Hozelock Cyprio BIOFORCE REVOLUTION 12000 User manual

1352
1353
1354
BIOFORCE REVOLUTION
12/18/28000
?
www.hozelock.com
2
Year guarantee
Ans de garantie
Jahre garantie
Jaat garantie
Años de garantia
Xρόνια εγγύηση
Hozelock Ltd.
Midpoint Park, Birmingham,
B76 1AB. England
Tel: [phone]
www.hozelock.com
33853-000

-,2#,21F-,2#,3F,&*2F,&-3"F-,2#,'"-1F,,#&Ȟ**F,,&-*"F'1Ț*2ɗF,"&-*"F,"'!#F-,2#ɭ"-
502-ɢȣFεύϛϒύϢϫϕύϖψFǚȤ',"#)'*#0F02*-+F 1&F˻F'13)-0"F2301F30',71
3.0',1F˱F1# ',
11#+ *7F11#+ *%#F-,2%#F+#,12#**',%F-,2(#F-,2#0',%F-,2#0',%F-)-+',#,F-,2#0',%
-,2%%'-F-,2%#+F-,2ʀFηϟϋϓϛϫϞϏϕψF-,2(Fǭ118#18#0#*Ȭ1F#124F˻F--12+',#
-,2țɿF30',)'+1F,1+ *3F˶F#124
x1
x1
x1
2 3
4
5
a
f
i
l
g
h
n
b
j
g
m
q
d
e
p
o
c

6
10 11 12
13 14 15
16 17 18 19
20
21 22
789
i
ii
i
ii
i
iii
i
iii
iv
v
MAX
i = MIN 50mm
MAX
iii
ii
43.5 x 20mm
43.5 x 20mm
25mm
32mm
40mm

GB
&,)7-3$-0!&--1',%-8#*-!)/3*'27.0-"3!2A7-3!,
#1130#"-$+,77#01-$0#*' *#1#04'!#$0-+2&'1.0-"3!2@
aElectrical Housing.
b '"11#+ *7@
c *+.',"'!2-0*#,1@
d *#,',%,"*#,- @
eCleaning Handle.
f '4#02#0*4#@
gCleaning Fingers (Yellow).
h &0-3"@
iFoam Bucket.
j 7.0'!3 #-+@
kBio-media.
l #11#*-Q0',%1#*@
m '*2#0#11#*@
nLid Clamp.
oBio-trumpet.
pHosetail & Nut.
q#4#0@
,12**2'-,9.#02',%,1203!2'-,1
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE ATTEMPTING INSTALLATION.
FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING
NOTICES MAY RESULT IN INJURY, PRODUCT DAMAGE OR
LOSS OF FISH.
KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
&'1-8#*-!)7.0'-'-$-0!##4-*32'-,'1,#5!-,!#.2',
#17+',2#,,!#52#0$'*202'-,$-0%0"#,.-,"1@
2'1B
F-+.!2,"#$$'!'#,2
F172-',12**@
F0-3 *#$0##2-!*#,,"+',2',@
F, #1'2#"*+-12,75&#0#@
1#"5'2&2&#..0-.0'2#.-,".3+.A'25'**'+.0-4#52#0
!*0'27A0#+-4#3,5,2#"1-*'"+22#0$0-+2&#.-,","
!-,4#02"'11-*4#"-0%,'!,"!&#+'!*$'1&512#',2-
harmless compounds.
22#,2'-,B32'-,
&'1..*',!#!-,2',1Q#+'22#0@,',2#,"#"31#-$
2&#..*',!#-0"+%#2-2&#&-31',%+70#13*2',2&#
#1!.#-$",%#0-31Q0"'2'-,@Q0"'2'-,+7A
#4#,',*'22*#"-1#1A!31#&0+2-2&##7#1,"1)',@&#*+.
'1$'22#"5'2&,',2#0*-!)2&25'**230,2&#*+.-$$',2&#
#4#,22&22&##*#!20'!*&-31',%'1-.#,#"@
&#,15'2!&#"-,A2&#*+.!, #!&#!)#"$-0-.#02'-, 7
*--)',%$-0 *3'1&%*-5$0-+',"'!2-0*#,1@-,-203,
2&#.0-"3!2"07@
Warning: Do not attempt to operate the UV-C emitter
when it is removed from the appliance housing.
+.-02,2
&#..*',!#'1,-2',2#,"#"$-031# 7.#01-,1
H',!*3"',%!&'*"0#,J5'2&0#"3!#".&71'!*A1#,1-07-0+#,2*
!. '*'2'#1A-0*!)-$#6.#0'#,!#,"),-5*#"%#A3,*#11
2&#7&4# ##,%'4#,13.#04'1'-,-0',1203!2'-,!-,!#0,',%
31#-$2&#..*',!# 7.#01-,0#1.-,1' *#$-02&#'01$#27@
&'*"0#,1&-3*" #13.#04'1#"2-#,130#2&22&#7"-,-2.*7
5'2&2&#..*',!#@$2&'1..*',!#'1- 4'-31*7"+%#"'2
+312,-2 #-.#02#"@
(Australia & NZ only)@&'1..*',!#'1,-2',2#,"#"$-031#
77-3,%!&'*"0#,-0',$'0+.#01-,13,*#112&#7&4# ##,
"#/32#*713.#04'1#" 70#1.-,1' *#.#01-,2-#,130#2&2
2&#7!,31#2&#..*',!#1$#*7@-3,%!&'*"0#,1&-3*" #
13.#04'1#"2-#,130#2&22&#7"-,-2.*75'2&2&#..*',!#@
Warning:
$#279*#!20'!*-,,#!2'-,1
1.1 WARNING: ALWAYS UNPLUG OR DISCONNECT ALL
APPLIANCES IN THE POND FROM THE ELECTRICITY
SUPPLY BEFORE PUTTING YOUR HANDS IN THE
WATER WHILST EQUIPMENT IS BEING INSTALLED,
REPAIRED, MAINTAINED OR HANDLED.
1.2 &'1$'*2#0&1 ##,"#1'%,#"$-02&#31#5'2&%0"#,
.-,"1-,*7@-,-231#2&'1$'*2#0$-0,7-2&#031#
H'@#@"-,-231#2&'1$'*2#0',15'++',%.--*1A#2!J@1',%
2&#.0-"3!2$-0,7-2&#0..*'!2'-,+70#13*2',
',(307-0.0-"3!2"+%#@
1.3 ..*',!#12&20#- 4'-31*7"+%#"+312,-2 #
operated.
1.4 &#!*#023 #',1'"#2&#3,'2'1+"#$0-+/3028
%*11,"!0#1&-3*" #2)#,"30',%',12**2'-,,"
+',2#,,!#@#0#!-++#,"2&#31#-$#7#.0-2#!2'-,
,"13'2 *#%*-4#1@
1.5 -30'-$-0!##4-*32'-,$'*2#0'15#2&#0.0--$ 32,-2
13 +#01' *#@-1'2'-,2&#3,'23.0'%&2,#02&#.-,"
32,-25&#0#'2!,$**',2-2&#52#0-05&#0#2&#
%0-3,"!, #!-+#52#0*-%%#"H##2&#1#!2'-,A
^,12**2'-,_J@
1.6 ImportantB&'1.0-"3!2'113..*'#"5'2&Ö+-$ÔQ!-0#
#*#!20'!! *#@&#.*3%13..*'#"5'2&2&'1.0-"3!2'1
,-252#0.0--$,"'2+312 #!-,,#!2#"2-2&#+',1
13..*7',1'"#"075#2&#0.0--$#,!*-130#!!-0"',%
2-7-30*-!*0#%3*2'-,1@
1.7 WARNINGB&'1..*',!# ##02&#","'2
is essential that the connections are made using the
$-**-5',%!-"#B
FQ*'4#
FQ,#320*
FGQ#02&@
1.8 6.-1#"! *#03,11&-3*" #1#,1' *7.-1'2'-,#","
.0-2#!2#" 70+-30#"!-,"3'2A#1.#!'**7'$2&#0#'1
0'1)-$!-,2!25'2&%0"#,',%#/3'.+#,213!&1$-0)1
and lawnmowers, or children and domestic animals.
1.9 ÔÑ++6'+3+#1'"3*300#,2#4'!#HJ
 #$'22#"2-2&#+',113..*7@
1.10 #0+,#,2',12**2'-,12-2&#+',113..*7H&0"
5'0',%JA+312!-,$-0+2-2&#,2'-,*,"*-!*5'0',%
0#%3*2'-,1@$',,7"-3 2 -325'0',%2-2&#+',1
13..*7A!-,13*2/3*'$'#"#*#!20'!',-0*-!*#*#!20'!'27
32&-0'27@

1.11 #4#031#2&#+',113..*7! *#-0!*#,',%&,"*#
2-*'$2-0+-4#2&#$'*2#0A12&'1+7!31#"+%#@
$2&#$'*2#0,##"12- #+-4#"A2&#.0-"3!21&-3*" #
15'2!&#"-$$,""0',#"-$52#0$'012@&#,*'$22&#
.0-"3!2 7%0'..',%2&#0#5&#0#2&#*'"'1!*+.#"
2-2&#+',4#11#*@
1.12 #4#01'2-0*#,-,2&#!*#,',%&,"*#;H'%@ÕJ@
1.13 #4#0*'$22&#$'*2#031',%2&#!*#,',%&,"*#@*571
!0072&#3,'231',%25-&,"1 7$'0+*7%0'..',%2&#
0'+-$2&#*'"H'%@ÖJ@
1.14 -,-2-.#02#7-30$'*2#0"07@
1.15 -,-2 *-!)-32*#215&'*12$'*2#0'1',31#@
1.16 -,-2-.#02#2&'1.0-"3!2'$2&#+',113..*7! *#
&1 #!-+#"+%#"',,757@&#13..*7! *#
!,,-2 #0#.*!#"@$2&#! *#'1"+%#"A2&#
#*#!20'!*&-31',%1&-3*" #"'1.-1#"-$!!-0"',%2-
local regulations.
1.17 0-2#!2$0-+$0-12'$2&#3,'2'1,-22- #03,7#0Q0-3,"@
H##2&#1#!2'-,A^',2#00#_J@
1.18 0-2#!22&#$'*2#0$0-+"'0#!213,*'%&2@
1.19 &'1.0-"3!2'1,-213'2 *#$-052#02#+.#0230#1
 -4#ÔÖŚ-0 #*-5ÑŚ@
1.20 ,*731#!!#11-0'#15&'!&&4# ##,"#1'%,#"$-031#
5'2&2&'1.0-"3!2@&#31#-$,7-2&#0!!#11-0'#1-0
1.0#1+7',4*'"2#7-30%30,2##@
#,#0*3'",!#
2.1 &##!&,'!*,$-0+2'-,&02-4#0*#$%'4#1
%#,#0*%3'",!#-,2&#1.#!'$'!2'-,1-$2&#$'*2#0
90#!-++#,"#".3+.@-5#4#0A$-0 #120#13*21
1#4#0*-2&#0!-,"'2'-,$!2-011&-3*" #2)#,',2-
!-,1'"#02'-,A12&#1#0#"3!#2&#!. '*'2'#1-$2&#
$'*2#0@
FPond depthB-8#*-!)7.0'-0#!-++#,"1+','+3+
"#.2&-$Ò@Ó+HÕaJ$-0-'.-,"1@-0.-,"5'2&,
4#0%#"#.2&-$*#112&,Ñ@ØÖ+HÓa×_J2&#-,"'2'-,
!2-0'1åÓÖã@&**-5.-,"10#13 (#!22-$3**
.#,#202'-,-$13,*'%&2A,"50+3./3'!)*7@&'1
encourages algae growth.
FLocationB-,"*-!2'-,"#2#0+',#12&#"'*7+-3,2
-$13,*'%&2-01&"#.-,"0#!#'4#1@-,"1#6.-1#"
2-$3**13,1&',#2&0-3%&-322&#"7&4#-,"'2'-,
!2-0-$åÓÖã@
FClimateB*'+2#$$#!2152#02#+.#0230#1,"$'1&
!2'4'2702#G$##"',%0#/3'0#+#,21@&#+-0#!2'4#
2&#$'1&A2&#%0#2#02&#"#+,"1-,2&#$'*202'-,
1712#+@,&-2!*'+2#1H'#-32&$0'!JA2&#-,"'2'-,
!2-0'1åÔÖã,2#+.#02#!*'+2#1H'#-32&#0,
30-.#JA2&#-,"'2'-,!2-0'1åÒÖã,-02&#0,
30-.#,!*'+2#H'#+-120#1-$0#20'2',JA2&#
Condition Factor is +0%.
FB-3&4#ÓÓÑÑ*'20#%-*"$'1&.-,"Ñ@ØÖ+
"##.H-,"'2'-,!2-0åÓÖãJ@-3*'4#',-,"-,Q
Northern European climate (Condition Factor +0%).
&#.-,"'1#6.-1#"2-$3**13,*'%&2HåÓÖãJ@&#
#$$#!2'4#4-*3+#-$7-30.-,"'12&#0#$-0#',!0#1#"
7ÖÑãHÓÖãåÓÖãJA,"7-35-3*",##"2-1'8#7-30
#/3'.+#,212&-3%&7-30.-,"&#*"ÔÔÑÑ*'20#1@
2.2 Flow RateB-0 #120#13*212&#.-,"4-*3+#1&-3*"
.112&0-3%&2&#'-$-0!##4-*32'-,#4#07ÒƠQÓƠ
&-301A2&#$12#12$*-502# #',%0#!-++#,"#"$-0
-'.-,"1@-,-2#6!##"2&#+6'+3+$*-502#A1
122#"',2&##!&,'!*,$-0+2'-,&02-4#0*#$@
-00#!2$*-502#'1#11#,2'*'$7-30#2-- 2',!*#0
52#0@$7-30',12**2'-,"-#1,-213$$#0$0-+&'%&
*-11#1H'#*-,%&-1#03,1J'2+7 #,#!#11072-"(312
2&#$*-52-!&'#4#2&#ÒƠQÓƠ&-301230,-4#002#
31',%$*-5!-,20-*&-1#2.@
 +**Q"'+#2#0&-1#A3,,#!#110'*7*-,%&-1#03,1,"
&'%&.3+.',%*'$2H`&#"aJ!,**!-,1'"#0 *70#"3!#
.3+.a1-32.32@#0#!-++#,"!&--1',%.3+.
2&25'**"#*'4#02&#0#/3'0#"$*-5%',12$3**122'!*'$2
Hê4#02'!*"'12,!# #25##,.-,"130$!#,"$'*2#0
',*#2JA.*31Ñ@×+HÓ$2J2-**-5$-0$0'!2'-,*-11#1',
hoses.
 &#- (#!2-$$'*202'-,'12-20,1$#0512#+2#0'*
$0-+2&#.-,"',2-2&#$'*2#0A,"1-,7.3+.31#"
1.02-$2&#.!)%#1&-3*" #!. *#-$&,"*',%
1-*'"113!&1-8#*-!)7.0'-a10,%#-$/3$-0!#
.3+.15&'!&&4# ##,1.#!'$'!**7"#1'%,#"$-0.-,"1
',2&#1'8#0,%#!-4#0#" 7'-$-0!##4-*32'-,@&#
.3+.1&-3*" #.-1'2'-,#"',2&#"##.#12.02-$2&#
.-,"2-#,130#2&# #12!'0!3*2'-,-$52#0',2&#
.-,","+6'+'1#'211-*'"1&,"*',%!. '*'27@&#
.3+.1&-3*" #',12**#"-,$*2*#4#*.*2$-0+5&'!&
'10'1#"ÔÑÑ++-$$2&# -22-+-$2&#.-,"@&'15'**
.0#4#,22&#.3+.13!)',%"'02"'0#!2*7$0-+2&# -22-+
-$2&#.-,","5'***1-#,130#2&213$$'!'#,252#0
0#+',1',2&#.-,"',2&##4#,2-$!!'"#,2**#)%#
-$.-,"52#0@
How to check your flow rateB)#!-,2',#0-$
),-5,4-*3+#,"2'+#&-5*-,%'22)#12-$'**H',
1#!-,"1J@&#,"'4'"#Ô×ÑÑ 72&#,3+ #0-$1#!-,"1
'22)#12-$'**2&#!-,2',#0A,"+3*2'.*7 72&#4-*3+#
H*'20#1-0%**-,1J-$2&#!-,2',#0@&#0#13*25'** #2&#
$*-502#',*'20#1-0%**-,1.#0&-30H*.&-0%.&J@
2.3 Fish Stocking Density: Under normal conditions and
$##"',%0#%'+#A2&#'-$-0!##4-*32'-,0,%#5'**
13..-023.2-ÖÑ!+.#0ÒÑÑÑ*'20#1HÒÑ_-$$'1&.#0
ÒÑÑ%**-,1J-$.-,"!.!'27@,20-"3!#$'1&1*-5*7
-4#02&#$'012$#55##)1A3.2-ÓÑã-$+6'+3+
0#!-++#,"#"*#4#*A',!0#1',%2&'1'$7-35'1&2-ÖÑã
$2#01'6+-,2&1@&# *,!#5'****-5$-0$'1&%0-52&@
2.4 Pond TreatmentsB-+#+#"'!2'-,1G20#2+#,21
!,"#%0"#4#07/3'!)*7 70"'2'-,@-,1'"#0
15'2!&',%-$$2&#$'*2#0"30',%"'1#1#20#2+#,2@&#
+#!&,'!*," '-*-%'!*$'*202'-,5'**!-,2',3#2-
work.
 $20#2',%7-30.-,"$-0 *,)#25##"A230,-$$7-30
.3+.,"$'*2#0$-02&#"302'-,-$20#2+#,23,2'*2&#
20#2#" *,)#25##"&1 ##,0#+-4#"$0-+2&#.-,"
2.5 620!0#1&-3*" #2)#,5'2&,7&-1#!-,,#!2'-,1
1*#)15'**0#13*2',*-11-$52#0$0-+2&#.-,"@
,12**2'-,
3.1 ImportantB-,-231#.3+.5'2&$*-502#%0#2#0
2&,ÙÑÑÑ*.&-0+6'+3+&#"%0#2#02&,2&,
Ö+5'2&2&#'-$-0!##4-*32'-,0,%#-$$'*2#01@
3.2 ImportantB'-$-0!##4-*32'-,$'*2#01+312-,*7 #
',12**#"',,3.0'%&24#02'!*.-1'2'-,H'%@×J@

3.3 '-$-0!##4-*32'-,$'*2#010#.3+.Q$#"A.0#1130'1#"
#62#0,*$'*2#0,"3,'21A13'2#"2-#'2&#0 -4#
ground (Fig. 7) or in-ground (Fig. 8) installation
"(!#,22-7-30.-,"-0!-,!#*#"22&#2-.-$
52#0$**@
 $7-3!&--1#2-',12**7-30$'*2#0 -4#%0-3,"A.*!#
2&#$'*2#0-,$*2*#4#*%0-3,"@
 $7-3!&--1#2-.02Q 3077-30$'*2#0A2&##6!42'-,
1&-3*" #$'0+*7 !)Q$'**#"5'2&!-+.!2#"1,"2-
13..-022&#3,'2@$7-3!&--1#2&'127.#-$',12**2'-,A
7-31&-3*"*#4#+','+3+-$ÖÑ++%. #25##,
2&#!*+.,"%0-3,"*#4#*#,130',%'2'1#1'*7
0#+-4 *#$-0,,3*+',2#,,!#@
3.4 1',%1+** -0#&-1#1*#"12-#6!#11'4#0#120'!2'-,
-$2&#52#0$*-5@&#*0%#02&#"'+#2#0-$&-1#
2&27-331#2&# #22#02&#.#0$-0+,!#-$2&#$'*2#0
5'** #A#1.#!'**7-4#0*-,%&-1#03,1@&#&-1#2'*1
13..*'#"5'2&2&'13,'25'**!!-++-"2#ÓÖ++HÒ_JA
ÔÓ++HÒơ_J,"ÕÑ++HÒƢ_J7.0'$*#6&-1#@#5-3*"
*5710#!-++#,"2&2-,2&#'-$-0!##4-*32'-,
$'*2#01A2&22&#ÕÑ++"'+#2#0&-1#1&-3*" #31#"2-
4-'"52#0$*-50#120'!2'-,@
 ,!#7-3&4#1#*#!2#"2&#&-1#"'+#2#07-35'1&
2-31#A!322&#12#.1-$$2&#&-1#2'*5&'!&0#1+**#0
than the hose diameter to eliminate restriction (Fig. 9).
 &#.3+.5&'!&13..*'#12&#$'*2#0,"2&#-32*#2-$
2&#.-,"0#230,&-1#1&-3*" #1$0.021.-11' *#
$-0-.2'+*52#0!'0!3*2'-,A1- #02&'1',+',"5&#,
.30!&1',%A+#130',%,"!322',%2&#7.0'$*#6&-1#@
 22!&13'2 *#*#,%2&&-1# #25##,2&#13..*7
.3+.,"2&#$'*2#0',*#2H'%@ÒÑH'JJ1#!30',%2&#
&-1#2-2&#&-1#2'*131',%-8#*-!)7.0'-&-1#!*'.1A
4'* *#1#.02#*7@&#,!-,,#!213'2 *#*#,%2&
-$&-1#2-2&#$'*2#0-32*#2H'%@ÒÑH''JJ',2&#1+#57@
-0"#2'*1-,2&#512#-32*#2H'%@ÒÑH'''JJA0#$#02-2&#
1#!2'-,^*#,',%_@
 *!#2&#.3+.',2&#.-,"',13'2 *#*-!2'-,,"
.-1'2'-,2&##,"-$2&#-32*#2&-1#1-2&2$'*2#0#"
water returns to the pond.
 4-'")',)1,"1&0. #,"15&#,.-1'2'-,',%2&#
&-1#1@##.2&#&-1#03,111&-021.-11' *#2-
+','+'1#2&#0#120'!2'-,-$$*-5@
3.5 ,130#2&#5',"',%&,"*#'1.-1'2'-,#"-4#02&#
#*#!20'!*&-31',%@)#2&#5',"',%&,"*#),- 9
!-4#013..*'#","!-,,#!2'22-2&#!*#,',%&,"*# 7
locating it on the handle and clicking it in in place (Fig.
11).
 -30$'*2#0'1,-50#"7$-031#@
.#02'-,
4.1 Ensure the Diverter Valve is turned to the pond
outlet (Fig. 12).
4.2 -,,#!22&#$'*2#0a113..*7!-0"H##1#!2'-,ÒS$#27
9*#!20'!*-,,#!2'-,1J@&'115'2!&#1-,2&#
*+.@-3!,!&#!)2&22&#*+.'15-0)',% 7
*--)',%$-02&# *3#%*-5',2&#*+.',"'!2-0*#,1
in the top housing (Fig. 1 (c)).
4.3 5'2!&-,2&#.3+.@
4.4 Periods of OperationB##.2&#$'*2#05-0)',%ÓÕ
&-301"7@"#**7'21&-3*"03,**7#00-3," 322
*#122&0-3%&-322&#$##"',%1#1-,H'#3,2'*52#0
2#+.#0230#$**1 #*-5ÒÑŚJ@,5',2#0A-.#02',%2&#
.3+.,"$'*2#05'**+',2', 1'!*#4#*-$31#$3*
!2#0'',2&#'-$-0!#,"5'**&#*..0#4#,22&#.-,"
'!',%-4#0@$7-315'2!&-$$2&#.3+.$-05',2#0A51&
2&#$'*2#02&-0-3%&*7 #$-0#0#13+',%$'*202'-,',2&#
1.0',%H1##^',2#02-0%#_AÒÒ@ÑJ@#4#0$##"7-30$'1&
5&#,2&#$'*2#0'1,-2',31#@
Maturation
5.1 '-*-%'!*+2302'-,+#,12&22&#$'*2#0&1 3'*2
3.#,-3%&,'20'$7',% !2#0'2-!-,4#02&0+$3*$'1&
and other organic waste (ie ammonia, nitrite) into
0#*2'4#*7&0+*#11,'202#@&#.0-!#11,-0+**72)#1
×QÙ5##)1A 32"#.#,"1-,+,7$!2-0113!&152#0
2#+.#0230#A$##"',%02#,"12-!)',%"#,1'27@.##"
3.+2302'-, 7""',%+230',%%#,213!&1
-8#*-!)7.0'-'*2#0202@
Cleaning
When to clean your Bioforce Revolution.
'-$-0!##4-*32'-,$'*2#01"#*'4#0+6'+3+.#0$-0+,!#5'2&
+','+3++',2#,,!#@$2&#.-,"'14#07"'027A2&#$'*2#0+7
,##"!*#,',%#4#07$#5"712$'012A1'22)#13.512#
+22#04#07/3'!)*7@,!#2&#.-," #!-+#1!*#0#0A2&#0#
5'** #*#11512#2-0#+-4#A1-2&#$'*2#05'**,##"!*#,',%
*#11-$2#,@0#1130'1#"$'*2#010#22&#'0+-12#$$'!'#,25&#,
2&#$-+ #!-+#1.02*7 *-!)#"@-5#4#0A1 *-!)%#
',!0#1#1A2&#$*-502#"0-.11*#1152#0!,$*-52&0-3%&
2&#$-+,"!*#,',% #!-+#1,#!#1107@
6.1 5'2!&-$$2&#.3+.22&#+',1@
6.2 -,,#!213'2 *#*#,%2&-$&-1#2-2&#512#-32*#2
H'%@ÒÑH'''JJ31',%2&#&-1#2'*.0-4'"#","&-1#!*'.@
&##,"-$2&#512#&-1#!,.-1'2'-,#" -4#
"0',-0-4#0$*-5#0 #"@&#512#52#0+)#1
#6!#**#,2$#02'*'1#0@
6.3 ',"2&#&,"*#1#4#0*2'+#1@#0#!-++#,"
1#4#0*0#4-*32'-,1', -2&!*-!)5'1#,",2'!*-!)5'1#
"'0#!2'-,1H'%@ÒÔJ@12&#&,"*#'10-22#"A2&#7#**-5
!*#,',% *"#1H'%@ÓH%JJ5'**0-22# 0#)',%.02
,"1/3##8',%#!&$-+!3 #0#*#1',%"# 0'15&'!&
2&#7&4#!-**#!2#"@
6.4 30,2&#"'4#02#04*4#2-2&#512#.-1'2'-,H'%@ÒÕJ@
-35'**&#0^!*'!)_@
6.5 5'2!&-,2&#.3+.@
6.6 -,2',3#5',"',%2&#&,"*#H!-+.*#2#0#4-*32'-,1
', -2&"'0#!2'-,1J@,'2'**72&#512#52#05'** #
,',2#,1#%0##,-0 0-5,!-*-30"#.#,"',%-,7-30
.-,"a11#23.@
 $2#01&-02.#0'-"-$2'+#2&#',2#,1'27-$2&#!-*-30
-$2&#512#52#0$"#1,"2&#52#05'**12022-
clear. At this point, stop winding and return the handle
2-2&#12-5%#.-1'2'-, -4#2&#+',&-31',%H'%@
15).
 '2Ö1#!-,"1$-02&#*12 '21-$512#2- #$*31&#"
2&0-3%&,"230,2&#"'4#02#04*4# !)2-.-,"@
WARNING: Leaving the valve in the waste position
will empty the pond. Make sure it is switched back to
pond outlet.

6.7 &#2'+#0#/3'0#"2-!*#,7-30$'*2#0"#.#,"1-,
1#4#0*$!2-01A 322&#+-0#0#%3*0*77-3!*#,7-30
$'*2#0A2&#1&-02#02&#!*#,',%2'+#0#/3'0#"@7.'!**7
2&#!*#,',%5'**2)#$#5+',32#1@
 0-+2'+#2-2'+#A7-35'**,##"2-2-.3.7-30.-,"
2-0#.*!#2&#512#52#00#+-4#""30',%!*#,',%@
02'*52#0!&,%#10#,'+.-02,21.#!2-$
+',2',',%&#*2&7.-,"52#01712#+@
Maintenance
Warning: Read these maintenance instructions before
opening the appliance.
Warning: do not attempt to remove the lid or electrical
housing when the pump and filter are in use. A slot for a
padlock is provided in the lid clamp to prevent accidental
opening and we recommend this is used where children are
likely to be present.
7.1 Replacing the UV lamp:
Warning: The appliance must be disconnected from
the power supply before disconnecting the UV-C
emitter.
 *+.a1#$$#!2'4#,#110#"3!#11'%,'$'!,2*7-4#0
2'+#1-7-31&-3*"0#.*!#7-30*+.#4#07ÒÓ+-,2&1
#4#,'$2&#*+.'112'**$3,!2'-,',%@
7.1.1 5'2!&-$$2&#.-5#02-2&#13..*7.3+.,"$'*2#0@
7.1.2 30,2&#"'4#02#04*4#2-512#@&'1**-512&#
',2#0,*.0#1130#2-#/3*'1#5'2&2+-1.&#0'!.0#1130#
,"**-51#170#+-4*-$2&##*#!20'!*&-31',%
5'2&-3252#0 #',%"05,3.-,2-2&#2-.130$!#-$
the lid.
7.1.3 ',"2&#!*#,',%&,"*# 7&*$230,1-2&2'2'1-32
-$2&#57-$2&##*#!20'!*&-31',%H'%@Ò×H'JJ@
7.1.4 1#1!0#5"0'4#02-0#+-4#2&#Ö1!0#515&'!&1#!30#
the electrical housing to the lid. (Fig 16 (ii)). There is a
.-!)#2.0-4'"#" #25##,2&#$'*2#0a1',*#2,"-32*#2
2-12-0#2&#1!0#515&'*#7-3!&,%#2&#*+.H'%@Ò×
(iii)).
7.1.5 0'.2&##*#!20'!*&-31',%,"%#,2*7.3**3.2-0#+-4#
the electrical housing. Turn the housing upside down
,".*!#-,"07*#4#*130$!#@
7.1.6 H'%@ÒØJ,1!0#52&#/302823 #*-!)',%!-**0H'J@
#,2*7&-*"2&#/302823 #H''JA*'$23.,"0#+-4#
together with its o-rings (iii) and locking collar.
7.1.7 #+-4#2&#-*"*+. 7%#,2*7.3**',%'2$0-+'21&-*"#0
,"0#+-4#2&# *!).0-2#!2'-,!.$0-+2&##,"-$
2&#*+.H'%@ÒØH'4JJ,"0#+-4#2&#0#$*#!2-0.*2#
H'%@ÒØH4JJ@'1.-1#-$2&#-*"*+.!!-0"',%2-*-!*
0#%3*2'-,1,"$'22&#,#5*+.@
7.1.8 #$'22&#0#$*#!2-0.*2#,".31&2&# *!)!.-,2-
2&##,"-$2&#*+.@
7.1.9 *'"#2&#/302823 #"-5,-4#02&#*+.@,130#2&2
2&#25--Q0',%122&# 1#-$2&#/302823 #0#!*#,
,"$0##$0-+"# 0'1@
7.1.10*'"#2&#*-!)',%!-**0"-5,-4#02&#/302823 #,"
1!0#5"-5,@-31&-3*"1!0#5"-5,3,2'*2&#12-.-$
2&#*-!)',%!-**0&'212&#12-.-$2&#&-31',%1-2&2
2&#!-**0!,,-2 #1!0#5#""-5,,7+-0#@
7.1.11 #$'22&##*#!20'!*&-31',%@&#&-31',%!,-,*7 #
$'22#"',-,#.-1'2'-,1-"-,-22072-$-0!#'2"-5,@
,!#',.-1'2'-,A0#.*!#2&#Ö1!0#51@&#1!0#51+312
#$3**71!0#5#""-5,2-#,130#2&22&#',2#0*-!)
15'2!&'1!2'42#"@
7.1.12 30,2&#"'4#02#04*4# !)2-.-,",".-1'2'-,2&#
cleaning handle in the stowage position.
7.1.13 #Q12022&#.3+.$'012!&#!)',%$-0*#)1A2&#,15'2!&
-,2&#*+.@&#!)$-02&# *3'1&%*-5$0-+
indicator lens.
7.2 Care of UV quartz tube:
 1.#!'**7',&0"52#00#12&#/302823 #
1&#2&',%2&#*+.+7 #!-+#!-4#0#"',
*'+#1!*#@&'15'**0#"3!#2&##$$'!'#,!7-$2&#3,'2'$
'2'1**-5#"2- 3'*"3.@-!*#,A15'2!&-$$2&#.3+.
,"2&#.-5#013..*72-2&#A0#+-4#2&##*#!20'!*
&-31',%A1"#1!0' #"',Ø@ÒA,"5'.#2&#/302823 #
5'2&1-$2!*-2&+-'12#,#"5'2&%#,2*#!*#,',%
%#,213!&14',#%0H##$'%ÒÙJ@-31&-3*"5#0
.0-2#!2'4#!*-2&',%5&#,!*#,',%2&#/302823 #13!&
11$#27%*11#1,"%*-4#1@
7.3 Cypricube foam replacement:
Inspect your foam annually. The frequency of foam
replacement will depend on your pond’s set up. We
recommend that foams are replaced during winter
and before you start feeding the fish again at the
start of the spring*. Changing the foam at other
times of the year may cause the pond chemistry to
alter and this may harm your fish.
 ?1.-,"52#0!--*1',2&#323+,A$'1&12021*-5',%
"-5,',.0#.02'-,$-0.#0'-"-$1#+'Q"-0+,!7@
&#'0"'%#12'4#,"'++3,#1712#+11*-5"-5,A,"
2&#70#,-2!. *#-$"'%#12',%2&#1+#27.#1-$
$--"12&22&#7!,"30',%2&#50+#0+-,2&1@$2&#7
0#&3,%072&#75'**$##"-$$+-0#1'+.*#$--"15&'!&
,230**7-!!30',2&#.-,"#,4'0-,+#,2@&#0#$-0#A
-,!#2&#.-,"52#02#+.#0230#$**1 #*-5ÒÑõ$-0
.0-*-,%#".#0'-"-$2'+#A7-31&-3*"12-.$##"',%7-30
$'1&@,!#2&#5#2&#0 #%',12-50+22&#1202-$
2&#1.0',%A12&#$'1&12022- #!-+#+-0#!2'4#7-3
!,%0"3**712022-$##"7-30$'1&%',@
7.3.1 5'2!&-$$2&#.-5#02-2&#13..*7.3+.,"$'*2#0@
7.3.2 30,2&#"'4#02#04*4#2-512#@&'1**-512&#
',2#0,*.0#1130#2-#/3*'1#5'2&2+-1.&#0'!.0#1130#
,"**-51#170#+-4*-$2&#*'"@
7.3.3 ,*2!&2&#*'"!*+.H'%@ÓH,JJ@#,2*70#*#1#,"
0#+-4#2&#*'" 731',%2&#Ó*#4#01',-..-1'2#1*-21
H'%@ÒÚJ@2+7&#*.'$7-30#+-4#2&#22!&#"&-1#1@
7.3.4 '$2,"0#+-4#2&#$-+ 3!)#2H'%@ÓH'JJ,""'1!0"
2&#-*"$-+@+.272&#52#0$0-+',1'"#2&#$'*2#0
4#11#*!-**#!2',%2&# '-Q+#"'',,#2@&# '-Q+#"'
"-#1,-20#/3'0#,7+',2#,,!#@
7.3.5 $2&# -22-+-$2&#4#11#*'1!-2#"',*7#0-$
1*3"%#A0',1#-322&# -22-+-$2&#4#11#*5'2&1-+#
pond water.
7.3.6 #.*!#2&# '-Q+#"'#,130',%'2'1*-!2#"0-3,"
2&# '-Q203+.#2H'%@ÓH-JJ22&# -22-+-$2&#4#11#*@
&#0#+312 #,- '-Q+#"'',1'"#2&# '-Q203+.#2
(Fig. 20).

7.3.7 *!#2&#$-+ 3!)#2',2-2&#4#11#*@-22#2&#$-+
3!)#23,2'*2&#1+**20',%*#122&#2-.-$2&#$-+
3!)#2*'%,5'2&-,#-$2&#4#02'!**',#1-,2&#',1'"#
-$2&#$'*2#04#11#*H'%@ÓÒJ@&#$-+ 3!)#25'**"0-.
into place. Ensure that the foam bucket is correctly
positioned to allow easy location of the lid.
7.3.8 '**2&#$-+ 3!)#25'2&2&#0#!-++#,"#"+-3,2-$
0#.*!#+#,27.0'!3 #$-+@-,a25-007'$2&#,#5
"07$-+!3 #12)#3.*'22*#+-0#1.!#5&#,2&#7
0#,#5@,130#,-$-+$**1"-5,2&#!#,20*&-*#
',2-2&# '-Q203+.#20#@
Never squash down your foam to fit more in. The
dry foam should be loosely added and should not
fill higher than the filter vessel (Fig. 22). Adding too
much foam will make it harder to clean the filter.
7.3.9 ,130#2&22&#1#*H'%@ÓH*JJ22&#2-.-$2&#$'*2#0
4#11#*'1',.-1'2'-,,"$0##$0-+"'02,""# 0'1@""
*'%&2!-2',%-$1'*'!-,#%0#1#2-2&#1#*'$0#/3'0#"2-
&#*.11#+ *7@#$'22&#*'"@*'"#2&#!#,20* *!)23 #
5&'!&!-4#012&#*+."-5,2&0-3%&2&#!#,20*
hole.
7.3.10#Q$'22&#*'"!*+.@,130#2&22&#0#'1,- 3'*"3.-$
52#0 #,#2&2&# ,"!*+.,")##.2&#&',%#"
*#4#0*3 0'!2#"31',%,-'* 1#"*3 0'!,2@
7.3.1130,2&#"'4#02#04*4# !)2-.-,",".-1'2'-,2&#
cleaning handle in the stowage position.
7.3.12#Q12022&#.3+.$'012!&#!)',%$-0*#)1@&#,15'2!&
-,2&#*+.@&#!)$-02&# *3'1&%*-5$0-+
indicator lens.
',2#02-0%#
8.1 ,!-*"5',2#05#2&#0H5&#,$'1&0#',!2'4#,"
*%#%0-52&!#1#1J2&#3,'2+7 #15'2!&#"-$$@
21&-3*"2&#, #0#+-4#"A2&-0-3%&*751&#"A
!*#,#",""0'#","12-0#"',"07$0-12.0-2#!2#"
0#@*57112-0#2&#3,'25'2&2&#*'"-$$2-#,130#
"#/32#4#,2'*2'-,,""07',%@
0-3 *#1&--2',%G1
Problem Possible cause Remedy
No water
$*-52&0-3%&
$'*2#02-
pond.
3..*7.3+.,-2
switched on or not
working.
Check that the pump is
working and switched
on.
3..*7&-1#
*-!)#"@
&#!)13..*7&-1#,"
.-,"0#230,&-1#$-0
*-!)%#1@
'4#02#04*4#1#2
2-^12#_
30,"'4#02#04*4#2-
^-,"_@
#"3!#"
$*-52&0-3%&
$'*2#0
Foams are
*-!)#"@
*#,$'*2#0
H##^*#,',%_J@
3..*7&-1#
*-!)#"@
&#!)13..*7&-1#,"
.-,"0#230,&-1#$-0
*-!)%#1@
Problem Possible cause Remedy
Water does
not clear
New Filter has not
+230#"7#2@
&#.-,"52#0!*0'27
1&-3*"12022-'+.0-4#
within 2-3 weeks,
32$3** '-*-%'!*
maturation can take 6-8
5##)1 #$-0#2&#$'*2#0'1
$3**7#$$#!2'4#@
0-,%1'8#"$'*2#0
$-07-30.-,"@
&#!)7-30#31',%2&#
..0-.0'2#$'*2#0$-0
7-30.-,"1#23.@
0-,%1'8#13..*7
pump.
&#!)7-30$*-502#@
##Ó@Ó@
*-5,*+.@ &#!)',"'!2-0*#,1@
#.*!#*+.@
*"*+.@ #.*!#*+.#4#07
12 months.
Foams need
cleaning.
*#,$'*2#0
H##^*#,',%_J@
&#-32*#2-$2&#
pond return hose
is positioned
 -4#2&#13..*7
pump
-4#2&#.3+.-0
2&#-32*#2-$2&#.-,"
return hose so that
2&#70#1$0.021
.-11' *#@
Pond is
-4#012-!)#"5'2&
$'1&@
#"3!#2&#/3,2'27-$
$'1&',7-30.-,"@
4#0$##"',%@ ,*7$##"7-30$'1&5'2&
1+3!&$--"1!,
#!-,13+#"',$#5
+',32#1@,*7$##"-,!#
.#0"7@
Cleaning
handle does
not rotate.
Pump is running
22&#1202-$
cleaning.
5'2!&-$$.3+.@',"
2&#&,"*#', -2&
"'0#!2'-,11#4#0*2'+#1@
5'2!&-,7-30.3+.
H##^*#,',%_J@
-8#*-!)7.0'-*#052#030,2##

$-0-8#*-!)7.0'-'-$-0!##4-*32'-,5&#,31#"5'2&2&#
..0-.0'2#.3+.@&'1%30,2##03,1$-0ÒÓ+-,2&1$2#0
.30!&1#A.0-4'"#"2&2
F-3&4#$-**-5#"2&#',12**2'-,,"-.#02',%
instructions.
F-30#31',%#/3'.+#,2-$2&#!-00#!21'8#A!!-0"',%2-
-8#*-!)7.0'-a11'8',%',$-0+2'-,@
F-3!-,13*2-30#*.*',#HÑÒÓÒÔÒÔÒÒÓÓJ#0*7#,-3%&$-0
,7.0- *#+12- #.320'%&2@
F&#.0-"3!2&1 ##,0#230,#"3,"+%#"@
0#$3,"!,-,*7 #32&-0'1#" 7-8#*-!)7.0'-,"
'1+"#-,*722&#.*!#-$.30!&1#2-2&#4*3#-$2&#
.30!&1#.0'!#-$2&#$'*2#0-,*7@*#1#,-2#2&22&#
*#052#030,2##"-#1,-2!-4#0*-11-$52#0!*0'27
5&#, *,)#25##"A1-..-1#"2-%0##,52#0*%#A'12&#
cause.

-8#*-!)7.0'-Ó#030,2##
$2&'1'-$-0!##4-*32'-,H#6!*3"',%+.J #!-+#1
3,1#04'!# *#5'2&',Ó7#01-$2&#"2#-$.30!&1#'25'**
#0#.'0#"-00#.*!#"2-30-.2'-,$0##-$!&0%#A3,*#11',
-30-.','-,'2&1 ##,"+%#"@' '*'27'1,-2!!#.2#"$-0
"+%#"3#2-!!'"#,2A'+.0-.#0',12**2'-,-031#@' '*'27
'1*'+'2#"2-0#.*!#+#,2-$2&#$3*273,'2@&'1%30,2##'1
,-220,1$#0 *#@2"-#1,-2$$#!27-3012232-070'%&21@-
- 2',2&# #,#$'21-$2&'1%30,2##A$'012*7!-,2!2-8#*-!)
7.0'--,13+#0#04'!#1HÑÒÓÒÔÒÔÒÒÓÓJ5&-+70#/3#12
2&22&#3,'2'11#,2*-,%5'2&.0--$-$.30!&1#"'0#!2*72-
2&#""0#11 #*-5@
-,2!2G.0#021
-0.0-"3!2"4'!#,"1.0#1.*#1#!-,2!2
-8#*-!)7.0'--,13+#0#04'!#1-,ÑÒÓÒÔÒÔÒÒÓÓ-04'1'2
www.hozelock.com
#!&,'!*,$-0+2'-,
Part Number 1352 1353 1354
,%# '-$-0!##4-*32'-,
-*21HJ ÓÔÑÖÑ8
-5#0HJ 18 24 36
6'+3+-,"
size with Fish
6000 ltr
(1320 gal)
9000 ltr
(1980 gal)
14000 ltr
(3080 gal)
6'+3+-,"
size without Fish
12000 ltr
(2640 gal)
18000 ltr
(3960 gal)
28000 ltr
(6160 gal)
6-8#*-!)
7.0'-/3$-0!#
3+.'8#H*.&J
4000 6000 8000
6*-5A
²¦½AH±µJ 3000 4500 7000
2',% ÖØ ÖØ ÖØ
62#0
Temperature
T²¦½AAHõJ
ÔÖõ ÔÖõ ÔÖõ
'-$-0!#
#4-*32'-,
*#,',%712#+
333
* Measured under controlled conditions
-,-2"'1.-1#-$#*#!20'!*..*',!#11
unsorted municipal waste, use separate
!-**#!2'-,$!'*'2'#1@-,2!27-30*-!*
%-4#0,+#,2$-0',$-0+2'-,0#%0"',%2&#
!-**#!2'-,1712#+14'* *#@$#*#!20'!*
..*',!#10#"'1.-1#"-$',*,"$'**1-0
"3+.1A&80"-3113 12,!#1!,*#)',2-
2&#%0-3,"52#0,"%#2',2-2&#$--"!&',A
"+%',%7-30&#*2&,"5#**Q #',%@,2&#
EU, when replacing old appliances with new
-,#1A2&#0#2'*#0'1*#%**7- *'%2#"2-2)#
!)7-30-*"..*',!#$-0"'1.-1*2*#12
$0##-$!&0%#@
D
'#*#,,)A"11'#1'!&$ɰ0#',3*'2Ț21.0-"3)24-,
-8#*-!)#,21!&'#"#,& #,@'#)ɗ,,#,4#01'!&#021#',A"11
&,#,"'#1#10-"3)2834#0*Ț11'%#'#,12##05#'1#,5'0"@
a*#)20')%#&Ț31#
bDeckeleinheit
c -,20-***',1#$ɰ0Q+.#
d 0#&),-.$"#0#','%3,%1)30 #*
e#','%3,%1)30 #*
f+*#'24#,2'*
g #','%3,%1$',%#0H%#* J
h  "#!)0ɗ&0#$ɰ0Q+.#
i!&3+%#$Țɧ
j7.0'3 #Q!&3+
kBiomedien
l#&Ț*2#0QQ',%
m'*2#0 #&Ț*2#0
nDeckelklemme
oBiotrompete
p !&*3!&,1!&*3119322#0
q # #*
,12**2'-,1Q
3,"%# 03!&1,5#'13,%#,
LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG
DURCH, BEVOR SIE DIE INSTALLATION
ANGEHEN.
EINE NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN HINWEISE
KANN ZU VERLETZUNGEN, PRODUKTSCHÄDEN UND ZUM
VERLUST VON FISCHEN FÜHREN.
BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG ZUR
SPÄTEREN BEZUGNAHME AUF.
'#1#0#'!&$'*2#0"#0#'&#g'-$-0!##4-*32'-,^4-,
-8#*-!)7.0'- #03&23$#',#+,#3#,-,8#.2830#',$!&
3$0#!&2#0&*2 0#,11#0$'*202'-,$ɰ002#,2#'!&#@
Produktmerkmale:
F-+.)23,"#$$'8'#,2
F',$!&',12**'#0 0
F0- *#+*-1830#','%#,3,"83502#,
F,,$12ɰ #0**.*28'#025#0"#,
#,,"#002#,2#'!&$'*2#0+'2"#00'!&2'%#,#'!&.3+.#83+
',128)-++2A4#0 #11#02#0"'#11#0)*0&#'2A#,2$#0,2
#03,#05ɰ,1!&2##1212-$$#31"#+#'!&3,"5,"#*2#0
%#*ɗ12#-0%,'1!&#1-5'#!&#+'1!&#'1!&311!&#'"3,%#,',
&0+*-1##0 ',"3,%#,3+@
-01'!&2BQ20&*3,%
'#1#1#0Ț2#,2&Ț*2#',#,QQ20&*#0@30!&
3, # 1'!&2'%2##05#,"3,%"#1#0Ț21-"#0#',#
#1!&Ț"'%3,%"#1#&Ț31#1),,%#$Ț&0*'!&#QQ20&*3,%
3120#2#,@QQ20&*3,%),,3!&',%#0',%#0#,%#
"'#3%#,3,""'#321!&Ț"'%#,@'#Q+.#'12+'2

#',#0#00'#%#*3,%31%#1222#2Aɰ #05#*!&#"'#+.#
31%#1!&*2#25'0"A5#,,(#+,""1*#)20')%#&Ț31#ɗ$$,#2@
#,,"'#Q+.##',%#1!&*2#2'12A)#,,8#'!&,#2"14-,
"#0-,20-***',1#31%#&#,"#A *Ț3*'!&##3!&2#,A"11"'#
+.#$3,)2'-,'#02@11#,'#"1#0Ț2,'!&220-!)#,*3$#,@
Achtung: Versuchen Sie nicht, den UV-C-Strahler
anderweitig zu benutzen, wenn Sie ihn aus dem
Gerätegehäuse genommen haben.
'!&2'%;
'##05#,"3,%"'#1#1#0Ț21"0$,'!&2"30!&#01-,#,
H#',1!&*'#ɧ*'!&4-,',"#0,J+'2 #%0#,82#,)ɗ0.#0*'!&#,A
1#,1-0'1!&#,-"#0%#'12'%#,Ț&'%)#'2#,-"#0,%#*,
0$&03,%3,"#,21.0#!&#,"#,#,,2,'11#,#0$-*%#,@
#0#,328#0+3114-0&#04-,#',#0#01-,A"'#$ɰ01#',#
'!&#0&#'24#0,25-02*'!&'12A'+# 03!&"#1#0Ț21
3,2#05'#1#,5#0"#,@',"#01-**2#, #3$1'!&2'%25#0"#,A
3+834#0&',"#0,A"111'#+'2"#+#0Ț21.'#*#,@#,,"1
#0Ț2-$$#,1'!&2*'!& #1!&Ț"'%2'12A"0$#1,'!&2%# 03!&2
werden.
!&23,%B'!&#0&#'2
9#*#)20'1!&#,1!&*ɰ11#
1.1 ACHTUNG: WÄHREND DER HANDHABUNG,
INSTALLATION, REPARATUR ODER WARTUNG DER
AUSRÜSTUNG MÜSSEN IMMER ALLE GERÄTE IM
TEICH VON DER STROMVERSORGUNG GETRENNT
SEIN, BEVOR SIE IHRE HÄNDE INS WASSER
TAUCHEN.
1.2 '#1#0#'!&$'*2#0'12311!&*'#ɧ*'!&$ɰ0"#,# 03!&
+'202#,2#'!&#,4-0%#1#&#,@#,328#,'#"#,'*2#0
83)#',#+1-,12'%#,5#!)H"@&@#0"0$ #'1.'#*15#'1#
,'!&2$ɰ05'++',%.--*14#05#,"#25#0"#,J@#,,
'#"10-"3)2$ɰ0,"#0#,5#,"3,%#,%# 03!&#,A
)ɗ,,#,""30!&#0*#283,%#,3,"0-"3)21!&Ț"#,
entstehen.
1.3 #0Ț2#A"'#-$$#,1'!&2*'!& #1!&Ț"'%21',"A"ɰ0$#,,'!&2
4#05#,"#25#0"#,@
1.4 '#"30!&1'!&2'%#ɗ&0#',,#0&* "#1#0Ț21 #12#&2
31308%*1A1-"11 #'"#0,12**2'-,3,"023,%
-01'!&2%# -2#,'12@'0#+.$#&*#,&,#,A#',#,
Augenschutz und geeignete Handschuhe zu tragen.
1.5 Wichtig! Dieses Produkt wird mit einem 5 m langen,
#*#)20'1!&#, #*%#*'#$#02HÔQ"0'%J@"#0+'2
"'#1#+0-"3)2+'2%#*'#$#02#2#!)#0,'!&2511#0"'!&2
'12A+3111#',,1!&*311+20-+,#28%#+Țɧ&0#,
*-)*#,-01!&0'$2#,',,#0&* #',#120-!)#,#,3,"
5#22#0$#12#,#&Ț31#1#0$-*%#,@
1.6 Wichtig! Dieses Produkt wird mit einem 5 m langen,
#*#)20'1!&#, #*%#*'#$#02HÔQ"0'%J@"#0+'2
"'#1#+0-"3)2+'2%#*'#$#02#2#!)#0,'!&2511#0"'!&2
'12A+3111#',,1!&*311+20-+,#28%#+Țɧ&0#,
*-)*#,-01!&0'$2#,',,#0&* #',#120-!)#,#,3,"
5#22#0$#12#,#&Ț31#1#0$-*%#,@
1.7 ACHTUNGB'#1#1#0Ț2%##0"#25#0"#,A3,"
#1'12ɰ #0315'!&2'%A"'#,1!&*ɰ11#%#+Țɧ$-*%#,"#0
Legende zu machen:
FB120-+$ɰ&0#,"
FB,#320*
FQȅB11#
1.8 0#'*'#%#,"# #*$ɰ&03,%#,1-**2#,',1 #1-,"#0#
",,4#0,ɰ,$2'%.*28'#023,""30!&#',,8#00-&0
%#1!&ɰ2825#0"#,A5#,,"'##$&0 #12#&2A"11
"'#ɰ&03,%#,+'202#,%#0Ț2#,5'# #*,3,"
1#,+Ț&#0,-"#0',"#0,3,"312'#0#,',-,2)2
)-++#,)ɗ,,#,@
1.9 +20-+,#28+311#',#&*#0120-+1!&3281!&*2#0
HC$ɰ0+6'+*ÔÑ+J,%#1!&*-11#,1#',@
1.10 #0+,#,2#,12**2'-,#,+20-+,#28
H#124#0"0&23,%#,J+ɰ11#,"'#,2'-,*#,3,"
0#%'-,*#,#0"0&23,%10#%#*3,%#,#',&*2#,@
#,"#,'#1'!&,#',#,/3*'$'8'#02#,*#)20')#0-"#0
,"'#*-)*#,2"25#0)#A5#,,'# #'+,1!&*311
,120-+,#285#'$#*& #,@
1.11 #,328#,'#,'!&2"1#28) #*-"#0"'#
#','%3,%1)30 #*A3+"#,'*2#083 #5#%#,-"#083
&# #,A5#'*#01-,12 #1!&Ț"'%25#0"#,),,@#,,
'#"#,'*2#0 #5#%#,5-**#,A+ɰ11#,'#'&,83#012
311!&*2#,3,"*##0#,H11#0 *11#,J@0#'$#,'#
",,"#,#0#'!&A5-"#0#!)#*+3.2 #&Ț*2#0
$#12%#)*#++2'12A3+"#,'*2#083&# #,@
1.12 #28#,G#&,#,'#1'!&,'#+*13$G%#%#,"'#
#','%3,%1)30 #*;H @ÕJ
1.13 #,328#,'#,'#+*1"'##','%3,%1)30 #*A3+"#,
'*2#083&# #,@0#'$#,'#'++#0+'2 #'"#,Ț,"#,
"#,," #0#'!&"#1#!)#*1A5#,,'#"1#0Ț2
20%#,5-**#,H @ÖJ@
1.14 11#,'#&0#,'*2#0,'!&220-!)#,*3$#,@
1.15 Ț&0#,""#0'*2#0',# 03!&'12A"ɰ0$#,"'#31*Ț11#
,'!&2 *-!)'#025#0"#,@
1.16 1#0Ț2"0$,'!&24#05#,"#25#0"#,A5#,,"1
#28) #*3$'0%#,"#',##'1# #1!&Ț"'%2530"#@
120-+4#01-0%3,%1) #*),,,'!&231%#231!&2
5#0"#,@#,,"1 #* #1!&Ț"'%2'12A1-**2#"1
*#)20')%#&Ț31#%#+Țɧ"#,ɗ02*'!&#,#12'++3,%#,
entsorgt werden.
1.17 !&ɰ28#,'#"1#0Ț24-00-12A5#,,#1"1%,8#
&0ɰ #0,'!&283+',128)-++2@H1'#&# 1!&,'22
g',2#0.$*#%#^J
1.18 !&ɰ28#,'#"#,'*2#04-0"'0#)2#0
-,,#,#',120&*3,%@
1.19 '#1#10-"3)2#'%,#21'!&,'!&2$ɰ0
11#02#+.#0230#,4-,ɰ #0ÔÖõ-"#03,2#0Ñõ@
1.20 #,328#,'#311!&*'#ɧ*'!&3 #&ɗ02#'*#A"'#$ɰ0"#,
# 03!&+'2"'#1#+0-"3)231%#*#%21',"@'#
#05#,"3,%,"#0#03 #&ɗ0Q3,"01282#'*#),,
&0#0,2'#$ɰ03,%ɰ*2'%#0)*Ț0#,@
**%#+#',##'2$Ț"#,
2.1 '# #**#+'2"#,2#!&,'1!&#,,$-0+2'-,#,3$"#0
ɰ!)1#'2# '#2#2#',#**%#+#',#0'#,2'#03,%,&,"
"#0.#8'$')2'-,#,"#102#,2#'!&$'*2#013,""#0
#+.$-&*#,#,3+.#@3008'#*3,% #12#00%# ,'11#
1-**2#,(#"-!&+#&0#0#5#'2#0##"',%3,%1$)2-0#,
in Betracht gezogen werden, da diese die
#'123,%1$Ț&'%)#'2"#1'*2#014#00',%#0,@
FTeichtiefeB-8#*-!)7.0'-#+.$'#&*2#',#
',"#122'#$#4-,ÒAÓ+ #'-'Q#'!&#,@#'#',#+#'!&
+'2#',#0"30!&1!&,'22*'!&#,'#$#4-,5#,'%#0*1ÑAØÖ
+ #20Ț%2"#0#"',%3,%1$)2-0åÓÖã@*!&##'!&#
1',""#04-**#,',5'0)3,%"#1-,,#,*'!&2131%#1#282A