable must be
secured to the appropriate hooks by a plastic cable tie in order to avoid accidental dislodgement [B]. The cable
must be protected by a ferrite (supplied) which must be affixed in the proximity of the terminals [C].
Ensure that the network cable runs along a separate path and that it does not interfere with any other cables.
This panel must be connected to a separate line on the Electrical Switchboard (Mains power supply). The line
must be protected by a sectioning device which must be labeled and of “16A curve C” type.
IFM24160 module - technical specifications
Power supply voltage
230V~ (+10% - 15%)
115V~ (+10% - 15%)
50/60 Hz
Maximum current draw from mains 1.1A @ 230V
2A @ 115V
Output voltage 27.6 V nominal
20 - 27.6 V
Maximum output ripple 1%
Maximum available current 5.2A
Imax a (as per EN54-4) 4A
Imax b (as per EN54-4) 4A
Imin 185mA
Batteries
2 x 12 V 24Ah, NPL24-12I or
2 x 12 V 17 Ah, NP 17 -12-FR or equivalent
with UL94-V1 flame class enclosure or higher
Battery charger
Maximum voltage charge adapted to temperature 1.2A
Maximum internal resistance of battery
(Ri Max) 1Ohm
Battery shutdown voltage 19.5V
Operating temperature from -5°C to +40°C
Isolation class I
Consumption @ 27.6V stand-by 20mA
maximum 40mA
Maximum voltage on OUT 1 1.5A @ 27.6V
Maximum voltage on OUT 2 1.5A @ 27.6V
Maximum voltage on RELAY 5 A @ 30V

10 Connection of system grounding conductors
IFM24160
The power source must be provided through a bipolar protection device.
Cables: The cables used for the wiring of the product must have an adequate section
and comply with the IEC 60332-1-2 or IEC 60332-2-2 standards.
The ends of wires must not be soft soldered in points where they are subject
to clamping.
Connection cable type NYM 3 x 1.5 mm
2
or similar.
Protected by ferrites (supplied)
5 Connection of system grounding conductors
Refer to Figure 4 - GND, page 2.
Connect the mains earth conductor to the screw that must be inserted in the proper hole of the IFM24160
power-supply module (,[A]).
The earth conductor must be connected to earth on the electrical panel which supplies the control panel.
The grounding bar [B], diverts undesirable current to ground in order to protect the control panel and its
peripherals. Therefore, to ensure proper functioning, make certain that the ground bar is properly connected to:
• the wire with eyelet terminal, by means of the appropriate hole [C]; this wire must be connected to the
IFM24160 module earth terminal (,[D])
• the internal modules, by means of the appropriate screws [E]
• the front plate, by means of the wire [F] coming from the soldered end to which the ground wire of the
FPMCPU [G] must be connected to.
• the cable shields, by means of cable-gland screws [H].
6 Battery connection
Refer to Figure 5 - Battery, page 2.
The batteries must be connected to the IFM24160 module by means of the supplied wire. The wire comprises the
connectors for the battery terminals and thermal probe (NTC) for temperature-based charge voltage compensation.
The backup power batteries are not included.
1. Insert the batteries into the battery compartment inside the cabinet.
2. Using the battery wire [A], connect the batteries together.
3. Connect the wire with the eyelet terminals to the terminals of the batteries [B].
Attention: Ensure that the polarity is correct.
Red - positive
Black - negative
4. Connect the battery wire connector to the connector on the power supply module [C].
Connection of the batteries before the mains voltage is present will not activate the system. Once the mains
voltage is supplied, the power-supply module will connect the batteries automatically and initialize the circuits
which manage them.
5. The thermal probe must be positioned on the side of the battery and held in place by a strip of tape [D].
Note: The installer must use only valve regulated lead-acid batteries (VRLA) for stationary use,
compliant with IEC 60896-21 and IEC 60896-22 standards. Such batteries must have a V-1
or higher firestop casing.
For the internal clock battery replacement, the installer must use only non-rechargeable
CR2032 lithium batteries compliant with IEC 60086-4 standard.