Hoshizaki HNC-120BE-L/R-B User manual

HNC-120BE-L/R-B
HNC-150BE-L/R-B
HNC-180BE-L/R-B
HNC-210BE-L/R-B
L1S051201 (051510)
COUNTER SHOWCASE
ARMOIRE VITREE
THEkENSCHAUkASTEN
TOONbANkVITRINE
VITRINA PARA MOSTRADOR
VETRINA ESPOSITIVA DA bANCO
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D’ISTRUZIONI

ENGLISH
1
IMPORTANT
1. This booklet is an integral and essential
part of the product and should be kept
and preserved by the user. Please read
carefully the guidelines and warnings
contained herein as they are intended to
provide the installer/user with essential
information for the proper installation and
the continued safe use and maintenance of
the product. Please preserve this booklet
for any further consultation that may be
necessary.
2. This is a counter showcase, and should be
destined only to be used for the purpose for
which it has been expressly designed. Any
other use should be considered improper
and therefore dangerous. The manufacturer
will not be held liable or responsible for any
damage caused by improper, incorrect and
unreasonable use.
3. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
I. GENERAL INFORMATION
1. CONSTRUCTION
II. INSTALLATION AND OPERATING
INSTRUCTIONS
1. CHECKS BEFORE INSTALLATION
*Visually inspect the exterior of the shipping
container, and any severe damage noted should
be reported to the carrier.
WARNING
Remove shipping carton, evaporator spacer,
tape(s) and packing. If packing material is left
in the showcase, it will not work properly.
IMPORTANT
Remove shipping tape holding the door.
* Remove the package containing accessories.
* See the nameplate on the rear of the showcase,
and check that your voltage supplied corresponds
with the voltage specied on the nameplate.
2. LOCATION
IMPORTANT
This showcase is not intended for outdoor
use. Normal operating ambient temperature
should be within 10°C to 30°C. Operation of
the showcase, for extended periods, outside
of this normal temperature range may affect
cooling performance.
For best operating results:
* The showcase should not be located next
to ovens, grills or other high heat producing
equipment.
* The location should provide a rm foundation for
the equipment across its entire bottom surface.
Any unevenness or the insertion of packing
resulting in only partial contact could result in the
case becoming damaged or deformed causing
a failure. The showcase should always be level
from side to side and back to front.
Nameplate Joint Hose
Plug*
Circuit Breaker
Condenser
Air Filter
Slider
Louver
Sliding Glass Door Food Mount
*Note: Always attach the two plugs to the drain holes located in
the showcase.
Fig. 1
Fig. 2
No good Good

ENGLISH
2
If the foundation is not rm enough, it may warp
and cause some space between its center and
the showcase bottom. In this case, provide a
support to keep the foundation level.
3) Level the showcase in both the left-to-right and
the front-to-rear directions.
4) The perimeter where the machine touches the
counter should be sealed with silicone.
4. ELECTRICAL CONNECTIONS
* This showcase must be plugged into the
separated power receptacle which has enough
capacity. The maximum allowable voltage
variation should not exceed ± 6 percent of the
nameplate rating. See the nameplate.
* If the supply cord and the plug should need to be
replaced, it should only be done by a qualified
service engineer in order to avoid a hazard.
5. DRAIN CONNECTIONS
* The hose may be connected to either right or left
joint, whichever is convenient.
* The joint must be tilted as shown below to turn
the hose connection downward.
* Keep more than 5 cm air gap between the
vertical drain pipe end and the sink.
3. SET UP
IMPORTANT
Carry the showcase by holding its bottom.
1) Unpack the showcase, and remove all shipping
carton, evaporator spacer, tapes and packing
BEFORE operating the unit. Be careful not to
damage the exterior panels when handling the
showcase.
2) Position the showcase in a selected site. Clean
the interior with soap and water and rinse
thoroughly.
Fig. 4
Air Inlet
Air Outlet
100cm
No good Good
Joint Hose Joint Hose
Fig. 5
Hose
Joint
To oor drain
or sink
Joint
Fig. 3
Support
No good Good
* Avoid a site where dripping is not allowed.
* Do not expose the showcase to direct sunlight
or higher temperatures to prevent damage to the
plastic housing.
* Allow at least 15 cm clearance between the
Condenser air outlet and the wall or other
equipment for proper air circulation. The rear and
top of the showcase should have enough space
(at least 100 cm) for proper air circulation and
smooth operation.
100cm
15cm
Unit Height
6. FINAL CHECK LIST
1) Is the showcase level?
2) Is the showcase in a site where the ambient
temperature is within 10°C to 30°C all year
around?

ENGLISH
3
3) Have all shipping carton, evaporator spacer,
tape(s) and packing been removed from the
showcase?
4) Have all electrical and piping connections been
made?
5) Has the power supply voltage been tested or
checked against the nameplate rating?
6) Has the user been given the instruction manual
and instructed on how to operate the showcase
and the importance of periodic maintenance
recommended?
7)Has the user been given the name and
telephone number of the authorized service
agency?
7. START UP
IMPORTANT
1. Be careful not to let water into the machine
compartment and over the exterior. This
might cause an electric shock hazard.
2. Be sure to prechill the showcase before
putting foods in. Store only pre-refrigerated
items in the showcase. It takes longer
for foods to cool in the showcase than in
a refrigerator. After service hours, move
foods into a refrigerator.
3. Only open the doors when necessary and
do not leave them open as the interior
temperature may rise, resulting in food
deterioration.
4. Before unplugging the showcase for
defrosting, rst remove the items inside to
protect them from drops of defrost water.
5. It is normal to find condensation on the
showcase in humid or rainy weather.
Simply wipe it off with a soft cloth from time
to time.
6. Control the food temperature by placing the
food mounts as follows:
Normal condition
When food temp. For more intensive
is too low cooling
7. The maximum safe height for displaying
food products is 9 cm above the interior
bottom. Food products should not be
placed above this height as they may not
remain cold enough to avoid spoilage.
8. If the showcase is turned off, wait for
at least 3 minutes before restarting
the showcase. Otherwise the thermal
motor protector may operate and allow
defrost water to drip onto the items inside.
The thermal motor protector will reset
automatically in 30 minutes.
9. To prevent damage to the
glass parts, do not place or
hit any tableware, bottles
or edged tools directly on
the glass surfaces. Even a
tiny flaw may grow into a
crack (a few days) later.
10. To a v o i d e n t r a n c e o f
vermin during operation,
the two drain outlets, on
the right and left under the
food mounts must always
have the drain plugs tted.
1) Clean inside the showcase.
2) Plug in the showcase, and turn on the circuit
breaker.
* When not in use, dry the showcase thoroughly
and store it in a dry place.
III. MAINTENANCE AND CLEANING
INSTRUCTIONS
IMPORTANT
1. Before carrying out any cleaning or
maintenance operations, unplug the
showcase.
2. Do not disassemble the showcase further
than illustrated in Fig. 1.
3. D o n o t t o u c h o r w e t t h e m a c h i n e
compartment parts. This could result in
failure or breakdown.
4. To prevent possible damage, do not clean
the plastic parts with water above 40°C or
in a dishwasher.

ENGLISH
4
1. INTERIOR/EXTERIOR
* Clean the interior and food mounts every day for
sanitary use.
* Clean off the exterior with a soft cloth soaked
in warm water containing a neutral cleaner and
wrung dry. Do not use a water jet to clean the
exterior.
* Use only a neutral cleaner. Other chemical
agents might cause damage to the interior and
exterior surfaces.
Note: To prevent damage to the part surfaces and
the coating on the evaporator, do not use a
scourer on the interior/exterior surfaces.
2. DRAIN PIPE CLEANING
1) Either mix 1 liter of water with 3.7 ml of 5.25%
sodium hypochlorite solution in a suitable
container, or the recommended Hoshizaki
sanitizer as directed.
2) Disconnect the hose from the joint.
3) Turn up the end of the two joints .
4) Slowly pour the sanitizing solution into the drain
water circuit from the joints.
5) Wait for 5 minutes, and turn down the end of the
joints to drain the solution.
6) Leave the drain water circuit to dry out.
3. AIR FILTER
A plastic mesh air lter removes dirt or dust from
the air, and keeps the condenser from getting
clogged. As the lter gets clogged, the showcase's
performance will be reduced. Check the filter at
least twice a month. When clogged, use warm
water and a neutral cleaner to wash the lter.
3) Pull out the louver downward.
4) Hold the frame of the air filter, and pull it out
toward you.
5) Clean the air lter.
6) Ret the air lter and louver in the reverse order
of the removal procedure.
4. CONDENSER
IMPORTANT
To prevent possible injury, do not touch the
condenser fins with hands. Use a brush or
vacuum cleaner to clean the condenser.
Check the condenser once a year, and clean if
required by using a brush or vacuum cleaner. More
frequent cleaning may be required depending on
the location of the showcase.
5. CHECKING CIRCUIT BREAKER
Push the test button at least once a month to
simulate an earth leakage on the load circuit.
Fig. 6
Fig. 7
Circuit Breaker
Test Button
1) Hold the tabs located at
the bottom of the louver,
and lift them up to release
the louver from the body.
2) Pull the louver toward
you.
IV. DISPOSAL
When disposing of the showcase, contact an
authorized Hoshizaki service company or a
specialized waste disposal company.
V. WARRANTY
Hoshizaki warrants to the original owner/user that
all Hoshizaki branded products shall be free of
defects in material and/or workmanship for the
duration of the "warranty period". The warranty
shall be effective for one year from the date of
installation.
Hoshizaki's liability under the terms of the warranty

ENGLISH
5
are limited and shall exclude routine servicing,
cleaning, essential maintenance and/or repairs
occasioned by misuse and installations not in
accordance with Hoshizaki guidelines.
Warranty repairs should be completed by an
approved Hoshizaki dealer or service agency using
genuine Hoshizaki components.
To obtain full details of your warranty and approved
service agency, please contact your dealer/
supplier, or the nearest Hoshizaki Service ofce in
Europe:
U.K./Ireland - Hoshizaki UK
TEL: [phone]
FAX: [phone]
Holland - Hoshizaki Europe
TEL: [phone]
FAX: [phone]
Belgium/Luxemburg - Hoshizaki Belgium
TEL: [phone]
FAX: [phone]
Germany/Switzerland/Austria - Hoshizaki
Deutschland
TEL: [phone]
FAX: [phone]
France - Hoshizaki France
TEL: [phone]
FAX: [phone]
Spain/Portugal - Hoshizaki Iberia
TEL: [phone]
FAX: [phone]
Other countries - Hoshizaki Europe
TEL: [phone] or [phone]
FAX: [phone] or [phone]
This product includes a hermetically sealed
refrigeration system that contains fluorinated
greenhouse gases covered by the Kyoto
Protocol:
HNC-120BE-L/R-B R134a / GWP 1300 / 0.11kg
HNC-150BE-L/R-B R134a / GWP 1300 / 0.13kg
HNC-180BE-L/R-B R134a / GWP 1300 / 0.15kg
HNC-210BE-L/R-B R134a / GWP 1300 / 0.19kg
This product is insulated with foam blown with
uorinated greenhouse gases.

ENGLISH
6
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer: Hoshizaki Electric Co., Ltd.
3-16 Minamiyakata, Sakae, Toyoake-shi,
Aichi 470-1194 Japan
We hereby declare that the machine(s) listed below and manufactured by us
meet the essential health and safety requirements demanded by the following EC
regulations:
EC Regulations: EMC Directive (2004/108/EC)
Low Voltage Directive (2006/95/EC)
Harmonised European Standards applied: EN 55014-1 (EMC)
EN 61000-3-2 (EMC)
EN 61000-3-3 (EMC)
EN 60335-1 (LVD)
EN 60335-2-24 (LVD)
EN 62233 (EMF)
CE Marking rst afxed: 2010
Product Description: Hoshizaki Counter Showcase
Model(s): HNC-120BE-L-B, HNC-120BE-R-B
HNC-150BE-L-B, HNC-150BE-R-B
HNC-180BE-L-B, HNC-180BE-R-B
HNC-210BE-L-B, HNC-210BE-R-B
Authorised Representative: Hoshizaki Europe B.V.
Keienbergweg 50 C/D, 1101 GC Amsterdam,
The Netherlands
Name: Akira Kamiya Position: Managing Director
This declaration will no longer be valid if any alterations are made to the
machine(s) without our approval.

FRANÇAIS
7
IMPORTANT
1. Ce livret est un élément essentiel qui fait
partie intégrante du produit et il doit être
conservé soigneusement par l'utilisateur.
Veuillez lire attentivement les conseils et
les avertissements qui s'y trouvent, car ils
ont pour but de fournir à l'installateur et à
l'utilisateur des informations essentielles
pour une installation correcte, une utilisation
en toute sécurité et un entretien adéquat du
produit. Veuillez conserver précieusement
ce livret pour toute référence ultérieure.
2. Cet appareil est une vitrine de comptoir et
doit être uniquement utilisé dans le but pour
lequel il a été conçu. Toute autre utilisation
doit être considérée comme inappropriée
et donc dangereuse. Le fabricant décline
toute responsabilité pour les dégâts
provoqués par une utilisation inappropriée,
incorrecte et abusive.
3. Cet appareil n'a pas été conçu pour être
utilisé par des personnes (enfants compris)
aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ni par des personnes
dont l'expérience et les connaissances
sont limitées, sauf si elles sont sous la
surveillance d'une personne responsable
de leur sécurité ou que celle-ci leur a donné
des instructions relatives à l'utilisation de
l'appareil. Surveiller les enfants pour éviter
qu'ils ne jouent avec l'appareil.
I. INFORMATIONS GENERALES
1. CONSTRUCTION
II. CONSIGNES D'INSTALLATION ET
D'UTILISATION
1. A CONTROLER AVANT L'INSTALLATION
* Inspectez visuellement l'extérieur du conteneur
de transport : tout dommage important doit être
indiqué au transporteur.
AVERTISSEMENT
Enlevez le carton de transport, l'entretoise
de l'évaporateur, le ruban adhésif et
le matériel d'emballage. S'il reste des
matériaux d'emballage dans la vitrine, elle ne
fonctionnera pas correctement.
IMPORTANT
Enlevez le ruban adhésif qui retient la porte
pour le transport.
* Retirez le paquet contenant les accessoires.
* Reportez-vous à la plaque signalétique située
à l'arrière de la vitrine et vériez que la tension
fournie correspond à celle indiquée sur la plaque
signalétique.
2. EMPLACEMENT
IMPORTANT
Cette vitrine n'a pas été conçue pour être
utilisée à l'extérieur. La température ambiante
de fonctionnement normal doit être comprise
enter 10 °C et 30 °C. Faire fonctionner la
vitrine pendant des périodes prolongées alors
que la température ambiante est en dehors
des limites de cette plage peut affecter la
performance du refroidissement.
Pour un fonctionnement optimal :
* La vitrine ne doit pas être placée à proximité de
fours, de grills ou de tout autre appareil source
de forte chaleur.
* L'emplacement doit fournir une base ferme pour
l'appareil sur l'ensemble de sa surface inférieure.
Des irrégularités de surface ou l'insertion de
cales entraînant un contact partiel pourrait
*Remarque : Attachez toujours les deux bouchons aux trous
de vidange situés dans la vitrine.
Fig. 1
Rupteur
Bouchon*
Plaque
signalétique Joint
Tuyau-
terie
Condenseur
Filtre à air
Volet
d'aération
Porte en verre coulissante Support d'aliments
Glissière

FRANÇAIS
8
endommager ou déformer la vitrine et provoquer
une panne. La vitrine doit toujours être se trouver
de niveau d'un côté à l'autre et de l'arrière à
l'avant.
3. INSTALLATION
IMPORTANT
Portez la vitrine en la tenant par le fond.
1) Déballez la vitrine et enlevez tout le carton
de transport, l'entretoise de l'évaporateur, le
ruban adhésif et l'emballage AVANT de faire
fonctionner l'appareil. Attention de ne pas
endommager les panneaux extérieurs en
manipulant la vitrine.
2) Positionnez la vitrine à l'endroit sélectionné.
Nettoyez l'intérieur avec du savon et de l'eau,
puis rincez abondamment.
3) Mettez la vitrine de niveau dans les deux sens :
à la fois de gauche à droite et d'avant en arrière.
4) Le pourtour de l'appareil qui touche le comptoir
doit être scellé avec du silicone.
4. BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
* Cette vitrine doit être branchée dans une prise
électrique individuelle de capacité suffisante.
La variation de tension admissible maximale ne
doit pas dépasser ± 6 % de la valeur nominale
figurant sur la plaque signalétique. Reportez-
vous à la plaque signalétique.
* Si le cordon et la che d'alimentation électrique
sont à remplacer, l'opération doit être effectuée
par un technicien qualifié, afin d'éviter tout
danger.
5. RACCORDEMENTS DES DRAINS
* Le flexible peut être raccordé soit au joint de
droite, soit à celui de gauche.
* Le joint doit être incliné comme illustré ci-
dessous de sorte à ce que le raccordement du
exible soit orienté vers le bas.
* Conservez un espace de plus de 5 cm entre
l'extrémité du drain vertical et l'évier.
Fig. 4
100 cm
Fig. 3
* Evitez les emplacements où les écoulements
d'eau sont interdits.
* N'exposez pas la vitrine aux rayons directs du
soleil ni à des températures élevées an de ne
pas endommager le caisson en plastique.
* Prévoyez toujours un espace d'au moins
15 cm entre la sortie d'air du condenseur et
le mur ou les autres appareils, afin d'assurer
une circulation d'air correcte. L'arrière et le
haut de la vitrine doivent disposer d'un espace
sufsant (au moins 100 cm) pour que l'air puisse
circuler correctement et l'appareil fonctionner
normalement.
100 cm
15 cm
Hauteur de
l'appareil
Si la base n'est pas assez ferme, la vitrine peut
se gauchir et provoquer l'apparition d'un espace
entre son centre et le fond de la vitrine. Si tel est
le cas, ajoutez un support pour maintenir la base
de niveau.
Incorrect Correct
Support
Sortie d'air
Entrée d'air
Fig. 2
Incorrect Correct

FRANÇAIS
9
uniquement des élément qui ont été
préalablement réfrigérés dans la vitrine. La
nourriture prend plus de temps à se refroidir
dans la vitrine que dans un réfrigérateur.
Après les heures de service, remettez la
nourriture dans un réfrigérateur.
3. N'ouvrez les portes que quand cela est
nécessaire et ne les laissez pas ouvertes
car vous pourriez faire augmenter la
température intérieure et détériorer la
nourriture.
4. Avant de débrancher la vitrine ou de la
dégivrer, enlevez d'abord les éléments qui
se trouvent à l'intérieur an de les protéger
des gouttes d'eau dégivrée.
5. Il est normal de trouver de la condensation
sur la vitrine lorsque le temps est humide
ou pluvieux. Il vous suft de l'essuyer avec
un torchon doux de temps en temps.
6. Contrôlez la température des aliments en
plaçant les supports comme suit :
Condition normale
quand la temp. Pour un
des aliments refroidissement
est trop basse plus intensif
7. La hauteur de sécurité maximum pour
exhiber les aliments est de 9 cm au dessus
du fond de l'intérieur. Les aliments ne
doivent pas être placés au dessus de cette
hauteur car ils pourraient ne pas rester
assez froids et se perdre.
8. Si vous éteignez la vitrine, attendez au
moins 3 minutes avant de la remettre en
marche. Sinon, l'interrupteur thermique
du moteur pourrait se mettre en marche
et laisser l'eau dégivrée s'écouler sur
les éléments à l'intérieur. L'interrupteur
thermique du moteur se réinitialise
automatiquement après 30 minutes.
6. LISTE DE VERIFICATIONS FINALES
1) La vitrine est-elle de niveau ?
2) La vitrine se trouve-t-elle à un endroit où la
température ambiante est comprise entre 10 °C
et 30 °C toute l'année ?
3) Avez-vous bien enlevé le carton de transport,
l'entretoise de l'évaporateur, le ruban adhésif et
l'emballage de la vitrine ?
4)Les branchements électriques et les
raccordements de canalisations ont-ils tous été
effectués ?
5) La tension de la source d'alimentation a-t-elle
été vériée et comparée à celle indiquée sur la
plaque signalétique ?
6) L'utilisateur a-t-il reçu la Notice d'utilisation, lui
a-t-on expliqué comment fonctionne la vitrine
et lui a-t-on indiqué l'importance de l'entretien
périodique recommandé ?
7) A-t-on donné à l'utilisateur le nom et le numéro
de téléphone de l'agence d'entretien agréée ?
7. MISE EN MARCHE
IMPORTANT
1. Attention de ne pas laisser d'eau pénétrer
dans le compartiment de l'appareil et
s'écouler sur l'extérieur. Ceci pourrait
entraîner un risque de choc électrique.
2. Veillez à bien refroidir d'avance la vitrine
avant d'y placer de la nourriture. Placez
9. Pour éviter d'endommager
les parties en verre, ne
placez pas de couverts,
d'assiettes, de bouteilles ni
d'outils pointus directement
sur les surfaces de verre.
Fig. 5
Incorrect Correct
Joint Tuyauterie Joint Tuyauterie
Joint
Joint
Tuyauterie
Vers l'avaloir
de sol ou l'évier

FRANÇAIS
10
Remarque : Pour éviter d'endommager la surface
des pièces et le revêtement de
l'évaporateur, n'utilisez pas d'éponge
à récurer sur les surfaces intérieures/
extérieures.
2. NETTOYAGE DU DRAIN
1) Mélanger 1 litre d'eau avec 3,7 ml de solution
d'hypochlorite de sodium à 5,25 % dans un
récipient adapté ou utiliser le désinfectant
recommandé par Hoshizaki en suivant les
instructions d'utilisation du produit.
2) Débranchez le exible du joint.
3) Tournez l'extrémité des deux joints vers le haut.
4) Versez lentement la solution désinfectante dans
le circuit d'eau de vidange dans les joints.
5) Attendez 5 minutes puis tournez les extrémités
des joints vers le bas pour vidanger la solution.
6) Laissez sécher le circuit d'eau de vidange.
3. FILTRE A AIR
Le tamis en plastique du filtre à air retient les
particules de poussière ou les saletés de l'air
et empêche le colmatage du condenseur. Les
performances de la vitrine seront affectées en cas
de colmatage du ltre. Vériez le ltre deux fois par
mois minimum. En cas de colmatage, lavez le ltre
en utilisant une solution d'eau chaude et de produit
nettoyant neutre.
Même la plus petite des fêlures peut
devenir une fissure (quelques jours) plus
tard.
Fig. 6
1) Tenez les languettes situées
en bas du volet d'aération et
soulevez-les pour séparer
le volet de la carcasse.
2) Tirez le volet d'aération vers
vous.
3) Tirez le volet d'aération vers
le bas.
4) Tenez le cadre du ltre à air et tirez-le vers vous.
5) Nettoyez le ltre à air.
6) Remettez le ltre à air et le volet d'aération en
suivant la procédure inverse.
10. Pour éviter l'entrée
d'insectes pendant le
fonctionnement, les deux
sorties de vidange, à droite
et à gauche en dessous
des supports d'aliments,
doivent toujours porter
leur bouchon de vidange.
1) Nettoyez l'intérieur de la vitrine.
2) Branchez la vitrine et enclenchez le disjoncteur.
* Quand elle n'est pas utilisée, séchez la vitrine
avec soin et entreposez-la dans un endroit sec.
III. CONSIGNES D’ENTRETIEN ET DE
NETTOYAGE
IMPORTANT
1. Avant toute opération de maintenance ou
de nettoyage, débranchez la vitrine.
2. Ne démontez pas la vitrine au-delà de ce
qui est indiqué sur la Fig. 1.
3. Ne touchez pas et ne mouillez pas les
pièces situées à l'intérieur du compartiment
moteur de l'appareil. Cela pourrait entraîner
une panne.
4. Afin d'éviter tout dommage possible, ne
nettoyez pas les pièces en plastique avec
de l'eau à plus de 40ºC ou dans un lave-
vaisselle.
1. INTERIEUR/EXTERIEUR
* Nettoyez l'intérieur et les supports d'aliment tous
les jours pour hygiène.
* Nettoyez l'extérieur avec un torchon doux imbibé
d'eau chaude et d'un produit nettoyant neutre qui
soit bien essoré. N'utilisez pas un jet d'eau pour
nettoyer l'extérieur.
* Utilisez uniquement un produit nettoyant neutre.
Tout autre agent chimique pourrait endommager
les surfaces intérieures et extérieures.

FRANÇAIS
11
4. CONDENSEUR
IMPORTANT
Pour éviter tout risque de blessure, ne
touchez pas directement les ailettes du
condenseur avec les mains. Utilisez une
brosse ou un aspirateur pour nettoyer le
condenseur.
Contrôlez le condenseur une fois par an et, si
nécessaire, nettoyez-le à l'aide d'une brosse ou
d'un aspirateur. Un nettoyage plus fréquent peut
s'avérer nécessaire, en fonction de l'emplacement
de la vitrine.
5. VERIFICATION DU DISJONCTEUR
Appuyez sur le bouton de test au moins une fois
par mois pour simuler une perte à la terre sur le
circuit de charge.
Les réparations effectuées au titre de la garantie
doivent être effectuées par un revendeur ou
un réparateur agréé Hoshizaki utilisant des
composants Hoshizaki d'origine.
Pour tout renseignement sur votre garantie et
les réparateurs agréés, veuiller contacter votre
revendeur/fournisseur ou le centre de réparation
Hoshizaki européen le plus proche :
Royaume-Uni/Irlande - Hoshizaki UK
TEL. : [phone]
FAX: [phone]
Pays-Bas - Hoshizaki Europe
TEL: [phone]
FAX: [phone]
Belgique/Luxembourg - Hoshizaki Belgium
TEL: [phone]
FAX: [phone]
Allemagne/Suisse/Autriche - Hoshizaki
Deutschland
TEL: [phone]
FAX: [phone]
France - Hoshizaki France
TEL: [phone]
FAX: [phone]
Espagne/Portugal - Hoshizaki Iberia
TEL: [phone]
FAX: [phone]
Autres pays - Hoshizaki Europe
TEL. : [phone] ou [phone]
FAX : [phone] ou [phone]
Ce produit comprend un système de
réfrigération hermétiquement fermé qui contient
des gaz à effet de serre uorés couverts par le
Protocole de Kyoto :
HNC-120BE-L/R-B R134a / GWP 1300 / 0,11 kg
HNC-150BE-L/R-B R134a / GWP 1300 / 0,13 kg
HNC-180BE-L/R-B R134a / GWP 1300 / 0,15 kg
HNC-210BE-L/R-B R134a / GWP 1300 / 0,19 kg
Ce produit est isolé à l'aide de mousse soufée
avec des gaz à effet de serre uorés.
IV. MISE AU REBUT
Si vous souhaitez vous débarrasser de votre
vitrine, contactez une société d'entretien agréée
par Hoshizaki ou une société spécialisée dans
mise au rebut d'anciens appareils.
V. GARANTIE
Hoshizaki garantit au propriétaire/à l'utilisateur
d'origine que tous les produits portant la marque
Hoshizaki seront exempts de tout défaut et/ou de
vice de fabrication au cours de la « période de
garantie ». La garantie est valable un an à compter
de la date d'installation.
La responsabilité de Hoshizaki aux termes de
la garantie est limitée et exclut les interventions
d'entretien de routine, de nettoyage, de
maintenance essentielle et/ou les réparations
découlant d'une utilisation abusive et d'installations
non conformes aux directives de Hoshizaki.
Fig. 7
Rupteur
Bouton de test

FRANÇAIS
12
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Constructeur : Hoshizaki Electric Co., Ltd.
3-16 Minamiyakata, Sakae, Toyoake-shi,
Aichi 470-1194 Japon
Nous affirmons par la présente que les machines indiquées ci-après ont été
fabriquées par notre société en conformité avec les normes essentielles de santé
et de sécurité xées par les réglementations CE suivantes :
Réglementations CE : Directive EMC (2004/108/CE)
Directive basse tension (2006/95/CE)
Normes européennes harmonisées appliquées : EN 55014-1 (EMC)
EN 61000-3-2 (EMC)
EN 61000-3-3 (EMC)
EN 60335-1 (LVD)
EN 60335-2-24 (LVD)
EN 62233 (EMF)
Date initiale du marquage CE : 2010
Description du produit : Vitrine de comptoir Hoshizaki
Modèle(s) : HNC-120BE-L-B, HNC-120BE-R-B
HNC-150BE-L-B, HNC-150BE-R-B
HNC-180BE-L-B, HNC-180BE-R-B
HNC-210BE-L-B, HNC-210BE-R-B
Représentant autorisé : Hoshizaki Europe B.V.
Keienbergweg 50 C/D, 1101 GC Amsterdam,
Pays Bas
Nom : Akira Kamiya Titre : Directeur général
La validité de la présente déclaration sera annulée si des modifications sont
apportées à ces machines sans notre autorisation.

DEUTSCH
13
WICHTIG!
1. Diese Broschüre ist ein integraler
und wesentlicher Bestandteil des
Produkts und ist deshalb vom Benutzer
aufzub ewahren. Bit te lesen Si e die
Hinweise und Warnungen sorgfältig durch,
da sie wichtige Informationen für die
sachgemäße Installation, einen langen,
sicheren Gebrauch und die Wartung des
Produkts enthalten. Bitte heben Sie diese
Bedienungsanleitung auf, damit Sie bei
Bedarf darauf zurückgreifen können.
2.Dieser Thekenschaukasten darf
ausschließlich für den vorgesehenen
Zweck benutzt werden. Jede andere
Verwendung ist als Zweckentfremdung
und somit als gefährlich anzusehen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung
oder Verantwortung für Schäden, die
durch missbräuchliche, falsche oder
unangemessene Verwendung verursacht
werden.
3. Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschl. Kindern) benutzt werden, deren
physische, sensorische oder mentale
Fähigkeiten eingeschränkt sind, die über
keine Erfahrung und kein Wissen verfügen,
es sei denn, sie werden von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person bei
der Benutzung des Gerätes beaufsichtigt
oder angeleitet. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie mit
dem Gerät nicht spielen.
I. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1. KONSTRUKTION
II. INSTALLATIONS- UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. ÜBERPRÜFUNGEN VOR DER
INSTALLATION
* Ü b e r p r ü f e n S i e d i e A u ß e n s e i t e d e s
Frachtbehälters visuell und teilen Sie dem
Lieferanten alle schweren Beschädigungen mit.
WARNUNG
Versandkarton, Verdampfer-Distanzstück,
Bänder und anderes Verpackungsmaterial
entfernen. Wenn Verpackungsmaterial im
Schaukasten gelassen wird, arbeitet dieser
nicht richtig.
WICHTIG!
Das Transportsicherungsband an der Tür
entfernen.
* Die Packung mit den Zubehörteilen
herausnehmen.
* Werfen Sie einen Blick auf das Typenschild
hinten am Schaukasten und überprüfen Sie,
dass die Versorgungsspannung der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung entspricht.
2. AUFSTELLORT
WICHTIG!
Dieser Schaukasten eignet sich nicht für den
Gebrauch im Freien. Im Normalbetrieb sollte
die Raumtemperatur zwischen 10°C und
30°C betragen. Der längere Gebrauch des
Schaukastens bei Temperaturen außerhalb
dieser normalen Temperaturgrenzwerte kann
die Kühlleistung beeinträchtigen.
So werden die besten Betriebsergebnisse erzielt:
* Der Schaukasten darf nicht neben Öfen, Grills
oder anderen Geräten aufgestellt werden, die
Hitze erzeugen.
* Der Aufstellungsort muss einen stabilen
Untergrund über die ganze Bodenfläche
des Gerätes bieten. Der Einschluss von
*Hinweis: Die Ablauföffnungen im Schaukasten immer mit den
beiden Ablaufstopfen verschließen.
Abb. 1
Leistungsschutzschalter
Stecker* Typenschild Verbindung Schlauch
Verüssiger
Luftlter
Luftgitter
Glasschiebetür Lebensmittelträger
Schieber

DEUTSCH
14
Verpackung oder Unebenheiten, die zu einem
teilweisen Kontakt führen, können das Gehäuse
beschädigen oder deformieren und eine Störung
verursachen. Der Schaukasten muss immer
waagrecht stehen (von Seite zu Seite und von
hinten nach vorne).
3. AUFBAU
WICHTIG!
Den Schaukasten beim Tragen an der
Geräteunterseite halten.
1)Den Schaukasten auspacken und
Transportkarton, Verdampfer-Distanzstück,
Bänder und Verpackung VOR dem Einschalten
des Gerätes entfernen. Darauf achten, dass
die Außenplatten bei der Handhabung des
Schaukastens nicht beschädigt werden.
2)Den Schaukasten am gewünschten
Aufstellungsort positionieren. Den Innenraum mit
Wasser und Seife reinigen und gründlich spülen.
3) Den Schaukasten sowohl horizontal als auch
vertikal ausrichten.
4) Der äußere Rand, an dem das Gerät die Theke
berührt, sollte mit Silikon abgedichtet werden.
4. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
* Dieser Schaukasten muss in einer separaten
Steckdose mit ausreichend Leistung eingesteckt
werden. Die maximale Spannungsschwankung
darf ± 6 Prozent des auf dem Typenschild
angegebenen Nennwertes nicht überschreiten.
Siehe Typenschild.
* Zur Vermeidung von Gefahren darf das
Auswechseln des Netzkabels oder des
Netzsteckers nur von einer qualifizierten
Fachkraft ausgeführt werden.
5. WASSERABLAUFANSCHLÜSSE
* Der Schlauch kann je nach Bedarf mit dem linken
oder rechten Anschluss verbunden werden.
* Der Anschluss muss so gekippt werden, dass
die Schlauchverbindung nach unten zeigt (siehe
Abbildung unten).
* Zwischen dem vertikalen Ablaufrohrende und
dem Ablauf einen mindestens 5 cm hohen
Luftspalt lassen.
Abb. 4
100 cm
Abb. 3
* Nicht an einem Ort aufstellen, an dem
Tropfwasser nicht erlaubt ist.
* Um Schäden am Kunststoffgehäuse zu
vermeiden, den Schaukasten nicht direktem
Sonnenlicht oder höheren Temperaturen
aussetzen.
* Für eine ausreichende Luftzirkulation zwischen
den Verüssigerauslassöffnungen und der Wand
oder anderen Geräten mindestens 15 cm Abstand
einhalten. An der Rückseite und Oberseite des
Schaukastens sollte für eine ausreichende
Luftzirkulation und einen problemlosen Betrieb
genügend Raum (mindestens 100 cm) bleiben.
100 cm
15 cm
Gerätehöhe
Abb. 2
Wenn der Untergrund nicht stabil genug ist, kann
er sich verbiegen und in der Mitte unter dem
Schaukastenboden einen Hohlraum verursachen.
In einem solchen Fall den Untergrund so
abstützen, dass er eben ist.
Schlecht Gut
Träger
Luftauslass
Lufteinlass
Schlecht Gut

DEUTSCH
15
2. D a r a u f a c h t e n , d e n S c h a u k a s t e n
vorzukühlen, bevor Lebensmittel
darin aufbewahrt werden. In dem
Schaukasten nur vorgekühltes Kühlgut
lagern. Lebensmittel zu kühlen dauert
im Schaukasten länger als in einem
Kühlschrank. Lebensmittel nach der
Betriebszeit in einen Kühlschrank umlagern.
3. Die Türen nicht unnötig öffnen und
nicht offenstehen lassen, da sonst die
Innentemperatur steigt und die Lebensmittel
schlecht werden können.
4. Bevor der Schaukasten zum Abtauen vom
Netz getrennt wird, zuerst das Kühlgut
entfernen, um es vor Tauwassertropfen zu
schützen.
5. Bei hoher Feuchtigkeit oder Regenwetter
ist es normal, dass Kondensation im
Schaukasten auftritt. Einfach hin und
wieder mit einem weichen Tuch abwischen.
6. Die Lebensmitteltemperatur durch Einlegen
der Lebensmittelträger wie folgt steuern:
Normale Bedingung
Wenn Lebensmitteltemp. Für intensivere
zu niedrig Kühlung
7. Die sichere Maximalhöhe zur Ausstellung
von Lebensmitteln beträgt 9 cm über dem
Innenboden. Lebensmittel sollten nicht
oberhalb dieser Höhe gelagert werden,
da sie zur Vermeidung von Verderb
möglicherweise nicht kühl genug gehalten
werden.
8.Vor dem Wiedereinschalten des
abgeschalteten Schaukastens mindestens
3 Minuten warten. Andernfalls könnte der
thermische Motorschutz auslösen und
dadurch Tauwasser auf das eingelegte
Kühlgut tropfen. Der thermische
Motorschutz wird nach 30 Minuten
automatisch zurückgesetzt.
6. ENDKONTROLLE
1) Steht der Schaukasten eben?
2) Steht der Schaukasten an einem Ort, an dem
das ganze Jahr über eine Umgebungstemperatur
von 10° bis 30°C herrscht?
3) Sind Transportkarton, Verdampfer-Distanzstück,
Bänder und Verpackungsmaterial vom
Schaukasten entfernt worden?
4)Sind alle elektrischen und
Rohrleitungsanschlüsse hergestellt worden?
5) Wurde die Netzspannung kontrolliert, und stimmt
diese mit der auf dem Typenschild angegebenen
Spannung überein?
6) Wurde dem Benutzer die Bedienungsanleitung
ausgehändigt? Hat man ihn eingewiesen,
wie der Schaukasten zu betreiben ist, und
wurde er auf die Wichtigkeit der empfohlenen
periodischen Wartung aufmerksam gemacht?
7) Wurde dem Benutzer Name und Telefonnummer
eines autorisierten Wartungsunternehmens
genannt?
7. INBETRIEBNAHME
WICHTIG!
1. Darauf achten, dass kein Wasser in das
Maschinenabteil und über das Gehäuse
gelangt. Dies kann die Gefahr eines
elektrischen Schlages verursachen.
9. Um eine Beschädigung
d e r G l a s t e i l e z u
vermeiden, Geschirr,
Flaschen oder kantige
Hilfsmittel nicht direkt auf
Abb. 5
Schlecht Gut
Verbindung Schlauch Verbindung Schlauch
Verbindung
Verbindung
Schlauch
Zu Boden-
ablauf oder
Ausguss

DEUTSCH
16
1) Den Schaukasten innen reinigen.
2) Verbinden Sie den Schaukasten mit dem Netz
und schalten Sie den Leistungsschutzschalter
ein.
* Bei Nichtgebrauch den Schaukasten gründlich
trocknen und an einem trockenen Ort lagern.
III. WARTUNGS- UND
REINIGUNGSANLEITUNG
WICHTIG!
1. V o r a l l e n R e i n i g u n g e n o d e r
Wartungsarbeiten den Schaukasten vom
Netz trennen.
2. Den Schaukasten nicht weiter als in Abb. 1
dargestellt auseinandernehmen.
3. Die Teile im Maschinenabteil nicht berühren
oder befeuchten. Dies könnte zu Störungen
oder Ausfall führen.
4. Um Beschädigungen zu vermeiden,
Kunststoffteile nicht mit über 40°C heißem
Wasser oder in einem Geschirrspüler
reinigen.
1. INNENRAUM/AUSSENSEITE
* Für den hygienischen Gebrauch den Innenraum
und die Lebensmittelträger jeden Tag reinigen.
* Die Außenseite mit einem weichen, in einer
kalten oder warmen Neutralseifenlösung
angefeuchteten Tuch reinigen. Zur Reinigung der
Außenseite keinen Dampfstrahl verwenden.
* Nur ein neutrales Reinigungsmittel verwenden.
Andere chemische Lösungsmittel könnten die
Innen- und Außenächen beschädigen.
Hinweis: Um Schäden an den Oberflächen
der Teile und der Verdampfer-
Beschichtung zu vermeiden, an den
Innen-/Außenflächen keine Topfkratzer
verwenden.
2. REINIGUNG DES ABLAUFROHRS
1) In einem geeigneten Behälter entweder
1 l Was ser m it 3 ,7 ml e in er 5, 25 %ig en
Natriumhypochloritlösung mischen oder den
empfohlenen Hoshizaki-Desinfizierer wie
beschrieben verwenden.
2) Den Schlauch vom Anschluss trennen.
3) Das Ende der beiden Anschlüsse nach oben
drehen.
4) Die Desinfektionslösung über die Anschlüsse
langsam in den Ablaufwasserkreislauf einfüllen.
5) 5 Minuten warten und dann das Ende der
Anschlüsse nach unten drehen, um die Lösung
zu entleeren.
6) Den Ablaufwasserkreislauf trocknen lassen.
3. LUFTFILTER
Ein Maschen- bzw. Sieblter aus Kunststoff entfernt
Schmutz oder Staub aus der Luft und verhindert
das Verstopfen des Verüssigers. Sowie der Filter
verstopft, wird die Leistung des Schaukastens
abnehmen. Den Filter mindestens zweimal im
Monat überprüfen. Bei starker Verstopfung ist
der Luftfilter mit warmem Wasser und einem
Neutralreiniger zu waschen.
Abb. 6
1) Das Luftgitter unten an den
Laschen des Luftgitters
anheben und das Luftgitter
vom Gehäuse lösen.
2) Das Luftgitter herausziehen.
3) Das Luftgitter nach unten
ziehen.
die Glasoberflächen legen oder dagegen
stoßen. Selbst winzige Beschädigungen
können in ein paar Tagen zu einem Riss
anwachsen.
10. Um das Eindringen von
Ungeziefer während des
Betriebs zu vermeiden,
müssen die beiden
Ablaufstutzen rechts
und links unter den
Lebensmittelträgern immer
mit den Ablaufstopfen
verschlossen sein.
4) Den Luftlter am Rahmen herausziehen.

DEUTSCH
17
5) Luftlter reinigen.
6) Luftfilter und Luftgitter in der umgekehrten
Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen.
4. VERFLÜSSIGER
WICHTIG!
Um eine mögliche Verletzungsgefahr zu
vermeiden, die Kühlrippen des Verflüssigers
nicht berühren. Den Verflüssiger mit einer
Bürste oder einem Staubsauger reinigen.
Den Verflüssiger einmal pro Jahr überprüfen
und bei Bedarf mit einer Bürste oder einem
Staubsauger reinigen. Abhängig vom
Aufstellungsort des Schaukastens könnte eine
häugere Reinigung erforderlich sein.
5. PRÜFUNG DES
LEISTUNGSSCHUTZSCHALTERS
Die Testtaste mindestens einmal im Monat
drücken, um einen Fehlerstrom im Laststromkreis
zu simulieren.
Benutzung oder eine Installation, die nicht den
Anweisungen von Hoshizaki entspricht, verursacht
werden, aus.
Garantiereparaturen sind von einem zugelassenen
Hoshizaki-Händler oder -Kundendienst mit
Hoshizaki-Originalbauteilen auszuführen.
Für vollständige Informationen über Garantie
und zugelassene Kundendienste setzen Sie sich
bitte mit Ihrem Händler/Lieferanten oder dem
nächstgelegenen Hoshizaki-Servicebüro in Europa
in Verbindung:
Großbritannien/Irland - Hoshizaki UK
TEL: [phone]
FAX: [phone]
Niederlande - Hoshizaki Europe
TEL: [phone]
FAX: [phone]
Belgien/Luxemburg - Hoshizaki Belgium
TEL: [phone]
FAX: [phone]
Deutschland/Schweiz/Österreich - Hoshizaki
Deutschland
TEL: [phone]
FAX: [phone]
Frankreich - Hoshizaki France
TEL: [phone]
FAX: [phone]
Spanien/Portugal - Hoshizaki Iberia
TEL: [phone]
FAX: [phone]
Andere Länder - Hoshizaki Europe
TEL: [phone] oder [phone]
FAX: [phone] oder [phone]
Dieses Produkt enthält ein hermetisch
abgeschlossenes Kältesystem mit uorierten
Treibhausgasen nach dem Kyoto-Protokoll:
HNC-120BE-L/R-B R134a / GWP 1300 / 0,11 kg
HNC-150BE-L/R-B R134a / GWP 1300 / 0,13 kg
HNC-180BE-L/R-B R134a / GWP 1300 / 0,15 kg
HNC-210BE-L/R-B R134a / GWP 1300 / 0,19 kg
Für die Isolierung dieses Produktes wurde mit
uorierten Treibhausgasen aufgeschäumter
Schaumstoff verwendet.
IV. ENTSORGUNG
Zur Entsorgung des Schaukastens ein autorisiertes
Hoshizaki-Serviceunternehmen oder eine
spezialisierte Abfallbeseitigungsrma beauftragen.
V. GEWÄHRLEISTUNG
Hoshizaki garantiert dem Originalbesitzer/-
benutzer, dass alle Markenprodukte von Hoshizaki
für die Dauer der „Garantiezeit“ frei von Material-
und/oder Verarbeitungsfehlern sind. Die Garantie
gilt für ein Jahr ab Datum der Installation.
Hoshizakis Haftung unter diesen Garantiebedingen
ist begrenzt. Sie schließt Routinewartung
und Reinigung sowie Wartungs- und/oder
Reparaturarbeiten, die durch zweckentfremdete
Abb. 7
Leistungsschutz-
schalter
Testtaste

DEUTSCH
18
EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller: Hoshizaki Electric Co., Ltd.
3-16 Minamiyakata, Sakae, Toyoake-shi,
Aichi 470-1194 Japan
Wir erklären hiermit, dass das unten aufgeführte Gerät, das von uns hergestellt
wird, die wesentlichen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der folgenden
EU-Richtlinien erfüllt:
EG-Richtlinien: Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit
(2004/108/EG)
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)
Angewandte harmonisierte europäische Normen: EN 55014-1 (EMV)
EN 61000-3-2 (EMV)
EN 61000-3-3 (EMV)
EN 60335-1 (LVD)
EN 60335-2-24 (LVD)
EN 62233 (EMF)
CE-Kennzeichnung zum ersten Mal angewendet: 2010
Produktbeschreibung: Hoshizaki Thekenschaukasten
Modell(e): HNC-120BE-L-B, HNC-120BE-R-B
HNC-150BE-L-B, HNC-150BE-R-B
HNC-180BE-L-B, HNC-180BE-R-B
HNC-210BE-L-B, HNC-210BE-R-B
Autorisierte Vertretung: Hoshizaki Europe B.V.
Keienbergweg 50 C/D, 1101 GC Amsterdam,
Niederlande
Name: Akira Kamiya Position: Managing Director
Alle Änderungen, die ohne unsere Zustimmung an der (den) Maschine(n)
vorgenommen werden, machen diese Konformitätserklärung ungültig.

NEDERLANDS
19
BELANGRIJK
1. Dit boekje vormt een integraal en essentieel
onderdeel van het product en moet goed
worden bewaard door de gebruiker. Lees
de richtlijnen en waarschuwingen in dit
boekje zorgvuldig door, aangezien deze
zijn bedoeld om de installateur/gebruiker te
voorzien van essentiële informatie voor een
correcte installatie, alsmede voor een veilig
gebruik en onderhoud van het product op
de lange termijn. Bewaar dit boekje zodat
u het later, indien nodig, opnieuw kunt
raadplegen.
2. Dit is een toonbankvitrine en dit apparaat
dient uitsluitend te worden gebruikt voor de
toepassingen waarvoor het is ontworpen.
Enige andere vorm van gebruik wordt als
ongeschikt en dus gevaarlijk beschouwd.
De fabrikant kan niet aansprakelijk of
verantwoordelijk worden gesteld voor
enige schade die ontstaat door ongeschikt,
incorrect en onredelijk gebruik.
3. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
door personen (inclusief kinderen) met
verminderde fysieke, zintuiglijke of
geestelijke capaciteiten, of een gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij dit gebeurt onder
toezicht of na het verkrijgen van instructies
met betrekking tot het gebruik van een
persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid. Kinderen moeten worden
begeleid om er zeker van te zijn dat zij niet
met het apparaat gaan spelen.
I. ALGEMENE INFORMATIE
1. CONSTRUCTIE
II. AANWIJZINGEN VOOR INSTALLATIE EN
GEBRUIK
1. CONTROLES VÓÓR DE INSTALLATIE
* Voer een visuele inspectie uit van de buitenkant
van de verzendcontainer en meld eventuele
zware schade aan de vrachtvervoerder.
WAARSCHUWING
Verwijder kartonnen doos, verdamperbus,
tape en ander verpakkingsmateriaal. Als er
verpakkingsmateriaal achterblijft in de vitrine,
werkt deze niet goed.
BELANGRIJK
Verwijder de transporttape waarmee de deur
is bevestigd.
* Verwijder het pakket met de accessoires.
* Raadpleeg het typeplaatje aan de achterzijde
van de vitrine en controleer of uw voltage
overeenkomt met het voltage dat wordt
aangegeven op het typeplaatje.
2. PLAATSING
BELANGRIJK
D e z e v i t r i n e i s n i e t b e s t e m d v o o r
gebruik buitenshuis. De normale
omgevingstemperatuur moet tussen 10 °
C en 30 °C liggen. Bediening van de vitrine
gedurende langere perioden buiten dit normale
temperatuurbereik kan de koelprestaties
beïnvloeden.
Houd u aan de volgende richtlijnen voor de beste
gebruiksresultaten:
* De vitrine mag niet naast een oven, grill of
andere apparatuur die veel warmte afgeeft
worden geplaatst.
* De locatie dient een solide ondergrond te
bieden voor de gehele onderkant van de
apparatuur. Oneffenheden of achtergebleven
verpakkingsmateriaal waardoor er slechts
gedeeltelijk contact is kunnen ertoe leiden dat de
*Opmerking: Bevestig altijd de twee stoppen in de afvoerope-
ningen van de vitrine.
Afb. 1
Stroomonderbreker
Stop* Typeplaatje Aansluiting Slang
Condensor
Luchtlter
Ventilatie-
rooster
Glazen schuifdeur Schap
Schuifrail