Hoshizaki IM-21CNE User manual

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
SELF-CONTAINED CUBER!
!
STROJE SO VSTAVANÝM ZÁSOBNÍKOM!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
INSTRUCTION MANUAL
NÁVOD NA POUŽITIE!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
IM-240NE!
IM-21CNE!
IM-30CNE!
IM-30CWNE!
IM-45CNE!
IM-45NE!
IM-45WNE!
IM-65NE!
IM-65WNE
IM-100NE-HC
IM-100CNE-HC!
IM-240NE!
IM-240WNE!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
L1E1EC201 (110811)!

!
!
!
!
!
ENGLISH!IMPORTANT SAFETY INFORMATION...................................................................................................1!
I. INSTALLATION INSTRUCTIONS......................................................................................................2!
1. CONSTRUCTION.........................................................................................................................2!
2. ACCESSORIES............................................................................................................................2!
3. UNPACKING ................................................................................................................................2!
4. LOCATION ...................................................................................................................................3!
5. INSTALLATION ............................................................................................................................4!
6. ELECTRICAL CONNECTIONS ...................................................................................................4!
7. WATER SUPPLY AND DRAIN CONNECTIONS .........................................................................5!
II. OPERATING INSTRUCTIONS ..........................................................................................................7!
1. START UP ....................................................................................................................................8!
2. PREPARING THE ICEMAKER FOR LONG STORAGE ..............................................................8!
III. MAINTENANCE .................................................................................................................................8!
1. CLEANING ...................................................................................................................................8!
2. BEFORE CALLING FOR SERVICE ...........................................................................................10!
3. DISPOSAL..................................................................................................................................10!
4. WARRANTY ...............................................................................................................................10
SPECIFICATIONS .................................................................................................................................11
EC DECLARATION OF CONFORMITY ................................................................................................13!
!
SLOVENSKÝ!INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI........................................................................................................................14!
I. POKYNY K INŠTALÁCIÍ...............................................................................................................................15!
1. KONŠTRUKCIA. ..................................................................................................................................15!
2. PRÍSLUŠENSTVO.. ..................................................................................................................................15!
3. ROZBALENIE .. .......................................................................................................................................15!
4. UMIESTNENIE . ......................................................................................................................................16!
5. INŠTALÁCIA .... .......................................................................................................................................17!
6. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE ...........................................................................................................17!
7. DODÁVKA VODA A ZAPOJENIE ODPADU .......................................................................................18!
II. NÁVOD NA OBSLUHU ..............................................................................................................................21!
1. SPUSTENIE STROJA ..............................................................................................................................21!
2. PRÍPRAVA VÝROBNIKA ĽADU NA DLHODOBÉ SKLADOVANIE ...............................................21!
III. ÚDRŽBA ........................................................................................................................................................22!
1. ČISTENIE .................................................................................................................................................22!
2. ODSTRÁNENIE ZÁVAD PRED ZAVOLANÍM SERVISU ................................................................23!
3. LIKVIDÁCIA ...........................................................................................................................................24!
4. ZÁRUČNÉ PODMIENKY .......................................................................................................................24
ŠPECIFIKÁCIA .... ...............................................................................................................................................25
VYHLÁSENIE O ZHODE ..................... .............................................................................................................27!

!
!
ENGLISH!
!
IMPORTANT SAFETY INFORMATION!
!
Throughout this manual, notices appear to bring your attention to situations which could result in death, serious injury, or damage
to the unit.!
WARNING!
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.!
CAUTION!
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.!
NOTICE!
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in damage to the unit.!
HYGIENE!
Indicates important precautions for hygiene and food safety.!
IMPORTANT!
Indicates important information about the use and care of the unit.!
!
IMPORTANT!
!
This booklet is an integral and essential part of the product and should be kept and preserved by the user.!
!
Please read carefully the guidelines and warnings contained herein as they are intended to provide the installer/user with
essential information for the proper installation and the continued safe use and maintenance of the product.!
!
Please preserve this booklet for any further consultation that may be necessary.!
!
WARNING!
!
This is a commercial icemaker, and should be destined only to be used for the purpose for which it has been expressly!
designed.!
Any other use should be considered improper and therefore dangerous. The manufacturer will not be held liable or responsible
for any damage caused by improper, incorrect and unreasonable use.!
!
The installation, and relocation if necessary, must be carried out by qualified personnel, in accordance with current
regulations, according to the manufacturer’s instructions.!
!
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.!
!
The use of any electrical appliance involves the observance of some fundamental rules. In particular:!
* Instances of high humidity and moisture increase the risk of electrical short circuits and potential electrical shocks. If in!
doubt, disconnect the icemaker.!
* Do not damage the power cord or pull it in order to disconnect the icemaker from the electrical supply network.
* Do not touch the electrical parts or operate the switches with damp hands.!
* This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.!
* Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.!
* Do not attempt to modify the icemaker. Only qualified personnel may disassemble or repair the appliance.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
1!

!
!
ENGLISH!
!
I. INSTALLATION INSTRUCTIONS!
!
1. CONSTRUCTION!
!
Top Panel!
!
Front Panel
(Upper)!
!
!
!
!
!
!
!
Top Panel!
!
Front Panel
(Upper)!
!
!
Slope
Handle!
!
Front Panel
(Lower)!
!
Power Cord!
!
Storage Bin!
!
!
Bin Door!
!
Louver!
(Air-cooled Model)
Air Filter!
(Air-cooled Model)!
!
Slope
Handle!
!
Front Panel
(Lower)!
!
Power Cord!
Storage Bin!
!
!
Bin Door!
!
Air Filter!
(Air-cooled Model)!
Louver!
(Air-cooled Model)!
!
[IM-21CNE, 30CNE/CWNE]![IM-45NE/WNE, 65NE/WNE]!
!
Top Panel!
!
Front Panel
(Upper)!
!
Top Panel!
!
!
!
Slope
Handle!
!
Front Panel
(Lower)!
Power Cord!
!
!
Storage Bin
Bin Door!
!
Air Filter
Louver!
Slope
Handle!
!
Front Panel
(Lower)!
!
Power Cord!
Storage Bin!
!
Bin Door!
!
!
Condensing Unit
Louver!
(Air-cooled Model)
Air Filter!
(Air-cooled Model)!
!
[IM-45CNE]![IM-240NE/WNE]!
!
2. ACCESSORIES!
!
!
IM-21CNE!
IM-30CNE!
IM-30CWNE!
IM-45NE!
IM-45WNE!
IM-45CNE!
IM-65NE!
IM-65WNE!
IM-240NE!
IM-240WNE!
CD!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
Scoop!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
Inlet Hose!
1!
1!
2!
1!
2!
1!
1!
2!
1!
2!
Outlet Hose!
1!
1!
2!
1!
2!
1!
1!
2!
1!
2!
Adapter!
-!
-!
2!
-!
2!
-!
-!
2!
-!
2!
Leg!
-!
4!
4!
4!
4!
4!
4!
4!
4!
4!
Connector Cover!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
!
!
!
!
!
!
CD!Scoop!Inlet Hose!Outlet Hose!Adapter!Leg!Connector Cover!
!
3. UNPACKING!
!
WARNING!
!
Children should not be allowed in reach of the packaging elements (plastic bags and expanded polystyrene) as they are
potential sources of danger.!
!
!
2!

!
!
ENGLISH!
!
CAUTION!
!
Do not lift or manoeuvre the carton by using the shipping bands.
When moving the unit by hand, hold the unit bottom.!
Always wear protective gloves when carrying the unit.!
!
When handling the carton or the unpacked unit, work in pair to prevent injury.!
!
NOTICE!
Remove shipping carton, tape(s) and packing. If packing material is left in the icemaker, it will not work properly.!
!
1) After removing the packaging, make sure that the icemaker is in good condition. If in doubt, please do not use the icemaker!
but apply to professionally qualified personnel.!
!
2) Remove the shipping tape holding the door and front panel.!
!
3) Remove the protective plastic film from the exterior. If the icemaker is exposed to the sun or to heat, remove the film after the!
icemaker cools.!
!
4) Remove the package of accessories. Check the contents according to “2. ACCESSORIES”.!
!
5) Remove the shipping tape holding the bin control switch by opening the bin door and reaching in.!
!
Bin Control
Switch!
!
!
Bin Door!
Bin Control
Switch!
!
!
Bin Door!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
[IM-21CNE, 30CNE/CWNE]![IM-45NE/WNE, 65NE/WNE]!
!
!
!
Bin Control
Switch!
!
Bin Door!
Bin Control
Switch!
!
!
Bin Door!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
[IM-45CNE]![IM-240NE/WNE]!
!
4. LOCATION!
!
WARNING!
This icemaker is not intended for outdoor use.!
!
The icemaker should not be located next to ovens, grills or other high heat producing equipment.!
!
!
!
3!

!
!
ENGLISH!
!
This appliance is not suitable for installation in an area where a water jet could be used.!
!
In some high humidity environments, condensation may form inside the machine and drip onto the floor. Do not install where
the floor can be affected by water.!
!
CAUTION!
The location should provide a firm and level foundation for the icemaker.!
!
NOTICE!
!
Do not place anything on top of the icemaker or in front of the louver.!
!
IMPORTANT!
Normal operating ambient temperature should be within 1°C to 40°C. Normal operating water temperature should be within
5°C to 35°C. Operation of the icemaker, for extended periods, outside of these normal temperature ranges may affect
production capacity.!
Allow the clearance specified below!
[IM-21CNE,!
!
Top View!
!
!
!
Left!
15cm!
!
!
!
!
!
[IM-240NE]!
!
Side View!
for proper air circulation and ease of maintenance!
31CNE/CWNE, 45NE/WNE, 65NE/WNE]!
!
Side View
Rear!
15cm!
!
Right!Front!
15cm!
ICEMAKER!
and/or service should they be required.!
!
!
!
Top!
!
!
15cm!
!
Rear!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Rear!
!
!
ICEMAKER!
!
!
15cm!
!
Front!
!
[IM-45CNE,!
!
Top!Side
View!
!
!
240WNE]!
!
!
Top!
!
!
30cm!
!
!
!
Rear!
!
30cm!
!
!
!
Front!
15cm!
!
!
ICEMAKER!
!
!
!
15cm!
!
Front!
!
ICEMAKER!
!
!
!
!
5. INSTALLATION!
!
CAUTION!
Incorrect installation can cause harm to people, animals or other items, for which the manufacturer cannot be held!
responsible.!
!
* Place the icemaker in the selected permanent site.!
!
[Except IM-21CNE]!
* When attaching the adjustable legs (accessory), level the unit in both the left-to-right!
and front-to-rear directions.!
Adjustable Leg!
!
!
!
!
!
[IM-240NE/WNE]!
6. ELECTRICAL CONNECTIONS!
!
WARNING!
!
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED!
This icemaker requires an earth that meets the national and local electrical code requirements.!
!
!
!
4!

!
!
ENGLISH!
!
To prevent possible severe electrical shock to individuals or extensive damage to the unit, install a proper earth wire to the icemaker.
Disconnect the main power supply before any maintenance, repairs or cleaning is undertaken.!
!
* This appliance requires a separate 220 - 240VAC, 10A [IM-21CNE, 30CNE/CWNE, 45CNE, 45NE/WNE, 65NE/WNE] / 13A!
[IM-240NE/WNE] supply. The electrical supply must be protected by a suitable circuit breaker.!
!
* The main control box fuse is rated at 5A and should only be replaced by a qualified service engineer.!
!
* Usually an electrical permit and services of a licensed electrician are required.!
!
* If the supply cord is damaged, it must be replaced by a replacement cord available from Hoshizaki Parts/Service Centres.!
!
[IM-240NE/WNE]!
* In accordance with the requirement of the IEC standard, the maximum permissible system impedance (Zmax) at the interface
point of the power supply to be connected with this icemaker must be 0.23+j0.23 ohm. Determine in consultation with the
supply authority, if necessary, that the icemaker is connected only to a supply of 0.23+j0.23 ohm or less.!
!
For the U.K. and the Republic of Ireland only!
!
* The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:!
Green & Yellow = Earth
Blue = Neutral!
Brown = Live!
As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:!
!
The wire which is coloured Green-and-Yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter
E or by the symbol!or coloured Green or Green-and-Yellow. The wire which is coloured Blue must be connected to the!
terminal which is marked with the letter N or coloured Black. The wire which is coloured Brown must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured Red.!
!
* Should the socket outlets in the installation site not be suitable for the plug supplied with your product, the plug must be!
removed (cut off if it is moulded on plug) and an appropriate plug fitted.!
!
If the non-rewirable plug has been cut from the power supply cord, it must be disposed of. There should be no attempt to
reuse it. Inserting such a plug into a socket elsewhere presents a serious risk of electrical shock.!
!
* The non-rewirable plug must never be used without a fuse cover being fitted.!
!
The correct replacement for the detachable fuse cover is identifiable from the manufacturer’s reference number stamped on
the plug.!
!
Supply of replacement fuse covers can be obtained from Hoshizaki Parts/Service Centres.!
!
Fuses should be rated at 13A and approved to BS 1362.!
!
7. WATER SUPPLY AND DRAIN CONNECTIONS!
!
WARNING!
!
Connect to potable water supply only.!
!
* The connections to the mains water supply must be made in accordance with the countries’ current requirements of the Water!
Supply or Water Fittings Regulations.!
!
* Water supply pressure should be minimum 0.07 MPa (0.7 bar) and maximum 0.78 MPa (8 bar). If the pressure exceeds 0.78!
MPa (8 bar), use a proper pressure reducing valve. Do NOT throttle back the supply tap.!
!
* A plumbing permit and services of a licensed plumber may be required in some areas.!
!
* The icemaker drain is gravity flow, so ensure drain pipe has an adequate pitch or fall.!
!
!
!
!
5!

!
!
ENGLISH!
!
* Drain lines should not be piped directly to the sewer system. A vertical air gap of a minimum of 5!
cm should be between the end of the drain pipes from the icemaker and the floor drain.!
!
* To prevent a backflow into the storage bin, the outlet hose must be laid as shown.!
!
!
!
!
5cm air gap!
!
GOOD!BAD!BAD!
Floor!
!
Downgrade!Upgrade!Drain!
!
!
* On water-cooled model, a back flow preventer may be required in the cooling water circuit.!
!
* Be sure to use the new hose-sets supplied with the appliance. Do not reuse any old hose-sets.!
!
[Air-Cooled Model]!
!
1) Attach the angled end of white flexible inlet hose (accessory) to the G3/4 fitting!
on the rear side of the icemaker as indicated, ensuring rubber sealing washer!
Air-Cooled Model!
is correctly positioned. Hand tighten sufficiently to provide leak free joint.!
!
2) Attach the other end of inlet hose to the water tap, noting washer is correctly!
!
Potable Water
Inlet G3/4!
positioned before hand tightening as above. It is a wise precaution to have a
stop valve within easy reach.!
!
Inlet Hose!
Drain Outlet R3/4!
3) Hand tighten grey flexible outlet hose (accessory) onto the R3/4 fitting on
the rear of the icemaker as indicated, ensuring rubber washer is correctly
positioned to obtain a leak free joint. The pipe can be cut to length as
necessary to suit position of main drain.!
!
[Water-Cooled Model]!
!
* Hoshizaki recommends that the water-cooled condenser should be connected
to a closed circuit recirculating type cooling system utilizing a tower, water chiller
or similar. Water make up should be via a ball valve/break tank arrangement.!
!
* Whilst connecting a water-cooled condenser to a mains water (potable) supply!
!
!
!
!
!
!
!
Outlet Hose!
will not affect the performance of the machine, it will most certainly cause a high use/waste
of a valuable resource and is not recommended.!
!
* The services of a licensed or coded plumber should be used to ensure a correct installation.!
!
* The connections should be made properly in compliance with the applicable national or local!
regulations.!
!
[a] Standard connections according to WRAS regulations in U.K.!
!
* When selecting a cooling tower, refer to the following peak values of heat flow in the condenser:!
!
Model IM-240W:!5235W!
IM-30CW/45W:!295 - 760W!
IM-65W:!875W!
!
!
!
!
Water Supply Tap!
!
Inlet Hose!
!
* Pipes between the cooling tower and the icemaker should be at least 20 mm DIA to reduce pressure loss, even though the!
icemaker fittings are 13 mm DIA.!
!
* Pressure loss in the water circuit inside the unit will be 5 to 6 m when the cooling water flows at the ratio of 4 to 5 lit/min.!
!
* Select a circulating pump referring to the above values of heat flow.!
!
* Do not use a cascade pump, or the water regulator will vary the flow and stop it during the defrost cycle.!
!
[Icemaker Connections]!
1) Attach the angled end of white flexible inlet hose (accessory) to the G3/4 fitting on the rear of the icemaker as indicated,!
ensuring rubber sealing washer is correctly positioned. Hand tighten sufficiently to provide leak free joint.!
!
!
6!

!
!
ENGLISH!
!
2) Attach the other end of inlet hose to the water tap, noting washer!
is correctly positioned before hand tightening as above.!
!
Note: If filtration or treatment is used, ensure icemaker section!
only is on treated water supply, not the condenser.!
!
3) Attach grey flexible outlet hose (accessory) to the R3/4 fitting on!
the rear of the icemaker as indicated, confirming fitment of rubber!
Water-Cooled Model [a]!
!
Potable Water
Inlet G3/4!
washer before finally hand tightening the joint. This pipe can be
cut to length as necessary to suit position of main drain.!
!
4) By means of a suitable spanner or wrench, tighten the 1/2-
3/4 nipples (accessory) into the Rc1/2 fittings on the rear of the
icemaker as indicated. P.T.F.E. tape and/or a suitable sealing
compound should be used to obtain a leak free joint.!
!
Note: Jointing compounds should be approved and suitable for!
potable water use.!
!
5) Connect the condenser cooling circuit to the free end of 1/2-3/4!
nipples as indicated using a suitable rigid type pipe.!
!
Flow Control Valve!
!
!
!
Icemaker!Cooling!
Inlet Hose!
!
1/2-3/4 Nipple!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Outlet Hose!
!
Drain Outlet R3/4!
!
Cooling Water
Inlet Rc1/2!
!
Cooling Water
Outlet Rc1/2!
!
!
!
!
!
!
Condenser Cooling Circuit!
!
!
!
!
Water-Cooled Model [b]!
!
P!Tower!!
Potable Water
Inlet G3/4!
!
Strainer!Pump!
!
!
[b] Connections according to regulations other than WRAS by!
!
!
!
Inlet Hose!
utilising accessory hoses!
!
1) Follow the instructions from 1) to 4) in [a] above.!
!
2) For condenser connections, use supplied accessory hoses and make
the same connections as 1) to 3) in [a] above to the free end of 1/2-3/4
nipples as indicated.!
!
!
1/2-3/4 Nipple!
Drain Outlet R3/4!
!
Cooling Water
Inlet Rc1/2!
!
Cooling Water
Outlet Rc1/2!
!
!
Inlet Hose!
!
Outlet Hose!
!
!
!
!
II. OPERATING INSTRUCTIONS!
!
CAUTION!
!
Do not put your hands into the back of the storage bin or the ice
chute on top of the storage bin. Ice may drop off the icemaker,
a hard block of ice may suddenly break down, or the icemaking
mechanism may suddenly move, resulting in injury.!
!
!
!
Storage Bin!
!
!
Ice Chute!
!
!
!
!
!
!
!
7!

!
!
ENGLISH!
!
NOTICE!
All parts are factory-adjusted. Improper adjustments may result in failure.!
!
If the unit is turned off, wait for at least 3 minutes before restarting the icemaker to prevent damage to the compressor.!
!
HYGIENE!
!
This icemaker is designed to produce edible ice. To keep the icemaker hygienic:!
* Wash your hands before removing ice. Use the plastic scoop provided (accessory).!
* The storage bin is for ice use only. Do not store anything else in the bin nor use other electrical appliances in the bin.
* Clean the storage bin before use (see “III. 1. CLEANING”).!
* Keep the scoop clean. Clean it by using a neutral cleaner and rinse thoroughly.!
* Close the door after removing ice to prevent entrance of dirt, dust or insects into the storage bin.!
!
1. START UP!
!
The installer will normally commission the icemaker to start the automatic icemaking process. To ensure continuous operation,
make sure that:!
!
* The water supply tap is on, and!
* The icemaker is connected to the power supply.!
!
2. PREPARING THE ICEMAKER FOR LONG STORAGE!
!
NOTICE!
!
This icemaker will not work at subfreezing temperatures. To prevent damage to the water supply line, drain the icemaker when
air temperature is below zero.!
!
HYGIENE!
When shutting down the icemaker for two or more days, drain the icemaker to prevent contamination in the water circuit.!
!
1) Unplug the icemaker or disconnect the power supply.!
!
2) Close the water supply tap, and remove the inlet hose.!
!
3) Remove all ice from the storage bin, and clean the bin.!
!
4) Ask for draining of the icemaker by professional qualified personnel.!
!
!
III. MAINTENANCE!
!
1. CLEANING!
!
WARNING!
!
Before carrying out any cleaning or maintenance operations, unplug the icemaker from the electrical supply network.
This appliance must not be cleaned by use of a water jet.!
!
CAUTION!
!
When using a neutral cleaner or sodium hypochlorite, thoroughly read and understand the instructions provided to prevent
potential health problems.!
!
NOTICE!
!
Ask a trained service person to clean and sanitize the icemaker water system at least twice a year and to check and clean the
condenser at least once a year.!
To prevent possible damage, do not clean the plastic parts with water above 40°C or in a dishwasher.!
!
[a] Machine and Bin Exterior!
!
Wipe the exterior at least once per week with a clean, soft cloth. Use a damp cloth containing a neutral cleaner to wipe off
grease or dirt.!
!
8!

!
!
ENGLISH!
!
[b] Scoop and Storage Bin Handle Cleaning/Sanitisation (Daily)!
!
1) Either mix 1 litre of water with 4 ml of 5.25% sodium hypochlorite solution in a suitable container, or the recommended!
Hoshizaki sanitiser as directed.!
!
2) Soak the scoop in the solution for more than 3 minutes. Rinse thoroughly, and shake to remove surplus liquid.!
!
Note: Using a cloth to dry may re-contaminate.!
!
3) Use a neutral cleaner to wash the storage bin handle. Rinse thoroughly.!
!
4) Soak a clean cloth with the sanitising solution, and wipe the handle. Use fresh water and a clean cloth to rinse/dry.!
!
[c] Storage Bin Interior Cleaning/Sanitisation (Weekly)!
!
1) Open the storage bin door, and remove all ice.!
!
2) Wash the bin liner with a neutral non-abrasive cleaner. Rinse thoroughly.!
!
3) Soak a clean cloth with the neutral cleaner, and wipe both sides of the slope and the door inner surface. Wipe off the cleaner!
with a clean damp cloth.!
!
4) Either mix 5 litres of water with 18 ml of 5.25% sodium hypochlorite solution in a suitable container, or the recommended!
Hoshizaki sanitiser as directed.!
!
5) Soak a clean sponge or cloth with the solution, and wipe the bin liner, bin door and slope.!
!
6) The remaining solution can be used to sanitise utensils.!
!
Note: Do not wipe dry or rinse after sanitising, but allow to air dry.!
!
[d] Air Filter (Air-Cooled Model Only)!
!
Plastic mesh air filters remove dirt or dust from the air, and keep the condenser from getting clogged. If the filters get clogged,
the icemaker’s performance will be reduced. Remove and clean the air filter(s) at least twice per month:!
!
1) Slide the air filter off the filter guide [IM-21CNE/30CNE] or the louver [IM-45CNE/45NE/65NE/240NE].!
!
2) Clean the air filter by using a vacuum cleaner. When severely clogged, use warm water and a neutral cleaner to wash the air!
filter.!
!
3) Rinse and dry the air filter thoroughly.!
!
NOTICE!
!
After cleaning, be sure to place the air filter back in position.!
!
!
!
!
Air Filter!Louver!
!
!
!
!
!
!
!
!
Filter Guide!
Air Filter!
!
[IM-21CNE/30CNE]!
!
Slide in/out!
!
* Figure shows IM-240NE!
!
[IM-45CNE/45NE/65NE/240NE]!
!
!
!
9!

!
!
ENGLISH!
!
2. BEFORE CALLING FOR SERVICE!
!
WARNING!
!
Do not damage the refrigerant circuit.!
!
[a] Error Code Indication!
!
If the error code “E” is indicated on the display, before calling for service, check the following.!
!
Code!
Remedy!
E1!
Freeze error. Unplug unit and plug it back in after 3 minutes. Clean air filter (air-cooled model). Lower ambient
temperature or ensure adequate clearance around unit (see "I. 4. LOCATION"). If error persists, call for service.!
E2!
Defrost error. Unplug unit and plug it back in after 3 minutes. If error persists, call for service.!
EE!
Other error. Unplug unit and plug it back in after 3 minutes. Clean air filter (air-cooled model). Check for water!
failure or closed water supply tap. Lower ambient temperature or ensure adequate clearance around unit (see "I. 4.!
LOCATION"). If error persists, call for service.!
!
[b] No Error Code Indication!
!
If the icemaker does not work properly or does not work at all and no error code is indicated on the display, before calling for
service, check that:!
!
* The power is supplied to the unit.
* The water is turned on.!
* The air filter is clean (air-cooled model).!
* The cooling water circuit has a proper flow (water-cooled model).!
!
For further assistance or advice, contact your local Hoshizaki service agent.!
!
3. DISPOSAL!
!
Comply with local regulations regarding disposal of this appliance and its refrigerant gas. Before you scrap the appliance, take
off the door to prevent children trapped.!
!
Correct disposal of this product:!
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly
to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, use the return and collection
systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe!
recycling.!
!
4. WARRANTY!
!
Hoshizaki warrants to the original owner/user that all Hoshizaki branded products shall be free of defects in material and/or
workmanship for the duration of the “warranty period”. The warranty shall be effective for two years from the date of installation.
Hoshizaki’s liability under the terms of the warranty are limited and shall exclude routine servicing, cleaning, essential
maintenance and/or repairs occasioned by misuse and installations not in accordance with Hoshizaki guidelines.!
!
Warranty repairs should be completed by an approved Hoshizaki dealer or service agency using genuine Hoshizaki components.!
!
To obtain full details of your warranty and approved service agency, please contact your dealer/supplier, or the nearest Hoshizaki
Service office:!
!
Europe!
U.K./Ireland - Hoshizaki UK
TEL: [phone]
FAX: [phone]!
France - Hoshizaki France
TEL: [phone]
FAX: [phone]!
!
Holland - Hoshizaki Europe
TEL: [phone]
FAX: [phone]!
Spain/Portugal - Hoshizaki Iberia
TEL: [phone]!
FAX: [phone]!
!
10!

!
!
ENGLISH!
!
Belgium/Luxemburg - Hoshizaki Belgium
TEL: [phone]!
FAX: [phone]!
Other countries - Hoshizaki Europe!
TEL: [phone] or [phone]
FAX: [phone] or [phone]!
!
Germany/Switzerland/Austria - Hoshizaki Deutschland
TEL: [phone]!
FAX: [phone]!
!
Other than Europe!
Hoshizaki Singapore
TEL: [phone]
FAX: [phone]!
!
!
!
!
!
Hoshizaki Suzhou!
TEL: [phone]
FAX: [phone]!
!
Hoshizaki Lancer!
TEL: [phone]
FAX: [phone]!
!
!
SPECIFICATIONS!
!
Model!
IM-21CNE!
IM-30CNE!
IM-30CWNE!
Type!
Air-cooled, cube ice!
Air-cooled, cube ice!
Water-cooled, cube ice!
Power Supply!
1 phase 220 - 240V 50Hz!
1 phase 220 - 240V 50Hz!
1 phase 220 - 240V 50Hz!
Electric Consumption!
240W!
270W!
245W!
Ice Production per 24h!
20kg (5mm) / 22kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)!
23kg (5mm) / 28kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)!
28kg (5mm) / 32kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)!
Dimensions!
398mm(W) x 446mm(D) x
695mm(H)!
398mm(W) x 446mm(D) x
695mm(H)!
398mm(W) x 446mm(D) x
695mm(H)!
Refrigerant!
R134a, 110g!
R134a, 130g!
R134a, 180g!
Weight!
Net: 34kg (Gross: 38kg)!
Net: 34kg (Gross: 38kg)!
Net: 35kg (Gross: 39kg)!
Ambient Temp!
1 - 40°C!
1 - 40°C!
1 - 40°C!
Water Supply Temp!
5 - 35°C!
5 - 35°C!
5 - 35°C!
Water Supply Pressure!
0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar)!
0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar)!
0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar)!
Voltage Range!
Rated voltage ± 6%!
Rated voltage ± 6%!
Rated voltage ± 6%!
!
Model!
IM-45CNE!
IM-45NE!
IM-45WNE!
Type!
Air-cooled, cube ice!
Air-cooled, cube ice!
Water-cooled, cube ice!
Power Supply!
1 phase 220 - 240V 50Hz!
1 phase 220 - 240V 50Hz!
1 phase 220 - 240V 50Hz!
Electric Consumption!
320W!
330W!
295W!
Ice Production per 24h!
36kg (5mm) / 44kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)!
36kg (5mm) / 44kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)!
45kg (5mm) / 47kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)!
Dimensions!
633mm(W) x 506mm(D) x
690mm(H)!
503mm(W) x 456mm(D) x
840mm(H)!
503mm(W) x 456mm(D) x
840mm(H)!
Refrigerant!
R134a, 160g!
R134a, 160g!
R134a, 210g!
Weight!
Net: 48kg (Gross: 55kg)!
Net: 46kg (Gross: 51kg)!
Net: 47kg (Gross: 52kg)!
Ambient Temp!
1 - 40°C!
1 - 40°C!
1 - 40°C!
Water Supply Temp!
5 - 35°C!
5 - 35°C!
5 - 35°C!
Water Supply Pressure!
0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar)!
0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar)!
0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar)!
Voltage Range!
Rated voltage ± 6%!
Rated voltage ± 6%!
Rated voltage ± 6%!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
11!

!
!
ENGLISH!
!
Model!
IM-65NE!
IM-65WNE!
Type!
Air-cooled, cube ice!
Water-cooled, cube ice!
Power Supply!
1 phase 220 - 240V 50Hz!
1 phase 220 - 240V 50Hz!
Electric Consumption!
400W!
370W!
Ice Production per 24h!
50kg (5mm) / 63kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)!
50kg (5mm) / 63kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)!
Dimensions!
633mm(W) x 506mm(D) x 840mm(H)!
633mm(W) x 506mm(D) x 840mm(H)!
Refrigerant!
R134a, 200g!
R134a, 250g!
Weight!
Net: 53kg (Gross: 60kg)!
Net: 54kg (Gross: 61kg)!
Ambient Temp!
1 - 40°C!
1 - 40°C!
Water Supply Temp!
5 - 35°C!
5 - 35°C!
Water Supply Pressure!
0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar)!
0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar)!
Voltage Range!
Rated voltage ± 6%!
Rated voltage ± 6%!
!
Model!
IM-240NE!
IM-240WNE!
Type!
Air-cooled, cube ice!
Water-cooled, cube ice!
Power Supply!
1 phase 220 - 240V 50Hz!
1 phase 220 - 240V 50Hz!
Electric Consumption!
1320W!
1300W!
Ice Production per 24h!
230kg (5mm) / 240kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)!
230kg (5mm) / 240kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)!
Dimensions!
704mm(W) x 665mm(D) x 1510mm(H)!
704mm(W) x 665mm(D) x 1510mm(H)!
Refrigerant!
R404A, 500g!
R404A, 450g!
Weight!
Net: 111kg (Gross: 122kg)!
Net: 120kg (Gross: 131kg)!
Ambient Temp!
1 - 40°C!
1 - 40°C!
Water Supply Temp!
5 - 35°C!
5 - 35°C!
Water Supply Pressure!
0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar)!
0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar)!
Voltage Range!
Rated voltage ± 6%!
Rated voltage ± 6%!
!
Note: The above specifications are for the representative models.!
!
This product includes a hermetically sealed refrigeration system that contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto
Protocol:!
IM-21CNE!R134a / GWP 1430 / 0.11kg!IM-45WNE!R134a / GWP 1430 / 0.21kg!
IM-30CNE!R134a / GWP 1430 / 0.13kg!IM-65NE!R134a / GWP 1430 / 0.20kg!
IM-30CWNE!R134a / GWP 1430 / 0.18kg!IM-65WNE!R134a / GWP 1430 / 0.25kg!
IM-45CNE!R134a / GWP 1430 / 0.16kg!IM-240NE!R404A / GWP 3920 / 0.50kg!
IM-45NE!R134a / GWP 1430 / 0.16kg!IM-240WNE!R404A / GWP 3920 / 0.45kg!
!
This product is insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
12!

!
!
ENGLISH!
!
!
EC DECLARATION OF CONFORMITY!
!
Manufacturer:!Hoshizaki Europe Ltd.!
Telford 70 Stafford Park 7, Telford,
Shropshire TF3 3BQ England!
!
We hereby declare that the machine(s) listed below and manufactured by us meet the essential
health and safety requirements demanded by the following EC regulations:!
!
EC Regulations:!EMC Directive (2004/108/EC)!
Low Voltage Directive (2006/95/EC)!
!
Harmonised European Standards applied:!EN 55014-1 (EMC)
EN 55014-2 (EMC)
EN 61000-3-2 (EMC)
EN 61000-3-3 (EMC)
EN 61000-4-2 (EMC)
EN 61000-4-3 (EMC)
EN 61000-4-4 (EMC)
EN 61000-4-5 (EMC)
EN 61000-4-6 (EMC)!
EN 61000-4-11 (EMC)
EN 60335-1 (LVD)!
EN 60335-2-24 (LVD)
EN 62233 (EMF)!
!
CE Marking first affixed:!2011!
!
Product Description:!Hoshizaki Ice Maker!
!
Model(s):!IM-21CNE, IM-30CNE, IM-30CWNE, IM-45CNE!
IM-45NE, IM-45WNE, IM-65NE, IM-65WNE!
IM-240NE, IM-240WNE!
!
Name: Akira Oi Position: Deputy Managing Director!
!
This declaration will no longer be valid if any alterations are made to the machine(s) without our!
approval.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
13!

!
!
SLOVENSKY!
!
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE!
!
Táto príručka upozorňuje na dôležité situácie, ktoré môžu mať za následok zranenie alebo smrť používateľa. Upozorňuje i na možne
poškodenie zariadenia.!
!
VAROVANIE!
Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej je potrebné sa vyhnúť inak môže mať za následok zranenie alebo smrť!
!
POZOR!
Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej pokiaľ nie je zabránené môže viesť k ľahkému zraneniu!
UPOZORNENIE!
Označuje situáciu, ktorej pokiaľ nie je zabránené môže viesť k poškodeniu zariadenia!
HYGIENA!
Označuje dôležité bezpečnostné opatrenia týkajúce sa hygieny a bezpečnosti potravín!
DÔLEŽITÉ!
Označuje dôležité informácie o bezpečnosti stroja a jeho využití!
!
DÔLEŽITÉ!
!
Táto brožúra je podstatnou a neoddeliteľnou častou výrobniku a musí byť starostlivo uchovaná užívateľom!
!
Prečítajte si prosím rady a varovania v tejto brožúre, pretože sú určené pre správne použitie, montáž a používateľské informácii.
Dodržiavanie týchto informácií zaručuje bezpečné a správne použitie zariadenia. Dodržiavaním pokynov predídete poruche stroja.!
!
Uložte si tento návod pre budúce použitie.!
!
VAROVANIE!
!
Tento výrobník na ľad je určený iba na komerčné využitie a musí byť používaný iba na tieto účely.!
!
Akékoľvek iné použitie tohto zariadenia je považované za nevhodne a preto i nebezpečné. Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené
nesprávnym a neprimeraným spôsobom použitia!
!
Inštalácia a spustenie výrobníka na ľad by mala byť vykonaná kvalifikovaným technikom, v súlade s platnými predpismi
a pokynmi výrobcu.!
!
Uistite sa, že vetracie otvory a všetky ovládacie časti prístroja nie sú zakryté.!
!
Použitie akéhokoľvek elektrického spotrebiča vyžaduje dodržiavanie určitých základných pravidiel. Obzvlášť :
* V prípade vlhkosti stúpa riziko elektrického skratu a možnosti zasiahnutia.!
Zariadenie odpojte od prívodu elektrickej energie!
* Nepoškodujte elektrický kábel, ani za kábel neťahajte zariadenie. V prípade poškodenia kábla odpojte zariadenie
od prívodu elektrickej energie!
* Nedotýkajte sa elektrických dielov a neprepínajte prepínače s mokrými rukami.!
* Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami, ktorých skúsenosti a znalosti sú obmedzene. Všetky tieto osoby smú zariadenie používať iba pod dohľadom osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť.!
Zodpovedná osoba môže taktiež osoby na používanie týchto zariadení poučiť.
* Dohliadajte prosím na malé deti, aby sa nehrali s prístrojom!
* Nepokúšajte sa sami opravovať výrobník na ľad. Tento stroj môže byť opravený iba školeným technikom.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
14!

!
!
SLOVENSKY!
!
I. POKYNY K INŠTALÁCIÍ!
!
1. KONŠTRUKCIA!
!
!
!
!
!
!
Sklon!
Rukoväť!
Horný panel!
!
Predný panel
(horný)!
!
Zásobník na ľad!
!
!
!
!
!
Sklon!
Rukoväť!
Horný panel!
!
Predný panel
(horný)!
!
Zásobník na ľad!
!
Predný panel!
(dolný)!
!
Kábel
na pripojenie!
!
Dvere zásobníka!
!
Mriežka
(Vzduchom
chladený stroj)
Vzduchový filter
(vzduchom)!
Predný panel!
(dolný)!
!
Kábel na
pripojenie!
!
Dvere zásobníka!
!
Mriežka (Vzduchom
chladený stroj)
Mriežka (Vzduchom
chladený stroj)!
!
[IM-21CNE, 30CNE/CWNE]![IM-45NE/WNE, 65NE/WNE]!
!
Horný panel!
!
Predný panel
(horný)!
Horný panel!
!
!
Sklon!
Rukoväť!
!
Predný panel!
(dolný)!
!
Kábel na
pripojenie!
!
!
Zásobník na ľad
Dvere zásobníka!
!
Vzduchový filter
Mriežka filtra!
Sklon!
Rukoväť!
!
Predný panel!
(dolný)!
!
Kábel na
pripojenie!
Zásobník na ľad!
!
Dvere zásobníka!
!
!
Kondenzátor!
Mriežka filtra (Vzduchom
chladené) Vzduchový
filter!
(Vzduchom chladené)!
!
[IM-45CNE]![IM-240NE/WNE]!
!
2. PRÍSLUŠENSTVO!
!
!
IM-21CNE!
IM-30CNE!
IM-30CWNE!
IM-45NE!
IM-45WNE!
IM-45CNE!
IM-65NE!
IM-65WNE!
IM-240NE!
IM-240WNE!
CD!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
Lopatka na ľad!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
1!
Prívodová hadica!
1!
1!
2!
1!
2!
1!
1!
2!
1!
2!
Odpadová hadica!
1!
1!
2!
1!
2!
1!
1!
2!
1!
2!
Redukcia!
-!
-!
2!
-!
2!
-!
-!
2!
-!
2!
Nožička!
-!
4!
4!
4!
4!
4!
4!
4!
4!
4!
Krytka na
prívod EE!
!
1!
!
1!
!
1!
!
1!
!
1!
!
1!
!
1!
!
1!
!
1!
!
1!
!
!
!
!
!
!
CD!Lopatka na ľad!Prívodová hadica!Odpadová hadica!Redukcia!Nožička!Krytka na!
prívod EE!
!
3. ROZBALENIE!
!
VAROVANIE!
!
Chráňte obalové materiály pred deťmi ( plastové vrecia alebo polystyrén) môžu byť zdrojom nebezpečenstva pre deti!
!
!
15!

!
!
SLOVENSKY!
!
UPOZORNENIE!
!
Nezdvíhajte a nemanipulujte s kartónom za pomoci sťahovacích popruhov.!
!
Pri presúvaní zariadenia držte balenie za spodnú časť obalu.!Vždy!
!
používajte ochranné rukavice pri prenášaní zariadenia!
!
Pri presúvaní kartónu alebo rozbaľovaní kartónu pracujte v pároch, aby sa predišlo zraneniu.!
!
UPOZORNENIE!
!
Odstráňte všetky obalové materiály - kartón, lepiacu pásku a iné obaly. Pokiaľ zostanú časti obalov v zariadení, zariadenie nebude
fungovať správne.!
!
1) Po vybratí zariadenia z obalu, skontrolujte či je zariadenie v bezchybnom stave. V prípade pochybností zariadenie nepoužívajte a kontaktujte
kvalifikovaného servisného technika.!
!
2) Odstráňte prepravnú pásku, drží pevne predný panel a dvere zásobníka.!
!
3) Odstráňte plastovú ochrannú fóliu< na všetkých vonkajších častiach zariadenia. Ak bolo zariadenie vystavené slnečnému žiareniu počkajte kým
zariadenie ochladne.!
!
4) Vyberte balík príslušenstva a skontrolujte príslušenstvo podľa « 2. PRÍSLUŠENSTVO ».!
!
5) Odstráňte pásku držiacu kontrolný spínač naplnenia zásobníka. Pásku odstránite otvorením dverí zásobníka a odlepením.!
!
Spínač
naplnenia
zásobníka!
!
Dvere zásobníka!
Spínač na
plnenia
zásobníka!
!
Dvere zásobníka!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
[IM-21CNE, 30CNE/CWNE]![IM-45NE/WNE, 65NE/WNE]!
!
!
Spínač
naplnenia
zásobníka!
!
Dvere zásobníka!
Spínač
naplnenia
zásobníka!
!
!
Dvere zásobníka!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
[IM-45CNE]![IM-240NE/WNE]!
!
4. UMIESTNENIE!
!
VAROVANIE!
Zariadenie nie je určené na vonkajšie použitie.!
!
Zariadenie by nemalo byť umiestnené vedľa grilu, rúry alebo iných zdrojov tepla.!
!
!
16!

!
!
SLOVENSKY!
!
Toto zariadenie nie je určené na inštaláciu do prostredia bez stabilného tlaku vody.!
!
Vo veľmi vlhkom prostredí môže prísť ku korózií zariadenia. Neinštalujte zariadenie priamo na podlahu, kde môže prísť do kontaktu
s vodou a vzniknúť tak korózia na zariadení.!
!
UPOZORNENIE!
!
Zariadenie je nutné inštalovať na pevný podklad.!
!
UPOZORNENIE!
!
Nepokladajte žiadne predmety na zariadenie, ani nezakrývajte mriežky filtrov!
!
DÔLEŽITÉ!
Normálna okolitá teplota pre prevádzku stroja je medzi 1°C až 40°C. Normálna teplota vody pre prevádzku zariadenia musí byť medzi 5°C
až 35°C.!
Pri vyšších teplotách sa môže predlžiť čas výroby ľadu u zariadenia a znížiť výrobná kapacita.!
Pre zaistenie dobrej cirkulácie vzduchu!
[IM-21CNE,!
!
Pohľad z hora!
!
!
!
Ľavý!
!
15cm!
!
!
!
!
!
[IM-240NE]!
!
Bočný pohľad!
a uľahčenie servisných zásahov postupujte!
31CNE/CWNE, 45NE/WNE, 65NE/WNE]!
!
Bočný
Zadná strana!
15cm!
!
Pravý!Predný!
!
Výrobník!15cm!
na ľad!
!
!
Predný!
prosím podľa návodu uvedeneho nižšie:!
!
!
pohľad!
Horný!
!
15cm!
!
!
!
!
Zadný!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Zadný!
!
Výrobník
na ľad!
!
15cm!
!
!
[IM-45CNE,
Horný!Bočný!
!
240WNE]
pohľad!
Horný!
15cm!
!
30cm!
!
!
!
!
30cm!
!
!
Zadný
!Predn
ý!
!
Zariadenie!
!
!
15cm!
Predný!
!
Zariadenie!
!
!
!
!
5. INŠTALÁCIA!
!
!
UPOZORNENIE!
!
Nesprávna inštalácia zariadenia môže mať nepriaznivé účinky na ľudí, zvieratá alebo iné veci, za ktoré výrobca nezodpovedá.!
!
!
* Zariadenie umiestnite na stabilnom mieste!
!
[okrem IM-21CNE]!
* Pri osádzaní stroja použite nastaviteľné nohy zariadenia na vyrovnanie stroja.
Krúžením z ľava do prava alebo opačne nastavíte výšku každej nohy zariadenia.!
!
!
!
!
!
!
!
Nastaviteľné nohy!
!
!
!
6. ELEKTRICKÁ PRÍPOJKA![IM-240NE/WNE]!
!
VAROVANIE!
!
TIETO ZARIADENIA MUSIA BYŤ UZEMNENÉ!
Tento výrobník na ľad si vyžaduje uzemnenie podľa kódexu a národných noriem krajiny, v ktorej je umiestnený.!
!
!
17!

!
!
SLOVENSKY!
!
Aby ste zabránili riziku vážneho úrazu elektrickým prúdom alebo vážnemu poškodeniu zariadenia, používajte iba originálnu a vhodnu sadu
káblov .!
Pred vykonaním údržby, opravy alebo čistenia odpojte napájací zdroj.!
!
* Toto zariadenie vyžaduje napájanie 220 - 240 V CA 10 A [IM-21CNE, 30CNE/CWNE, 45CNE, 45NE/WNE, 65NE/WNE] /!
13 A [IM-240NE/WNE] samostatne. Napájací zdroj musí byť chránený vhodným ističom.!
!
* Poistka hlavnej riadiacej jednotky je kalibrovaná na 5A a mal by ju meniť iba kvalifikovaný servisný technik.!
!
* Všeobecne platí, že inštaláciu zariadenia by mal vykonať kvalifikovaný technik so spôsobilosťou na elektroinštalačné úkony.!
!
* V prípade, že je napájací kábel poškodený musí byť nahradený originálnym káblom od spoločnosti Hoshizaki.!
!
!
[IM-240NE/WNE]!
* V súlade s požiadavkami normy IEC, maximálna povolená impedancia systému (Zmax) v bode napájacieho rozhrania, ktoré má
byť pripojené k tomuto výrobniku ľadu musí byť 0,23 + j0,23 ohm. Zaistite, aby po konzultácii s dodávateľom elektrickej
energie, ak je to potrebné, bol výrobník ľadu pripojený iba k prívodu 0,23 + j0,23 ohmov alebo menej.!
!
Platí pre Spojené kráľovstvo a Írsku republiku!
!
* Časti napájacieho kábla majú nasledujúce farebné označenie:!
Žlto-zelený = uzemnenie
Modrá = neutrálny
Hnedý = prúd!
Farba vodičov napájacieho kábla tohto spotrebiča nemusí zodpovedať značeniu farebných bodov vašej zásuvky. V tomto prípade sa
postupuje nasledovne :!
!
!
!
Zeleno-žltý, musí byť pripojený ku svorke zástrčky označenej písmenom E alebo symbolom!alebo zelený alebo!
zeleno- žltý vodič. Modrý vodič musí byť pripojený na svorku s písmenom N alebo čiernou farbou. Hnedý vodič musí byť pripojený
ku svorke s písmenom L alebo červenou farbou..!
!
* Ak je napájací kábel s vidlicou dodávaný ku stroju a nie je vyhovujúci na lokálnu inštaláciu. Kábel prerežte a zapojte podľa!
opisu vyššie.!
!
Odstránená zástrčka musí byť zlikvidovaná. V žiadnom prípade sa nemôže opätovne použiť. Vloženie tohto typu
zástrčky do inej zásuvky môže spôsobiť vážny zásah elektrickým prúdom.!
!
!
* Zástrčka, ktorá nie je opätovne pripojiteľná, nesmie byť nikdy použitá bez ochrannej poistky.!
!
Referenčné číslo vymeniteľnej poistky je vytlačené na zástrčke. Použite tento odkaz pri objednávaní náhradných dielov.!
!
Náhradné chrániče a poistky je možné zakúpiť v náhradných dieloch a servisných strediskách!
Hoshizaki.!
Menovitá kapacita poistiek musí byť 13 A; a musia byť schválené podľa BS 1362..!
!
!
!
7. PRIPOJENIE VODY A ODPADU!
!
VAROVANIE
Zariadenie pripájajte iba k zdroju pitnej vody.!
!
* Pripojenie k zdroju vody musí byť vykonané v súlade s národnými požiadavkami a
predpismi o dodávke vody alebo normách pre armatúry!
!
* Tlak prívodu vody musí byť najmenej 0,07 MPa (0,7 bar) a maximálne 0,78 MPa (8 barov). Ak!
tlak presahuje 0,78 MPa (8 barov), použite vhodný redukčný ventil a znižujte tok prívodného tlaku vody.!
!
!
!
!
18!