Horizont ranger B29 User manual

Instruction manual
Originalbetriebsanweisung
Notice d‘utilisation
ranger B29
Type 10555
ranger B65
Type 10841
Instruction manual
Electric Fencer
Originalbetriebsanleitung
Elektrozaungerät
Notice d‘utilisation
 Électricateurdeclôture
Bedieningshandleiding
 Schrikdraadinstallatie
Brugsanvisning
 El-hegnsapparat
Navodila za uporabp
 Električnipastir
istruzioni per l’uso
Apparecchio per recinti elettrici
Instrucciones de servicio
Valla eléctrica
Manual de instruções
Cerca Eléctrica

23
ranger B29, ranger B65
Operating manual of the
ranger B29, ranger B65
 Inassociationwiththeinstallationandsafetyinstructionsforthe
SECURAANIMALorSECURASECURITYelectricfencers(www.
horizont.com/securaanimalorwww.horizont.com/securasecurity)
General Safety Instructions
Switch off the pasture fencer before coming into contact with it!
Operating manual information
Theoperatingmanualhassomeimportantinstructionsonhandlingtheenergizer.Alltechnicaldetailsinthemanual
havebeenpreparedandcompiledwiththegreatestpossiblecare.Evenso,errorscannotbeexcluded.Wewishtopoint
outthatwecannotassumeanyguarantee,legalresponsibilityoranyliabilityforconsequencesattributabletopossiblelack
ofdetails.Wewould,atalltimes,welcomeanynoticationofpossibleerrors.Safeworkingdependsontheindicatedsafety
andhandlinginstructionsbeingadheredto.Alsotobeadheredtoarethoselocalaccidentpreventionprovisionswhicharein
forcewheretheenergizerisusedaswellasthegeneralsafetyrequirements.
Theoperatingmanualistobestudiedcarefullybeforeanyworkbegins!
Asanintegralpartoftheoverallproductitistobesecurelykeptrightnexttotheenergizerandforeaseofconsultationby
thepersonnel.
Dohandoverthismanualshouldthisproductbesoldorpassedontoanotherparty.Forabetterunderstandingofwhatis
involved,someofthediagramsinthismanualmaynotbetrue-to-scaleandmaydeviateslightlyfromtheactualconstruction-
aldesign.
1. Description and Construction of the Product
Theenergizertransmitsvoltagepulsestoaconnectedpasturefence.
Switchingtheenergizeronandoff(andchangingbetweenvariousoperating
modes)isundertakenbyapushswitch 1.
Caution! Onlytheoptionaladditionalpartsprescribedbythemanu-
factureraretobeused.
2. Installation
Installation:
Setuptheenergizeratapreferablymoistlocation.Theearthingrodsupplied
mustbedrivenasdeeplyaspossibleintothegroundatamoistlocationand
connectedbyahigh-voltageresistantconnectingcabletotheblackearth-
ingterminal( )oftheenergizer.Connectthehigh-voltageresistantfence
cabletotheredterminalwiththelightningsymbols( ).Theenergizerisonly
protectedagainstmoistureifitisproperlyinstalled.Shieldtheenergizerfrom
directsolarirradiation.Settheenergizerupinalocationwherethereisno
rehazard.
Solar panel installation (<=20W):
Fastentheoptionalsolarpanelwiththeretainingplateattheenergizer.The
energizerhasanincorporatedsolarchargeregulator(whentheenergizer
isswitchedon).Feedthecableintothehousingthroughthecableinleton
thebackoftheenergizerandconnectinthehousinglid.Makesurethatthe
polarityiscorrect.Trouble-freesolaroperationisonlypossibleinconnection
witha9Vbatteryora12Vrechargeablebattery!Aligntheenergizerwith
thesolarpaneltofacesouth.Usethelateralknurlednutstodetermineand
xthealignmentandanglepositionofthesolarpanel.Alignthedevicewith
thesolarpaneltofacesouth.
Earthing:
Goodearthingofthefenceisextremelyimportantfortrouble-freeoperation
andoptimumperformanceoftheenergizer;thereforeitshouldbeearthedat
apreferablymoistandovergrownlocation.
Ifthegroundisdryandthefenceislong,anadditionalearthconductorwith
intermediateearths(every50m)shouldbeinstalledalongthefence.
Installation with a 9V dry battery:
(useonlyalkalinebatteries)Openthehousingandinsertthe9voltdry
battery.Connecttheenergizertothe9Vdrybattery(red+/black-),ensure
cleanpoleterminalsandcorrectpolarity.Theenergizerwillnotstartifthe
polarityisreversed.
Installation with a 12V rechargeable battery:
Connectthe12Vrechargeablebattery(red+/black-),ensurecleanpole
terminalsandcorrectpolarity.Thedevicewillnotstartifthepolarityisre-
versed.

45
ranger B29, ranger B65
CAUTION!
Onlyuserechargeable12Vbatteries;onlychargerechargeable
batterieswithventilationinwell-ventilatedrooms.Disconnectthe
rechargeablebatteryfromtheenergizerduringthechargingprocess.
Therechargeablebatteryshouldberechargedbeforeandafterevery
useaswellasduringlongerperiodsofstorage(every2months)and
disconnectedfromtheenergizer.
TheenergizerhasanAUTO-ONfunctionwhichensuresthatassoon
aspowerisconnectedtheenergizerstartstooperate.
3. Commissioning
Switchonenergizerwiththepushbutton 1.After1second,youwillheara
rhythmiceventickingofthepulses;theenergizerisinoperation.
TheenergizertransmitspulsestothefenceandtheLEDdisplaylightsup.
ThefactofthestatusLEDsnotlightinguppointstoadefectinthepowersupply.
Optimal Solar Alignment and Setting
Thecorrectplacementofthepasturefencerandthesolarpaneliscrucialfor
thebestpossibleoperationoftheenergizer.
1. Position the pasture fencer so that the panel points south.
Thispositioningenablesthepaneltoabsorbamaximumamountofsunlight
evenduringthefewlightwinterdaysWhenplacingtheenergizer,consider
thepositionofthesunthroughoutthedayandavoidalocationwhichcould
covertheenergizerwithshadefromtrees,bushesorhighgrass.
2. Determine the correct angle of inclination for the solar panel.
Thepositionofthesunabovethehorizonchangesduringtheseasons.As
ageneralrecommendation,anangleof50degreesisoptimalforlong-term
useinmostpartsofEurope.Nevertheless,theanglecanbeadjustedcondi-
tionalupontheseasontooptimizetheoutputofthesolarpanelforrecharg-
ingtherechargeablebattery(seeFig.below).
Recommended setting angle of the panel
South Europe / North Africa (South CH & A)
Winter
Nov. - Feb.
Spring
Mar. & Apr.
Summer
May & Aug.
Fall
Sept. & Oct.
50° 43°
36°
Empfohlener Anstellwinkel des Panels
Nord- & Mitteleuropa (einschließlich A & CH)
Winter
Nov. - Feb.
Frühjahr
Mär. & Apr.
Sommer
Mai & Aug.
Herbst
Sep. & Okt.
60° 50°
43°
Thesteepertheangleofinclination,thegreaterthecleaningeffectduring
rainorsnow.
Itmaybethecasethatinwinter(exceptforsouthernEurope)therearenot
enoughhoursofsunshinetofullychargetherechargeablebattery.
3. Regularly remove any deposits and dirt from the solar panel
Thisincludesremovingcutgrass,dust(specicallyalonggravelpaths),
leavesandsnow,sincethesecanreducetheperformanceofthemodulefor
rechargingtherechargeablebattery.
Onlychecktherechargeablebatteryindicatorinsolaroperationatdawn
(withoutsunlight).
WARNING:
Donotleavetheswitchedoffpasturefencerinthesunwithare-
chargeablebatteryandasolarpanelforalongerperiod.Why?
Thiscoulddamagetherechargeablebattery.
4. Energizer Operating Description
Solar operation:
Thesolarpanelproduceselectricityassoonasitisexposedtousablesunlight.Thepasturefencerconstantlyrequireselec-
tricity-bydayaswellasbynight.Theelectricitygeneratedinthiswaybythepanelisstoredinarechargeable12Vbattery,
whichmeanstheenergizercanoperatewithoutsunlightorcanbesupplieddirectlybya.
9Vbattery.Thesolarpanelmaynotalwayshaveasufcientlylargeoutput
tofullyrechargearechargeablebattery–especiallyindark,greyandmistymonths(e.g.Octoberto
February).
Fortemperaturesaround0degreescentigradeorbelow,werecommendtheuseofalarge9Valkalinebatteryinstead
ofa12Vrechargeablebattery.
Theenergizerisoperatedprimarilyfromthesolarpanel.Ifthesolarpaneldoesnothavesufcientoutput,
theenergizerswitchesautomaticallytotheconnected9voltbatteryortothe12voltrechargeablebattery.
Battery indicator Ranger B:
Thebatteryindicator(LED1)providesinformationaboutthebatteryvoltage.
Pressbutton:
 Steadygreenlight=Batterygood
 Flashinggreenlight=Changebattery
 Nogreenlight=Batterydepleted
Power economiser:
Attedpowereconomisermatchespowerconsumptiontothestateofthefence.Thismeanslesscurrentconsumptionwith
wellinsulatedfencesandagreatercurrentconsumptionwithpoorlyinsulatedfences(leakagesduetoplantgrowth,etc.).

67
ranger B29, ranger B65
Originalbetriebsanleitung des Elektrozaungerätes
ranger B29, ranger B65
 inVerbindungmitdenErrichtungs-undSicherheitshinweisenfür
ElektrozaungeräteSECURAANIMALoderSECURASECURITY
(www.horizont.com/securaanimaloderwww.horizont.com/securasecurity)
Allgemeine Sicherheitsanweisungen
Das Weidezaungerät muss vor jedem Eingriff ausgeschaltet werden!
Informationen zur Betriebsanleitung
DieBetriebsanleitunggibtwichtigeHinweisezumUmgangmitdemGerät.AlletechnischenAngabeninderAnleitung
wurdenmitgrößterSorgfalterarbeitetbzw.zusammengestellt.TrotzdemsindFehlernichtauszuschließen.Wirweisen
daraufhin,dasswedereineGarantie,nocheinejuristischeVerantwortungoderirgendeineHaftungfürFolgen,dieauf
fehlerhafteAngabenzurückgehen,übernommenwerdenkann.FürdieMitteilungeventuellerFehlersindwirjederzeit
dankbar.VoraussetzungfürsicheresArbeitenistdieEinhaltungderangegebenenSicherheitshinweiseundHandlungs-
anweisungen.DarüberhinaussinddieamEinsatzortdesGerätesgeltendenörtlichenUnfallverhütungsvorschriftenund
allgemeinenSicherheitsbestimmungeneinzuhalten.
DieBetriebsanleitungistvorBeginnallerArbeitensorgfältigdurchzulesen!
SieistProduktbestandteilundinunmittelbarerNähedesGerätes,jederzeitzugänglichfürdasPersonal,sorgfältig
aufzubewahren.
WennSiediesesProduktverkaufenoderweitergeben,händigenSieunbedingtauchdieseAnleitungaus.DieAbbildungen
indieserAnleitungsindzurbesserenDarstellungderSachverhaltenichtunbedingtmaßstabsgerechtundkönnenvonder
tatsächlichenAusführunggeringfügigabweichen.
1. Beschreibung und Zusammensetzung des Produktes
DasGerätgibtSpannungsimpulseaneinenangeschlossenenWeidezaun
ab.DasAn-undAusschaltendesGerätes(sowiedasWechselnzwischen
verschiedenenBetriebsmodi)erfolgtübereinenDruckschalter 1.
Achtung! EssindnurdievomHerstellervorgegebenen
optionalenZusatzkomponentenzuverwenden!
2. Montage und Installation
Montage:
DasGerätaneinermöglichstfeuchtenStelleaufstellen.Dermitgelieferte
ErdungsstabmussaneinerfeuchtenStellemöglichsttiefindenBoden
eingeschlagenundmiteinemhochspannungsfestemAnschlusskabelmitder
schwarzenErdklemme( )desGerätesverbundenwerden.
Diehochspan-
Argutector display Ranger B:
PressingthebuttonactivatestheArgutectortest.
IfLED(1)doesnotlightupred,thenfenceinsulationisgoodandlittleenergyisrequiredtomaintainherdingsecurity.IfLED
(1)lightsupred,thenfenceinsulationispoorduetoleakage(plantgrowth,branchesfallenontothefencesystem,short-cir-
cuit,poorearthing).Increasedenergyisrequiredtokeepthefenceherding-secure.
5. Maintenance
Caution!
Whenusingasolarsystem
Onlycarryoutabatteryorrechargeablebatterytestatstartoftheday(nosolarpowersupplied-coverpanel)
6. Disassembly, Dismantling, Storage and Transport
Disassembly, Dismantling
Beforestartingdisassembly:
●Switchoffenergizer
●Disconnectentireenergysupplyfromtheenergizer.
●Removeoperating/auxiliarymaterialsandanyremainingworkingmaterialsanddisposeofinanenvironmentally-compati-
blemanner.
Thenproperlycleansub-assembliesandpartsanddisassemblethemintakingaccountofthelocalindustrialsafety&
environmentalprotectionprovisionsinforce.
Storage, Transport
Ensurethattheenergizerisbothstoredandtransportedonlywhenswitchedoff.
NOTE!
Ensurethatrechargeablebatteriesarestoredinventilatedanddryrooms.
7. Faults and Repairs
WARNING!
Repairsmayonlybecarriedoutbyqualiedpersons.
Onlythesparepartsprescribedbythemanufacturermaybeused.
Subject to technical alterations!

89
ranger B29, ranger B65
nungsfesteZaunleitungandieroteKlemmemitdenBlitzzeichen( )anschlie-
ßen. DasGerätistnurbeiordnungsgemäßerMontagegegenFeuchtigkeit
geschützt.VordirekterSonneneinstrahlungschützen.Gerätaneinemnicht
feuergefährdetenOrtaufstellen.
Montage Solarpanel (<=20W):
OptionalesSolarpanelmitdemHalteblechamGerätbefestigen.DasGerät
verfügtübereineneingebautenSolarladeregler(wenndasGeräteinge-
schaltetist).KabeldurchdieKabeleinführungaufderGeräterückseitein
dasGehäuseführenundimGehäusedeckelanschließen.Dabeiaufrichtige
Polaritätachten.DerstörungsfreieSolarbetriebistnurinVerbindungmit
einer9VoltBatterieodereinem12VoltAkkumöglich!DasGerätmitdem
SolarpanelinRichtungSüdenausrichten.AusrichtungundWinkel-Stellung
desSolarpanelsüberdieseitlichenRändelmutterbestimmenundxieren.
Erdung:
EineguteErdungdesZaunesistäußerstwichtigfürdeneinwandfreien
BetriebunddieoptimaleLeistungdesGerätes,deshalbsolltedieErdungan
einermöglichstfeuchtenundbewachsenenStellevorgenommenwerden.
BeitrockenemBodenundlangemZaunsollteeinzusätzlicherErdleitermit
Zwischenerdern(alle50m)amZaunentlangverlegtwerden.
Installation mit 9V Trockenbatterie:
(nurAlkalineBatterienverwenden)ÖffnenSiedasGehäuseundsetzenSie
die9VTrockenbatterieein.Gerätan9VTrockenbatterieanschließen
(rot+/schwarz-),dabeiaufsauberePolklemmenundrichtigePolarität
achten.BeifalscherPolaritätläuftdasGerätnichtan.
Installation mit einem 12V Akkumulator:
12VAkkumulatoranschließen(rot+/schwarz-),dabeiaufsaubere
PolklemmenundrichtigePolaritätachten.BeifalscherPolaritätläuftdas
Gerätnichtan.
VORSICHT!
Nurauadbare12VAkkumulatorenverwenden,dabeiauadbare
AkkusmitEntlüftungnuringutbelüftetenRäumenladen.Während
desLadevorgangsdenAkkuvomGerättrennen.DerAkkusolltevor
undnachjedemEinsatzsowiebeilängererLagerung(alle2Monate)
aufgeladenwerdenundvomGerätabgeklemmtsein.
DasGerätverfügtübereineAUTO-ONFunktion,diedafürsorgt,
dasssobaldeineSpannungsversorgungangeschlossenwird,das
GerätdenBetriebaufnimmt.
3. Inbetriebnahme
GerätmitDruckschalter 1einschalten.Nach1Sekundehörtmanein
gleichmäßigesTickenimRhythmusderImpulse,dasGerätistinBetrieb.
DasGerätgibtImpulseandenZaunabunddieLED-Anzeigeleuchtet.
LeuchtetdieStatus-LEDsnicht,liegteinDefektinderSpannungsversorung
vor.
Optimale Solarausrichtung und -einstellung
EinekorrektePlatzierungdesWeidezaungerätesunddesSolarpanelsist
ausschlaggebendfürdenbestmöglichenBetriebdesGerätes.
1. Positionieren Sie das Weidezaungerät so, dass das Panel Richtung
Süden zeigt
DiesePositionierungermöglichtesdemPanel,selbstwährendderweniger
hellenWintertage,einemaximaleMengeanSonnenlichtaufzunehmen.
BerücksichtigenSiebeiderPlatzierungdesGerätesdenStandderSonne
imLaufedesTagesundvermeidenSieeinenStandort,andemdasGerät
eventuelldurchSchattenvonBäumen,BüschenoderdurchhohesGras
verdecktwerdenkönnte.
2. Ermitteln Sie den korrekten Neigungswinkel für das Solarpanel.
DiePositionderSonneüberdemHorizontverändertsichimLaufederJah-
reszeiten.AlsgenerelleEmpfehlunggilteinWinkelvon50Gradalsoptimal
fürdenlangfristigenEinsatzindenmeistenTeilenEuropas.Dennochkann
dieFähigkeitdesSolarpanelszurAuadungdesAkkusdurchAnpassungen
desWinkelsabhängigvonderSaisonoptimiertwerden(sieheAbbildung
unten).JesteilerderNeigungswinkel,destogrößeristderReinigungseffekt
beiRegenoderSchnee.
Recommended setting angle of the panel
South Europe / North Africa (South CH & A)
Winter
Nov. - Feb.
Spring
Mar. & Apr.
Summer
May & Aug.
Fall
Sept. & Oct.
50° 43°
36°
Empfohlener Anstellwinkel des Panels
Nord- & Mitteleuropa (einschließlich A & CH)
Winter
Nov. - Feb.
Frühjahr
Mär. & Apr.
Sommer
Mai & Aug.
Herbst
Sep. & Okt.
60° 50°
43°

10 11
ranger B29, ranger B65
WährendderWinterzeit(mitAusnahmeimSüdenEuropas)könntendie
Sonnenstundenmöglicherweisenichtausreichen,umdenAkkuvollständig
zuladen.
3. Entfernen Sie regelmäßig Ablagerungen und Schmutz vom Solarpanel
DiesbeinhaltetdieEntfernungvonGrasschnitt,Staub(speziellanSchot-
terwegen),BlätternundSchnee,dadiesdieLeistungdesModulszurAua-
dungdesAkkusreduzierenkann.
ImSolarbetriebdieAkkuanzeigenurbeiTagesanbruch(ohneSonnenlicht)
kontrollieren.
WARNUNG:
LassenSiedasausgeschalteteWeidezaungerätnichtfüreinenlän-
gerenZeitraummiteinemAkkuundeinemSolarpanelinderSonne
stehen.Warum?
DieskönntedenAkkubeschädigen.
4. Beschreibung der Bedienung
Solarbetrieb:
DasSolarpanelproduziertStromsobaldesnutzbaremSonnenlichtausgesetztist.DasWeidezaungerätbenötigtdurch-
gängigStrom-sowohlbeiTagalsauchbeiNacht.AufdieseWeisewirdderdurchdasPanelerzeugteStromineinem
wieder-auadbaren12VAkkugespeichertunddasGerätkanndemnachohneSonnenlichtarbeitenoderdirektübereine
9VBatterieversorgtwerden.Esistmöglich,dassdasSolarpanelnichtimmerübereineausreichendgroßeLeistungverfügt,
umeinenAkkuvollständigwiederaufzuladen–besondersindunklen,grauenundnebligenMonaten(z.B.Oktoberbis
Februar).
Bei0GradCelsiusoderTemperaturenimMinusbereich,empehltessichohnehin,einegroße9ValkalineBatterieanstelle
eines12VAkkuszubenutzten.
VorrangigwirddasGerätausdemSolarpanelbetrieben.KommtüberdasSolarpanelkeineausreichendeLeistung,schaltet
dasGerätautomatischaufdieangeschlossene9VoltBatterieoderden12VoltAkkuum.
Batterieanzeige Ranger B:
DieBatterieanzeige(LED1)gibtAuskunftüberdieBatteriespannung.
Tastedrücken:
 grünesDauerlicht=Batteriegut
 grünesBlinklicht=Batteriewechseln
 keingrünesLicht=Batterieleer
Stromsparschaltung:
EineeingebauteStromsparschaltungpasstdenStromverbrauchdemZustanddesZaunesautomatischan.Diesbedeutet
wenigerStromverbrauchbeigutisoliertenZäunenundeinenhöherenStromverbrauchbeischlechtisoliertenZäunen
(AbleitungendurchBewuchsetc.).
Argutectoranzeige Ranger B:
DurchDrückendesTasterswirdderArgutectortestakiviert.
LeuchtetLED(1)nichtrotauf,istdieZaunisolationgutundzurAufrechterhaltungderHütesicherheitwirdwenigEnergie
benötigt.LeuchtetLED(1)nichtrotauf,isteineschlechteZaunisolationdurchAbleitungen(Bewuchs,Aststurzaufdie
Zaunanlage,Kurzschluss,schlechteErdung)vorhanden.EswirdeineerhöhteEnergiebenötigt,umdenZaunhütesicherzu
halten.
5. Wartung
Achtung!
BeiVerwendungeinerSolaranlage
Batterie-oderAkkutestnurzuTagesbeginndurchführen(ohneSolarstromzuführung-Panelabdecken)
6. Demontage, Zerlegung, Lagerung und Transport
Demontage, Zerlegung
VorBeginnderDemontage:
●Gerätausschalten.
●GesamteEnergieversorgungvomGerättrennen.
●Betriebs-undHilfsstoffesowierestlicheVerarbeitungsmaterialienentfernenundumweltgerechtentsorgen.
AnschließendBaugruppenundBauteilefachgerechtreinigenundunterBeachtunggeltenderörtlicherArbeitsschutz-und
Umweltschutzvorschriftenzerlegen.
Lagerung, Transport
EsistdaraufzuachtendasGerätimausgeschaltetenBetriebzulagernoderzutransportieren.
HINWEIS!
Esistdaraufzuachten,dassAkkusinbelüftetenundtrockenenRäumenzulagernsind.
7. Störung und Reparatur
WARNUNG!
ReparaturendürfennurvonqualiziertenPersonendurchgeführtwerden.
EssindnurdievomHerstellervorgeschriebenenErsatzbauteilezuverwenden.
Technische Änderungen vorbehalten!

12 13
ranger B29, ranger B65
Traduction en français de la notice d'instructions de l'électri-
cateur de clôture ranger B29, ranger B65
 enliaisonaveclesinstructionsd'installationetlesconsignesde
sécuritépourélectricateursdeclôtureSECURAANIMALou
SECURA SECURITY (www.horizont.com/securaanimalouwww.
horizont.com/securasecurity)
Instructions générales de sécurité
L'appareil de clôture électrique doit être coupé avant chaque intervention !
Informations relatives à la notice d'instructions
Lanoticed'instructionscontientd'importantesconsignesrelativesaumaniementdel'appareil.Touslesrenseignementstech-
niquesgurantdanslanoticed'instructionsontétéélaborésetcompilésavecleplusgrandsoin.Néanmoins,deserreurs
nesontpasàexclure.Nousattironsvotreattentionsurlefaitqu'aucunegarantieniaucuneresponsabilitéjuridiqueoures-
ponsabilitéquelconquenepeutêtreendosséeautitredeconséquencesimputablesàdesindicationserronées.Nousvous
remercionsd'avancedenoussignalerd'éventuelleserreursconstatées.Laconditionpréalableàuntravailsûrestlerespect
desconsignesdesécuritéetinstructionsdemanipulationfournies.Enoutre,ilfautrespecterlesprescriptionspréventives
desaccidentsenvigueursurlelieudemiseenœuvredel'appareil,ainsiquelesdispositionsdesécuritégénérales.
Avantd'entamertoustravaux,ilfautlireattentivementlanoticed'instructions!
Ellefaitpartieintégranteduproduitetdoitêtrerangéesoigneusementàproximitéimmédiatedel'appareilpourquele
personnelpuisselaconsulteràtoutmoment.
Sivousrevendezoutransmettezceproduit,remettezimpérativementlaprésentenoticed'instructionsaudestinataire.An
demieuxillustrerdessituations,lesguresquecontientcettenoticed'instructionsnesontpasforcémentàl'échelleet
peuventdifférerlégèrementdel'exécutionréelle.
1. Description et composition du produit
L’appareilémetdesimpulsionsdetensiondestinéesàuneclôturedepâtu-
ragequiluiestraccordée.L’allumageetl’extinctiondel’appareil(ainsique
l’alternanceentrelesdifférentsmodesdefonctionnement)ontlieuaumoyen
d’uninterrupteuràpoussoir 1.
Attention ! N’utiliserquelescomposantssupplémentairesen
optionprescritsparlefabricant.
2. Montage et installation
Montage :
Installerl’appareilàunendroitdepréférencetrèshumide.Lepiquetdeterre
livréd’originedoitêtreenfoncéleplusprofondémentpossibledanslesolet
reliéparuncâbledebranchementrésistantauxhautestensionsàlaborne
deterrenoir( )del’appareil.Raccorderlecâbledeclôturerésistantaux
hautestensionsàlabornerougearborantunsymboled’éclair( ).L’appa-
reiln’estprotégécontrel’humiditéques’ilaétémontécorrectement.Nepas
exposeraurayonnementdirectdusoleil.Nepasinstallerl’appareildansun
endroitàrisqued’incendie.
Montage de panneau solaire (<=20 W) :
Àl’aidedelatôlederetenue,xerlepanneausolaireenoptioncontrel’ap-
pareil.L’appareildisposed’unrégulateurintégrédechargesolaire(lorsque
l’appareilestallumé).Passerlecâbledansleboîtierparl’oricedecâble
surlafacearrièreetleraccorderdanslecouvercleduboîtier.Veilleràne
paspermuterlespolarités.Unfonctionnementsansproblèmeàl’électricité
solairen’estpossiblequ’avecunepilede9voltsouunaccude12volts!
Orienterl’appareiléquipédupanneausolaireversleSud.Dénirl’orien-
tationetl’angledupanneausolairevialesécrousmoletéslatérauxpuis
l’immobiliserenposition.
Mise à la terre :
Pourquel’appareilfonctionneimpeccablementetoffreuneperformanceop-
timale,ilestextrêmementimportantquelaclôturesoitbienreliéeàlaterre
;pourcetteraison,leraccordementàlaterredoitavoirlieuàunendroitde
préférencebienhumideetcouvertdevégétation.
Encasdesolsecetdeclôturelongue,poserunelignedeterresupplé-
mentaireavecpiquetsdeterreintermédiaires(tousles50m)lelongdela
clôture.
Installation avec pile sèche de 9 V :
(n’utiliserquedespilesalcalines)Ouvrezleboîtieretintroduisezlapile
sèchede9V.Raccorderl’appareilàlapilesèchede9V(rouge+/noir-);
veillercefaisantàcequelesbornessoientpropresetànepaspermuterles
polarités.Encasdepermutationdepolarité,l’appareilnedémarrepas.
Installation avec un accu de 12 V :
Raccorderl’accu12V(rouge+/noir-);veillercefaisantàcequeles
bornessoientpropresetànepaspermuterlespolarités.Encasd’erreurde
polarité,l’appareilnedémarrepas.
PRUDENCE !
N’utiliserquedesaccus12Vrechargeables;veillerànerecharger
lesaccusàsystèmededégazagequedansdeslocauxbienaérés.
Pendantlechargement,maintenirl’accu12Vdébranchédel’appa-
reil.Ilfautrechargerl’accuavantetaprèschaqueutilisation,ainsi
quetousles2moisencasdestockagelongueduréeetlemaintenir
débranchédel’appareil.

14 15
ranger B29, ranger B65
L’appareildisposed’unefonctionAUTO-ONveillantàcequel’appa-
reilentreenservicedèsqu’unetensiond’alimentationluiestraccor-
dée.
3. Mise en service
Mettrel’appareilenmarcheavecl’interrupteuràpoussoir 1.Après1se-
conde,onentendunclicréguliercorrespondantaurythmedesimpulsions;
l’appareilestenservice.
L’appareilémetdesimpulsionsdanslaclôtureetl’indicateuràLEDs’allume.
SilaLEDd’étatn’estpasallumée,c’estquelatensiond’alimentationest
défectueuse.
Orientation et réglage optimaux de l’installation solaire
Unemiseenplacecorrectedel’appareildeclôtureélectriqueetdupanneau
solaireestdécisivepourunfonctionnementparfaitdel’électricateurdeclôture.
1. Positionnez l’électricateur de clôture de manière qu’il pointe vers le sud.
Lepositionnementpermetaupanneaud’absorberunequantitémaximalede
lumièresolaire,mêmelesjoursd’hivermoinslumineux.Lorsdelamiseen
placedel’appareil,considérezlapositiondusoleilaucoursdelajournée,en
évitantlesendroitsoùl’appareilpourraitglisserdansunezoned’ombredue
àlaprésenced’arbres,debuissonsoud’herbeshautes.
2. Déterminez le bon angle d’inclinaison pour le panneau solaire.
Lahauteurdusoleilau-dessusdel’horizonchangeselonlessaisons.La
recommandationgénéraleestdechoisirunanglede50degrés,celui-ci
étantoptimalpouruneutilisationlongueduréedanslaplupartdesrégions
européennes.Ilesttoutefoispossibled’optimiserl’aptitudedupanneau
solaireàrechargerl’accuenadaptantl’angled’inclinaisonenfonctiondela
saison(voirlagureci-dessous).Plusl’angled’inclinaisonestimportantet
plusl’effetdenettoyageestimportantlorsqu’ilpleutouilneige.
Recommended setting angle of the panel
South Europe / North Africa (South CH & A)
Winter
Nov. - Feb.
Spring
Mar. & Apr.
Summer
May & Aug.
Fall
Sept. & Oct.
50° 43°
36°
Empfohlener Anstellwinkel des Panels
Nord- & Mitteleuropa (einschließlich A & CH)
Winter
Nov. - Feb.
Frühjahr
Mär. & Apr.
Sommer
Mai & Aug.
Herbst
Sep. & Okt.
60° 50°
43°
Enhiver(àl’exceptionduSuddel’Europe),ilestpossiblequelesheuresde
soleilnesoientpasasseznombreusespourrechargerentièrementl’accu-
mulateur.
3. Enlevez régulièrement les dépôts et les souillures sur le panneau
solaire.
Cetteopérationconsisteàenleverl’herbetondue,lapoussière(spécia-
lementsurlescheminscaillouteux),lesfeuillesetlaneige,carcelapeut
réduirelacapacitédupanneauàchargerl’accumulateur.
Enmodesolaire,contrôlerl’indicateurd’accuuniquementàl’aube(sans
rayonnementdusoleil).
AVERTISSEMENT :
Nelaissezpasl’électricateurélectriqueéteintausoleilpendant
longtempsavecunaccumulateuretunpanneausolaire.Pourquoi?
Celapourraitendommagerl’accumulateur.
4. Description de l’utilisation
Mode solaire :
Lepanneausolaireproduitducourantdèsqu’ilestexposéàunrayonnementsolaireutilisable.L’électricateurdeclôture
nécessiteenpermanenceducourant,tantlejourquelanuit.Decettefaçon,lecourantgénéréparlepanneauestemma-
gasinédansunaccumulateur12Vrechargeable,permettantainsiàl’appareildefonctionnersansrayonnementsolaireou
d’êtredirectementalimenté
parunebatteriede9V.Ilestpossiblequelepanneausolairen’offrepastoujoursunepuissancesufsante
pourrechargercomplètementl’accu,enparticulierpendantlesmoisd’obscurité,grisetdebrouillard(parex.d’octobreà
février).
Par0°Coudestempératuresnégatives,ilestdetoutemanièrerecommandéd’utiliserunegrandebatteriealcaline9Vau
lieud’un
accumulateur12V.
L’appareilestalimentéenprioritéparlepanneausolaire.Silepanneausolairenegénèrepasassezdepuissance,
l’appareilcommuteautomatiquementsurl’alimentationparlabatterie9Vconnectéeoul’accumulateur12V.
Indicateur de batterie Ranger B :
L’indicateurdebatterie(g.5LED1)fournitdesinformationssurlatensiondelabatterie.
Appuyersurlatouche:
 Lumièrevertepermanente=Batterieenbonétat
 Lumièreverteclignotante=Changerlabatterie
 Pasdelumièreverte=Batterievide
Circuit économiseur de courant :
Uncircuitéconomiseurdecourantintégréadapteautomatiquementlaconsommationdecourantàl’étatdelaclôture.Ceci
entraîneuneconsommationdecourantplusfaiblesilesclôturessontbienisolées,etuneconsommationplusélevéesielles
sontmalisolées(dérivationsduesàlavégétation,etc.).
A󰀩chage Argutector Ranger B :
Lefaitd’appuyersurlebouton-poussoiractiveletestdel’Argutector.
SilaLED(1)nes’allumepasenrouge,c’estquelaclôtureestbienisoléeetilnefautquepeud’énergiepourassurerla
sûretédugardiennage.SilaLED(1)s’allumeenrouge,c’estquelaclôtureestmalisoléedufaitdedérivationsparlavégé-

16 17
ranger B29, ranger B65
tation,unechutedebranchesurlaclôture,uncourt-circuitouunemauvaisemiseàlaterre).Uneénergieplusimportante
estnécessairepourassurerl’efcacitédelaclôture.
5. Maintenance
Mercidenoterquecesvaleurspeuventvarierenfonctiondelatempératureetdesdérivesdemesure.
Attention !
Encasd’utilisationd’uneinstallationsolaire
N’effectuerletestedebatterieoud’accuqu’endébutdejournée(sansarrivéedecourantsolaire–recouvrirlepanneau).
6. Dépose, démontage, stockage et transport
Dépose, démontage
Avantd’entamerledémontage:
●Éteindrel’appareil.
●Débranchertoutel’alimentationénergétiquedel’appareil.
●Retirerlesmatièresd’exploitationetauxiliairesainsiquelesmatériauxdetransformationrésiduelsetlesrecycleren
respectantl’environnement.
Ensuite,nettoyercorrectementlessous-ensemblesetcomposantsenrespectantlesprescriptionslocalesenvigueurvisant
laprotectionautravailetlerespectdel’environnement.
Stockage, transport
Ilfautveilleràstockeroutransporterl’appareilàl’étatéteint.
REMARQUE !
Ilfautveilleràstockerlesaccusdansdeslocauxaérésetsecs.
7. Dérangement et réparation
AVERTISSEMENT !
Seulunpersonnelqualiépeutprocéderauxréparations.
N’utiliserquelespiècesderechangeprescritesparlefabricant.
Sous réserve de modications techniques !
Bedieningshandleiding van de schrikdraadinstallatie
ranger B29, ranger B65
 Incombinatiemetdeinstallatie-enveiligheidsinstructiesvoorschrik-
draadapparatenSECURAANIMALofSECURASECURITY(www.
horizont.com/securaanimalofwww.horizont.com/securasecurity)
Algemene veiligheidsinstructies
Het schrikdraadapparaat moet voor elke interventie uitgeschakeld
worden!
Informatie bij de bedieningshandleiding
Debedieningshandleidinggeeftbelangrijkeaanwijzingenoverdebehandelingvanhetapparaat.Alletechnischegegevensin
dehandleiding
zijnmetdegrootstezorgverwerktcqsamengesteld.Tochzijnfoutennietuitgesloten.Wijwijzeneropdatgeengarantie,
juridischeverantwoordingofaansprakelijkheidvoordegevolgendieterugtevoerenzijntotverkeerdegegevens,kanworden
genomen.Voorhetdoorgevenvaneventuelefoutenzijnwijualtijddankbaar.Voorwaardevoorveiligwerkenisdatuzich
houdtaandeopgegevenveiligheidsinstructiesenaanwijzingenbijdebehandeling.Daarnaastmoetendeopdeplaatswaar
hetapparaatgebruiktwordtgeldendelokaleongevalspreventieverordeningenenalgemeneveiligheidsbepalingenworden
aangehouden.
Debedieningshandleidingmoetvoorhetbeginvanallewerkzaamhedenzorgvuldigwordendoorgelezen!
Dezemaaktdeeluitvanhetproductenmoetzorgvuldigindeonmiddellijkenabijheidvanhetapparaat,altijdtoegankelijk
voorhetpersoneel,wordenbewaard.
Alsuditproductverkooptofdoorgeeft,moetuookaltijddehandleidingmeegeven.Deafbeeldingenindezehandleiding
dienenvooreenbeterevoorstelling,zijnnietaltijdopdejuisteschaalenkunnenlichtafwijkenvandejuisteuitvoering.
1. Beschrijving en samenstelling van het product
Deinstallatiegeeftspanningsimpulsenaaneenaangeslotenweideomraste-
ring.Hetin-enuitschakelenvandeinstallatie(evenalshetwisselentussen
deverschillendebedrijfsstanden)vindtplaatsdoormiddelvaneendrukscha-
kelaar 1.
Let op! Gebruikuitsluitenddeoptionelereserveonderdelendiedoor
defabrikantzijngoedgekeurd.
2. Montage en installatie
Montage:
Stelhetapparaatopeenzovochtigmogelijkeplaatsop.Demeegeleverde
aardestaafmoetopeenvochtigeplaatszodiepmogelijkindegrondworden
geslagenenmettegenhoogspanningbeschermdeaansluitkabelmetde
zwarteaardklem( )vanhetapparaatwordenverbonden.Detegenhoog-

18 19
ranger B29, ranger B65
spanningbeschermdeschrikdraadenderodeklemmethetbliksemteken( )
aansluiten.Hetapparaatisalleenbijvoorgeschrevenmontagetegenvocht
beschermd.Vermijdblootstellingaanrechtstreekszonlicht.Stelhetapparaat
opeenbrandveiligeplekop.
Montage zonnepaneel (<=20W):
Optioneelzonnepaneelmetdehoudplaatvanhetapparaatbevestigen.
Inhetapparaatiseenzonneregelaaringebouwd(alshetapparaatinge-
schakeldis).Steekdekabeldoordekabeldoorvoeraandeachterzijdein
debehuizingensluitaanophetdekselvandebehuizing.Lethierbijopde
correctepolariteit.Hetstoringvrijebedrijfopzonne-energieisalleenmogelijk
incombinatiemeteen9V-batterijofeen12V-accu!Richthetapparaatmet
hetzonnepaneelnaarhetzuiden.Afstellingenhellingvanhetzonnepaneel
metdewartelmoeraandezijkantbepalenenvastzetten.Bijbedrijfmethet
zonnepaneelkandetransformatornietwordengebruikt.
Richthetapparaatmethetzonnepaneelnaarhetzuiden.Bijbedrijfmethet
zonnepaneelkandetransformatornietwordengebruikt.Inhetapparaatis
eenzonneregelaaringebouwd(alshetapparaatingeschakeldis).
Aarding:
eengoedeaardingvanhethekisuiterstbelangrijkomeenstoringsvrijewer-
kingenoptimaleprestatievandeinstallatietegaranderen.Daarommoetde
aardingliefstopeenvochtigeendichtbegroeideplaatswordenaangebracht.
Bijdrogebodemenlangeafrasteringmoetueenbijkomendeaardleiding
(omde50m)langsdeafrasteringaanbrengen.
Installatie met 9V drogecelbatterij:
(Alleenalkalinebatterijengebruiken)Opendebehuizingenplaatsde9V
drogecelbatterij.Sluitapparaataanopeen9Vdrogecelbatterij(rood+/
zwart-)enleterhierbijopdatdepoolklemmenschoonzijnendepolariteit
correctis.Bijverkeerdepolariteitstarthetapparaatniet.
Installatie met een 12V accu:
sluitapparaataanopeen12V-accu(rood+/zwart-),enleterhierbijop
datdepoolklemmenschoonzijnendepolariteitcorrectis.Bijverkeerde
polariteitstarthetapparaatniet.
VOORZICHTIG!
Alleenoplaadbare12Vaccu’sgebruikenenoplaadbare
accu’salleeningoedgeventileerderuimtesopladen.Tijdenshet
ladenvandeaccukoppeltudeacculosvanhetapparaat.Deaccu
moetvoorennaelkgebruikevenalsbijlangdurigeopslag(omde2
maanden)wordenopgeladenenvanhetapparaatzijnlosgeklemd.
HetapparaatheefteenAUTO-ON-functiedieervoorzorgtdatzodra
eenspanningsvoorzieningwordtaangesloten,hetapparaatdewer-
kingoverneemt.
3. Ingebruikname
Schakelhetapparaatinmetdrukknop 1.Na1secondeiseengelijkmatig
tikkeninhetritmevandeimpulsenhoorbaar;hetapparaatwerkt.
Hetapparaatgeeftimpulsenaandeafrasteringafendeled-weergavegaat
branden.
Gaatdestatus-lednietbranden,danisdestroomvoorzieningdefect.
Optimale afstelling en instelling van de zonnepanelen
Eencorrecteplaatsingvanhetschrikdraadapparaatenvanhetzonnepaneel
isdoorslaggevendvoorhetoptimalebedrijfvanhetapparaat.
1. Positioneer het schrikdraadapparaat zo dat het paneel naar het zui-
den is gericht.
Metdezepositioneringkanhetpaneelzelfstijdenssomberewinterdagen
eenmaximalehoeveelheidzonlichtopnemen.Houdbijdeplaatsingvanhet
apparaatrekeningmetdestandvandezonoverdagenstelhetapparaat
nietopeenplaatsopwaarheteventueeldoorschaduwvanbomen,struiken
ofhooggraskanwordenafgeschermd.
2. Bereken de correcte hellingshoek van het zonnepaneel.
Destandvandezonbovendehorizontveranderttijdensdeseizoenen.
Doorgaanswordteenhoekvan50gradenvoorlangduriggebruikinde
meesteregio’svanEuropaalsoptimaalaanbevolen.Tochkanhetvermogen
vanhetzonnepaneelvoorhetopladenvandeaccudooraanpassingenvan
dehellingshoekafhankelijkvanhetseizoenwordengeoptimaliseerd(zie
afbeeldinghieronder).Hoesteilerdehellingshoek,hoegroterhetreinigings-
effectbijregenofsneeuw.
Recommended setting angle of the panel
South Europe / North Africa (South CH & A)
Winter
Nov. - Feb.
Spring
Mar. & Apr.
Summer
May & Aug.
Fall
Sept. & Oct.
50° 43°
36°
Empfohlener Anstellwinkel des Panels
Nord- & Mitteleuropa (einschließlich A & CH)
Winter
Nov. - Feb.
Frühjahr
Mär. & Apr.
Sommer
Mai & Aug.
Herbst
Sep. & Okt.
60° 50°
43°

20 21
ranger B29, ranger B65
Tijdensdewintermaanden(behalveinZuid-Europa)kunnendezonne-uren
mogelijknietvolstaanomdeaccuvolledigopteladen.
3. Verwijder regelmatig afzettingen en vuil van het zonnepaneel.
Ditomvathetverwijderenvanmaaisel,stof(metnamebijgrindwegen),
bladerenensneeuwomdathetvermogenomdeaccuopteladenhierdoor
kanafnemen.
Controleerdeaccuweergavebijwerkingopzonne-energiealleenaanhet
beginvandedag(zonderzonlicht).
WARSCHUWING:
Laathetuitgeschakeldeschrikdraadapparaatnietgedurendeeen
langeperiodemeteenaccueneenzonnepaneelindezonstaan.
Waarom?
Ditzoudeaccukunnenbeschadigen.
Tijdensdewintermaanden(behalveinZuid-Europa)kunnendezonne-uren
mogelijknietvolstaanomdeaccuvolledigopteladen.
4. Beschrijving van de bediening
Werking met zonnepanelen:
eenzonnepaneelproduceertstroomvanzodrahetaanbruikbaarzonnelichtwordtblootgesteld.Hetschrikdraadapparaat
heeftcontinustroomnodig-zoweloverdagals‘snachts.Zowordtdedoorhetpaneelgegenereerdestroomineenherlaad-
bare12V-accuopgeslagenenkanhetapparaatzonderzonlichtwerkenofrechtstreeksviaeen
9V-batterijwordengevoed.Mogelijkbeschikthetzonnepaneelnietaltijdovervoldoendevermogen
omeenaccuweervolledigopteladen–vooraltijdensdedonkere,grijzeenmistigemaanden(bijv.oktobertot
februari).
Bijtemperaturenvan0°Coflagerwordtaanbevolenomeengrote9V-alkalinebatterijtegebruikeninplaatsvan
een12V-accu.
Hetapparaatverbruiktprioritairuithetzonnepaneel.Alshetzonnepaneelnietvoldoendevermogenheeft,schakelt
hetapparaatautomatischomnaardeaangesloten9V-batterijofde12V-accu.
Batterij Ranger B:
Debatterijweergave(LED1)geeftinformatieoverdebatterijspanning.
Drukopdetoets:
 continugroenlicht=batterijgoed
 groenknipperlicht=batterijvervangen
 geengroenlicht=batterijleeg
Energiebesparende functie:
eeningebouwdestroomspaarschakelingpasthetstroomverbruikautomatischaandetoestandvandeafrasteringaan.
Ditbetekentminderstroomverbruikbijgoedgeïsoleerdeafrasteringeneneenhogerstroomverbruikbijslechtgeïsoleerde
afrasteringen(geleidingdoorbegroeiingetc.).
Argutector Ranger B:
dooreendrukopdeknopwordtdeargutectortestgeactiveerd.
Alsdeled(1)nietroodbrandt,isdeafrasteringsisolatiegoedenisvoorhetinstandhoudenvandebewakingweinigenergie
nodig.Alsdeled(1)roodbrandt,danisdeafrasteringsisolatieslechtdoorgeleiding(overwoekering,takdieopdeinstallatie
isgevallen,kortsluiting,slechteaarding).Erismeerenergienodigomeenefciëntebewakingdoorhetafrasteringte
garanderen.
5. Onderhoud
denkeraandatdezewaardeafhankelijkvantemperatuurenmeetafwijkingenkanvariëren.
Let op!
Bijgebruikvaneenzonnepaneel
Batterij-ofaccutestalleenvoorhetbeginvandedaguitvoeren(zonderstroomtoevoerdoorzonnepaneel-
paneelafdekken)
6. Demonteren, uit elkaar nemen, opslaan en transporteren
Demonteren, uit elkaar nemen
Vóórhetbeginvanhetdemonteren:
●apparaatuitschakelen.
●Alleenergievoorzieningenvanhetapparaatloskoppelen.
●Brandstofenhulpstoffenzoalsachtergelatenproductenverwijderenenmilieuvriendelijkafvoeren.
Vervolgenscomponentenenonderdelenvakkundigreinigenenonderinachtnamevandegeldendeongevalspreventie-en
milieubeschermingsverordeningenuitelkaarnemen.
Opslaan, transporteren
Umoeteroplettendathetapparaatinuitgeschakeldetoestandwordtopgeslagenengetransporteerd.
AANWIJZING!
Umoeteroplettendataccu’singeventileerdeendrogeruimteswordenopgeslagen.
7. Storing en reparatie
WAARSCHUWING!
Reparatiesmogenuitsluitenddoorgekwaliceerdpersoneelwordenuitgevoerd.
Gebruikuitsluitenddereserveonderdelendiedoordefabrikantzijngoedgekeurd.
Technische wijzigingen voorbehouden!

22 23
ranger B29, ranger B65
Betjeningsvejledning for el-hegnsapparatet
ranger B29, ranger B65
 iforbindelsemedopstillings-ogsikkerhedsoplysningernetil
el-hegnsapparaterneSECURAANIMALellerSECURASECURITY
(www.horizont.com/securaanimalellerwww.horizont.com/secura-
security)
Generelle sikkerhedsanvisninger
Hegnsapparatet skal altid frakobles, inden det åbnes!
Informationer vedr. betjeningsvejledningen
Betjeningsvejledningenindeholdervigtigeoplysningervedr.håndteringafapparatet.Alletekniskeoplysningerivejledningen
erudarbejdetogsammensatmedstørsteomhu.Alligevelkanfejlikkeudelukkes.Vigøropmærksompå,atviikkekan
påtageosengaranti,etjuridiskansvarellernogetansvarforkonsekvenser,dererenfølgeaffejlagtigeoplysninger.Vier
tilenhvertidtaknemmeligeforenmeddelelseomeventuellefejl.Forudsætningenforsikkertarbejdeeroverholdelseafde
angivnesikkerhedsinstruktionerogøvrigeinstrukser.Derudoverskaldegældendelokalebestemmelseromulykkesforebyg-
gelseoggenerellesikkerhedsforskrifteroverholdes,nårapparatetanvendes.
Betjeningsvejledningenskallæsesgrundigt,indenarbejdetpåbegyndes!
Denerendelafproduktetogskalopbevaresiumiddelbarnærhedafapparatet,tilenhvertidtilgængeligforpersonalet.
Hvisdusælgerellervideregiverdetteprodukt,skaldennevejledningogsåmedfølge.Illustrationerneidennevejledningertil
bedrevisningaffakta,menikkenødvendigvismålfasteogkanafvigeubetydeligtfradenfaktiskeudførelse.
1. Beskrivelse og sammensætning af produktet
Apparatetafgiverspændingsimpulsertilettilsluttethegn.Apparatettændes
ogslukkes(ogvekslermellemforskelligedriftsmåder)viaenTrykkontakt 1.
OBS! Dermåkunanvendesdeafproducentenforeskrevne
valgfriereservedele!
2. Montering og installation
Montering:
Opstilapparatetpåetfugtigtsted.Detmedfølgendejordspydskalslåsså
langtsommuligtnedijordenpåetfugtigtstedogtilsluttesvedhjælpafet
højspændingsresistenttilslutningskabeltilapparatetssortejordklemme(
).Tilslutdenhøjspændingsresistentehegnledningtildenrødeklemmemed
blitzsymbolerne( ).Apparateterkunbeskyttetmodfugt,hvisdetermonte-
retkorrekt.Skalbeskyttesmoddirektesollys.Apparatetmåikkeopstillespå
etbrandfarligtsted.
Montering af solpanel (<=20W):
Fastgørdetvalgfrisolpaneltilapparatetmedholderen.Apparatetharen
indbyggetsolladeregulator(hvisapparatetertilkoblet).Førkabletgennem
kabelindføringenpåbagsidenafapparatetogtilslutdetikabinettetsdæksel.
Væropmærksompåkorrektpolaritet.Fejlfridriftmedsolpanelerkunmulig
iforbindelsemedet9V-batterielleretgenopladeligt12V-batteri!Apparatet
skalsammenmedsolpaneletrettesmodsyd.Bestemogfastlåssolpanelets
retningogvinkelviangermøtrikkenpåsiden.
Jording:
Engodjordforbindelseafhegneteryderstvigtigforapparatetsfejlfriefunkti-
onogoptimaleydelse,ogderforskalforbindelsentiljordforetagespåetså
fugtigtogbevoksetstedsommuligt.
Vedtørjordogetlangthegnbørderudlæggesenekstrajordledermed
mellemjordinger(forhver50m)langsmedhegnet.
Installation med 9V-tørbatteri:
(anvendkunalkaline-batterier)Åbnkabinettetogisæt9V-tørbatteriet.Tilslut
apparatettilet9V-tørbatteri(rød+/sort-),ogsørgfor,atpolklemmerneer
rene,ogatpolaritetenerkorrekt.Vedforkertpolaritetstarterapparatetikke.
Installation med et genopladeligt 12V-batteri:
Tilslutapparatettiletgenopladeligt12V-batteri(rød+/sort-),ogsørgfor,
atpolklemmerneerrene,ogatpolaritetenerkorrekt.Vedforkertpolaritet
starterapparatetikke.
PAS PÅ!
Anvendkungenopladelige12V-batterierogopladkungenopladelige
batteriermedudluftningigodtventilerederum.Fjerndetgenopladeli-
gebatterifraapparatet,mensdetoplades.Detgenopladeligebatteri
børopladesførogefterhverbrugsamtvedlængerevarendeopbeva-
ring(hver2.måned)ogtagesaffraapparatet.
ApparatetharenAUTO-ON-funktion,somsikrer,atapparatetstarter,
nårdertilsluttesenstrømforsyning.
3. Ibrugtagning
Tændapparatetmedtrykkontakten 1.Efter1sekundhøresenjævnttik-

24 25
ranger B29, ranger B65
kendelydiimpulsernesrytme,detteindikerer,atapparateterigang.
Apparatetafgiverimpulsertilhegnet,ogLED-indikatorenlyser.
HvisLED-statusindikatorenikkelyser,erderendefektistrømforsyningen.
Optimal solartilpasning og -indstilling
Enkorrektplaceringafhegnsapparatetogsolpaneleterafgørendeforbedst
muligdriftafapparatet.
1. Placér hegnsapparatet således, at solpanelet vender mod syd
Meddenneplaceringkansolpaneletselvidemindrelysevinterdageoptage
maks.sollys.Tagvedplaceringafapparatethensyntilsolensbaneidagens
løbogundgåatplacereapparatetpåetsted,hvordetevt.skyggesaftræer,
buskeellerhøjtgræs.
2. Beregn den korrekte hældningsvinkel for solpanelet.
Solensplaceringoverhorisontenændrersigiløbetafårstiderne.Somgene-
relanbefalinggælderenvinkelpå50gradersomoptimalforlangtidsbrugen
ideesteområderiEuropa.Dogkansolpaneletsevnetilatopladedetgen-
opladeligebatterioptimeresvedattilpassevinklen,afhængigtafsæsonen
(seg.forneden).Jostejlerehældningsvinklener,jostørreerrengøringsef-
fekten,hvisdetregnerellersner.
Recommended setting angle of the panel
South Europe / North Africa (South CH & A)
Winter
Nov. - Feb.
Spring
Mar. & Apr.
Summer
May & Aug.
Fall
Sept. & Oct.
50° 43°
36°
Empfohlener Anstellwinkel des Panels
Nord- & Mitteleuropa (einschließlich A & CH)
Winter
Nov. - Feb.
Frühjahr
Mär. & Apr.
Sommer
Mai & Aug.
Herbst
Sep. & Okt.
60° 50°
43°
Omvinteren(undtagenidetsydligeEuropa)kansoltimernemåskeikke
væretilstrækkeligetilatopladebatteriethelt.
3. Fjern regelmæssigt aejringer og snavs fra solpanelet
Hervedskalfjernesgræs,støv(specieltvedgrusveje),bladeogsne,fordi
dettekanreduceremoduletsydelsevedopladningafbatteriet.
Vedbrugafsolpaneletmåbatteriindikatorenkunkontrolleresveddaggry
(udensollys).
ADVARSEL:
Ladikkedetfrakobledehegnsapparatståisolenilængeretidmedet
genopladeligtbatteriogetsolpanel.Hvorforikke?
Hervedkandetgenopladeligebatteriblivebeskadiget.
4. Beskrivelse af betjeningen
Drift med solpanel:
Solpaneletproducererstrøm,såsnartdeterudsatforbrugbartsollys.Hegnsapparatethargennemgåendebrugforstrøm-
bådedagognat.Pådennemådelagresdenstrøm,somfrembringesafsolpanelet,ietgenopladeligt12V-batteri,derforkan
apparatetogsåarbejdeudensollysellerforsynesdirekteviaet
9V-batteri.Determuligt,atsolpaneletikkealtidhartilstrækkeligstrøm
tilfuldopladningafetgenopladeligtbatteri-særligtimørke,gråogtågedemåneder(f.eks.fraoktobertil
februar).
Ved0graderCelsiusellertemperatureriminusområder,kandetanbefalesatanvendeetstort9V-alkaline-batteriistedetfor
detgenopladelige12V-batteri.
Apparatetdriveshovedsageligtviasolpanelet.Hvissolpaneletikkefrembringertilstrækkeligstrøm,skifter
apparatetautomatisktildettilsluttede9V-batteriellerdetgenopladelige12V-batteri.
Batteriindikator Ranger B:
Batteriindikatoren(g.5LED1)viserbatterispændingen.
Trykpåknappen:
 grøntvedvarendelys=godtbatteri
 grøntblinkendelys=udskiftbatteriet
 intetgrøntlys=tomtbatteri
Strømsparekobling:
Enindbyggetstrømsparekoblingtilpasserautomatiskstrømforbrugettilhegnetstilstand.Dettebetyderetlaverestrømforbrug
vedgodtisoleredehegnogethøjerestrømforbrugveddårligtisoleredehegn(aedningersomfølgeafbevoksningetc.).
Argutectorindikator Ranger B:
Vedtrykpåknappenaktiveresargutectortesten.
HvisLED(1)ikkelyserrødt,erhegnisoleringengod,ogderbrugeskunlidtenergipåatopretholdeensikkerindhegning.
HvisLED(1)lyserrødt,erhegnisoleringendårligpga.aedninger(bevoksning,nedfaldnegrenepåhegnet,kortslutning,
dårligjording).Dererbrugformereenergiforatgarantereensikkerindhegning.
5. Vedligeholdelse
Væropmærksompå,atdisseværdierkanvariereafhængigtaftemperaturenogmåleafvigelser.
OBS!
Vedanvendelseafsolaranlæg
måtestafbatterierkunforetagesveddagensbegyndelse(udenstrømfrasolceller-dæksolpanelettil)

26 27
ranger B29, ranger B65
Betjeningsvejledning for el-hegnsapparatet
ranger B29, ranger B65
 iforbindelsemedopstillings-ogsikkerhedsoplysningernetil
el-hegnsapparaterneSECURAANIMALellerSECURASECURITY
(www.horizont.com/securaanimalellerwww.horizont.com/secura-
security)
Generelle sikkerhedsanvisninger
Hegnsapparatet skal altid frakobles, inden det åbnes!
Informationer vedr. betjeningsvejledningen
Betjeningsvejledningenindeholdervigtigeoplysningervedr.håndteringafapparatet.Alletekniskeoplysningerivejledningen
erudarbejdetogsammensatmedstørsteomhu.Alligevelkanfejlikkeudelukkes.Vigøropmærksompå,atviikkekan
påtageosengaranti,etjuridiskansvarellernogetansvarforkonsekvenser,dererenfølgeaffejlagtigeoplysninger.Vier
tilenhvertidtaknemmeligeforenmeddelelseomeventuellefejl.Forudsætningenforsikkertarbejdeeroverholdelseafde
angivnesikkerhedsinstruktionerogøvrigeinstrukser.Derudoverskaldegældendelokalebestemmelseromulykkesforebyg-
gelseoggenerellesikkerhedsforskrifteroverholdes,nårapparatetanvendes.
Betjeningsvejledningenskallæsesgrundigt,indenarbejdetpåbegyndes!
Denerendelafproduktetogskalopbevaresiumiddelbarnærhedafapparatet,tilenhvertidtilgængeligforpersonalet.
Hvisdusælgerellervideregiverdetteprodukt,skaldennevejledningogsåmedfølge.Illustrationerneidennevejledningertil
bedrevisningaffakta,menikkenødvendigvismålfasteogkanafvigeubetydeligtfradenfaktiskeudførelse.
1. Beskrivelse og sammensætning af produktet
Apparatetafgiverspændingsimpulsertilettilsluttethegn.Apparatettændes
ogslukkes(ogvekslermellemforskelligedriftsmåder)viaenTrykkontakt 1.
OBS! Dermåkunanvendesdeafproducentenforeskrevne
valgfriereservedele!
2. Montering og installation
Montering:
Opstilapparatetpåetfugtigtsted.Detmedfølgendejordspydskalslåsså
langtsommuligtnedijordenpåetfugtigtstedogtilsluttesvedhjælpafet
6. Demontering, adskillelse, opbevaring og transport
Demontering, adskillelse
Førdemonteringenbegynder:
●Slukapparatet.
●Adskilhelestrømforsyningenfraapparatet.
●Fjerndrifts-oghjælpematerialersamtresterendematerialerbrugttilforarbejdningogbortskafdempåenmiljømæssigt
forsvarligmåde.
Rengørtilsidstkomponenterogelementerkorrektogskildemadihenholdtillokalesikkerheds-ogmiljøforskrifter.
Opbevaring, transport
Sørgforatopbevareellertransportereapparatetislukketstand.
BEMÆRK!
Detervigtigt,atopbevaregenopladeligebatterieriventileredeogtørrerum.
7. Fejl og reparationer
ADVARSEL!
Reparationermåkunudføresafkvaliceredepersoner.
Dermåkunanvendesdeafproducentenforeskrevnereservedele.
Der tages forbehold for tekniske ændringer!

28 29
ranger B29, ranger B65
højspændingsresistenttilslutningskabeltilapparatetssortejordklemme( )
.Tilslutdenhøjspændingsresistentehegnledningtildenrødeklemmemed
blitzsymbolerne( ).Apparateterkunbeskyttetmodfugt,hvisdetermonte-
retkorrekt.Skalbeskyttesmoddirektesollys.Apparatetmåikkeopstillespå
etbrandfarligtsted.
Montering af solpanel (<=20W):
Fastgørdetvalgfrisolpaneltilapparatetmedholderen.Apparatetharen
indbyggetsolladeregulator(hvisapparatetertilkoblet).Førkabletgennem
kabelindføringenpåbagsidenafapparatetogtilslutdetikabinettetsdæksel.
Væropmærksompåkorrektpolaritet.Fejlfridriftmedsolpanelerkunmulig
iforbindelsemedet9V-batterielleretgenopladeligt12V-batteri!Apparatet
skalsammenmedsolpaneletrettesmodsyd.Bestemogfastlåssolpanelets
retningogvinkelviangermøtrikkenpåsiden.Apparatetskalsammenmed
solpaneletrettesmodsyd.
Jording:
Engodjordforbindelseafhegneteryderstvigtigforapparatetsfejlfriefunkti-
onogoptimaleydelse,ogderforskalforbindelsentiljordforetagespåetså
fugtigtogbevoksetstedsommuligt.
Vedtørjordogetlangthegnbørderudlæggesenekstrajordledermed
mellemjordinger(forhver50m)langsmedhegnet.
Installation med 9V-tørbatteri:
(anvendkunalkaline-batterier)Åbnkabinettetogisæt9V-tørbatteriet.Tilslut
apparatettilet9V-tørbatteri
(rød+/sort-),ogsørgfor,atpolklemmerneerrene,ogatpolaritetener
korrekt.Vedforkertpolaritetstarterapparatetikke.
Installation med et genopladeligt 12V-batteri:
Tilslutapparatettiletgenopladeligt12V-batteri(rød+/sort-),ogsørgfor,
at
polklemmerneerrene,ogatpolaritetenerkorrekt.Vedforkertpolaritetstar-
terapparatetikke.
PAS PÅ!
Anvendkungenopladelige12V-batterierogopladkungenopladelige
batteriermedudluftningigodtventilerederum.Fjerndetgenopladeli-
gebatterifraapparatet,mensdetoplades.Detgenopladeligebatteri
børopladesførogefterhverbrugsamtvedlængerevarendeopbeva-
ring(hver2.måned)ogtagesaffraapparatet.
ApparatetharenAUTO-ON-funktion,somsikrer,atapparatetstarter,
nårdertilsluttesenstrømforsyning.
3. Ibrugtagning
Tændapparatetmedtrykkontakten 1.Efter1sekundhøresenjævnttik-
kendelydiimpulsernesrytme,detteindikerer,atapparateterigang.
Apparatetafgiverimpulsertilhegnet,ogLED-indikatorenlyser.
HvisLED-statusindikatorenikkelyser,erderendefektistrømforsyningen.
Optimal solartilpasning og -indstilling
Enkorrektplaceringafhegnsapparatetogsolpaneleterafgørendeforbedst
muligdriftafapparatet.
1. Placér hegnsapparatet således, at solpanelet vender mod syd
Meddenneplaceringkansolpaneletselvidemindrelysevinterdageoptage
maks.sollys.Tagvedplaceringafapparatethensyntilsolensbaneidagens
løbogundgåatplacereapparatetpåetsted,hvordetevt.skyggesaftræer,
buskeellerhøjtgræs.
2. Beregn den korrekte hældningsvinkel for solpanelet.
Solensplaceringoverhorisontenændrersigiløbetafårstiderne.Somgene-
relanbefalinggælderenvinkelpå50gradersomoptimalforlangtidsbrugen
ideesteområderiEuropa.Dogkansolpaneletsevnetilatopladedetgen-
opladeligebatterioptimeresvedattilpassevinklen,afhængigtafsæsonen
(seg.forneden).Jostejlerehældningsvinklener,jostørreerrengøringsef-
fekten,hvisdetregnerellersner.
Recommended setting angle of the panel
South Europe / North Africa (South CH & A)
Winter
Nov. - Feb.
Spring
Mar. & Apr.
Summer
May & Aug.
Fall
Sept. & Oct.
50° 43°
36°
Empfohlener Anstellwinkel des Panels
Nord- & Mitteleuropa (einschließlich A & CH)
Winter
Nov. - Feb.
Frühjahr
Mär. & Apr.
Sommer
Mai & Aug.
Herbst
Sep. & Okt.
60° 50°
43°
Omvinteren(undtagenidetsydligeEuropa)kansoltimernemåskeikke
væretilstrækkeligetilatopladebatteriethelt.

30 31
ranger B29, ranger B65
3. Fjern regelmæssigt aejringer og snavs fra solpanelet
Hervedskalfjernesgræs,støv(specieltvedgrusveje),bladeogsne,fordi
dettekanreduceremoduletsydelsevedopladningafbatteriet.
Vedbrugafsolpaneletmåbatteriindikatorenkunkontrolleresveddaggry
(udensollys).
ADVARSEL:
Ladikkedetfrakobledehegnsapparatståisolenilængeretidmedet
genopladeligtbatteriogetsolpanel.Hvorforikke?
Hervedkandetgenopladeligebatteriblivebeskadiget.
Omvinteren(undtagenidetsydligeEuropa)kansoltimernemåskeikke
væretilstrækkeligetilatopladebatteriethelt.
4. Beskrivelse af betjeningen
Drift med solpanel:
Solpaneletproducererstrøm,såsnartdeterudsatforbrugbartsollys.Hegnsapparatethargennemgåendebrugforstrøm-
bådedagognat.Pådennemådelagresdenstrøm,somfrembringesafsolpanelet,ietgenopladeligt12V-batteri,derforkan
apparatetogsåarbejdeudensollysellerforsynesdirekteviaet
9V-batteri.Determuligt,atsolpaneletikkealtidhartilstrækkeligstrøm
tilfuldopladningafetgenopladeligtbatteri-særligtimørke,gråogtågedemåneder(f.eks.fraoktobertil
februar).
Ved0graderCelsiusellertemperatureriminusområder,kandetanbefalesatanvendeetstort9V-alkaline-batteriistedetfor
detgenopladelige12V-batteri.
Apparatetdriveshovedsageligtviasolpanelet.Hvissolpaneletikkefrembringertilstrækkeligstrøm,skifter
apparatetautomatisktildettilsluttede9V-batteriellerdetgenopladelige12V-batteri.
Batteriindikator Ranger B:
Batteriindikatoren(g.5LED1)viserbatterispændingen.
Trykpåknappen:
 grøntvedvarendelys=godtbatteri
 grøntblinkendelys=udskiftbatteriet
 intetgrøntlys=tomtbatteri
Strømsparekobling:
Enindbyggetstrømsparekoblingtilpasserautomatiskstrømforbrugettilhegnetstilstand.Dettebetyderetlaverestrømforbrug
vedgodtisoleredehegnogethøjerestrømforbrugveddårligtisoleredehegn(aedningersomfølgeafbevoksningetc.).
Argutectorindikator Ranger B:
Vedtrykpåknappenaktiveresargutectortesten.
HvisLED(1)ikkelyserrødt,erhegnisoleringengod,ogderbrugeskunlidtenergipåatopretholdeensikkerindhegning.
HvisLED(1)lyserrødt,erhegnisoleringendårligpga.aedninger(bevoksning,nedfaldnegrenepåhegnet,kortslutning,
dårligjording).Dererbrugformereenergiforatgarantereensikkerindhegning.
5. Vedligeholdelse
Væropmærksompå,atdisseværdierkanvariereafhængigtaftemperaturenogmåleafvigelser.
OBS!
Vedanvendelseafsolaranlæg
måtestafbatterierkunforetagesveddagensbegyndelse(udenstrømfrasolceller-dæksolpanelettil)
6. Demontering, adskillelse, opbevaring og transport
Demontering, adskillelse
Førdemonteringenbegynder:
●Slukapparatet.
●Adskilhelestrømforsyningenfraapparatet.
●Fjerndrifts-oghjælpematerialersamtresterendematerialerbrugttilforarbejdningogbortskafdempåenmiljømæssigt
forsvarligmåde.
Rengørtilsidstkomponenterogelementerkorrektogskildemadihenholdtillokalesikkerheds-ogmiljøforskrifter.
Opbevaring, transport
Sørgforatopbevareellertransportereapparatetislukketstand.
BEMÆRK!
Detervigtigt,atopbevaregenopladeligebatterieriventileredeogtørrerum.
7. Fejl og reparationer
ADVARSEL!
Reparationermåkunudføresafkvaliceredepersoner.
Dermåkunanvendesdeafproducentenforeskrevnereservedele.
Der tages forbehold for tekniske ændringer!

32 33
ranger B29, ranger B65
Istruzioni per l’uso del recinto elettrico
ranger B29, ranger B65
 incombinazioneconleistruzionid’installazioneedisicurezzaper
apparecchi per recinti elettrici SECURA ANIMAL o SECURA SECU-
RITY (www.horizont.com/securaanimaloppurehorizont.com/
securasecurity)
Istruzioni generali di sicurezza
È necessario disinserire la centralina del recinto da pascolo prima di
ogni intervento!
Informazioni sulle istruzioni per l’uso
Leistruzioniperl’usodannoinformazioniimportantisull’usodell’apparecchio.Tutteleinformazionitecnichenellaguida
sonostateelaborateeraccolteconlamassimacura.Tuttavianonpossonoessereesclusierrori.Facciamopresenteche
nonforniamoalcunagaranzia,néciassumiamoresponsabilitàgiuridicheoqualsiasitipodiresponsabilitàperconseguenze
riconducibili
ainformazionierrate.Siringraziaanticipatamenteperlacomunicazionedieventuali
erroririscontrati.Lapremessaperlavorareinsicurezzaèilrispettodelleistruzionidisicurezzaedelleistruzionidimetodo.
Inoltredevonoessererispettatelenormeantinfortunistichelocalivigentisulluogod’impiegodell’apparecchioeleprescrizioni
generalidisicurezza.
Leistruzioniperl’usodevonoessereletteconcuraprimadiiniziarequalsiasilavoro!
Èparteintegrantedelprodottoedeveessereconservatanelleimmediatevicinanzedell’apparecchioinmodocheilpersona-
levipossaaccedereinogni
momento.
Sevendeteoquestoprodottoolotrasmetteteadaltri,èassolutamentenecessarioconsegnareanchelepresentiistruzioni.
Leillustrazioniinquesteistruzioniperunamigliorarappresentazionedeifattinonsononecessariamenteinscalaepossono
differirelievementedallaversioneeffettiva.
1. Descrizione e composizione del prodotto
L’apparecchiotrasferisceimpulsiditensioneaunrecintoperpascolocol-
legata.L’accensioneelospegnimentodell’apparecchio(nonchélacom-
mutazionetravariemodalitàdiesercizio)avvienetramiteuninterruttorea
pressione 1.
Attenzione! Devonoessereimpiegatisoloicomponentiaccessori
opzionali
prescrittidalproduttore!
2. Montaggio e installazione
Montaggio:
Posizionarel’apparecchioinunpuntopossibilmenteumido.Ilpalettodimessaa
terrafornitoindotazionedeveessereinstallatoinunpuntoumidoedinterratoin
profonditànelterrenoedesserecollegatoconuncavodicollegamentoresisten-
teallealtetensioniconilmorsettodimessaaterranero( )dell’apparecchio.
Collegareilcavodelrecintoresistenteallealtetensionialmorsettorossoconil
simbolodelfulmine( ).L’apparecchioèprotettodall’umiditàsolosevienemon-
tatoaregolad’arte.Proteggeredall’esposizioneairaggisolaridiretti.Posiziona-
rel’apparecchioinunluogononarischioincendio.
Montaggio pannello solare (<=20W):
Fissareilpannellosolareopzionaleall’apparecchioconlalamieradissaggio.
L’apparecchiodisponediunregolatoredicaricafotovoltaicointegrato(quan-
dol’apparecchioèacceso).Introdurreilcavoattraversol’entratacavosullato
posterioredell’apparecchionell’alloggiamentoecollegarloalcoperchiodell’allog-
giamento.Intalcasofareattenzioneallacorrettapolarità.Ilfunzionamentoad
energiasolaresenzaguastoèsolopossibileincombinazioneconunabatteria
da9Voltoconunaccumulatoreda12Volt!Orientarel’apparecchioconilpan-
nellosolareindirezionesud.Determinareessarel’orientamentoel’angolazio-
nedelpannellosolaretramiteidadizigrinatilaterali.
Messa a terra:
Unabuonamessaaterradelrecintoèmoltoimportanteperilcorrettofunziona-
mentoelaresaottimaledell’apparecchio.Perquestomotivoènecessariochela
messaaterravengaeseguitainunpuntopossibilmenteumidoeconvegetazione.
Incasoditerrenoseccoerecintolungoènecessarioposareunulteriorecondut-
torediterraconcollegamentiamassaintermedi(ogni50m)lungoilrecinto.
Installazione con batteria a secco da 9V:
(utilizzaresolobatteriealcaline)
Aprirel’alloggiamentoeinserirelabatteriaaseccoda9V.Collegarel’apparec-
chioallabatteriaaseccoda9V(rosso+/nero-),accertandosicheimorsetti
sianopulitiechelapolaritàsiacorretta.Incasodipolaritàerrata,l’apparecchio
nonsiavvia.
Installazione con un accumulatore da 12V:
Collegarel’accumulatoreda12V(rosso+/nero-),accertandosicheimorsetti
sianopulitiechelapolaritàsiacorretta.Incasodipolaritàerrata,l’apparecchio
nonsiavvia.
CAUTELA!
Usaresoloaccumulatorida12Vricaricabiliecaricare
gliaccumulatoriconsatosoloinunambientebenaerato.Durantela
proceduradiricarica,scollegarel’accumulatoredall’apparecchio.L’ac-
cumulatoreprimaedopoogniimpiego,nonchéincasodiprolungata
conservazione(ogni2mesi)deveesserecaricatoedesserescollegato

34 35
ranger B29, ranger B65
dall’apparecchio.
L’apparecchiodisponediunafunzioneAUTO-ONcheassicurache,non
appenavienecollegataun’alimentazioneditensione,l’apparecchioinizia
afunzionare.
3. Messa in funzione
Accenderel’apparecchioconl’interruttoreapressione(1).Dopo1secondo
vieneemessounticchettiouniformealritmodidegliimpulsi,l’apparecchioèin
funzione.
L’apparecchiotrasmetteimpulsialrecintoel’indicatoreLEDèacceso.
SeilLEDdistatononèacceso,èpresenteundifettonell’alimentazionedi
tensione.
Orientamento solare e regolazione ottimali
Unacollocazionecorrettadellacentralinadelrecintodapascoloedelpannello
solareèdeterminanteperilmiglioreeserciziopossibiledell’apparecchio.
1. Posizionare la centralina del recinto da pascolo in modo che il pannello
sia rivolto verso sud
Questoposizionamentoconsentealpannellodiassorbireunaquantitàmassima
dilucesolareancheduranteigiorniinvernalimenoluminosi.Perlacollocazione
dell’apparecchio,tenerepresentelaposizionedelsoledurantelagiornataed
evitareunaposizionenellaqualel’apparecchiopossaeventualmenteessere
copertodall’ombradialberi,cespugliodaerbaalta.
2. Individuare l’angolo di inclinazione corretto per il pannello solare.
Laposizionedelsolesopral’orizzontecambianelcorsodellestagioni.Come
raccomandazionegenerale,unangolodi50gradièconsideratoottimaleper
l’impiegoalungoterminenellemaggiorpartid’Europa.Tuttavialacapacitàdel
pannellosolarediricaricarel’accumulatorepuòessereottimizzataadattando
l’angoloinbaseallastagione(vedilagurainbasso).Quantopiùripidoèl’ango-
lodiinclinazione,tantopiùgrandeèl’effettopulentedurantelapioggiaolaneve.
Recommended setting angle of the panel
South Europe / North Africa (South CH & A)
Winter
Nov. - Feb.
Spring
Mar. & Apr.
Summer
May & Aug.
Fall
Sept. & Oct.
50° 43°
36°
Empfohlener Anstellwinkel des Panels
Nord- & Mitteleuropa (einschließlich A & CH)
Winter
Nov. - Feb.
Frühjahr
Mär. & Apr.
Sommer
Mai & Aug.
Herbst
Sep. & Okt.
60° 50°
43°
Duranteilperiodoinvernale(coneccezionedelsudd’Europa),leoreestive
potrebberononesseresufcientiperricaricarecompletamentel’accumulatore.
3. Rimuovere regolarmente depositi e sporcizia dal pannello solare
Questoincludelarimozionedell’erbatagliata,lapolvere(particolarmentesu
sentieridighiaia),foglieeneve,poichéciòpuòridurrelapotenzadelmodulo
perlaricaricadell’accumulatore.
Nelfunzionamentoadenergiasolare,controllarel’indicatoredell’accumula-
toresoloall’alba(senzalucesolare).
AVVERTENZA:
Lacentralinadelrecintodapascolodisinseritanondeveessere
lasciataespostaalsoleperunperiodoprolungatoconunaccumula-
toreeunpannellosolare.Perché?
Ciòpotrebbedanneggiarel’accumulatore.
Duranteilperiodoinvernale(coneccezionedelsudd’Europa),leoreestive
potrebberononesseresufcientiperricaricarecompletamentel’accumulatore.
4. Descrizione dell’uso
Funzionamento ad energia solare:
Ilpannellosolareproducecorrenteelettricanonappenavieneespostoallalucesolaresfruttabile.Lacentralinadelrecinto
dapascolorichiedeun’alimentazioneelettricacontinua-siadigiornochedinotte.Inquestomodolacorrentegeneratadal
pannellovieneaccumulatainunaccumulatoreda12Veinseguitol’apparecchioèingradodifunzionaresenzalucesolare
oppuredirettamentetramiteunabatteriada9V.Èpossibilecheilpannellosolarenondispongasemprediunapotenza
sufcientementeelevataperricaricarecompletamenteunaccumulatore–soprattuttoneimesibui,grigienebbiosi(ades.da
ottobreafebbraio).
A0gradiCelsiusoatemperaturesottozero,èinognicasoconsigliabileutilizzareunagrandebatteriaalcalinada9Val
postodiUnaccumulatoreda12V.
Prevalentementel’apparecchiovienefattofunzionaretramiteilpannellosolare.Selapotenzafornitadalpannellosolarenon
èsufciente,l’apparecchiocommutaautomaticamenteallabatteriada9Voltcollegataoall’accumulatoreda12Volt.
IIndicatore dello stato di carica della batteria ranger B:
L’indicatoredellostatodicaricadellabatteria(Fig.5LED1)fornisceinformazionisullatensionedellabatteria.
Premereiltasto: luceverdecontinua=batteriainordine
  luceverdelampeggiante=sostituirelabatterianessunaluceverde=batteriavuota
Circuito di economizzazione batterie:
Ilcircuitodieconomizzazionebatterieadeguaautomaticamenteilconsumodicorrenteallostatodelrecinto.Ciòsignicaun
minorconsumodicorrenteneirecintibenisolatieunmaggiorconsumodicorrentenelcasodirecintiisolatimale
(deviazioniacausadellavegetazione,ecc.).
Indicatore dello stato di carica dell’Argutector ranger B:
Premendoiltastovieneavviatoiltestdell’Argutector.
SeilLED(1)siaccendeconlucerossa,l’isolamentodelrecintoèbuonoepermantenerelasicurezzadiprotezioneè
necessariapocaenergia.SeilLED(1)siaccendeconlucerossa,èpresenteuncattivoisolamentodelrecintoacausadi
deviazioni(vegetazione,cadutadiramisulrecinto,cortocircuito,cattivamessaaterra).Ènecessariaun’energiamaggiore
permantenerelasicurezzadelrecinto.

36 37
ranger B29, ranger B65
5. Manutenzione
Attenzione!
Incasodialimentazioneconpannellosolare
ilcontrollodellabatteriaodell’accumulatoredeveessereeffettuatosoltantoall’iniziodelgiorno(scollegareil
cavoecoprireilpannellosolare)
6. Smontaggio, scomposizione, stoccaggio e trasporto
Smontaggio, scomposizione
Primadell’iniziodellosmontaggio:
●Spegnerel’apparecchio.
●Scollegarel’interaalimentazionedall’apparecchio.
●Rimuoveretuttiimaterialidiesercizioeausiliarinonchéirestantimaterialidilavorazioneesmaltirlinelrispettodell’ambiente.
Inseguitopulirearegolad’artegliassiemieicomponentiescomporlinelrispettodellenormelocaliinmateriadisicurezza
sullavoroeditutelaambientale.
Stoccaggio, trasporto
Ènecessarioassicurarechel’apparecchiovengastoccatootrasportatosoloquandononèinfunzione.
AVVERTENZA!
Ènecessariotenercontodelfattochegliaccumulatoridevonoesserstoccatiinambientiventilatieasciutti.
7. Guasto e riparazione
AVVERTENZA!
Gliinterventidiriparazionepossonoessereeseguitisolodapersonalequalicato.
Devonoessereimpiegatisoloipezzidiricambioprescrittidalproduttore.
Con riserva di modiche tecniche!
Traducción de las introducciones de servicio de la valla eléctrica
ranger B29, ranger B65
 encombinaciónconlasindicacionesdeinstalaciónyseguridad
paradispositivosdevallaeléctricaSECURAANIMALoSECURA
SECURITY (www.horizont.com/securaanimalo
www.horizont.com/securasecurity)
Indicaciones generales de seguridad
¡La valla para pastizales debe ser desconectada antes de cada inter-
vención!
Informaciones sobre las instrucciones de servicio
Lasinstruccionesdeservicioaportanimportantesindicacionesparalamanipulaciónconelaparato.Todaslasindicaciones
técnicasenlasinstrucciones
hansidoelaboradasobienagrupadasconelmayorcuidado.Apesardeellonosepuedendescartarerrores.Queremos
resaltarquenosepuedenasumirniunagarantíaniunaresponsabilidadlegalocualquierresponsabilidadporconsecuen-
ciasatribuiblesaindicacioneserróneas.Lesagradecemosentodomomentolacomunicacióndeeventualeserrores.Lacon-
diciónparauntrabajoseguroeselcumplimientodelasindicacionesdeseguridadeindicacionesdemanipulaciónindicadas.
Además,sedebencumplirlasnormasdeprevencióndeaccidentesydisposicionesgeneralesdeseguridadvigentesenel
lugardeemplazamientodeldispositivo.
¡Lasinstruccionesdeserviciodebenserleídasdetalladamenteantesdeiniciartodoslostrabajos!
Estassonparteintegrantedelproductoydebenserconservadasalalcancedelpersonalentodomomentoeninmediata
cercaníadeldispositivo.
Encasodeventadeesteproductoosuentregaaterceros,entregueimprescindiblementetambiénestasinstrucciones.Las
ilustracionesenestasinstruccionessonparaunamejorrepresentacióndelascircunstancias,nonecesariamenteestánen
escalaypuedendesviarsedelaejecuciónefectiva.
1. Descripción y composición del producto
Eldispositivoemiteimpulsosdetensiónlavalladepastizalesconectada.La
conexiónydesconexióndeldispositivo(asícomoelcambioentrediferentes
modosdeservicio)serealizaatravésdeuninterruptordepresió 1.
¡Atención! ¡Sedebenemplearúnicamenteloscomponentes
adicionalesopcionalesespecicadosporelfabricante!

38 39
ranger B29, ranger B65
2. Montaje e instalación
Montaje:
Instalareldispositivoenunpuntoenloposiblehúmedo.Lavarilladepuesta
atierrasuministradadebeserclavadaenunpuntohúmedodelsueloen
loposibleprofundoyserconectadaconelbornenegrodepuestaatierra
aldispositivoconuncabledeconexiónresistentealaaltatensión( ).
Conectarelconductordelavallaresistenteaaltatensiónalbornerojocon
elsímbolodelrayo( ).Eldispositivosoloestáprotegidocontralahumedad
encasodeunmontajereglamentario.Protegerdelaradiaciónsolardirecta
Instalareldispositivoenunlugarsinriesgosdefuego.
Montaje del panel solar (<=20W):
Fijarelpanelsolaropcionalconlachapadesustentaciónaldispositivo.El
dispositivodisponedeunreguladordecargasolarincorporado(cuandoel
dispositivoestáencendido).Conducirelcableenlacarcasaatravésdela
introduccióndecablessobreelladoposteriordeldispositivoyconectarlos
enlatapadelacarcasa.Enestecasoobservarlacorrectapolaridad.¡El
serviciosolarexentodeanomalíassoloesposibleencombinaciónconuna
bateríade9Voltounacumuladorde12Volt!Orientarelpanelsolaren
direcciónsur(hemisferionorte).Determinaryjarlaalineaciónyposición
angulardelpanelsolaratravésdelatuercamoleteadalateral.
Puesta a tierra:
Unabuenapuestaatierradelvalladoesextremadamenteimportantepara
unservicioimpecableyunaprestaciónóptimadeldispositivo,porestarazón
lapuestaatierradebeserrealizadaenloposibleenunpuntohúmedoy
cubiertodeplantas.
Consuelosecoyvalladolargosedebetenderunconductordepuestaa
tierraadicionalconpuestasatierraintermedias(cada50m)alolargodel
vallado.
Instalación con batería seca de 9V:
(emplearsolamentebateríasalcalinas)Abralacarcasaycoloquelabatería
secade9V.Conectareldispositivoalabateríasecade9V
(rojo+/negro-),enestecasosedebecuidardelapolaridadcorrectayla
limpiezadelosbornesdelospolos.Encasodepolaridaderróneaeldisposi-
tivonofunciona.
Instalación con un acumulador de 12V:
conectaraunacumuladorde12V(rojo+/negro-),enestecasosedebe
cuidardelapolaridadcorrectaylalimpiezadelosbornesdelospolos.En
casodepolaridaderróneaeldispositivonofunciona.
¡PRECAUCIÓN!
Emplearúnicamenteacumuladoresrecargablesde12V,enestecaso
cargaracumuladoresrecargablesconaireaciónsoloenrecintosbien
ventilados.Duranteelprocedimientodecargasepararelacumulador
deldispositivo.Elacumuladordebesercargadoantesydespuésde
cadaempleoasícomoencasodeunalmacenamientoprolongado
(cada2meses)yestardesembornadodeldispositivo.
EldispositivodisponedeunafunciónAUTO-ONquecuidadequeen
elmomentoqueseconectaunaalimentacióndetensióneldispositi-
voasumeelservicio.
3. Puesta en servicio
Conectareldispositivoconelinterruptordepresión(1).Tras1segundose
escuchauntic-tacuniformealritmodelosimpulsos,eldispositivoestáen
servicio.
EldispositivoemiteimpulsosalavallaylaindicaciónLEDestáencendida.
SielLEDdeestadonoestáencendidoexisteundefectoenelsuministrode
tensión.
Alineación y regulación solar óptima
Unacorrectaubicacióndeldispositivodevalladodepastizalesydelpanel
solaresdeterminanteparaelmejorservicioposibledeldispositivo.
1. Posicione el dispositivo de vallado de pastizales de tal manera, de
que el panel esté orientado en dirección sur.
Esteposicionamientoposibilitaalpanelinclusodurantelospocosdías
clarosdeinviernoasumirlamáximacantidaddeluzsolar.Tengaencuenta
paralaubicacióndeldispositivolaposicióndelsolduranteeltranscursodel
díayeviteunaubicaciónenlaqueeldispositivopuedasercubiertoporla
sobradeárboles,arbustosocéspedmuycrecido.
2. Determine el ángulo de inclinación correcto para el panel solar.
Laposicióndelsolsobreelhorizontesemodicaeneltranscursodelas
estacionesdelaño.Comorecomendacióngeneralvaleunángulode50
gradoscomoóptimoparaunempleoalargoplazoenlamayorpartede
Europa.Noobstantelacapacidaddelpanelsolarparalacargadelacumu-
ladorpuedeseroptimizadamedianteajustesdelángulodependiendodela
estación(véaseguraabajo).Cuantomásagudoelángulodeinclinación
tantomayoreselefectodelimpiezadurantelalluviaolanieve.