Hoshizaki FM-1200ALKE User manual

L2F073202 (011513)
MODULAR ICE MAKER
MACHINE A GLACE MODULAIRE
EISBEREITER FÜR SEPARATEN VORRATSBEHÄLTER
IJSMACHINE MET LOSSE OPSLAGBUNKER
MAQUINA DE CUBITOS MODULAR
FABBRICATORE MODULARE DI GHIACCIO
INSTALLATION MANUAL
NOTICE D’INSTALLATION
INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATIE VOORSCHRIFT
MANUAL DE INSTALACION
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE
FOR QUALIFIED INSTALLER ONLY
RESERVE A L’INSTALLATEUR
FÜR DEN INSTALLATEUR
VOOR DE BEVOEGDE INSTALLATEUR
SOLAMENTE PARA INSTALADOR CUALIFICADO
SOLTANTO PER INSTALLATORI QUALIFICATI
FM-1200ALKE
FM-1200ALKE-N
FM-1800ALKE
FM-1800ALKE-N
Kälte-Berlin
Inh.: Christian Berg
Am Pfarracker 41
12209 Berlin
Fon: +49 (0) 30 / 74 10 40 22
Fax: +49 (0) 30 / 74 10 40 21
eMail: [email protected]
Internet: http://www.kaelte-berlin.com
Direktlink Hoshizaki Nugget-Eisbereiter FM1200ALKE-N zu Kälte-Berlin

ENGLISH
1
IMPORTANT
1.Inordertocarryoutsafeandproper
installationoftheproduct,pleasereadthis
bookletcarefullybeforehandandfollowthe
instructionscontainedwithin.
2.O n c o m p l e t i o n o f t h e i n s t a l l a t i o n ,
startuptheicemakertocheckforany
abnormalities,andinstructtheuseron
howtouseandmaintaintheicemakerin
accordancewiththeinstructionmanual.
3.Thisbookletshouldbehandedovertothe
useraftertheinstallationandbepreserved
bytheusertogetherwiththeinstruction
manualforanyfurtherconsultationthat
maybenecessary.
WARNING
1.The installation must be carried out
by qualified personnel,inaccordance
with current regulations, according to the
manufacturer’sinstructions.
2.Keepventilationopenings,intheappliance
enclosureorin the built-instructure,clear
ofobstruction.
1. UNPACKING
WARNING
Childrenshouldnotbeallowedinreachof
thepackagingelements(plasticbagsand
expandedpolystyrene)astheyarepotential
sourcesofdanger.
CAUTION
1.Donotliftormanoeuvrethecartonby
usingtheshippingbands.
2.Removeshippingcarton,tape(s)and
packing.Ifpackingmaterialisleftinthe
icemaker,itwillnotworkproperly.
Note:1.This icemaker needs a storage bin.
Therecommendedstoragebinis
HOSHIZAKIICESTORAGEBIN,model
B-300SD(PD)orB-500SD(PD)withtopkit
-8C,B-700SD(PD) with top kit-22C, or
B-900SD(PD)withtopkit-22Candtopkit
-8C.
 2.Thisicemakerisdesignedtobeconnected
toa multicompressor racksystem using
R404A.
1)Afterremovingthepackaging,makesurethat
theicemakerandthestoragebinareingood
condition.Ifindoubt,pleasedonotusethe
equipmentbut applyto professionallyqualified
personnel.Seetheinstructionsheetattachedto
thestoragebinforitsunpackingandinstallation
guidelines.
2)Removetheshippingtapeholdingthepanels.
3)Removethefront,topandsidepanels.SeeFig.
2.
TopPanel: Removethescrew(s).Liftoff.
FrontPanel: Removethescrew.Liftupandpull
towardyou.
SidePanel: Remove the screw.  Pull slightly
towardyou,andliftoff.
Fig. 2
Fig. 1
TopPanel
SidePanel
FrontPanel
PowerSupplyCord
TopPanel
OperationPanel
FrontPanel
4)Removethepackageofaccessories,andcheck
thecontents:
MountingBracket 2
5)Remove the protective plastic film from the
panels.Iftheicemakerisexposedtothesunor
toheat,removethelmaftertheicemakercools.

ENGLISH
2
2. LOCATION
IMPORTANT
1.This icemaker is not intended for outdoor
use.Normaloperatingambienttemperature
should be within 5°C to 40°C. Normal
operatingwatertemperatureshouldbe
within 5°C to 35°C. Operation of the
icemaker,forextendedperiods,outside
ofthesenormaltemperaturerangesmay
affectproductioncapacity.
2.Theicemakershouldnotbelocatednextto
ovens,grillsorotherhighheatproducing
equipment.
3.Thelocationshouldprovidearmandlevel
foundationfortheequipment.
4.Allow15cmclearanceatrearandsides
forproperaircirculationandeaseof
maintenanceand/orserviceshouldtheybe
required.Allow60cm clearance ontopto
allowforremovaloftheauger.
5.Thisapplianceisnotsuitableforinstallation
inanareawhereawaterjetcouldbeused
andwheredrippingisnotallowed.
6.Do not place anything on top of the
icemakerorinfrontofthelouver.
3. INSTALLATION
* Incorrect installation can cause harm to people,
animals or things, for which the manufacturer
cannotbeheldresponsible.
[a] STORAGE BIN
1)Fullyscrewinthefourlegsprovided(bin
accessory) into the storage bin underside. See
Fig.3.
Fig. 5
BottomPlate
AdjustableLegs
Adjustlegs
Fig. 3
2)Positionthestoragebinintheselected
permanentsite.
Fig. 4
Icemaker
Mounting
Bracket
Bin
Bolt
5)Seal the seam between the icemaker and the
storagebinwithfoodgradesealant.
6)Retthesidepanelsintheircorrectposition.
7)Adjust the four legs on the bottom (adjustable
from0to25.4mm)tohavetheicemaker
perfectlyhorizontal.Usethespiritlevel.SeeFig.
5.
3)Placetheicemakerontopofthestoragebinby
holdingthebottom.
4)Securetheicemakertothestoragebin,by
usingthetwo mounting brackets and twobolts
provided.SeeFig.4.
[b] MULTI COMPRESSOR RACK SYSTEM
Useanappropriatecondensingunitsuchas:
FM-1200ALKE(-N)
 OP-LCHC068NTA02byDANFOSS
 Evaporatingtemperature:-25°C2830W
FM-1800ALKE(-N)
 OP-LCHC108NTA02byDANFOSS
 Evaporatingtemperature:-25°C4300W
Whenthecondensingunitoperatesformorethan
oneicemaker,installaballvalveontheliquidline
andsuctionline.

ENGLISH
3
3)Whiletheicemakerisrunning,checkwhether
suctionpressureofthecondensingunit
and evaporating pressure of the EPR are
appropriate.
4)Ifthecondensingunithasaninvertersystem,
setevaporatingtemperatureto-25°C.
5)Pipinglengthandheightofthecondensing
unitvarywithinstallationenvironmentand
connectionmethod.Connectpipingsothat
dischargepressureofthecondensingunitwill
be 1.32 MPa (13.5 bar) or more. Otherwise,
pressurelossmayincreaseandicemaking
capacitymaydecrease.
6)Layhorizontalpipingonthedowngrade(1/200).
[c] LIQUID AND SUCTION LINES
1)The icemaker must be connected to the liquid
andsuctionlinesofthecompressorsystemusing
twocoppertubesofsufficientsizesdirected
totherearoftheicemakerforconnectionto
thepre-ttedinternal coppertubes.Both tubes
shouldbeinsulatedseparately.
Note:1.Thesizesoftheinterconnecting
pipesbetweentheicemakerandthe
compressor system should be 3/8” OD
forthe liquidline and5/8” forthe suction
lineuptoamaximumof20m(assuming
astraightrun).Foreach90°bend,addan
equivalent0.5mtotheoverallpipelength
(e.g.20mstraightpipe+four90°bends=
equivalent22mofstraightpipe).
1)Ifsuctionpressureofthecondensingunit
exceeds0.10MPa(1.05bar),removetheEPR
(evaporatingpressureregulator)fromthesuction
line.SeeFig.6.
Fig. 6
2)To ensure the most efficient ice making
capacity(10/10°C),set theicemakeras below.
For details, refer to the specifications on the
dimensionaldrawing.
  Suctionpressure:0.10MPa(1.05bar)
  Evaporatingtemperature:-24°C Fig. 7
3/8”ID
LiquidLine
SuctionLine
5/8”ID
Expand
LiquidLine
SuctionLine
Icemaker
Close-up
RemoveEPR

ENGLISH
4
 2.Whenusingasinglecompressor
refrigerationunitthatisinstalledin
a remote location, ensure that it is
adequatelyprotectedagainstlowambient
temperatures(capacitycontrols/crankcase
heating),oilreturnwheretheicemaker
isbelowtheheightofthecompressor
(suctionrisers/oiltraps/oilseparators)
andliquidrefrigerantreturnwherethe
icemakerisabovetheheightofthe
compressor(suctionaccumulator).Always
checkthecompressormanufacturer’s
guidelines.
 3.Anelectrical link/connectionbetweenthe
icemakerandcompressorsystemisNOT
necessary.Whereamulticompressor
racksystemisused,theicemaker’s
internalcontrols will closethe electrically
operatedsolenoidvalvestostopice
production.Whereasingleremote
compressorisused,thismustbefitted
withalow pressure safetyswitchto stop
thecompressoratapprox.0.5barsuction
pressureasthesolenoidvalve’sclosing
will result in the compressor pumping
down.
2)After completing all the refrigeration tubing
connections,thepipeworkshouldbeleak
tested,evacuatedandvapourchargedwith
R404A. The design pressure of R404A is 31.4
bar(3.08MPa)at discharge side and 16.7bar
(1.64MPa)atsuctionside.
3)Therefrigerationconnectionsarenowcomplete.
Proceed to sections 4 and 5 to continue with
otherserviceconnectionrequirementsbefore
completingsection6,thestart-upprocedure.
4)Refitthesideandtoppanelsintheircorrect
positions.
4. ELECTRICAL CONNECTIONS
WARNING
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
This icemaker requires an earth that meets
thenationalandlocalelectricalcode
requirements.To prevent possible severe
electricalshocktoindividualsorextensive
damageto equipment,installaproperearth
wiretotheicemaker.Disconnectthemain
powersupplybeforeanymaintenance,repairs
orcleaningisundertaken.
*Thisappliancerequiresaseparate220-
240VAC,12Asupply.Theelectricalsupplymust
beprotectedbyasuitablecircuitbreaker.
* Usuallyanelectricalpermitandservicesofa
licensedelectricianarerequired.
*Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe
replacedbyaspecialcordorassemblyavailable
fromthemanufactureroritsserviceagent.
For the U.K. and the Republic of Ireland only
*Thewiresinthemainsleadarecolouredin
accordancewiththefollowingcode:
  Green&Yellow=Earth
  Blue=Neutral
  Brown=Live
As the colours of the wire in the mains lead
of this appliance may not correspond with the
colouredmarkingsidentifyingtheterminalsin
yourplug,proceedasfollows:
ThewirewhichiscolouredGreen-and-Yellow
mustbeconnectedtotheterminalintheplug
whichismarkedwiththeletterEorbythesymbol
orcolouredGreenorGreen-and-Yellow.The
wire which is coloured Blue must be connected
totheterminalwhichismarkedwiththeletterN
or coloured Black. The wire which is coloured
Brownmustbeconnectedtotheterminalwhich
ismarkedwiththeletterLorcolouredRed.
*Should the socketoutlets intheinstallation site
notbesuitablefortheplugsuppliedwithyour
product,theplugmustberemoved(cutoffifitis
mouldedonplug)andanappropriateplugtted.
If the non-rewirable plug has been cut from the
powersupplycord,itmustbedisposedof.There
shouldbenoattempttoreuseit.Insertingsucha
plugintoasocketelsewherepresentsaserious
riskofelectricalshock.
*Thenon-rewirableplugmustneverbeused
withoutafusecoverbeingtted.
Thecorrectreplacementforthedetachablefuse
coverisidentifiablefromthemanufacturer’s
referencenumberstampedontheplug.
Supplyofreplacementfusecoverscanbe
obtainedfromHoshizakiParts/ServiceCentres.
Fusesshould beratedat12Aand approvedto
BS1362.

ENGLISH
5
3. WATER SUPPLY AND DRAIN
CONNECTIONS
WARNING
Connecttopotablewatersupplyonly.
Note: Aplumbingpermitandservicesofalicensed
plumbermayberequiredinsomeareas.
*Theconnectionstothemainswatersupply
mustbemadeinaccordancewiththecountries’
current requirements of the Water Supply or
WaterFittingsRegulations.
*Icemakingwatermustbepotablewater.
Wherescalingcanbecaused bywaterquality,
installationofanexternalfilterorsoftener
isrecommended.Contactyourlocalwater
treatmentprofessionalorHoshizakiservice
agent.
*Water supplypressureshould be minimum 0.05
MPa (0.5 bar) and maximum 0.8 MPa (8 bar).
Ifthe pressureexceeds0.8 MPa(8 bar),use a
properpressure reducingvalve.DoNOTthrottle
backthesupplytap.
* Theicemakerdrainisgravityflow,soensure
drainpipehasanadequatepitchorfall.
* Watershoulddrainintoanopentrap.
* Drainlinesshouldnotbepipeddirectlytothe
sewersystem.Averticalairgapofaminimum
of5cmshouldbebetweentheendofthedrain
pipesfromtheicemakerandthestoragebinand
theoordrain.
* Watersupplyconnectionisintendedtobemade
bymeansofapipe,notahoseset.
6. START-UP PROCEDURE
1)Checkthatthepowersupplycordis
disconnected.
2)Movetheoperationswitchontheoperation
paneltothe“ON”position.
Fig. 8
WaterSupply
InletG3/4
DrainOutlet
R3/4
BinDrainOutlet
3/4FPT
WaterSupplyLine
Shut-offValve
DrainValve
5cmairgap
Separatepipingtoapproved
drain.Leavea5cmvertical
airgapbetweentheendof
eachpipeandthedrain.
Drain
Floor
Fig. 9
OperationPanel
IceButtonDisplayStopButton
MaintenanceButton
(serviceuseonly) OperationSwitch
3)Openthewatersupplytap.
4)Connectthepowersupplyandenergise.
5)Thedisplaywillilluminateinthe“ICE”mode.
6)Thefollowingshouldoccurinsequence:
a)Waterreservoirwillll.
b)Gearmotorwillstart.
c)Compressorwillstart.
IMPORTANT
1. Checktheconditionsandqualityoftheice
production.
2. Donotuseiceproducedinthetrialrun.It
mightbecontaminatedwithforeignmatter
inthewatercircuit.Discardorushdown
thedrain.

ENGLISH
6
3. Cleanthestoragebinbeforeuse(see“III.1.
CLEANING”ininstructionmanual).
7. FINAL CHECKS
1)Isinstallationfreeofwaterleaks?
2)Istheicemakerfreefromvibration?
3)Areallthepanelsxedandsecure?
4)Hastheuserbeeninstructedoncorrectmachine
useandhandedtheinstructionmanual?

FRANÇAIS
7
IMPORTANT
1.And’installercorrectementleproduitavec
touteslesgarantiesdesécurité,veuillez
d’abordlireattentivementcettenoticeet
suivezsoigneusementlesinstructions.
2.Aprèsavoirterminél’installation,mettre
lamachineàglaceenroutepourdétecter
touteanomalieéventuelle,etindiquerà
l’utilisateurcommentutiliseretentretenirla
machineàglaceconformémentàlaNotice
d’utilisation.
3.Cette notice doitêtre remise à l’utilisateur
aprèsl’installationetconservéeparce
dernieraveclaNoticed’utilisationpour
consultationultérieureéventuelle.
AVERTISSEMENT
1.L’installation doit être effectuée par
un personnel qualifié,conformément
auxréglementationsenvigueuretaux
consignesdufabricant.
2.
Veillezàcequelesouverturesdeventilation
del’enceintedel’appareiletdelastructure
intégréenesoientpasobstruées.
1. DEBALLAGE
AVERTISSEMENT
Lesenfantsdoiventêtretenusàl’écartdes
élémentsd’emballage(sacsenplastiqueet
polystyrèneexpansé)car ilsconstituentdes
sourcesdedangerpotentielles.
ATTENTION
1.Ne passouleverou déplacer lecartonen
utilisantlessanglesd’emballage.
2.Enleverlecartondetransport,leruban
adhésifetlematérield’emballage.S’il
restedesmatériauxd’emballagedansla
machineàglace,elle ne fonctionnera pas
correctement.
Remarque: 1. Cettemachineàglacedoitêtre
équipéed’unbacdestockage.Le
bacdestockagerecommandéest
leHOSHIZAKIICESTORAGE
B I N , M o d è l e B - 3 0 0 S D ( P D ) o u
B-500SD(PD)aveclekitsupérieur-
8C,B-700SD(PD)aveclekitsupérieur
-22C,ouB-900SD(PD)aveclekit
supérieur-22Cetlekitsupérieur-8C.
1)Aprèsavoirenlevélesmatériauxd’emballage,
vérifierquelamachineàglaceetlebacde
stockage sont en bon état. En cas de doute,
nepasutiliserl’appareiletfaireappelàun
technicienqualifié.Voirlesinstructionsde
déballageetd’installationdelamachinequisont
xéesaubacdestockage.
2)Retirerleruband’emballageretenantles
panneaux.
3) Retirerlespanneauxavant,supérieuretlatéraux.
VoirFig.2.
Panneausupérieur: Déposerlesvis.Soulever.
Panneauavant: Déposer la vis. Soulever et
tirerverssoi.
Panneaulatéral:  Déposerlavis.Tirerlégère-
mentverssoietsoulever.
Fig. 2
Fig. 1
Panneausupérieur
Panneaulatéral
Panneauavant
Cordond’alimentation
Panneau
supérieur Panneaude
commande
Panneauavant
4)Retirerlepaquetd’accessoiresetvérifierson
contenu:
Supportdexation 2
 2.
Cettemachine àglaceaétéconçue
pourêtreconnectéeàuncompresseur
multipleutilisantduR404A.

FRANÇAIS
8
5)Enleverlefilmprotecteurenplastiquedes
panneaux.Silamachineàglaceaétéexposée
ausoleilouàlachaleur,lalaisserrefroidiravant
d’enleverlelm.
2. EMPLACEMENT
IMPORTANT
1. Cettemachineàglacen’estpasconçuepour
êtreutiliséeàl’extérieur.Latempérature
ambiantenormaledeservicedoitêtre
compriseentre5°Cet40°C.Latempérature
normaledeservicedel’eaudoitêtrecomprise
entre5°Cet35°C.Unfonctionnement
prolongéde la machine en dehorsde ces
plagesdetempératuresrisqued’affecterla
capacitédeproductiondeglace.
2.Lamachineàglacenedoitpasêtreplacée
àproximitéde fours,degrills oudetoute
autresourcedechaleurimportante.
3.Lamachinedoitavoiruneassisesolideet
horizontale.
4.Pourassurerunebonnecirculationd’airet
faciliterlesopérations demaintenanceou
d’entretien, prévoir 15 cm de dégagement
àl’arrière etsur lescôtés dela machine.
Pourpouvoirdéposerl’extrudeuse,prévoir
undégagementde60cmsurledessus.
5.Cette machine ne doit pas être installée
dans un local où l’on risque d’utiliser un
jetd’eauoudanslequell’utilisationde
matérielproduisantdesgouttesd’eauest
préjudiciable.
6.Nerienposersurledessusdelamachine
nidevantlevoletd’aération.
3. INSTALLATION
* Uneinstallationincorrectedelamachinepeutavoir
desconséquencesnéfastessurlespersonnes,
lesanimauxouleschoses,pourlesquellesle
fabricantnepeutêtretenuresponsable.
[a] BAC DE STOCKAGE
1) Visseràfondlesquatrepiedsfournis(accessoires
dubac)audessousdubacdestockage.Voir
Fig.3.
Fig. 5
Plaqueinférieure
Piedsréglables
Réglerlespieds
Fig. 3
Fig. 4
Machine
àglace
Supportsde
xation
Bac
Boulons
5)Scellerlejointentrelamachineàglaceetlebac
destockageaumoyend’unmasticd’étanchéité
répondantauxnormesdel’industriealimentaire.
6)Remettre les panneaux latéraux dans leur
positioncorrecte.
7)Réglerlesquatrepiedsdubas(ilssontréglables
de 0 à 25,4 mm) pour que la machine à glace
soitparfaitementàl’horizontale.Utiliserpour
celaleniveauàbulle.VoirFig.5.
2)Placerlebacdestockageàl’endroitchoisipour
soninstallation.
3)Placerlamachineàglaceau-dessusdubacde
stockageentenantsapartieinférieure.
4)Fixerlamachineàglacesurlebacdestockage
aumoyendesdeuxsupportsdexationetdes
deuxboulonsfournis.VoirFig.4.

FRANÇAIS
9
[b] COMPRESSEUR MULTIPLE
Utiliserune unitédecondensation adéquatetelle
que:
FM-1200ALKE(-N)
 OP-LCHC068NTA02deDANFOSS
 Températured’évaporation:-25°C2830W
FM-1800ALKE(-N)
 OP-LCHC108NTA02deDANFOSS
 Températured’évaporation:-25°C4300W
Sil’unitédecondensationestutiliséeavecplusd’une
machineàglace,installerunrobinetsphériquesur
lesconduitesdeliquideetd’aspiration.
1)Silapressiond’aspirationdel’unitédeconden-
sationdépasse0,10MPa(1,05bar),déposerle
RPE(régulateur depression d’évaporation)de
laconduited’aspiration.VoirFig.6.
2) Pouroptimiserlacapacitédeproductiondeglace
(10/10°C),réglerlamachineàglacecomme
indiquéci-dessous.Pourplusdedétails,consulter
lescaractéristiquessurleschémaaveccotes.
  Pressiond’aspiration:0,10MPa(1,05bar)
  Températured’évaporation:-24°C
3)Lorsquelamachine à glace fonctionne, vérier
silapressiond’aspirationdel’unitédeconden-
sationetlapressiond’évaporationduRPEsont
adéquates.
4) Sil’unitédecondensationestdotéed’unsystème
deconversion,réglerlatempératured’évaporation
sur-25°C.
5) Lalongueuretlahauteurdesconduitesde
l’unitédecondensationvarientenfonctionde
l’environnementd’installationetdelaméthode
debranchement.Raccorderlesconduitesde
sortequelapressionde refoulementdel’unité
decondensation soit égaleou supérieure à
1,32MPa(13,5bars).Sinon,lapertedepression
risqued’augmenteretlacapacitéde production
deglacedediminuer.
6) Poserlesconduiteshorizontalesenpente(1/200).
[c] CONDUITES DE LIQUIDE ET D’ASPIRATION
1)La machine à glace doit être raccordée aux
conduitesd’aspirationetdeliquideducompres-
seuràl’aidededeuxtubesencuivreadaptés
setrouvant àl’arrièrede lamachineet devant
Fig. 6
être raccordés aux tubes en cuivre intérieurs
déjàmontés.Lesdeuxtubesdoiventêtreisolés
séparément.
Remarque: 1. Lestubesd’interconnexionentrela
machineetle compresseurdoivent
avoirundiamètreextérieurde3/8”
pourlaconduitedeliquideetde
5/8”pourlaconduited’aspiration,
lalongueurmaximaleétantde
Grosplan
DéposerleRPE

FRANÇAIS
10
tectioncontrelesbassespressions
pourarrêterlapressiond’aspiration
ducompresseurà 0,5barenviron
car la fermeture de l’électrovanne
provoqueunralentidepompagedu
processeur.
2)Aprèsavoirterminélesraccordementsdes
tubesderéfrigération,ilfautréaliserunessai
d’étanchéitédelatuyauterie,l’évacueretla
chargerdevapeuravecduR404A.Lapression
decalculduR404Aestde31,4bars(3,08MPa)
côtérefoulementetde16,7bars(1,64MPa)
côtéaspiration.
3)Lesraccordementsdelaréfrigérationsontmain-
tenantterminés.Reportez-vousauxparagraphes
4et5pourpoursuivrelesautresconnexionsde
serviceavantdevousreporterauparagraphe6,
décrivantlaprocéduredemiseenroute.
4)Reposercorrectementlespanneauxlatérauxet
supérieur.
4. BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
AVERTISSEMENT
CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA
TERRE
Cettemachine àglace doitavoir unemise àla
terrequirespectelesréglementationsélectriques
nationalesetlocales.Pourévitertoutrisque
dedéchargesélectriquesgravesoudedégâts
importantsaumatériel,installeruncâblede
miseà laterreappropriésurla machine.Avant
touteopérationdemaintenance,réparationou
nettoyage,débrancherl’alimentationélectrique.
* Cetappareilnécessiteunealimentation220-
240VCA12Aséparée.L’alimentationélectrique
doitêtreprotégéeparundisjoncteurapproprié.
* Engénéral,l’installationnécessiteuneautorisation
pourtravauxélectriquesetlesservicesd’un
électricienqualié.
* Silecordond’alimentationestendommagé,ildoit
êtreremplacépar uncordonou unassemblage
spécialdisponibleauprèsdufabricantoudeson
réparateur.
20m(quandlesconduites sonten
lignedroite).Ilfautajouter0,5m
àlalongueurtotaledutuyaupour
chaquecourbeà90°(p.ex.tuyau
droitde20m+quatrecourbesà90°
=longueurtotaleéquivalantàun
tuyaudroitde22m).
Fig. 7
3/8"DI
Conduite
deliquide
Conduite
d’aspiration
5/8"DI
Augmenter
Conduitedeliquide
Conduite
d’aspiration
Machineàglace
 2. Quandunseulmodulederéfrigé-
ration de compresseur est utiliséà
distance,ilfautleprotégercontre
lesbassestempératures ambiantes
(contrôlesdecapacité/chauffage
ducarter-moteur),contreunre-
tourd’huilequandlahauteurdela
machineestinférieureàcelledu
compresseur(conduitesmontantes
d’aspiration/déshuileurs/séparateurs
d’huile)etcontre unretourde réfri-
gérantquandlahauteurdelama-
chinedépassecelleducompresseur
(accumulateurd’aspiration).Ilfaut
toujourssereporterauxconsignes
dufabricantducompresseur.
 3.Un raccordélectrique entrela ma-
chineetlecompresseurn’estPAS
nécessaire.Quanduncompresseur
multipleestutilisé,lescommandes
internesdelamachinefermentles
électrovannesàfonctionnement
électriqueafind’arrêterlapro-
ductiondeglace.Quandunseul
compresseuràdistanceestutilisé,
ilfautmonterundisjoncteurdepro-

FRANÇAIS
11
Remarque: Danscertainesrégions,ilestpossible
qu’ilfailleobteniruneautorisationpour
effectuerlestravauxdeplomberie
etavoirrecoursauxservicesd’un
plombierautorisé.
* Lesraccordementsàl’alimentationeneaudu
réseaudoivent êtreréalisés conformémentaux
exigencesnationalesenvigueurdesréglementa-
tionssurl’alimentationeneauoulesraccords.
* L’eauutiliséepourlafabricationdelaglacedoit
êtrepotable. Làoùlaqualitédel’eaupeuten-
traînerlaformationdecalcaire,l’installationd’un
ltreexterneoud’unadoucisseurestrecomman-
dée.Contactezleprofessionneldutraitementde
l’eauoul’agentdeserviceHoshizakilocal.
* Lapression del’alimentationen eaudoitêtrede
0,05MPa(0,5bar)auminimumetde0,8MPa
(8bar)aumaximum.Silapressiondépasse
0,8MPa(8bar),utiliserunréducteurdepression
approprié.NePASréduireledébitdurobinet
d’alimentation.
* Lavidanged’eaudelamachineàglaces’effectue
par gravité : le tuyau de vidange doit donc
avoiruneinclinaisonouunehauteurdechute
sufsantes.
Fig. 8
Alimentation
eneauG3/4
Sortiede
vidangeR3/4
Sortiedevidange
dubacFPT,3/4
Vanned’arrêt
delaconduite
d’alimentationd’eau
Valve
d’évacuation
Espacement
de5cm
Conduitedistincteverséva-
cuationagréée.Laisserun
espacementverticalde5cm
entrel’extrémitédechaque
tuyauetl’évacuation.
Vidange
Sol
Pour le Royaume-Uni et la République d’Irlande
uniquement
*Lesfilsducordond’alimentationélectrique
présententlecodagecouleursuivant:
  Vertetjaune=Terre
  Bleu=Neutre
  Marron=Soustension
Lacouleurdesconducteursducordond’alimen-
tationde cetappareil peutnepascorrespondre
aumarquagecouleurdesbornesdevotreche;
danscecas,procédercommesuit:
Lelvertetjaunedoitêtrereliéàlabornedela
fiche repérée par la lettre E ou par le symbole
oulacouleurverteouverteetjaune.Le
conducteurbleudoitêtreraccordéàlaborne
portantlalettreNoudecouleurnoire.Le
conducteurmarrondoitêtreraccordéàlaborne
portantlalettreLoudecouleurrouge.
* Silafichelivréeaveclamachineneconvient
pasauxprisesdulocald’installation,l’enlever
(lacoupers’ils’agitd’unefichemoulée)eten
monteruneautre.
Unefichenonrecâblableenlevéedoitêtre
jetée.Ellene peutenaucun casêtreréutilisée.
L’insertion de ce type de fiche dans une autre
priseprésentedesrisquesgravesdedécharges
électriques.
* La fiche non recâblable ne doit jamais être
utiliséesansunprotège-fusible.
Lenuméroderéférenceduprotège-fusible
amovibleest imprimésurlache.Utiliser cette
référencepourtoutecommandedepièce.
Ilestpossibledeseprocurerdesprotège-
fusiblesderemplacementauprèsdescentresde
piècesdétachéesetd’entretienHoshizaki.
Lacapaciténominaledesfusiblesdoitêtrede
12A ; ils doivent être agréés selon la norme
BS1362.
5. BRANCHEMENTS D’ARRIVEE ET DE
VIDANGE D’EAU
AVERTISSEMENT
Raccorderàl’alimentationeneaupotable
uniquement.

FRANÇAIS
12
2. Nepasutiliserlaglaceproduitedurant
l’essai.Ellepourraitêtrecontaminéepar
des impuretés se trouvant dans le circuit
d’eau.Lajeteroulaviderdanslecircuitde
vidange.
3. Avantd’utiliserlamachine,nettoyerlebac
destockage (voir« III.1. NETTOYAGE»
danslaNoticed’utilisation).
7. DERNIERS CONTROLES
1)Pasdefuitesd’eaudansl’installation?
2)Pasdevibrationsdanslamachineàglace?
3)Touslespanneauxsont-ilsbienxés?
4)L’utilisateura-t-ilreçulesinstructionsrelativesà
l’utilisation correcte de la machine et a-t-il reçu
lanoticed’utilisation?
* L’eaudoitêtreévacuéedansunbacouvert.
* Lestuyauxdevidangenedoiventpasêtrereliés
directementàl’égout.L’extrémitédestuyauxde
vidangedelamachineàglacedoitêtreespacée
d’aumoins5cmàlaverticaleparrapportaubac
destockageetàl’évacuationdesol.
* Laconnexiondel’alimentationeneauestcensée
êtrefaiteparuntuyauenduretnonpassouple.
6. PROCEDURE DE DEMARRAGE
1)Vérifierquel’alimentationélectriqueest
débranchée.
2)Mettreleboutondemarche/arrêtdupanneaude
commandesur«ON»(Marche).
Fig. 9
Panneaudecommande
Afchage BoutonStop
Boutondemaintenance
(pourl’entretienuniquement) Boutonde
marche/arrêt
BoutonIce
3)Ouvrirlerobinetd’alimentationeneau.
4)Brancher l’alimentation électrique et mettre
l’appareilsoustension.
5)L’écrans’allumeenmode«ICE».
6)Laséquencedemiseenmarchenormaleestla
suivante:
a)Leréservoird’eauseremplit.
b)Lemotoréducteurdémarre.
c)Lecompresseurdémarre.
IMPORTANT
1. Vérifierlesconditionsetlaqualitédela
productiondeglace.

DEUTSCH
13
WICHTIG
1.UmdasProduktsicherundeinwandfrei
installierenzu können,solltenSievorder
InstallationdieseBroschüresorgfältiglesen
unddiedarinenthaltenenAnweisungen
befolgen.
2.SchaltenSie nachAbschlussderInstalla
tiondenEisbereitereinundüberprüfenSie
ihnaufUnregelmäßigkeiten.WeisenSie
denBenutzerinGebrauchundInstand
haltungdes Eisbereitersentsprechendder
Bedienungsanleitungein.
3. DieseBroschüresolltedemBenutzernach
derInstallationausgehändigtundvondiesem
zusammenmitderBedienungsanleitung
aufbewahrtwerden,damitbeiBedarfdarin
nachgelesenwerdenkann.
WARNUNG
1.Die Installation ist von qualifiziertem
PersonalinÜbereinstimmungmitgelten
denVorschriftennachAngabendesHer
stellersauszuführen.
2.
Die Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse
oderimInnerndesGerätesnichtblockieren.
1. AUSPACKEN
WARNUNG
KindernsolltenkeinenZugangzumVerpa
ckungsmaterial(KunststoffbeutelundPolysty
rol)haben,dadieseseinemöglicheGefah
renquelledarstellt.
VORSICHT
1.DenKartonnichtandenTransportbändern
anhebenodertragen.
2.Versandkarton,BänderundanderesVer
packungsmaterialentfernen. WennVerpa
ckungsmaterialinderMaschinegelassen
wird,arbeitetdiesenichtrichtig.
Hinweis: 1. DieserEisbereiterbrauchteinen
Vorratsbehälter.Derempfohlene
VorratsbehälteristderHOSHIZAKIICE
STORAGEBIN,ModellB300SD(PD)
oderB500SD(PD)mitTopAusrüstung
8C,B700SD(PD)mitTopAusrüstung
22C,oderB900SD(PD)mitTop
Ausrüstung22CundTopAusrüstung
8C.
1)NachdemEntfernenderVerpackungistsicher
zustellen,dass Eisbereiterund Vorratsbehälter
ingutemZustandsind.ImZweifelsfalldasGerät
nichtverwenden,sondernqualifiziertesFach
personalhinzuziehen.SieheAnleitungsblatt am
VorratsbehälterfürRichtlinienzumAuspacken
undzurInstallation.
2) DasTransportbandentfernen,dasdieAbdeckungen
hält.
3)DieFront,dieobereunddieSeitenplatten
abnehmen.SieheAbb.2.
Deckplatte: DieSchraube(n)entfernen.Abheben
Frontplatte: Schraube entfernen.Abheben und
nachvornziehen.
Seitenplatte: Schraubeentfernen.Leichtnach
vornziehenundabheben.
Abb. 2
Abb. 1
Deckplatte
Seitenplatte
Frontplatte
Netzkabel
Deckplatte
Bedienungstafel
Frontplatte
4)DasPaketmitdemZubehörherausnehmenund
denInhaltüberprüfen:
Montagehalterung 2
5)DieSchutzfolievondenBlendenentfernen.
Wenn der Eisbereiter Sonne oder Wärme
ausgesetztist,dieFolieerstabziehen,nachdem
derEisbereiterabgekühltist.
 2.DieserEisbereiteristfürdenAn
schlussaneinMehrfachverdichter
systemmitR404Akonstruiert.

DEUTSCH
14
2. AUFSTELLORT
WICHTIG
1. DieserEisbereitereignetsichnichtfür den
GebrauchimFreien.FürNormalbetriebmuss
dieRaumtemperaturzwischen5°Cund
40°CunddieWassertemperaturzwischen
5°C und35°C liegen.Längerer Gebrauch
desEisbereitersbeiTemperaturenaußerhalb
diesernormalenTemperaturgrenzwertekann
dieProduktionsleistungbeeinträchtigen.
2. DerEiswürfelbereiterdarfnichtnebenÖfen,
GrillsoderanderenGerätenaufgestellt
werden,dieHitzeerzeugen.
3.DerAufstellort für das Gerät muss stabil
undebensein.
4. AndenSeitenundhintenmusseinAbstand
von15cmeingehaltenwerden,umeine
optimaleLuftzirkulationzugewährleisten
unddieWartungbzw.PegedesGeräteszu
erleichtern.ObeneinenAbstandvon60cm
zwecksAusbauderSchneckeeinräumen.
5.DiesesGeräteignetsichnichtfürdie
AufstellunginRäumen,indeneneventuell
ein Wasserstrahl benutzt wird oder in
deneneinAbtropfennichtzulässigist.
6.KeineGegenständeaufdieDeckplatteoder
vordasLuftgitterdesEisbereitersstellen.
3. INSTALLATION
* Eine falsche Installation kann zu Verletzungen
vonMenschenundTierenoderzuSachschäden
führen,fürdiederHerstellernichthaftet.
[a] VORRATSBEHÄLTER
1)Die viermitgeliefertenBeine (Behälterzubehör)
ganzindieUnterseitedesVorratsbehälters
hineinschrauben.SieheAbb.3.
Abb. 5
UnterePlatte
EinstellbareBeine
Beineeinstellen
Abb. 3
Abb. 4
Eisbe
reiter
Montage
halterung
Vorrats
behälter
Bolzen
5)Den Spalt zwischen dem Eisbereiter und dem
VorratsbehältermiteinemDichtmittelabdichten,
dasfürLebensmittelunbedenklichist.
6)DieSeitenplattenwiederinihrerichtigePosition
montieren.
7) Die vierBeine (einstellbar von 0 25,4 mm) so
einstellen,dassderEisbereitervöllighorizontal
steht.EineWasserwaagebenutzen.SieheAbb.5.
3)DenEisbereiterüberdenVorratsbehälterplat
zieren,währendderuntereTeilgehaltenwird.
4)Den Eisbereiter mit den zwei Montagehalterun
genunddenzweimitgeliefertenBolzenamVor
ratsbehälterbefestigen.SieheAbb.4.
[b] MEHRFACHVERDICHTERSYSTEM
EinegeeigneteVerüssigereinheitverwenden,wie
z.B.:
FM1200ALKE(N)
 OPLCHC068NTA02vonDANFOSS
 Verdampfungstemperatur:25°C2.830W
FM1800ALKE(N)
 OPLCHC108NTA02vonDANFOSS
 Verdampfungstemperatur:25°C4.300W
2)DenVorratsbehälterindieausgewählte,
permanentePositionbringen.

DEUTSCH
15
2)UmdieeffizientesteEisherstellungskapazität
(10/10°C)sicherzustellen,denEisbereiter
wiefolgteinstellen.WeitereInformationen,
siehetechnischeDatenaufderAbmessungs
zeichnung.
  Saugdruck:0,10MPa(1,05bar)
  Verdampfungstemperatur:24°C
3)ImEisbereiterbetrieb prüfen, obderSaugdruck
derVerflüssigereinheitundderEPRVerdamp
fungsdruckgeeignetsind.
4)WenndieVerflüssigereinheitmiteinemInver
tersystemausgestattetist,dieVerdampfungs
temperaturauf25°Ceinstellen.
5)
RohrstranglängeundhöhederVerflüssiger
einheitvariierenjenachInstallationsumgebung
undAnschlussart.DieRohresoanschließen,dass
derFülldruck derVerüssigereinheitmindestens
1,32MPa(13,5bar)beträgt.Andernfallskannder
DruckverluststeigenundsichdieEisherstellungs
kapazitätverringern.
6)HorizontaleRohreabfallend(1/200)verlegen.
[c] FLÜSSIGKEITS- UND SAUGLEITUNGEN
1)DerEisbereitermussüberzweiKupferrohremit
ausreichendemQuerschnittandieFlüssigkeits
undSaugleitungendesVerdichtersystems
angeschlossenwerden.DerAnschlusserfolgt
hintenamEisbereiterandenvormontierten
internenKupferrohren.BeideRohresollten
separatisoliertwerden.
Hinweis: 1. DerQuerschnittderVerbindungsrohre
zwischenEisbereiterundVerdichter
systemsollte3/8ZollfürdieFlüssig
keitsleitungund5/8Zollfürdie Saug
leitungbetragen.MaximaleLänge
20m(beigeraderRohrführung).Für
jede90°Biegungmüssen0,5mzur
Rohrgesamtlängehinzuaddiertwerden
(z. B. 20 m gerades Rohr + vier
90°Biegungen=22mgeradesRohr).
 2.BeimEinsatzeineseinzelnen,ent
ferntaufgestelltenKälteverdichters
musssichergestelltwerden,dassdas
GerätgegenFolgendesgeschütztist:
niedrigeUmgebungstemperaturen
(Kapazitätskontrolle/Kurbelgehäuse
heizung),Ölrücklauf,wennderEisbe
reiterniedrigerstehtalsderVerdichter
(Sauganhebung/Ölabscheider/Ölzen
WenndieVerflüssigereinheitfürmehralseinen
Eisbereiter arbeitet, in der Flüssigkeits und
SaugleitungeinKugelventilinstallieren.
1)Wennder Saugdruckin derVerüssigereinheit
0,10 MPa (1,05 bar) übersteigt, den EPR (Ver
dampfungsdruckregler)ausderSaugleitungent
fernen.SieheAbb.6.
Abb. 6
Ausschnitt
EPRentfernen

DEUTSCH
16
4. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
WARNUNG
DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN
DieserEisbereitererforderteinenSchutzkon
takt,der nationalen undlokalen Bestimmun
genentspricht.UmschwereKörperverletzun
genundBeschädigungen des Geräts infolge
eineselektrischenSchlageszuvermeiden,ist
ein ordnungsgemäßer Erdleiter am Eisberei
teranzubringen.DieStromversorgungaus
schalten,bevorWartungs,Reparaturoder
Reinigungsarbeitenvorgenommenwerden.
* DiesesGerätbenötigteineseparateStromver
sorgungmit220240V~,12A.DieStromver
sorgungmuss mit einemgeeignetenLeistungs
schutzschaltergesichertwerden.
*InderRegelwirdhierzueinElektrikermit
entsprechenderQualifikationundZulassung
benötigt.
* Ist dasNetzkabelbeschädigt,mussesdurch
einvomHerstelleroder von einem autorisierten
KundendiensterhältlichesSpezialkabelersetzt
werden.
Nur für das Vereinigte Königreich und die
Republik Irland
*
DieDrähteimNetzkabelsindnachdemfolgenden
Farbcodegekennzeichnet:
  Grün&Gelb=Erde
  Blau=Nullleiter
  Braun=spannungsführenderLeiter
DieFarbenderAdernimNetzkabeldieses
Gerätsstimmenmöglicherweisenichtmitden
FarbmarkierungeninIhremSteckerüberein,
daherbitteimmerwiefolgtverfahren:
DergrüngelbeLeiteristandieKlemmeanzu
schließen,diemitdemBuchstabenE oderdem
Symbol bzw.grünodergelbgrünmarkiertist.
DieblaueAderistandieKlemmeanzuschließen,
diemitdemBuchstabenNoderschwarz
markiertist.Die brauneAderistandieKlemme
anzuschließen,die mitdemBuchstaben L oder
rotmarkiertist.
* FallsdermitdemGerätgelieferteSteckerfürdie
NetzsteckdoseamInstallationsortungeeignet
ist, muss er entfernt (bzw. wenn er verkapselt
Abb. 7
3/8ZollID
Flüssigkeits
leitung
Saugleitung
5/8ZollID
Erweitern
Flüssigkeitsleitung
Saugleitung
Eisbereiter
trifuge),undKältemittelrücklauf,wenn
derEisbereiterhöherstehtalsder
Verdichter (Saugakkumulator). Immer
dieAngabendesVerdichterherstellers
beachten.
 3.
EineelektrischeVerbindungzwischen
Eisbereiter und Verdichtersystem
istNICHTerforderlich.Wennein
Mehrfachverdichtersystem verwendet
wird,schließtdieinterneRegelungdie
elektrischbetätigtenMagnetventile
zumAnhaltenderEisproduktion.Wird
eineinzelnundentferntaufgestellter
Verdichter eingesetzt,muss dieser mit
einemNiederdruckSicherheitsschalter
ausgerüstetwerden,derdenVerdichter
beica. 0,5Bar Saugdruckabschaltet,
dadasSchließendesMagnetventils
dazuführt,dassderVerdichteranfängt
zupumpen.
2)NachFertigstellungderKühlrohrverbindungen
mussdieVerrohrungaufundichteStellen
geprüft,entleertundmitR404Adampfgefüllt
werden.DerfürR404AvorgeseheneDruck
beträgt31,4bar(3,08MPa)aufderFüllseiteund
16,7bar(1,64MPa)aufderSaugseite.
3)DieKälteverbindungensindjetzthergestellt.
Für weitereAnschlussanforderungen mit den
Abschnitten4und5fortfahren,bevormit
Abschnitt6,derInbetriebnahme,begonnenwird.
4)DieSeitenundDeckplattenwiederinder
richtigenPositionmontieren.

DEUTSCH
17
Abb. 8
Wasserzulauf
G3/4
Wasserablauf
R3/4
Behälterablaufauslass
3/4FPTRohrgewinde
Wasserzulauf
Absperrventil
Ablaufventil
5cmLuftspalt
SeparateRohrleitungzum
zugelassenenAblaufVon
jedemRohrendezumAblauf
mindestenseinen5cm
hohenvertikalenLuftspalt
lassen.
Ablauf
Boden
ist,abgeschnitten)unddurcheinenpassenden
Steckerersetztwerden.
Einabgeschnittener,verkapselter(nichtzugäng
licherStecker)mussentsorgtwerden.Versuchen
Sienicht,ihnwiederzuverwenden.Durchdie
VerwendungeinessolchenSteckersineineran
derenSteckdosebestehtdieGefahreineselekt
rischenSchlags.
* DerverkapselteSteckeristnieohneangebrachte
Sicherungsabdeckungzuverwenden.
DerrichtigeErsatzfürdieabnehmbareSiche
rungsabdeckunglässt sichanhand derHerstel
lerReferenznummerermitteln, dieauf denSte
ckergestanztist.
ErsatzabdeckungenfürSicherungensindvon
HoshizakiErsatzteil/ServiceZentrenerhältlich.
Sicherungensolltenmit12Aausgelegtseinund
dieNormBS1362erfüllen.
5. WASSERZULAUF- UND
WASSERABLAUFANSCHLÜSSE
WARNUNG
NurandieTrinkwasserversorgunganschließen.
Hinweis: InbestimmtenGebietensindeineInstal
lationsgenehmigungundderAnschluss
durcheinenzugelassenenInstallateur
erforderlich.
* DieAnschlüsseandieHauptwasserversorgung
müssenentsprechenddenAnforderungender
aktuellenWasserversorgungsoderWasseran
schlussbestimmungenausgeführtwerden.
* WasserfürdieEisbereitungmussTrinkwasser
sein.WoAblagerungenaufgrundderWasser
qualitätentstehenkönnen, eswirddieInstalla
tioneinesexternenFiltersoderWeichmachers
empfohlen.WendenSiesichanIhren örtlichen
Wasseraufbereitungsspezialistenoderanden
HoshizakiKundendienst.
* DerDruckinderWasserzufuhrleitungmuss
mindestens0,05MPa(0,5bar)unddarfhöchstens
0,8MPa(8bar)betragen.Beieinemhöheren
Druckals0,8MPa(8bar)isteingeeignetesDruck
reduzierventilzuverwenden.DerWasserzulaufam
HahnselbstdarfNICHTgedrosseltwerden.
* DerAbflussdesWassersausdemEisbereiter
erfolgtdurchSchwerkraft,daheristaufein
ausreichendes Gefälle derAblaufleitung zu
achten.
* DasWassermussineinenoffenenAbusskanal
ablaufen.
* DieVerrohrungvonAblaufleitungensolltenicht
direkt in dasAbwassersystem führen. Vom
AblaufleitungsendedesEisbereitersunddes
Vorratsbehälterssolltemindestensein5cm
hohervertikalerLuftspaltzumBodenablauf
verbleiben.
* DerWasserzufuhranschlusssolltemiteinem
RohrundnichtmiteinemSchlauchsatzdurch
geführtwerden.
6. INBETRIEBNAHME
1) ÜberprüfenSie,dassdasNetzkabelnichteinge
stecktist.
2)DenBetriebsschalteranderBedienungstafelauf
diePosition„ON“stellen.
3)WasserhahnderWasserzulaueitungöffnen.

DEUTSCH
18
4)GerätmitdemNetzverbindenundeinschalten.
5)DieAnzeigeleuchtetim„ICE“Modusauf.
6)NunsolltefolgendeSequenzablaufen:
a)DasWasserreservoirfülltsich.
b)DerGetriebemotorstartet.
c)DerVerdichterläuftan.
WICHTIG
1. Prüfen Sie die Bedingungen und die
QualitätderEisherstellung.
2. DasEisausdemTestlaufnichtverwenden.
Eskönnte durchFremdstoffeim Wasser
kreislaufkontaminiertsein.DasEisweg
werfenoderdenAbusshinunterspülen.
3. Vorratsbehälter vor der Verwendung
reinigen(siehe„III.1.REINIGUNG“inder
Bedienungsanleitung).
7. ABSCHLUSSTESTS
1)IstdieInstallationfreivonWasserlecks?
2)ArbeitetderEisbereiterschwingungsfrei?
3)SindalleAbdeckungenmontiertundbefestigt?
4)Wurde der Benutzer in den richtigen Gebrauch
desGerätseingewiesenundhaterdieBedie
nungsanleitungerhalten?
Abb. 9
Bedienungstafel
Anzeige StopTaste
Tasten„Maintenance“(Wartung)
(nurfürdenServiceeinsatz) Betriebsschalter
IceTaste

NEDERLANDS
19
BELANGRIJK
1.Leesditboekjezorgvuldigdoorvóórde
installatieenvolgdeopgenomeninstructies
nauwgezetop omeen veiligeen correcte
installatievanhetproducttewaarborgen.
2.Schakeldeijsmachine,navoltooiingvan
deinstallatie, inomtecontrolerenofalles
normaalwerkt,enlaatdegebruikerzien
hoedeijsmachinemoetwordengebruikten
onderhoudenovereenkomstigdegebruiks-
aanwijzing.
3.Ditboekjemoetnadeinstallatieaande
gebruikerworden overhandigd,die hetbij
de gebruiksaanwijzing moet bewaren voor
eventueeltoekomstiggebruik.
WAARSCHUWING
1. De installatie van de ijsdispenser mag
uitsluitend door gekwaliceerd personeel
enovereenkomstig deplaatselijkgeldende
voorschriftenwordenuitgevoerd,waarbijde
instructiesvandefabrikantdienenteworden
gevolgd.
2.Houdventilatieopeningen,zowelinde
behuizingvandemachinealsinde
inbouwstructuur,vrijvanobstakels.
1. UITPAKKEN
WAARSCHUWING
Kinderenmoetenbuitenhetbereikvanhet
verpakkingsmateriaal (plastic zakken en
geëxpandeerdpolystyreen)wordengehouden
aangezienditmogelijke bronnen vangevaar
zijn.
LET OP
1.Tilde doos nietopenverplaats deze niet
metbehulpvandetransportbanden.
2.Verwijderkartonnendoos,tapeenander
verpakkingsmateriaal.Alserverpakkings-
materiaalachterblijftindeijsmachine,werkt
dezenietgoed.
Opmerking: 1. Dezeijsmachineheefteenbunker
nodig.Deaanbevolenbunkerisde
HOSHIZAKIICESTORAGE BIN,
modelB-300SD(PD)ofB-500SD(PD)
mettopkit-8C,B-700SD(PD)met
topkit-22CofB-900SD(PD)mettop
kit-22Centopkit-8C.
1) Controleer,nadatudeverpakkinghebtverwijderd,
ofdeijsmachineendebunkeringoedestaat
verkeren.Gebruikhetapparaatnietin gevalvan
twijfel,maarraadpleegbevoegdservicepersoneel.
Raadpleeghetinstructiebladdatbijdebunker
isgevoegdvoorrichtlijnenbijhetuitpakkenen
installeren.
2)Verwijderdetransporttapewaarmeedepanelen
zijnbevestigd.
3)Verwijderdevoor-,boven-enzijpanelen.Zie
Afb.2.
Bovenpaneel: Verwijderdeschroef(schroeven).
Verwijderhetpaneel.
Voorpaneel: Verwijderdeschroef.Tilhetpaneel
omhoogentrekhetnaarutoe.
Zijpaneel: Verwijder de schroef. Trek het
paneeleenstukjenaarutoeen
verwijderhet.
Afb. 2
Afb. 1
Bovenpaneel
Zijpaneel
Voorpaneel
Voedingskabel
Bovenpaneel
Bedieningspaneel
Voorpaneel
4) Verwijderhetpakketmettoebehorenencontroleer
deinhoud:
Bevestigingsbeugel 2
 2.Dezeijsmachineisontworpenom
tewordenaangeslotenopeenrek-
systeemmetmeerderecompresso-
rendatgebruikmaaktvanR404A.