Hozelock Cyprio BIOFORCE REVOLUTION 12000 User manual
1352
1353
1354
BIOFORCE REVOLUTION
12/18/28000
?
www.hozelock.com
2
Year guarantee
Ans de garantie
Jahre garantie
Jaat garantie
Años de garantia
Xρόνια εγγύηση
Hozelock Ltd.
Midpoint Park, Birmingham,
B76 1AB. England
Tel: +44 (0) 121 313 1122
www.hozelock.com
33853-000
-,2#,21F-,2#,3F,&*2F,&-3"F-,2#,'"-1F,,#&Ȟ**F,,&-*"F'1Ț*2ɗF,"&-*"F,"'!#F-,2#ɭ"-
502-ɢȣFεύϛϒύϢϫϕύϖψFǚȤ',"#)'*#0F02*-+F 1&F˻F'13)-0"F2301F30',71
3.0',1F˱F1# ',
11#+ *7F11#+ *%#F-,2%#F+#,12#**',%F-,2(#F-,2#0',%F-,2#0',%F-)-+',#,F-,2#0',%
-,2%%'-F-,2%#+F-,2ʀFηϟϋϓϛϫϞϏϕψF-,2(Fǭ118#18#0#*Ȭ1F#124F˻F--12+',#
-,2țɿF30',)'+1F,1+ *3F˶F#124
x1
x1
x1
2 3
4
5
a
f
i
l
g
h
n
b
j
g
m
q
d
e
p
o
c
6
10 11 12
13 14 15
16 17 18 19
20
21 22
789
i
ii
i
ii
i
iii
i
iii
iv
v
MAX
i = MIN 50mm
MAX
iii
ii
43.5 x 20mm
43.5 x 20mm
25mm
32mm
40mm
GB
&,)7-3$-0!&--1',%-8#*-!)/3*'27.0-"3!2A7-3!,
#1130#"-$+,77#01-$0#*' *#1#04'!#$0-+2&'1.0-"3!2@
aElectrical Housing.
b '"11#+ *7@
c *+.',"'!2-0*#,1@
d *#,',%,"*#,- @
eCleaning Handle.
f '4#02#0*4#@
gCleaning Fingers (Yellow).
h &0-3"@
iFoam Bucket.
j 7.0'!3 #-+@
kBio-media.
l #11#*-Q0',%1#*@
m '*2#0#11#*@
nLid Clamp.
oBio-trumpet.
pHosetail & Nut.
q#4#0@
,12**2'-,9.#02',%,1203!2'-,1
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE ATTEMPTING INSTALLATION.
FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING
NOTICES MAY RESULT IN INJURY, PRODUCT DAMAGE OR
LOSS OF FISH.
KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
&'1-8#*-!)7.0'-'-$-0!##4-*32'-,'1,#5!-,!#.2',
#17+',2#,,!#52#0$'*202'-,$-0%0"#,.-,"1@
2'1B
F-+.!2,"#$$'!'#,2
F172-',12**@
F0-3 *#$0##2-!*#,,"+',2',@
F, #1'2#"*+-12,75�#@
1#"5'2&2&#..0-.0'2#.-,".3+.A'25'**'+.0-4#52#0
!*0'27A0#+-4#3,5,2#"1-*'"+22#0$0-+2&#.-,","
!-,4#02"'11-*4#"-0%,'!,"!&#+'!*$'1&512#',2-
harmless compounds.
22#,2'-,B32'-,
&'1..*',!#!-,2',1Q#+'22#0@,',2#,"#"31#-$
2&#..*',!#-0"+%#2-2&#&-31',%+70#13*2',2&#
#1!.#-$",%#0-31Q0"'2'-,@Q0"'2'-,+7A
#4#,',*'22*#"-1#1A!31#&0+2-2&##7#1,"1)',@&#*+.
'1$'22#"5'2&,',2#0*-!)2&25'**230,2&#*+.-$$',2&#
#4#,22&22&##*#!20'!*&-31',%'1-.#,#"@
&#,15'2!&#"-,A2&#*+.!, #!&#!)#"$-0-.#02'-, 7
*--)',%$-0 *3'1&%*-5$0-+',"'!2-0*#,1@-,-203,
2&#.0-"3!2"07@
Warning: Do not attempt to operate the UV-C emitter
when it is removed from the appliance housing.
+.-02,2
&#..*',!#'1,-2',2#,"#"$-031# 7.#01-,1
H',!*3"',%!&'*"0#,J5'2&0#"3!#".&71'!*A1#,1-07-0+#,2*
!. '*'2'#1A-0*!)-$#6.#0'#,!#,"),-5*#"%#A3,*#11
2&4# ##,%'4#,13.#04'1'-,-0',1203!2'-,!-,!#0,',%
31#-$2&#..*',!# 7.#01-,0#1.-,1' *#$-02&#'01$#27@
&'*"0#,1&-3*" #13.#04'1#"2-#,130#2&22"-,-2.*7
5'2&2&#..*',!#@$2&'1..*',!#'1- 4'-31*7"+%#"'2
+312,-2 #-.#02#"@
(Australia & NZ only)@&'1..*',!#'1,-2',2#,"#"$-031#
77-3,%!&'*"0#,-0',$'0+.#01-,13,*#112&4# ##,
"#/32#*713.#04'1#" 70#1.-,1' *#.#01-,2-#,130#2&2
2!,31#2&#..*',!#1$#*7@-3,%!&'*"0#,1&-3*" #
13.#04'1#"2-#,130#2&22"-,-2.*75'2&2&#..*',!#@
Warning:
$#279*#!20'!*-,,#!2'-,1
1.1 WARNING: ALWAYS UNPLUG OR DISCONNECT ALL
APPLIANCES IN THE POND FROM THE ELECTRICITY
SUPPLY BEFORE PUTTING YOUR HANDS IN THE
WATER WHILST EQUIPMENT IS BEING INSTALLED,
REPAIRED, MAINTAINED OR HANDLED.
1.2 &'1$'*2#0&1 ##,"#1'%,#"$-02#5'2&%0"#,
.-,"1-,*7@-,-231#2&'1$'*2#0$-0,7-2#
H'@#@"-,-231#2&'1$'*2#0',15'++',%.--*1A#2!J@1',%
2&#.0-"3!2$-0,7-2�..*'!2'-,+70#13*2',
',(307-0.0-"3!2"+%#@
1.3 ..*',!#12&20#- 4'-31*7"+%#"+312,-2 #
operated.
1.4 &#!*#023 #',1'"#2,'2'1+"#$0-+/3028
%*11,"!0#1&-3*" #2)#,"30',%',12**2'-,,"
+',2#,,!#@#0#!-++#,"2#-$#7#.0-2#!2'-,
,"13'2 *#%*-4#1@
1.5 -30'-$-0!##4-*32'-,$'*2#0'15#2�.0--$ 32,-2
13 +#01' *#@-1'2'-,2,'23.0'%&2,#02&#.-,"
32,-25�#'2!,$**',2-24#0-05�#2&#
%0-3,"!, #!-+#52#0*-%%#"H##2#!2'-,A
^,12**2'-,_J@
1.6 ImportantB&'1.0-"3!2'113..*'#"5'2&Ö+-$ÔQ!-0#
#*#!20'!! *#@&#.*3%13..*'#"5'2&2&'1.0-"3!2'1
,-252#0.0--$,"'2+312 #!-,,#!2#"2-2&#+',1
13..*7',1'"#"075#2�.0--$#,!*-130#!!-0"',%
2-7-30*-!*0#%3*2'-,1@
1.7 WARNINGB&'1..*',!# ##02&#","'2
is essential that the connections are made using the
$-**-5',%!-"#B
FQ*'4#
FQ,#320*
FGQ#02&@
1.8 6.-1#"! *#03,11&-3*" #1#,1' *7.-1'2'-,#","
.0-2#!2#" 70+-30#"!-,"3'2A#1.#!'**7'$2�#'1
0'1)-$!-,2!25'2&%0"#,',%#/3'.+#,213!&1$-0)1
and lawnmowers, or children and domestic animals.
1.9 ÔÑ++6'+3+#1'"3*300#,2#4'!#HJ
#$'22#"2-2&#+',113..*7@
1.10 #0+,#,2',12**2'-,12-2&#+',113..*7H&0"
5'0',%JA+312!-,$-0+2-2&#,2'-,*,"*-!*5'0',%
0#%3*2'-,1@$',,7"-3 2 -325'0',%2-2&#+',1
13..*7A!-,13*2/3*'$'#"#*#!20'!',-0*-!*#*#!20'!'27
32&-0'27@
1.11 #4#031#2&#+',113..*7! *#-0!*#,',%&,"*#
2-*'$2-0+-4#2&#$'*2#0A12&'1+7!31#"+%#@
$2&#$'*2#0,##"12- #+-4#"A2&#.0-"3!21&-3*" #
15'2!&#"-$$,""0',#"-$52#0$'012@&#,*'$22&#
.0-"3!2 7%0'..',%2�#5�#2&#*'"'1!*+.#"
2-2&#+',4#11#*@
1.12 #4#01'2-0*#,-,2&#!*#,',%&,"*#;H'%@ÕJ@
1.13 #4#0*'$22&#$'*2#031',%2&#!*#,',%&,"*#@*571
!0072,'231',%25-&,"1 7$'0+*7%0'..',%2&#
0'+-$2&#*'"H'%@ÖJ@
1.14 -,-2-.#02#7-30$'*2#0"07@
1.15 -,-2 *-!)-32*#215&'*12$'*2#0'1',31#@
1.16 -,-2-.#02#2&'1.0-"3!2'$2&#+',113..*7! *#
&1 #!-+#"+%#"',,757@
..*7! *#
!,,-2 #0#.*!#"@$2&#! *#'1"+%#"A2&#
#*#!20'!*&-31',%1&-3*" #"'1.-1#"-$!!-0"',%2-
local regulations.
1.17 0-2#!2$0-+$0-12'$2,'2'1,-22- #03,7#0Q0-3,"@
H##2#!2'-,A^',2#00#_J@
1.18 0-2#!22&#$'*2#0$0-+"'0#!213,*'%&2@
1.19 &'1.0-"3!2'1,-213'2 *#$-052#02#+.#0230#1
-4#ÔÖŚ-0 #*-5ÑŚ@
1.20 ,*731#!!#11-0'#15&'!&&4# ##,"#1'%,#"$-031#
5'2&2&'1.0-"3!2@#-$,7-2�!!#11-0'#1-0
1.0#1+7',4*'"2#7-30%30,2##@
#,#0*3'",!#
2.1 &##!&,'!*,$-0+2'-,&02-4#0*#$%'4#1
%#,#0*%3'",!#-,2.#!'$'!2'-,1-$2&#$'*2#0
90#!-++#,"#".3+.@-5#4#0A$-0 #120#13*21
1#4#0*-2�!-,"'2'-,$!2-011&-3*" #2)#,',2-
!-,1'"#02'-,A12#0#"3!#2&#!. '*'2'#1-$2&#
$'*2#0@
FPond depthB-8#*-!)7.0'-0#!-++#,"1+','+3+
"#.2&-$Ò@Ó+HÕaJ$-0-'.-,"1@-0.-,"5'2&,
4#0%#"#.2&-$*#112&,Ñ@ØÖ+HÓa×_J2&#-,"'2'-,
!2-0'1åÓÖã@&**-5.-,"10#13 (#!22-$3**
.#,#202'-,-$13,*'%&2A,"50+3./3'!)*7@&'1
encourages algae growth.
FLocationB-,"*-!2'-,"#2#0+',#12&#"'*7+-3,2
-$13,*'%&2-01&"#.-,"0#!#'4#1@-,"1#6.-1#"
2-$3**13,1&',#2&0-3%&-322&#"7&4#-,"'2'-,
!2-0-$åÓÖã@
FClimateB*'+2#$$#!2152#02#+.#0230#1,"$'1&
!2'4'2702#G$##"',%0#/3'0#+#,21@&#+-0#!2'4#
2&#$'1&A2&#%0#2#02&#"#+,"1-,2&#$'*202'-,
1712#+@,&-2!*'+2#1H'#-32&$0'!JA2&#-,"'2'-,
!2-0'1åÔÖã,2#+.#02#!*'+2#1H'#-32�,
30-.#JA2&#-,"'2'-,!2-0'1åÒÖã,-02�,
30-.#,!*'+2#H'#+-120#1-$0#20'2',JA2&#
Condition Factor is +0%.
FB-3&4#ÓÓÑÑ*'20#%-*"$'1&.-,"Ñ@ØÖ+
"##.H-,"'2'-,!2-0åÓÖãJ@-3*'4#',-,"-,Q
Northern European climate (Condition Factor +0%).
&#.-,"'1#6.-1#"2-$3**13,*'%&2HåÓÖãJ@&#
#$$#!2'4#4-*3+#-$7-30.-,"'12�#$-0#',!0#1#"
7ÖÑãHÓÖãåÓÖãJA,"7-35-3*",##"2-1'8#7-30
#/3'.+#,212&-3%&7-30.-,"&#*"ÔÔÑÑ*'20#1@
2.2 Flow RateB-0 #120#13*212&#.-,"4-*3+#1&-3*"
.112&0-3%&2&#'-$-0!##4-*32'-,#4#07ÒƠQÓƠ
&-301A2&#$12#12$*-502# #',%0#!-++#,"#"$-0
-'.-,"1@-,-2#6!##"2&#+6'+3+$*-502#A1
122#"',2&##!&,'!*,$-0+2'-,&02-4#0*#$@
-00#!2$*-502#'1#11#,2'*'$7-30#2-- 2',!*#0
52#0@$7-30',12**2'-,"-#1,-213$$#0$0-+&'%&
*-11#1H'#*-,%&-1#03,1J'2+7 #,#!#11072-"(312
2&#$*-52-!&'#4#2&#ÒƠQÓƠ&-301230,-4#002#
31',%$*-5!-,20-*&-1#2.@
+**Q"'+#2#0&-1#A3,,#!#110'*7*-,%&-1#03,1,"
&'%&.3+.',%*'$2H`&#"aJ!,**!-,1'"#0 *70#"3!#
.3+.a1-32.32@#0#!-++#,"!&--1',%.3+.
2&25'**"#*'4#02�#/3'0#"$*-5%',12$3**122'!*'$2
Hê4#02'!*"'12,!# #25##,.-,"130$!#,"$'*2#0
',*#2JA.*31Ñ@×+HÓ$2J2-**-5$-0$0'!2'-,*-11#1',
hoses.
&#- (#!2-$$'*202'-,'12-20,1$#0512#+2#0'*
$0-+2&#.-,"',2-2&#$'*2#0A,"1-,7.3+.31#"
1.02-$2&#.!)%#1&-3*" #!. *#-$&,"*',%
1-*'"113!&1-8#*-!)7.0'-a10,%#-$/3$-0!#
.3+.15&'!&&4# ##,1.#!'$'!**7"#1'%,#"$-0.-,"1
',2'8#0,%#!-4#0#" 7'-$-0!##4-*32'-,@&#
.3+.1&-3*" #.-1'2'-,#"',2&#"##.#12.02-$2&#
.-,"2-#,130#2&# #12!'0!3*2'-,-$52#0',2&#
.-,","+6'+'1#'211-*'"1&,"*',%!. '*'27@&#
.3+.1&-3*" #',12**#"-,$*2*#4#*.*2$-0+5&'!&
'10'1#"ÔÑÑ++-$$2&# -22-+-$2&#.-,"@&'15'**
.0#4#,22&#.3+.13!)',%"'02"'0#!2*7$0-+2&# -22-+
-$2&#.-,","5'***1-#,130#2&213$$'!'#,252#0
0#+',1',2&#.-,"',2&##4#,2-$!!'"#,2**#)%#
-$.-,"52#0@
How to check your flow rateB)#!-,2',#0-$
),-5,4-*3+#,"2'+#&-5*-,%'22)#12-$'**H',
1#!-,"1J@&#,"'4'"#Ô×ÑÑ 72&#,3+ #0-$1#!-,"1
'22)#12-$'**2&#!-,2',#0A,"+3*2'.*7 72-*3+#
H*'20#1-0%**-,1J-$2&#!-,2',#0@�#13*25'** #2&#
$*-502#',*'20#1-0%**-,1.#0&-30H*.&-0%.&J@
2.3 Fish Stocking Density: Under normal conditions and
$##"',%0#%'+#A2&#'-$-0!##4-*32'-,0,%#5'**
13..-023.2-ÖÑ!+.#0ÒÑÑÑ*'20#1HÒÑ_-$$'1&.#0
ÒÑÑ%**-,1J-$.-,"!.!'27@,20-"3!#$'1&1*-5*7
-4#02&#$'012$#55##)1A3.2-ÓÑã-$+6'+3+
0#!-++#,"#"*#4#*A',!0#1',%2&'1'$7-35'1&2-ÖÑã
$2#01'6+-,2&1@&# *,!#5'****-5$-0$'1&%0-52&@
2.4 Pond TreatmentsB-+#+#"'!2'-,1G20#2+#,21
!,"#%0"#4#07/3'!)*7 70"'2'-,@-,1'"#0
15'2!&',%-$$2&#$'*2#0"30',%"'1#1#20#2+#,2@&#
+#!&,'!*," '-*-%'!*$'*202'-,5'**!-,2',3#2-
work.
$20#2',%7-30.-,"$-0 *,)#25##"A230,-$$7-30
.3+.,"$'*2#0$-02&#"302'-,-$20#2+#,23,2'*2&#
20#2#" *,)#25##"&1 ##,0#+-4#"$0-+2&#.-,"
2.5 620!0#1&-3*" #2)#,5'2&,7&-1#!-,,#!2'-,1
1*#)15'**0#13*2',*-11-$52#0$0-+2&#.-,"@
,12**2'-,
3.1 ImportantB-,-231#.3+.5'2&$*-502#%0#2#0
2&,ÙÑÑÑ*.&-0+6'+3+&#"%0#2#02&,2&,
Ö+5'2&2&#'-$-0!##4-*32'-,0,%#-$$'*2#01@
3.2 ImportantB'-$-0!##4-*32'-,$'*2#01+312-,*7 #
',12**#"',,3.0'%&24#02'!*.-1'2'-,H'%@×J@
3.3 '-$-0!##4-*32'-,$'*2#010#.3+.Q$#"A.0#1130'1#"
#62#0,*$'*2#0,"3,'21A13'2#"2-#'2� -4#
ground (Fig. 7) or in-ground (Fig. 8) installation
"(!#,22-7-30.-,"-0!-,!#*#"22-.-$
52#0$**@
$7-3!&--1#2-',12**7-30$'*2#0 -4#%0-3,"A.*!#
2&#$'*2#0-,$*2*#4#*%0-3,"@
$7-3!&--1#2-.02Q 3077-30$'*2#0A2&##6!42'-,
1&-3*" #$'0+*7 !)Q$'**#"5'2&!-+.!2#"1,"2-
13..-022,'2@$7-3!&--1#2&'127.#-$',12**2'-,A
7-31&-3*"*#4#+','+3+-$ÖÑ++%. #25##,
2&#!*+.,"%0-3,"*#4#*#,130',%'2'1#1'*7
0#+-4 *#$-0,,3*+',2#,,!#@
3.4 1',%1+** -0#&-1#1*#"12-#6!#11'4#0#120'!2'-,
-$24#0$*-5@&#*0%#02&#"'+#2#0-$&-1#
2&27-331#2&# #22#02&#.#0$-0+,!#-$2&#$'*2#0
5'** #A#1.#!'**7-4#0*-,%&-1#03,1@&#&-1#2'*1
13..*'#"5'2&2&'13,'25'**!!-++-"2#ÓÖ++HÒ_JA
ÔÓ++HÒơ_J,"ÕÑ++HÒƢ_J7.0'$*#6&-1#@#5-3*"
*5710#!-++#,"2&2-,2&#'-$-0!##4-*32'-,
$'*2#01A2&22&#ÕÑ++"'+#2#0&-1#1&-3*" #31#"2-
4-'"52#0$*-50#120'!2'-,@
,!#7-3&4#1#*#!2#"2&#&-1#"'+#2#07-35'1&
2-31#A!322#.1-$$2&#&-1#2'*5&'!&0#1+**#0
than the hose diameter to eliminate restriction (Fig. 9).
&#.3+.5&'!&13..*'#12&#$'*2#0,"2&#-32*#2-$
2&#.-,"0#230,&-1#1&-3*" #1$0.021.-11' *#
$-0-.2'+*52#0!'0!3*2'-,A1- #02&'1',+',"5&#,
.30!&1',%A+#130',%,"!322',%2.0'$*#6&-1#@
22!&13'2 *#*#,%2&&-1# #25##,2
..*7
.3+.,"2&#$'*2#0',*#2H'%@ÒÑH'JJ1#!30',%2&#
&-1#2-2&#&-1#2'*131',%-8#*-!)7.0'-&-1#!*'.1A
4'* *#1#.02#*7@&#,!-,,#!213'2 *#*#,%2&
-$&-1#2-2&#$'*2#0-32*#2H'%@ÒÑH''JJ',2+#57@
-0"#2'*1-,2Ȁ#-32*#2H'%@ÒÑH'''JJA0#$#02-2&#
1#!2'-,^*#,',%_@
*!#2&#.3+.',2&#.-,"',13'2 *#*-!2'-,,"
.-1'2'-,2&##,"-$2&#-32*#2&-1#1-2&2$'*2#0#"
water returns to the pond.
4-'")',)1,"1&0. #,"15&#,.-1'2'-,',%2&#
&-1#1@##.2&#&-1#03,111&-021.-11' *#2-
+','+'1#2�#120'!2'-,-$$*-5@
3.5 ,130#2',"',%&,"*#'1.-1'2'-,#"-4#02&#
#*#!20'!*&-31',%@)#2',"',%&,"*#),- 9
!-4#013..*'#","!-,,#!2'22-2&#!*#,',%&,"*# 7
locating it on the handle and clicking it in in place (Fig.
11).
-30$'*2#0'1,-50#"7$-031#@
.#02'-,
4.1 Ensure the Diverter Valve is turned to the pond
outlet (Fig. 12).
4.2 -,,#!22&#$'*2#0a113..*7!-0"H##1#!2'-,ÒS$#27
9*#!20'!*-,,#!2'-,1J@&'115'2!-,2&#
*+.@-3!,!&#!)2&22&#*+.'15-0)',% 7
*--)',%$-02&# *3#%*-5',2&#*+.',"'!2-0*#,1
in the top housing (Fig. 1 (c)).
4.3 5'2!&-,2&#.3+.@
4.4 Periods of OperationB##.2&#$'*2#05-0)',%ÓÕ
&-301"7@"#**7'21&-3*"03,**7#00-3," 322
*#122&0-3%&-322&#$##"',%1#1-,H'#3,2'*52#0
2#+.#0230#$**1 #*-5ÒÑŚJ@,5',2#0A-.#02',%2&#
.3+.,"$'*2#05'**+',2', 1'!*#4#*-$31#$3*
!2#0'',2&#'-$-0!#,"5'**&#*..0#4#,22&#.-,"
'!',%-4#0@$7-315'2!&-$$2&#.3+.$-05',2#0A51&
2&#$'*2#02&-0-3%&*7 #$-0#0#13+',%$'*202'-,',2&#
1.0',%H1##^',2#02-0%#_AÒÒ@ÑJ@#4#0$##"7-30$'1&
5&#,2&#$'*2#0'1,-2',31#@
Maturation
5.1 '-*-%'!*+2302'-,+#,12&22&#$'*2#0&1 3'*2
3.#,-3%&,'20'$7',% !2#0'2-!-,4#02&0+$3*$'1&
and other organic waste (ie ammonia, nitrite) into
0#*2'4#*7&0+*#11,'202#@&#.0-!#11,-0+**72)#1
×QÙ5##)1A 32"#.#,"1-,+,7$!2-0113!&152#0
2#+.#0230#A$##"',%02#,"12-!)',%"#,1'27@.##"
3.+2302'-, 7""',%+230',%%#,213!&1
-8#*-!)7.0'-'*2#0202@
Cleaning
When to clean your Bioforce Revolution.
'-$-0!##4-*32'-,$'*2#01"#*'4#0+6'+3+.#0$-0+,!#5'2&
+','+3++',2#,,!#@$2&#.-,"'14#07"'027A2&#$'*2#0+7
,##"!*#,',%#4#07$#5"712$'012A1'22)#13.512#
+22#04#07/3'!)*7@,!#2&#.-," #!-+#1!*#0#0A2�#
5'** #*#11512#2-0#+-4#A1-2&#$'*2#05'**,##"!*#,',%
*#11-$2#,@0#1130'1#"$'*2#010#22&#'0+-12#$$'!'#,25&#,
2&#$-+ #!-+#1.02*7 *-!)#"@-5#4#0A1 *-!)%#
',!0#1#1A2&#$*-502#"0-.11*#1152#0!,$*-52&0-3%&
2&#$-+,"!*#,',% #!-+#1,#!#1107@
6.1 5'2!&-$$2&#.3+.22&#+',1@
6.2 -,,#!213'2 *#*#,%2&-$&-1#2-2Ȁ#-32*#2
H'%@ÒÑH'''JJ31',%2&#&-1#2'*.0-4'"#","&-1#!*'.@
&##,"-$2Ȁ#&-1#!,.-1'2'-,#" -4#
"0',-0-4#0$*-5#0 #"@Ȁ#52#0+)#1
#6!#**#,2$#02'*'1#0@
6.3 ',"2&#&,"*#1#4#0*2'+#1@#0#!-++#,"
1#4#0*0#4-*32'-,1', -2&!*-!)5'1#,",2'!*-!)5'1#
"'0#!2'-,1H'%@ÒÔJ@12&#&,"*#'10-22#"A2#**-5
!*#,',% *"#1H'%@ÓH%JJ5'**0-22# 0#)',%.02
,"1/3##8',%#!&$-+!3 #0#*#1',%"# 0'15&'!&
2&4#!-**#!2#"@
6.4 30,2&#"'4#02#04*4#2-2Ȁ#.-1'2'-,H'%@ÒÕJ@
-35'**�^!*'!)_@
6.5 5'2!&-,2&#.3+.@
6.6 -,2',3#5',"',%2&#&,"*#H!-+.*#2#0#4-*32'-,1
', -2&"'0#!2'-,1J@,'2'**72Ȁ#52#05'** #
,',2#,1#%0##,-0 0-5,!-*-30"#.#,"',%-,7-30
.-,"a11#23.@
$2#01&-02.#0'-"-$2'+#2&#',2#,1'27-$2&#!-*-30
-$2Ȁ#52#0$"#1,"24#05'**12022-
clear. At this point, stop winding and return the handle
2-2-5%#.-1'2'-, -4#2&#+',&-31',%H'%@
15).
'2Ö1#!-,"1$-02&#*12 '21-$512#2- #$*31&#"
2&0-3%&,"230,2&#"'4#02#04*4# !)2-.-,"@
WARNING: Leaving the valve in the waste position
will empty the pond. Make sure it is switched back to
pond outlet.
6.7 '+#0#/3'0#"2-!*#,7-30$'*2#0"#.#,"1-,
1#4#0*$!2-01A 322&#+-0#0#%3*0*77-3!*#,7-30
$'*2#0A2&-02#02&#!*#,',%2'+#0#/3'0#"@7.'!**7
2&#!*#,',%5'**2)#$#5+',32#1@
0-+2'+#2-2'+#A7-35'**,##"2-2-.3.7-30.-,"
2-0#.*!#2Ȁ#52#00#+-4#""30',%!*#,',%@
02'*52#0!&,%#10#,'+.-02,21.#!2-$
+',2',',%&#*2&7.-,"52#01712#+@
Maintenance
Warning: Read these maintenance instructions before
opening the appliance.
Warning: do not attempt to remove the lid or electrical
housing when the pump and filter are in use. A slot for a
padlock is provided in the lid clamp to prevent accidental
opening and we recommend this is used where children are
likely to be present.
7.1 Replacing the UV lamp:
Warning: The appliance must be disconnected from
the power supply before disconnecting the UV-C
emitter.
*+.a1#$$#!2'4#,#110#"3!#11'%,'$'!,2*7-4#0
2'+#1-7-31&-3*"0#.*!#7-30*+.#4#07ÒÓ+-,2&1
#4#,'$2&#*+.'112'**$3,!2'-,',%@
7.1.1 5'2!&-$$2&#.-5#02-2
..*7.3+.,"$'*2#0@
7.1.2 30,2&#"'4#02#04*4#2-512#@&'1**-512&#
',2#0,*.0#1130#2-#/3*'1#5'2&2+-1.�'!.0#1130#
,"**-51#170#+-4*-$2&##*#!20'!*&-31',%
5'2&-3252#0 #',%"05,3.-,2-2-.130$!#-$
the lid.
7.1.3 ',"2&#!*#,',%&,"*# 7&*$230,1-2&2'2'1-32
-$29-$2&##*#!20'!*&-31',%H'%@Ò×H'JJ@
7.1.4 1#1!0#5"0'4#02-0#+-4#2&#Ö1!0#515&'!&1#!30#
the electrical housing to the lid. (Fig 16 (ii)). There is a
.-!)#2.0-4'"#" #25##,2&#$'*2#0a1',*#2,"-32*#2
2-12-0#2!0#515&'*#7-3!&,%#2&#*+.H'%@Ò×
(iii)).
7.1.5 0'.2&##*#!20'!*&-31',%,"%#,2*7.3**3.2-0#+-4#
the electrical housing. Turn the housing upside down
,".*!#-,"07*#4#*130$!#@
7.1.6 H'%@ÒØJ,1!0#52&#/302823 #*-!)',%!-**0H'J@
#,2*7&-*"2&#/302823 #H''JA*'$23.,"0#+-4#
together with its o-rings (iii) and locking collar.
7.1.7 #+-4#2&#-*"*+. 7%#,2*7.3**',%'2$0-+'21&-*"#0
,"0#+-4#2&# *!).0-2#!2'-,!.$0-+2&##,"-$
2&#*+.H'%@ÒØH'4JJ,"0#+-4#2�#$*#!2-0.*2#
H'%@ÒØH4JJ@'1.-1#-$2&#-*"*+.!!-0"',%2-*-!*
0#%3*2'-,1,"$'22&#,#5*+.@
7.1.8 #$'22�#$*#!2-0.*2#,".31&2&# *!)!.-,2-
2&##,"-$2&#*+.@
7.1.9 *'"#2&#/302823 #"-5,-4#02&#*+.@,130#2&2
2--Q0',%122&# 1#-$2&#/302823 #0#!*#,
,"$0##$0-+"# 0'1@
7.1.10*'"#2&#*-!)',%!-**0"-5,-4#02&#/302823 #,"
1!0#5"-5,@-31&-3*"1!0#5"-5,3,2'*2-.-$
2&#*-!)',%!-**0&'212-.-$2&#&-31',%1-2&2
2&#!-**0!,,-2 #1!0#5#""-5,,7+-0#@
7.1.11 #$'22&##*#!20'!*&-31',%@&#&-31',%!,-,*7 #
$'22#"',-,#.-1'2'-,1-"-,-22072-$-0!#'2"-5,@
,!#',.-1'2'-,A0#.*!#2&#Ö1!0#51@!0#51+312
#$3**71!0#5#""-5,2-#,130#2&22&#',2#0*-!)
15'2!&'1!2'42#"@
7.1.12 30,2&#"'4#02#04*4# !)2-.-,",".-1'2'-,2&#
cleaning handle in the stowage position.
7.1.13 #Q12022&#.3+.$'012!&#!)',%$-0*#)1A2&#,15'2!&
-,2&#*+.@&#!)$-02&# *3'1&%*-5$0-+
indicator lens.
7.2 Care of UV quartz tube:
1.#!'**7',&0"52#00#12&#/302823 #
1&',%2&#*+.+7 #!-+#!-4#0#"',
*'+#1!*#@&'15'**0#"3!#2&##$$'!'#,!7-$2,'2'$
'2'1**-5#"2- 3'*"3.@-!*#,A15'2!&-$$2&#.3+.
,"2&#.-5#013..*72-2&#A0#+-4#2&##*#!20'!*
&-31',%A1"#1!0' #"',Ø@ÒA,"5'.#2&#/302823 #
5'2&1-$2!*-2&+-'12#,#"5'2&%#,2*#!*#,',%
%#,213!&14',#%0H##$'%ÒÙJ@-31&-3*"5#0
.0-2#!2'4#!*-2&',%5&#,!*#,',%2&#/302823 #13!&
11$#27%*11#1,"%*-4#1@
7.3 Cypricube foam replacement:
Inspect your foam annually. The frequency of foam
replacement will depend on your pond’s set up. We
recommend that foams are replaced during winter
and before you start feeding the fish again at the
start of the spring*. Changing the foam at other
times of the year may cause the pond chemistry to
alter and this may harm your fish.
?1.-,"52#0!--*1',2Ń+,A$'1&12021*-5',%
"-5,',.0#.02'-,$-0.#0'-"-$1#+'Q"-0+,!7@
&#'0"'%#12'4#,"'++3,#1712#+11*-5"-5,A,"
2F#,-2!. *#-$"'%#12',%2+#27.#1-$
$--"12&22!,"30',%22+#0+-,2&1@$2
0#&3,%072K'**$##"-$$+-0#1'+.*#$--"15&'!&
,230**7-!!30',2&#.-,"#,4'0-,+#,2@�#$-0#A
-,!#2&#.-,"52#02#+.#0230#$**1 #*-5ÒÑõ$-0
.0-*-,%#".#0'-"-$2'+#A7-31&-3*"12-.$##"',%7-30
$'1&@,!#2#2� #%',12-50+22Ҳ-$
2.0',%A12&#$'1&12022- #!-+#+-0#!2'4#7-3
!,%0"3**712022-$##"7-30$'1&%',@
7.3.1 5'2!&-$$2&#.-5#02-2
..*7.3+.,"$'*2#0@
7.3.2 30,2&#"'4#02#04*4#2-512#@&'1**-512&#
',2#0,*.0#1130#2-#/3*'1#5'2&2+-1.�'!.0#1130#
,"**-51#170#+-4*-$2&#*'"@
7.3.3 ,*2!&2&#*'"!*+.H'%@ÓH,JJ@#,2*70#*#1#,"
0#+-4#2&#*'" 731',%2&#Ó*#4#01',-..-1'2#1*-21
H'%@ÒÚJ@2+7&#*.'$7-30#+-4#2!&#"&-1#1@
7.3.4 '$2,"0#+-4#2&#$-+ 3!)#2H'%@ÓH'JJ,""'1!0"
2&#-*"$-+@+.2724#0$0-+',1'"#2&#$'*2#0
4#11#*!-**#!2',%2&# '-Q+#"'',,#2@&# '-Q+#"'
"-#1,-20#/3'0#,7+',2#,,!#@
7.3.5 $2&# -22-+-$2#11#*'1!-2#"',*7#0-$
1*3"%#A0',1#-322&# -22-+-$2#11#*5'2&1-+#
pond water.
7.3.6 #.*!#2&# '-Q+#"'#,130',%'2'1*-!2#"0-3,"
2&# '-Q203+.#2H'%@ÓH-JJ22&# -22-+-$2#11#*@
�#+312 #,- '-Q+#"'',1'"#2&# '-Q203+.#2
(Fig. 20).
7.3.7 *!#2&#$-+ 3!)#2',2-2#11#*@-22#2&#$-+
3!)#23,2'*2+**20',%*#122-.-$2&#$-+
3!)#2*'%,5'2&-,#-$2#02'!**',#1-,2&#',1'"#
-$2&#$'*2#04#11#*H'%@ÓÒJ@&#$-+ 3!)#25'**"0-.
into place. Ensure that the foam bucket is correctly
positioned to allow easy location of the lid.
7.3.8 '**2&#$-+ 3!)#25'2&2�#!-++#,"#"+-3,2-$
0#.*!#+#,27.0'!3 #$-+@-,a25-007'$2&#,#5
"07$-+!3 #12)#3.*'22*#+-0#1.!#5&#,2
0#,#5@,130#,-$-+$**1"-5,2&#!#,20*&-*#
',2-2&# '-Q203+.#20#@
Never squash down your foam to fit more in. The
dry foam should be loosely added and should not
fill higher than the filter vessel (Fig. 22). Adding too
much foam will make it harder to clean the filter.
7.3.9 ,130#2&22#*H'%@ÓH*JJ22-.-$2&#$'*2#0
4#11#*'1',.-1'2'-,,"$0##$0-+"'02,""# 0'1@""
*'%&2!-2',%-$1'*'!-,#%0#1#2-2#*'$0#/3'0#"2-
&#*.11#+ *7@#$'22&#*'"@*'"#2&#!#,20* *!)23 #
5&'!&!-4#012&#*+."-5,2&0-3%&2&#!#,20*
hole.
7.3.10#Q$'22&#*'"!*+.@,130#2&22�#'1,- 3'*"3.-$
52#0 #,#2&2&# ,"!*+.,")##.2&#&',%#"
*#4#0*3 0'!2#"31',%,-'* 1#"*3 0'!,2@
7.3.1130,2&#"'4#02#04*4# !)2-.-,",".-1'2'-,2&#
cleaning handle in the stowage position.
7.3.12#Q12022&#.3+.$'012!&#!)',%$-0*#)1@&#,15'2!&
-,2&#*+.@&#!)$-02&# *3'1&%*-5$0-+
indicator lens.
',2#02-0%#
8.1 ,!-*"5',2#05#2�H5&#,$'1&0#',!2'4#,"
*%#%0-52&!#1#1J2,'2+7 #15'2!&#"-$$@
21&-3*"2&#, #0#+-4#"A2&-0-3%&*751&#"A
!*#,#",""0'#","12-0#"',"07$0-12.0-2#!2#"
0#@*57112-0#2,'25'2&2&#*'"-$$2-#,130#
"#/32#4#,2'*2'-,,""07',%@
0-3 *#1&--2',%G1
Problem Possible cause Remedy
No water
$*-52&0-3%&
$'*2#02-
pond.
3..*7.3+.,-2
switched on or not
working.
Check that the pump is
working and switched
on.
3..*7&-1#
*-!)#"@
&#!)13..*7&-1#,"
.-,"0#230,&-1#$-0
*-!)%#1@
'4#02#04*4#1#2
2-^12#_
30,"'4#02#04*4#2-
^-,"_@
#"3!#"
$*-52&0-3%&
$'*2#0
Foams are
*-!)#"@
*#,$'*2#0
H##^*#,',%_J@
3..*7&-1#
*-!)#"@
&#!)13..*7&-1#,"
.-,"0#230,&-1#$-0
*-!)%#1@
Problem Possible cause Remedy
Water does
not clear
New Filter has not
+230#"7#2@
&#.-,"52#0!*0'27
1&-3*"12022-'+.0-4#
within 2-3 weeks,
32$3** '-*-%'!*
maturation can take 6-8
5##)1 #$-0#2&#$'*2#0'1
$3**7#$$#!2'4#@
0-,%1'8#"$'*2#0
$-07-30.-,"@
&#!)7-30#31',%2&#
..0-.0'2#$'*2#0$-0
7-30.-,"1#23.@
0-,%1'8#13..*7
pump.
&#!)7-30$*-502#@
##Ó@Ó@
*-5,*+.@ &#!)',"'!2-0*#,1@
#.*!#*+.@
*"*+.@ #.*!#*+.#4#07
12 months.
Foams need
cleaning.
*#,$'*2#0
H##^*#,',%_J@
&#-32*#2-$2&#
pond return hose
is positioned
-4#2
..*7
pump
-4#2&#.3+.-0
2&#-32*#2-$2&#.-,"
return hose so that
2F#1$0.021
.-11' *#@
Pond is
-4#012-!)#"5'2&
$'1&@
#"3!#2&#/3,2'27-$
$'1&',7-30.-,"@
4#0$##"',%@ ,*7$##"7-30$'1&5'2&
1+3!&$--"1!,
#!-,13+#"',$#5
+',32#1@,*7$##"-,!#
.#0"7@
Cleaning
handle does
not rotate.
Pump is running
22Ҳ-$
cleaning.
5'2!&-$$.3+.@',"
2&#&,"*#', -2&
"'0#!2'-,11#4#0*2'+#1@
5'2!&-,7-30.3+.
H##^*#,',%_J@
-8#*-!)7.0'-*#052#030,2##
$-0-8#*-!)7.0'-'-$-0!##4-*32'-,5&#,31#"5'2&2&#
..0-.0'2#.3+.@&'1%30,2##03,1$-0ÒÓ+-,2&1$2#0
.30!&1#A.0-4'"#"2&2
F-3&4#$-**-5#"2&#',12**2'-,,"-.#02',%
instructions.
F-30#31',%#/3'.+#,2-$2&#!-00#!21'8#A!!-0"',%2-
-8#*-!)7.0'-a11'8',%',$-0+2'-,@
F-3!-,13*2-30#*.*',#HÑÒÓÒÔÒÔÒÒÓÓJ#0*7#,-3%&$-0
,7.0- *#+12- #.320'%&2@
F&#.0-"3!2&1 ##,0#230,#"3,"+%#"@
0#$3,"!,-,*7 #32&-0'1#" 7-8#*-!)7.0'-,"
'1+"#-,*722&#.*!#-$.30!&1#2-2*3#-$2&#
.30!&1#.0'!#-$2&#$'*2#0-,*7@*#1#,-2#2&22&#
*#052#030,2##"-#1,-2!-4#0*-11-$52#0!*0'27
5&#, *,)#25##"A1-..-1#"2-%0##,52#0*%#A'12&#
cause.
-8#*-!)7.0'-Ó#030,2##
$2&'1'-$-0!##4-*32'-,H#6!*3"',%+.J #!-+#1
3,1#04'!# *#5'2&',Ó7#01-$2&#"2#-$.30!&1#'25'**
#0#.'0#"-00#.*!#"2-30-.2'-,$0##-$!&0%#A3,*#11',
-30-.','-,'2&1 ##,"+%#"@' '*'27'1,-2!!#.2#"$-0
"+%#"3#2-!!'"#,2A'+.0-.#0',12**2'-,-031#@' '*'27
'1*'+'2#"2-0#.*!#+#,2-$2&#$3*273,'2@&'1%30,2##'1
,-220,1$#0 *#@2"-#1,-2$$#!27-3012232-070'%&21@-
- 2',2&# #,#$'21-$2&'1%30,2##A$'012*7!-,2!2-8#*-!)
7.0'--,13+#0#04'!#1HÑÒÓÒÔÒÔÒÒÓÓJ5&-+70#/3#12
2&22,'2'11#,2*-,%5'2&.0--$-$.30!&1#"'0#!2*72-
2&#""0#11 #*-5@
-,2!2G.0#021
-0.0-"3!2"4'!#,"1.0#1.*#1#!-,2!2
-8#*-!)7.0'--,13+#0#04'!#1-,ÑÒÓÒÔÒÔÒÒÓÓ-04'1'2
www.hozelock.com
#!&,'!*,$-0+2'-,
Part Number 1352 1353 1354
,%# '-$-0!##4-*32'-,
-*21HJ ÓÔÑÖÑ8
-5#0HJ 18 24 36
6'+3+-,"
size with Fish
6000 ltr
(1320 gal)
9000 ltr
(1980 gal)
14000 ltr
(3080 gal)
6'+3+-,"
size without Fish
12000 ltr
(2640 gal)
18000 ltr
(3960 gal)
28000 ltr
(6160 gal)
6-8#*-!)
7.0'-/3$-0!#
3+.'8#H*.&J
4000 6000 8000
6*-5A
²¦½AH±µJ 3000 4500 7000
2',% ÖØ ÖØ ÖØ
62#0
Temperature
T²¦½AAHõJ
ÔÖõ ÔÖõ ÔÖõ
'-$-0!#
#4-*32'-,
*#,',%712#+
333
* Measured under controlled conditions
-,-2"'1.-1#-$#*#!20'!*..*',!#11
unsorted municipal waste, use separate
!-**#!2'-,$!'*'2'#1@-,2!27-30*-!*
%-4#0,+#,2$-0',$-0+2'-,0#%0"',%2&#
!-**#!2'-,1712#+14'* *#@$#*#!20'!*
..*',!#10#"'1.-1#"-$',*,"$'**1-0
"3+.1A&80"-3113 12,!#1!,*#)',2-
2&#%0-3,"52#0,"%#2',2-2&#$--"!&',A
"+%',%7-30&#*2&,"5#**Q #',%@,2&#
EU, when replacing old appliances with new
-,#1A2�#2'*#0'1*#%**7- *'%2#"2-2)#
!)7-30-*"..*',!#$-0"'1.-1*2*#12
$0##-$!&0%#@
D
'#*#,,)A"11'#1'!&$ɰ0#',3*'2Ț21.0-"3)24-,
-8#*-!)#,21!&'#"#,& #,@'#)ɗ,,#,4#01'!#',A"11
&,#,"'#1#10-"3)2834#0*Ț11'%#'#,12##05#'1#,5'0"@
a*#)20')%#&Ț31#
bDeckeleinheit
c -,20-***',1#$ɰ0Q+.#
d 0#&),-.$"#0#','%3,%1)30 #*
e#','%3,%1)30 #*
f+*#'24#,2'*
g #','%3,%1$',%#0H%#* J
h "#!)0ɗ&0#$ɰ0Q+.#
i!&3+%#$Țɧ
j7.0'3 #Q!&3+
kBiomedien
l#&Ț*2#0QQ',%
m'*2#0 #&Ț*2#0
nDeckelklemme
oBiotrompete
p !&*3!&,1!&*3119322#0
q # #*
,12**2'-,1Q
3,"%# 03!&1,5#'13,%#,
LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG
DURCH, BEVOR SIE DIE INSTALLATION
ANGEHEN.
EINE NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN HINWEISE
KANN ZU VERLETZUNGEN, PRODUKTSCHÄDEN UND ZUM
VERLUST VON FISCHEN FÜHREN.
BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG ZUR
SPÄTEREN BEZUGNAHME AUF.
'#1#0#'!&$'*2#0"#0#'&#g'-$-0!##4-*32'-,^4-,
-8#*-!)7.0'- #03&23$#',#+,#3#,-,8#.2830#',$!&
3$0#!&2#0&*2 0#,11#0$'*202'-,$ɰ002#,2#'!&#@
Produktmerkmale:
F-+.)23,"#$$'8'#,2
F',$!&',12**'#0 0
F0- *#+*-1830#','%#,3,"83502#,
F,,$12ɰ #0**.*28'#025#0"#,
#,,"#002#,2#'!&$'*2#0+'2"#00'!&2'%#,#'!&.3+.#83+
',128)-++2A4#0 #11#02#0"'#11#0)*0&#'2A#,2$#0,2
#03,#05ɰ,1!&2##1212-$$#31"#+#'!&3,"5,"#*2#0
%#*ɗ12#-0%,'1!-5'#!&#+'1!&#'1!&311!&#'"3,%#,',
&0+*-1##0 ',"3,%#,3+@
-01'!&2BQ20&*3,%
'#1#1#0Ț2#,2&Ț*2#',#,QQ20&*#0@30!&
3, # 1'!&2'%2##05#,"3,%"#1#0Ț21-"#0#',#
#1!&Ț"'%3,%"#1#&Ț31#1),,%#$Ț&0*'!&#QQ20&*3,%
3120#2#,@QQ20&*3,%),,3!&',%#0',%#0#,%#
"'#3%#,3,""'#321!&Ț"'%#,@'#Q+.#'12+'2
#',#0#00'#%#*3,%31%#1222#2Aɰ #05#*!&#"'#+.#
31%#1!&*2#25'0"A5#,,(#+,""1*#)20')%#&Ț31#ɗ$$,#2@
#,,"'#Q+.##',%#1!&*2#2'12A)#,,8#'!&,#2"14-,
"#0-,20-***',1#31%#&#,"#A *Ț3*'!&##3!&2#,A"11"'#
+.#$3,)2'-,'#02@11#,'#"1#0Ț2,'!&220-!)#,*3$#,@
Achtung: Versuchen Sie nicht, den UV-C-Strahler
anderweitig zu benutzen, wenn Sie ihn aus dem
Gerätegehäuse genommen haben.
'!&2'%;
'##05#,"3,%"'#1#1#0Ț21"0$,'!&2"30!-,#,
H#',1!&*'#ɧ*'!&4-,',"#0,J+'2 #%0#,82#,)ɗ0.#0*'!&#,A
1#,1-0'1!&#,-"#0%#'12'%#,Ț&'%)#'2#,-"#0,%#*,
0$&03,%3,"#,21.0#!&#,"#,#,,2,'11#,#0$-*%#,@
#0#,328#0+3114-0-,#',#0#01-,A"'#$ɰ01#',#
'!�&#'24#0,25-02*'!&'12A'+# 03!&"#1#0Ț21
3,2#05'#1#,5#0"#,@',"#01-**2#, #3$1'!&2'%25#0"#,A
3+834#0&',"#0,A"111'#+'2"#+#0Ț21.'#*#,@#,,"1
#0Ț2-$$#,1'!&2*'!& #1!&Ț"'%2'12A"0$#1,'!&2%# 03!&2
werden.
!&23,%B'!�&#'2
9#*#)20'1!&#,1!&*ɰ11#
1.1 ACHTUNG: WÄHREND DER HANDHABUNG,
INSTALLATION, REPARATUR ODER WARTUNG DER
AUSRÜSTUNG MÜSSEN IMMER ALLE GERÄTE IM
TEICH VON DER STROMVERSORGUNG GETRENNT
SEIN, BEVOR SIE IHRE HÄNDE INS WASSER
TAUCHEN.
1.2 '#1#0#'!&$'*2#0'12311!&*'#ɧ*'!&$ɰ0"#,# 03!&
+'202#,2#'!&#,4-0%#1#&#,@#,328#,'#"#,'*2#0
83)#',#+1-,12'%#,5#!)H"@&@#0"0$ #'1.'#*15#'1#
,'!&2$ɰ05'++',%.--*14#05#,"#25#0"#,J@#,,
'#"10-"3)2$ɰ0,"#0#,5#,"3,%#,%# 03!&#,A
)ɗ,,#,""30!�*#283,%#,3,"0-"3)21!&Ț"#,
entstehen.
1.3 #0Ț2#A"'#-$$#,1'!&2*'!& #1!&Ț"'%21',"A"ɰ0$#,,'!&2
4#05#,"#25#0"#,@
1.4 '#"30!&1'!&2'%#ɗ&0#',,#0&* "#1#0Ț21 #12#&2
31308%*1A1-"11 #'"#0,12**2'-,3,"023,%
-01'!&2%# -2#,'12@'0#+.$#&*#,&,#,A#',#,
Augenschutz und geeignete Handschuhe zu tragen.
1.5 Wichtig! Dieses Produkt wird mit einem 5 m langen,
#*#)20'1!&#, #*%#*'#$#02HÔQ"0'%J@"#0+'2
"'#1#+0-"3)2+'2%#*'#$#02#2#!)#0,'!&2511#0"'!&2
'12A+3111#',,1!&*311+20-+,#28%#+Țɧ&0#,
*-)*#,-01!&0'$2#,',,#0&* #',#120-!)#,#,3,"
5#22#0$#12#,#&Ț31#1#0$-*%#,@
1.6 Wichtig! Dieses Produkt wird mit einem 5 m langen,
#*#)20'1!&#, #*%#*'#$#02HÔQ"0'%J@"#0+'2
"'#1#+0-"3)2+'2%#*'#$#02#2#!)#0,'!&2511#0"'!&2
'12A+3111#',,1!&*311+20-+,#28%#+Țɧ&0#,
*-)*#,-01!&0'$2#,',,#0&* #',#120-!)#,#,3,"
5#22#0$#12#,#&Ț31#1#0$-*%#,@
1.7 ACHTUNGB'#1#1#0Ț2%##0"#25#0"#,A3,"
#1'12ɰ #0315'!&2'%A"'#,1!&*ɰ11#%#+Țɧ$-*%#,"#0
Legende zu machen:
FB120-+$ɰ&0#,"
FB,#320*
FQȅB11#
1.8 0#'*'#%#,"# #*$ɰ&03,%#,1-**2#,',1 #1-,"#0#
",,4#0,ɰ,$2'%.*28'#023,""30!&#',,8#00-&0
%#1!&ɰ2825#0"#,A5#,,"'##$&0 #12#&2A"11
"'#ɰ&03,%#,+'202#,%#0Ț2#,5'# #*,3,"
1#,+Ț�,-"#0',"#0,3,"312'#0#,',-,2)2
)-++#,)ɗ,,#,@
1.9 +20-+,#28+311#',#&*#0120-+1!&3281!&*2#0
HC$ɰ0+6'+*ÔÑ+J,%#1!&*-11#,1#',@
1.10 #0+,#,2#,12**2'-,#,+20-+,#28
H#124#0"0&23,%#,J+ɰ11#,"'#,2'-,*#,3,"
0#%'-,*#,#0"0&23,%10#%#*3,%#,#',&*2#,@
#,"#,'#1'!&,#',#,/3*'$'8'#02#,*#)20')#0-"#0
,"'#*-)*#,2"25#0)#A5#,,'# #'+,1!&*311
,120-+,#285#'$#*& #,@
1.11 #,328#,'#,'!&2"1#28) #*-"#0"'#
#','%3,%1)30 #*A3+"#,'*2#083 #5#%#,-"#083
&# #,A5#'*#01-,12 #1!&Ț"'%25#0"#,),,@#,,
'#"#,'*2#0 #5#%#,5-**#,A+ɰ11#,'#'&,83#012
311!&*2#,3,"*##0#,H11#0 *11#,J@0#'$#,'#
",,"#,#0#'!&A5-"#0#!)#*+3.2 #&Ț*2#0
$#12%#)*#++2'12A3+"#,'*2#083&# #,@
1.12 #28#,G#&,#,'#1'!&,'#+*13$G%#%#,"'#
#','%3,%1)30 #*;H @ÕJ
1.13 #,328#,'#,'#+*1"'##','%3,%1)30 #*A3+"#,
'*2#083&# #,@0#'$#,'#'++#0+'2 #'"#,Ț,"#,
"#,," #0#'!&"#1#!)#*1A5#,,'#"1#0Ț2
20%#,5-**#,H @ÖJ@
1.14 11#,'#&0#,'*2#0,'!&220-!)#,*3$#,@
1.15 Ț&0#,""#0'*2#0',# 03!&'12A"ɰ0$#,"'#31*Ț11#
,'!&2 *-!)'#025#0"#,@
1.16 1#0Ț2"0$,'!&24#05#,"#25#0"#,A5#,,"1
#28) #*3$'0%#,"#',##'1# #1!&Ț"'%2530"#@
120-+4#01-0%3,%1) #*),,,'!&231%#231!&2
5#0"#,@#,,"1 #* #1!&Ț"'%2'12A1-**2#"1
*#)20')%#&Ț31#%#+Țɧ"#,ɗ02*'!&#,#12'++3,%#,
entsorgt werden.
1.17 !&ɰ28#,'#"1#0Ț24-00-12A5#,,#1"1%,8#
&0ɰ #0,'!&283+',128)-++2@H1'#&# 1!&,'22
g',2#0.$*#%#^J
1.18 !&ɰ28#,'#"#,'*2#04-0"'0#)2#0
-,,#,#',120&*3,%@
1.19 '#1#10-"3)2#'%,#21'!&,'!&2$ɰ0
11#02#+.#0230#,4-,ɰ #0ÔÖõ-"#03,2#0Ñõ@
1.20 #,328#,'#311!&*'#ɧ*'!&3 #&ɗ02#'*#A"'#$ɰ0"#,
# 03!&+'2"'#1#+0-"3)231%#*#%21',"@'#
#05#,"3,%,"#0#03 #&ɗ0Q3,"01282#'*#),,
&0#0,2'#$ɰ03,%ɰ*2'%#0)*Ț0#,@
**%#+#',##'2$Ț"#,
2.1 '# #**#+'2"#,2#!&,'1!&#,,$-0+2'-,#,3$"#0
ɰ!)1#'2# '#2#2#',#**%#+#',#0'#,2'#03,%,&,"
"#0.#8'$')2'-,#,"#102#,2#'!&$'*2#013,""#0
#+.$-&*#,#,3+.#@3008'#*3,% #12#00%# ,'11#
1-**2#,(#"-!&+#&0#0#5#'2#0##"',%3,%1$)2-0#,
in Betracht gezogen werden, da diese die
#'123,%1$Ț&'%)#'2"#1'*2#014#00',%#0,@
FTeichtiefeB-8#*-!)7.0'-#+.$'#&*2#',#
',"#122'#$#4-,ÒAÓ+ #'-'Q#'!&#,@#'#',#+#'!&
+'2#',#0"30!&1!&,'22*'!&#,'#$#4-,5#,'%#0*1ÑAØÖ
+ #20Ț%2"#0#"',%3,%1$)2-0åÓÖã@*!&##'!&#
1',""#04-**#,',5'0)3,%"#1-,,#,*'!&2131%#1#282A
1-"111'#1'!&8ɰ%'%#05Ț0+#,@'#1 #%ɰ,12'%2"1
!&123+4-,*%#,@
FTeichplatzB#0#'!&.*28 #12'++2"'#2Ț%*'!&#
#,%#,-,,#,*'!&2G!&22#,A"1G"#,"#0#'!&
#0&Ț*2@#'!&#A"'#"#,%#1+2#,%*,%"#0
-,,#,#',120&*3,%31%#1#2821',"A& #,3!&#',#,
#"',%3,%1$)2-04-,åÓÖã@
FKlimaB1*'+&2315'0)3,%#,3$"'#
11#02#+.#0230A"'##5#%3,%1&Ț3$'%)#'2"#0
'1!,"'&0#,#"0$,322#0@#)2'4#0"'#'1!&#A
"#12-%0ɗɧ#01',""'#,1.0ɰ!&#,"'#'*20'#0,*%#@
#'#',#+&#'ɧ#,*'+H5'#8@@',ɰ"$0')J #20Ț%2
"#0#"',%3,%1$)2-0åÔÖãA #'#',#+%#+Țɧ'%2#,
*'+H5'#8@@',ɰ"#30-.J #20Ț%2#0åÒÖãA3," #'
#',#+,-0"#30-.Ț'1!&#,*'+H5'#8@@',"#,+#'12#,
# '#2#,0-ɧ 0'2,,'#,1J*'#%2"#0)2-0 #'Ñã@
FBEISPIELB'#& #,#',#,-*"$'1!&2#'!&+'2#',#+
11#04-*3+#,4-,ÓÓÑÑ'2#0,3,"#',#0'#$#4-,
ÑAØÖ+H#"',%3,%1$)2-0BåÓÖãJ@'#',-,"-,
*# #,A&,"#*2#11'!&"-023+#',,-0"#30-.Ț'1!
*'+H#"',%3,%1$)2-0BÑãJ@&0#'!&'12"#0
%#1+2#,',120&*5'0)3,%"#1-,,#,*'!&21
31%#1#282H#"',%3,%1$)2-0BåÓÖãJ@1#$$#)2'4#
-*3+#,&0#1#'!&1'12"+ÖÑãHÓÖãåÓÖãJ
%#12'#%#,A1-"11'#&0#310ɰ123,%1-31*#%#,
+ɰ112#,A*15ɰ0"#&0#'!&ÔÔÑÑ'2#011#0
enthalten.
2.2 DurchflussrateB3008'#*3,% #12#0#13*22#
1-**2#"1#'!&4-*3+#,**#ÒƠ '1ÓƠ23,"#,"#,
#'!&$'*2#0"30!&$*'#ɧ#,A51"'#&ɗ!&12#30!&$*31102#
"012#**2A"'#$ɰ0-'Q#'!&##+.$#&*#,15#02'12@'#
"#0 #**#+'2"#,2#!&,'1!&#,,$-0+2'-,#,3$
"#0ɰ!)1#'2#83#,2,#&+#,'12A"0$"'#+6'+*#
30!&$*31102#,'!&2ɰ #01!&0'22#,5#0"#,@#,,
'#)*0#111#0#0&*2#,5-**#,A'12"'#)-00#)2#
30!&$*31102#4-,5#1#,2*'!�#"#323,%@**1&0#
,12**2'-,)#',#&-&#,#0*312##',83 ɰɧ#,&2H8@
@*,%#!&*3!&$ɰ&03,%#,JA+311"#030!&$*311
+ɗ%*'!#'1#+'2&'*$##',#183030!&$*3110#%#*3,%
4-0%#1#&#,#,!&*3!&&&,1#',%#12#**25#0"#,A3+
"'#30!&128%#1!&5',"'%)#'24-,#'!&4-*3+#,.0-
ÒƠ '1ÓƠ23,"#,83#00#'!&#,@
!&*Ț3!&#+'2)*#',#+30!&+#11#0A3,,ɗ2'%*,%#
!&*3!&$ɰ&03,%#,3,"#',#%0-ɧ#ɗ0"#0&ɗ&#
)ɗ,,#,**##0&# *'!&"'#3+.#,*#'123,%1!&+Ț*#0,@
'0#+.$#&*#,&,#,A#',#3+.#318313!&#,A"'#
%#5Ț&0*#'12#2A"11"#0#0$-0"#0*'!!&$*311%#%#,
"'#4-**#122'1!&#ɗ0"#0&ɗ&#H"#01#,)0#!&2# 12,"
85'1!&#,#'!&- #0$*Ț!,"'*2#0#',*11J.*31ÑA×+
$ɰ0"'##' 3,%14#0*312#',"#,!&*Ț3!&#,#0$-*%2@
1'#*"#0'*202'-, #12#&2"0',A**# $**12-$$#
31"#+#'!&',"#,#'!&$'*2#083*#'2#,A1-"11
"'#"83%#&ɗ0'%#3+.#$ɰ0#1212-$$#31%#*#%2
1#',+311A5'#8@@-8#*-!)7.0'-1315&*,
/3$-0!#Q3+.#,A"'#',1 #1-,"#0# #'#'!&#,
83+',128)-++#,A"'##',#0ɗɧ# #1'28#,A$ɰ0"'#
3,1#0#'-$-0!#Q#4-*32'-,Q'*2#0%##'%,#21',"@30
#5Ț&0*#'123,%"#0 #12+ɗ%*'!&#,11#08'0)3*2'-,
3,"8306'+'#03,%'&0#1#1212-$$$ɗ0"#04#0+ɗ%#,1
1-**2#"'#3+.#,"#02'#$12#,2#**#"#1#'!&1
.*28'#025#0"#,@,12**'#0#,'#"'#3+.#3$#',#0
$*!&#,3,"# #,#,*22$-0+',#',#+ 12,"4-,
ÔÑÑ++83+#'!& -"#,@"30!&4#0+#'"#,'#A"11
"'#3+.#"'0#)2!&+3284-+-"#,3$,'++2A3,"
83"#+ *#' 2",,'++#0310#'!&#,"11#0'+#'!&A
$**1"'#1#031'0%#,"#',#+03,"11#04#0*'#02@
Wie Sie Ihre Durchflussrate überprüfen: Nehmen
'##',#,#&Ț*2#0+'2 #),,2#+-*3+#,3,"
12-..#,'#A5'#*,%##1"3#02A'&,83$ɰ**#,H',
#)3,"#,J@#'*#,'#",,Ô×ÑÑ"30!&"'#,8&*"#0
#)3,"#,A"'#'#83+ɰ**#,"#1#&Ț*2#01%# 03!&2
& #,A3,"+3*2'.*'8'#0#,'#"10%# ,'1+'2"#+
#&Ț*2#04-*3+#,H'2#0J@1,"0#13*22'12"'#
30!&$*31102#','2#0,.0-23,"#HG&J@
2.3 Fischbestandsdichte: Unter normalen Bedingungen
3," #'.*,+Țɧ'%#0ɰ22#03,%3,2#012ɰ28#,
3,1#0#02#,2#'!&$'*2#0"#0#'&#g'-$-0!#
#4-*32'-,^ '183ÖÑ!+'1!&#.0-ÒÑÑÑ'2#0"#1
#'!&$113,%14#0+ɗ%#,1@#28#,'#',"#,#012#,.0
-!&#,*,%1+&0#'1!&##',A '1'#+6'+*ÓÑã
"#0#+.$-&*#,#,ɗ!&12+#,%##00#'!&2& #,A51'#
,!&1#!&1-,2#,53,1!&%#+Țɧ3$ÖÑã#0&ɗ&#,
)ɗ,,#,@1*#'!&%#5'!&25'0""1'1!&5!&123+
#0+ɗ%*'!&#,@
2.4 BehandlungsmittelB','%##"')+#,2#G
#&,"*3,%1+'22#*)ɗ,,#,"30!&QQ20&*3,%1#&0
1!&,#**8#0$**#,@#0#'!&$'*2#01-**2#"Ț&0#,"
#',#00,)&#'21 #&,"*3,%31%#1!&*2#21#',@'#
+#!&,'1!,""'# '-*-%'1!&#'*202'-,5#0"#,
5#'2#0&',1222$',"#,@
#,,'#',&0#+#'!&"#,*%#, #)Ț+.$#,A
+ɰ11#,'#&0#3+.#3,"&0#,'*2#0$ɰ0"'#
3#0"#0#&,"*3,%31%#1!&*2#2*11#,A '1"'#
"#,*%#,31&0#+#'!&#,2$#0,21',"@
2.5 #'(#"#+!&*3!&,1!&*311'12- #012#-01'!&2
%# -2#,A5#'*3,"'!&2#2#**#,"83$ɰ&0#,A"11&0
#'!&11#04#0*'#02@
,12**2'-,
3.1 Wichtig! ,1#0#02#,2#'!&$'*2#0"#00-"3)2$+'*'#
g'-$-0!##4-*32'-,^"ɰ0$#,,'!&2+'2#',#03+.#+'2
#',#030!&$*31102#4-,&ɗ�*1ÙÑÑÑG&-"#0#',#0
+6'+*#,ɗ0"#0&ɗ-,%0ɗɧ#0*1Ö+4#05#,"#2
werden.
3.2 Wichtig;&0'-$-0!#Q#4-*32'-,Q'*2#0"0$,30',
1#,)0#!&2#0-1'2'-,',12**'#025#0"#,H @×J@
3.3 '-$-0!#Q#4-*32'-,Q'*2#01',"#62#0,#A
.3+.#,%#1.#'12#03!)$'*2#0Q3,"QQ',&#'2#,A"'#
,# #,&0#+#'!&#,25#"#03$H @ØJ-"#0',"#,
-"#,H @ÙJ%#1#282-"#03!&4#0"#!)2- #,,
#',#+11#0$**.*28'#025#0"#,)ɗ,,#,@
#,,'#&0#,#'!&$'*2#03$"#,-"#,1#28#,
5-**#,A+311"'#1#0$*!&3,"# #,1#',@
**1'#&0#,#'!&$'*2#0(#"-!&2#'*5#'1##',%0 #,A
1-**2#,'#1#',#,3+%# #,"#,#0#'!&,!&"#+
',1#28#,',1-!&$#12+'2"'!&2#+,"$ɰ**#,A3+"'#
'*2#0#',&#'28312ɰ28#,@#,,'#1'!&$ɰ0"'#1#02"#0
,12**2'-,#,21!&#'"#,A1-**2#85'1!&#,-"#,&ɗ&#
3,""#0*#++##', 12,"4-,+',"#12#,1ÖÑ++
4-0&,"#,1#',A1-"11'#"1#0Ț2830(Ț&0*'!&#,
023,%3$#',$!&##'1#31"#+-"#,8'#&#,
)ɗ,,#,@
3.4 '##05#,"3,%4-,!&*Ț3!&#,+'2)*#',#+
30!&+#11#0$ɰ&0283#',#+ɰ #0+Țɧ'%
#',%#1!&0Ț,)2#,11#0$*311@#%0ɗɧ#0"#0
!&*3!&"30!&+#11#0A"#12- #11#05'0""'#
#'123,%1$Ț&'%)#'2&0#1#'!&$'*2#011#',H',1 #1-,"#0#
#'*,%#,!&*3!&$ɰ&03,%#,J@'#+'2"'#1#0
'*2#0#',&#'2+'2%#*'#$#02#,!&*3!&,1!&*ɰ11#
#'%,#,1'!&$ɰ0ÓÖ++AÔÓ++3,"ÕÑ++7.0'*#6Q
!&*Ț3!&#@#'3,1#0#,#'!&$'*2#0,"#0#'&#g'-$-0!#
#4-*32'-,^#+.$#&*#,5'0&,#,'++#0AÕÑ++
!&*Ț3!͂#05#,"#,A3+',1!&0Ț,)3,%#,'+
11#0$*311834#0+#'"#,@
Ț&*#,'#&0#,%#5ɰ,1!&2#,!&*3!&"30!&+#11#0
313,"1!&,#'"#,'#+!&*3!&,1!&*311"'#
23$#, A"'#)*#',#01',"*1&0!&*3!&"30!&+#11#0A
1-"11)#',#',1!&0Ț,)3,%#,212#&2H @ÚJ@
#'+3$#,A +#11#,3,"!&,#'"#,&0#17.0'*#6Q
!&*3!&1'12"03$83!&2#,A"111'!&"'#"#,
#'!&$'*2#04#01-0%#,"#3+.#3,""#031*11"#1
83+#'!&830ɰ!)$ɰ&0#,"#,!&*3!&1$ɰ0#',#'"#*#
11#08'0)3*2'-,5#'2+ɗ%*'!&124-,#',,"#0#,2$#0,2
#$',"#,1-**2#,@
-,2'#0#,'##',#,!&*3!&+'2%##'%,#2#0Ț,%#
85'1!&#,"#0#01-0%3,%1.3+.#3,""#+'*2#0#',*11
H @ÒÑ'J3,"$#12'%#,'#"'##0 ',"3,%85'1!&#,
"#+!&*3!&3,"1#',#+,1!&*311+'2#',#0 #'
-8#*-!)7.0'-1#.02#0&Ț*2*'!&#,!&*3!&1!&#**#@
!&*'#ɧ#,'#",,3$%*#'!&##'1##',#,!&*3!&
+'2%##'%,#2#0Ț,%#+'*2#031*11,H @ÒÑ''J@
',8#*&#'2#,83+!&+328511#0 *3$H @ÒÑ'''J
$',"#,'#', 1!&,'22g#','%3,%^@
#28#,'#"'#3+.#,#',#0%##'%,#2#,2#**#',"#,
#'!&3,".*28'#0#,'#"1,"#"#131*111!&*3!&1
1-A"11"1%#$'*2#02#11#0830ɰ!)',"#,#'!&$*'#ɧ2@
!&"#+'#&0#!&*Ț3!&#.*28'#02& #,A"ɰ0$#,
"'#1#5#"#0%#),'!)2,-!&ɰ #0+Țɧ'%%# -%#,1#',@
*2#,'#"'#!&*3!&$ɰ&03,%#,1-)308A5'#'#
)ɗ,,#,A3+"'#ɗ%*'!&)#'24-,',1!&0Ț,)3,%#,'+
11#0$*31183+','+'#0#,@
3.5 !&2#,'#"03$A"111'!&"'##','%3,%1)30 #*
ɰ #0"#+*#)20')%#&Ț31# #$',"#2@#&+#,'#
"#,+'2%#*'#$#02#,0#&),-.$H+'2 "#!)3,%J3,"
4#0 ',"#,'#'&,+'2"#0#','%3,%1)30 #*A',"#+'#
'&,,"'#30 #*12#!)#,A '1#0#',012#2H @ÒÒJ@
&002#,2#'!&$'*2#0'12,3, #20'# 1 #0#'2@
#20'#
4.1 Achten Sie darauf, dass das Umleitventil in Richtung
des Filterauslasses gestellt ist (Abb. 12).
Õ@Ó !&*'#ɧ#,'#"1#01-0%3,%1) #*"#1'*2#01
,H1'#&# 1!&,'22ÒBg'!�&#'29#*#)20'1!&#
,1!&*ɰ11#^J@"30!&5'0""'#Q+.#
#',%#1!&*2#2@,"#+ *Ț3*'!&#,#3!&2#,A"14-,
"#0-,20-***',1#- #,+*#)20')%#&Ț31#H @Ò!J
31%#&2A#0)#,,#,'#A"11"'#Q+.#$3,)2'-,'#02@
4.3 !&*2#,'#"'#3+.##',@
4.4 Betriebszeiträume: 11#,'#"#,#'!&$'*2#02Ț%*'!&
ÓÕ23,"#,*3$#,@"#*#05#'1#1-**2##0"1%,8#
&0ɰ #0-"#083+',"#125Ț&0#,""#0ɰ22#03,%18#'2
*3$#,H"@&@ '1"'#11#02#+.#02303$3,2#0ÒÑõ
$Ț**2J@+',2#0'12#11',,4-**A"'#3+.#3,""#,
#'!&$'*2#0*3$#,83*11#,A5#'*""30!&'+'*2#0#',#
03,"+#,%#,,ɰ28*'!&#,)2#0'#,4#0 *#' 23,"
"'#1"83 #'20Ț%2A"11"#0#'!&,'!&24#0#'12@#,,
'#"'#3+.#$ɰ0"#,',2#0311!&*2#,A+ɰ11#,'#
"#,'*2#0%0ɰ,"*'!&51!&#,A #4-0'#"'#'*202'-,'+
0ɰ&(&0$-021#28#,H1'#&# 1!&,'22g3$ #5&03,%
'+',2#0^J@ɰ22#0,'#,'#+*1&0#'1!&#A5#,,&0
#'!&$'*2#0,'!&2',#20'# '12@
#'$3,%
5.1 '-*-%'1!&##'$3,% #"#32#2A"11"#0#'!&$'*2#0
%#,ɰ%#,",'20'$'8'#0#,"#)2#0'#,,%#1++#*2&2A
3+1!&Ț"*'!&#'1!&311!&#'"3,%#,3,"1-,12'%#
-0%,'1!&# $**12-$$#H5'#++-,')3,"'20'2J',
0#*2'4&0+*-1#1'2023+835,"#*,@#00-8#11
"3#02%#5ɗ&,*'!&× '1Ù-!&#,A(#"-!&'12#0
4-,4'#*#,)2-0#,5'#"#011#02#+.#0230A"#0
ɰ22#03,%1&Ț3$'%)#'23,""#0'1!& #12,"1"'!&2#
&Ț,%'%@'#)ɗ,,#,"#,#'$3,%1.0-8#11
#1!&*#3,'%#,A',"#+'##',#'$3,%1+'22#*5'#
-8#*-!)7.0'-1g'*2#0202^&',83%# #,@
#','%3,%
Wie und wann Sie Ihren Bioforce Revolution reinigen:
,1#0#'-$-0!#Q#4-*32'-,Q'*2#0 '#2#,&ɗ!&12#1
#'123,%14#0+ɗ%#, #'+','+*#+023,%13$5,"@#,,
&002#,2#'!&1#&01!&+328'%'12A+311"#0#'!&$'*2#0+
,$,%+ɗ%*'!#'1#**#.0%#%#0#','%25#0"#,A
5#'*#0"'# $**12-$$#1#&01!&,#**3$,'++2@- *""1
#'!&511#0)*0#05'0"A+ɰ11#,5#,'%#0 $**12-$$##,2$#0,2
werden, sodass der Filter auch seltener gereinigt werden
+311@&003!)$'*2#0'12",,+#$$'8'#,2#12#,A5#,,"#0
!&3+2#'*5#'1#"#,11#0$*311 *-!)'#02@'++2"'#
*-!)'#03,%(#"-!&83A1-4#00',%#021'!&"'#30!&$*31102#A
5#'*5#,'%#011#0"30!&"#,!&3+$*'#ɧ#,),,A51830
Folge hat, dass der Filter gereinigt werden muss.
×@Ò 0#,,#,'#"'#3+.#4-+20-+,#28@
×@Ó !&*'#ɧ#,'##',#,!&*3!&+'2%##'%,#2#0Ț,%#
+'2&'*$#"#1+'2%#*'#$#02#,!&*3!&,1!&*311#1
3,"#',#0!&*3!&1!&#**#+!&+328511#0 *3$
,H @ÒÑ'''J@'#)ɗ,,#,"1,"#"#1
*3$1!&*3!&1ɰ #0#',#0 $*3110',,#-"#0#',#+
*3+#, ##2.*28'#0#,@1 511#0#'%,#21'!&*1
-00%#,"#1ɰ,%#+'22#*@
×@Ô 0#&#,'#+#&0#0#*#"'##','%3,%1)30 #*@1
'12021+A"'#30 #*1-5-&*+#&0#0#+"0#&3,%#,
im Uhrzeigersinn als auch gegen den Uhrzeigersinn
83"0#&#,H @ÒÔJ@- *"'#"'##','%3,%1)30 #*
"0#&#,A5#0"#,1'!&3!&"'#%#* #,#','%3,%1$',%#0
"0#&#,H @Ó%J3,"1-(#"#,!&3+5ɰ0$#*
zerkleinern und auspressen, der dadurch das Material
$0#'1#282A"1#03$%#,-++#,&2@
×@Õ 0#&#,'#"1+*#'24#,2'*3$"'#2#**3,%',
'!&23,%"#1!&+328511#0 *3$1H @ÒÕJ@'#
5#0"#,#',g*'!)%#0Ț31!&^&ɗ0#,@
×@Ö !&*2#,'#"'#3+.##',@
×@× 0#&#,'#5#'2#0&',"'##','%3,%1)30 #*H4-**12Ț,"'%#
+"0#&3,%#,', #'"#'!&23,%#,J@3#%',,5'0"
"1!&+328511#0(#,!&"#+3$ 3&0#1#'!&1
#',#',2#,1'4#%0ɰ,#-"#0 03,#0 #3$5#'1#,@
!&)308#0#'25'0""'#0 ',2#,1'2Ț2"#1
!&+328511#01 ,#&+#,A3,""111#05'0"
)*0#0@0#&#,'#"'#30 #*",,,'!&2+#&03,"
#5#%#,'#1'#3$'&0#03,".-1'2'-,ɰ #0"#+
3.2%#&Ț31#H @ÒÖJ@
02#,'#,-!&#','%##)3,"#,A '1"'#*#282#,#12#
"30!&%#1.ɰ*21',"A3,""0#&#,'#"1+*#'24#,2'*
5'#"#03$"'#2#**3,%','!&23,%"#1'*2#031*11#1
(zum Teich).
ACHTUNG: Wenn Sie das Umleitventil auf der
Stellung in Richtung des Schmutzwasserablaufs
lassen, wird Ihr Teich geleert. Achten Sie darauf,
dass Sie es zurück auf die Stellung in Richtung des
Filterauslasses drehen (zum Teich).
×@Ø '#830#','%3,%&0#1#'!&$'*2#01 #,ɗ2'%2##'2
&Ț,%24-,4'#*#,)2-0#, @#,,'#"#,'*2#0
(#"-!&'++#00#%#*+Țɧ'%0#','%#,A *#' 23!&"'#
#','%3,%18#'2#,21.0#!&#,")308@#5ɗ&,*'!&"3#02
"#0#','%3,%14-0%,%,30#','%#',32#,@
-,#'283#'25#0"#,'#&0#,02#,2#'!&3$$ɰ**#,
+ɰ11#,A3+"1!&+328511#083#01#28#,A"15Ț&0#,""#0
#','%3,%#,2$#0,2530"#@#'*5#'1#11#05#!&1#*12#**#, #'
"#03$0#!&2#0&*23,%#',#1%#13,"#,#'!&511#01712#+1
einen wichtigen Aspekt dar.
Wartung
Achtung: Lesen Sie diese Wartungsanweisungen, bevor Sie
das Gerät öffnen.
Achtung: Versuchen Sie nicht, den Deckel oder das
Elektrikgehäuse zu entfernen, wenn der Filter und die
Pumpe in Betrieb sind. An der Deckelklemme befindet
sich eine Aussparung für ein Vorhängeschloss, das
verwendet werden sollte, um auszuschließen, dass das
Gerät versehentlich geöffnet wird (wo beispielsweise die
Möglichkeit besteht, dass Kinder anwesend sind).
7.1 Austausch der UV-Lampe:
Achtung: Das Gerät muss von der Stromversorgung
getrennt sein, bevor Sie den UV-C-Strahler
losmachen.
"'#$$#)2'4'2Ț2#',#0Q+.#'+#'2 *3$
#20Ț!&2*'!& ,'++2A1-**2#,'#&0#+.#3!&
dann alle 12 Monate austauschen, wenn sie noch
$3,)2'-,'#02@
7.1.1 2#**#,'#"#,20-+830#01-0%3,%1.3+.#3,"83+
#'!&$'*2#0 @
7.1.2 0#&#,'#"1+*#'24#,2'*3$"'#2#**3,%',
'!&23,%"#1!&+328511#0 *3$1@"30!&%*#'!&2
1'!&"#0,,#,"03!)"#+2+-1.&Ț0'1!&#,03!)
,A1-"11"1*#)20')%#&Ț31#3$#',$!&##'1#
#,2$#0,25#0"#,),,A-&,#"1111#0,!&- #,
3$"'# #0$*Ț!&#"#1#!)#*1%#$ɗ0"#025'0"@
7.1.3 0#&#,'#"'##','%3,%1)30 #*3+#',#&* #
+"0#&3,%A1-"111'#1'!&,'!&2+#&0ɰ #0"#+
*#)20')%#&Ț31# #$',"#2H @Ò×'J@
7.1.4 ,2$#0,#,'#+'2#',#+!&03 #,"0#�"'#Ö
!&03 #,Aɰ #0"'#"1*#)20')%#&Ț31#+#!)#*
#$#12'%2'12@H1'#&# @Ò×''J@5'1!&#,'*2#0#',*11
3,"Q31*11 #$',"#21'!&#',!&A',"#+'#"'#
!&03 #,3$ #5&0#,)ɗ,,#,A5Ț&0#,"'#"'#
+.#5#!&1#*,H @Ò×'''J@
7.1.5 0#'$#,'#"1*#)20')%#&Ț31#3,"8'#&#,'##1
1!&2#,!&- #,A3+#183#,2$#0,#,@0#&#,'#"1
#&Ț31#3+3,"*#%#,'##13$#',#20-!)#,#3,"
# #,# #0$*Ț!&#@
7.1.6 @ÒØB!&03 #,'#"#,'!,%1)0%#,"#0
308%*10ɗ&0#*-1H'J@*2#,'#4-01'!&2'%"'#
308%*10ɗ&0#H''JA8'#&#,'#1'#,!&- #,3,"
#,2$#0,#,'#1'#831++#,+'2'&0#,Q',%#,H'''J
3,""#+'!,%1)0%#,@
7.1.7 ,2$#0,#,'#"'#*2#+.#A',"#+'#1'#1!&2#
4-,'&0#+*2#0 8'#&#,A*ɗ1#,'#"'#1!&508#
!&328)..#4-+,"#"#0+.#H @ÒØ'4J3,"
#,2$#0,#,'#"1#$*#)2-0 *#!&H @ÒØ4J@,21-0%#,
'#"'#*2#+.#%#+Țɧ"#,ɗ02*'!&#,#12'++3,%#,
3,"1#28#,'#"'#,#3#+.##',@
7.1.8 0',%#,'#"1#$*#)2-0 *#!&5'#"#0,3,""0ɰ!)#,
'#"'#1!&508#..#3$"1,"#"#0+.#@
7.1.9 !&'# #,'#"'#308%*10ɗ&0#,!&3,2#,3,"ɰ #0
"'#+.#@!&2#,'#"03$A"11"'#85#'Q',%#
+3ɧ"#0ɗ&0#13 #03,"$0#'4-, *%#03,%#,
sind.
7.1.10!&'# #,'#"#,'!,%1)0%#,� 3,"ɰ #0
"'#308%*10ɗ&0#3,"1!&03 #,'#'&,,!&3,2#,@
!&03 #,'#"#,'!,%1)0%#,1-5#'2,!&
3,2#,A '1"#0,1!&*%"#10%#,1"#,,1!&*%
"#1#&Ț31#1 #0ɰ&02A1-"11"#00%#,,'!&25#'2#0
� %#1!&03 25#0"#,),,@
7.1.11 0',%#,'#"1*#)20')%#&Ț31#5'#"#0,@"1
#&Ț31#,30',#',#0-1'2'-, #$#12'%25#0"#,),,A
1-**2#,'#,'!&24#013!&#,A#1%#5*21+,!&3,2#,
83"0ɰ!)#,@#28#,'#"'#Ö!&03 #,5'#"#0#',A
,!&"#+'#"1#&Ț31#,%# 0!&2& #,@'#
+ɰ11#,"'#!&03 #,4-**12Ț,"'%#',1!&03 #,A3+83
%#5Ț&0*#'12#,A"11"#0#00'#%#*3,%11!&*2#0)2'4'#02
wird.
7.1.12 0#&#,'#"1+*#'24#,2'*830ɰ!)3$"'#2#**3,%',
'!&23,%"#1'*2#031*11#1H83+#'!&J3," #5#%#,
'#"'##','%3,%1)30 #*3$'&0#03,".-1'2'-,ɰ #0
"#+3.2%#&Ț31#@
7.1.13 202#,'#"'#3+.#A,!&"#+'#,!&%#1#&#,
& #,A- #1'0%#,"5-#',#3,"'!&2#2#**#%' 2A3,"
1!&*2#,'#",,"'#Q+.##',@#0%#5'11#0,'#
1'!&A"114-,"#0-,20-***',1##', *Ț3*'!#3!&2#,
ausgeht.
7.2 Pflege der Quarzglasröhre:
,1 #1-,"#0# #'&02#+11#0),,"'#
308%*10ɗ&0#A5#*!&#"'#Q+.#3+&ɰ**2A+'2
#11#*12#', #"#!)25#0"#,@#,,'##183*11#,A
"11"-02#11#*12#',#,212#&2A5'0"1'!&"'#$$'8'#,8
"#0'*2#0#',&#'24#00',%#0,@!&*2#,'#"'#3+.#
3,""'#20-+4#01-0%3,%830Q+.#830#','%3,%
31A#,2$#0,#,'#"1*#)20')%#&Ț31#H1'#&#
1!&,'22Ø@ÒJ3,"5'1!&#,'#"'#308%*10ɗ&0#
+'2#',#+5#'!&#,3!& A"1'#4-0�+'2#',#+
1,$2#,#','%3,%1+'22#*5'#11'% #$#3!&2#,
H1'#&# @ÒÙJ@#'+Ț3 #0,"#0ɗ&0#1-**2#,'#
#',#!&328310ɰ123,%20%#,A"'#83+',"#1231
!&328&,"1!&3&#,3,"#',#0!&328 0'**# #12#&2@
7.3 Austausch des CypriCube-Schaums:
Überprüfen Sie jährlich Ihren Schaum. Die
Häufigkeit des Schaumwechsels ist abhängig vom
Aufbau Ihres Gartenteichs. Wir empfehlen Ihnen,
den Schaum für den Winter und dann wieder zu
Beginn des Frühjahrs zu wechseln, wenn Sie damit
beginnen, Ihre Fische zu füttern*. Ein Schaumwechsel
zu anderen Jahreszeiten kann zu einer Veränderung
der chemischen Zusammensetzung Ihres Teichs
führen, was wiederum Ihre Fische schädigen kann.
?#,,"1#'!&511#0'+#0 12 )ɰ&*2A
4#0*,%1+#,1'!&"'##5#%3,%#,"#0'1!&#A
5#'*1'#1'!&3$#',#, #12'++2#,#'203+"#1
* 03⁸,"14-0 #0#'2#,@&0##0"33,%3,"
'&0++3,1712#+0 #'2#,",,*,%1+#0A3,"1'#
1',",'!&2+#&0',"#0%#A"'#%*#'!-,322#0
5'#(#,#834#0"3#,A"'#1'#5Ț&0#,""#05Ț0+#0#,
-,2# #)-++#,& #,@#,,"'#'1!&#&3,%0'%
1',"A5#0"#,1'#1'!&4-,#',$!�#,Ț&012-$$#,
#0,Ț&0#,A"'#,2ɰ0*'!#'1#',"#0#'!&3+%# 3,%
4-0&,"#,1',"@-**2#,'#"'#ɰ22#03,%
&0#0'1!&# ##,"#,A1- *""'##+.#0230"#1
#'!&511#01$ɰ0*Ț,%#0##'25#,'%#0*1ÒÑõ #20Ț%2@
#,,&0#'1!&#',$-*%#"#15Ț0+#05#0"#,"#,
#22#0183+0ɰ&*',%1,$,%)2'4#05#0"#,A)ɗ,,#,
'#5'#"#0"+'2 #%',,#,A1!&0'225#'1#&0#'1!S
$ɰ22#0,@
7.3.1 2#**#,'#"#,20-+830#01-0%3,%1.3+.#3,"83+
#'!&$'*2#0 @
7.3.2 0#&#,'#"1+*#'24#,2'*3$"'#2#**3,%',
'!&23,%"#1!&+328511#0 *3$1@"30!&%*#'!&2
1'!&"#0,,#,"03!)"#+2+-1.&Ț0'1!&#,03!),A
1-"11"#0#!)#*3$#',$!&##'1##,2$#0,25#0"#,
kann.
7.3.3 ,20'#%#*,'#"'##!)#*)*#++#H @Ó,J@
ɗ1#,'#1!&2#"#,#!)#*+'2&'*$#"#0Ó1'!&
%#%#,ɰ #0*'#%#,"#,# #*3,"#,2$#0,#,'#"#,
#!)#*H @ÒÚJ@1'12+ɗ%*'!#'1#&'*$0#'!&A3!&
"'#,%#1!&*-11#,#,!&*Ț3!S#,2$#0,#,@
7.3.4 # #,'#"1!&3+%#$Țɧ,H @Ó'J3,"
#,2$#0,#,'##1A3,"#,21-0%#,'#"#,*2#,!&3+@
,2,#&+#,'#"111#031"#+,,#0#,"#1
'*2#0 #&Ț*2#01A"#0"'#'-+#"'#,',#',#+#28
#,2&Ț*2@+"'#'-+#"'#, 03!&#,'#1'!&,'!&283
)ɰ++#0,@
7.3.5 .ɰ*#,'#"#,#&Ț*2#0 -"#,+'2#251#'!&511#0
13 #0A5#,,"'#1#0+'2!&*++ #"#!)2'12@
7.3.6 #,,'#"'#'-+#"'#,5'#"#0&',#',23,A+ɰ11#,'#
"03$!&2#,A"11'#1'#3+"'#'-20-+.#2#H @Ó
-J+#&Ț*2#0 -"#,+#',$ɰ**#,@1"ɰ0$#,)#',#
'-+#"'#,',1,,#0#"#0'-20-+.#2#%#*,%#,H @
20).
7.3.7 #28#,'#"1!&3+%#$Țɧ',"#,'*2#0 #&Ț*2#0@
0#&#,'#"1!&3+%#$ȚɧA '1"'#)*#',#,0#'#!)#
- #,+#$Țɧ3$#',#"#04#02')*#,0)'#03,%#,
3$"#0,,#,1#'2#"#1'*2#0 #&Ț*2#0131%#0'!&2#2
1',"H @ÓÒJ@1!&3+%#$Țɧ5'0"',1#',#
',1#28.-1'2'-,$**#,@Achten Sie darauf, dass Sie
das Schaumgefäß korrekt positionieren, sodass der
Deckel auf einfache Weise aufgesetzt werden kann.
7.3.8 ɰ**#,'#"1!&3+%#$Țɧ+'2"#0#+.$-&*#,#,
#,%#,,#3#+7.0'3 #Q!&3+@!&#,'#1'!&
)#',#-0%#,A5#,,"'#20-!)#,#,!&3+5ɰ0$#*#251
+#&0*28#',,#&+#,A5#'*1'#,#31',"@!&2#,'#
"03$A"11)#',#ɰ0$#*"30!&"1+'22'%#-!&',"'#
'-20-+.#2#$**#,@
Drücken Sie Ihren Schaum niemals nach unten, um
mehr Schaum einfüllen zu können. Füllen Sie die
trockenen Schaumwürfel locker ein und achten Sie
darauf, dass Sie den Filterbehälter nur bis zu seinem
oberen Rand befüllen (Abb. 22). Wenn Sie zu viel
Schaum hinzugeben, erschweren Sie die Reinigung
des Teichfilters.
7.3.9 -0%#,'#"$ɰ0A"11"#0Q',%H @Ó*J- #,+
'*2#0 #&Ț*2#00'!&2'%,*'#%2@3"#++311#0$0#'4-,
!&+3283," *%#03,%#,1#',@#01#&#,'#%%$@"#,
Q',%+'2#251'*')-,$#22A3+"#,31++#, 383
#0*#'!&2#0,@0',%#,'#"#,#!)#*5'#"#0,@!&'# #,
'#"'#+'22'%#1!&508#ɗ&0#A5#*!&#"'#Q+.#
"#!)2A,!&3,2#,"30!&"1+'22'%#-!&@
7.3.100',%#,'#"'##!)#*)*#++#5'#"#0,@#0%#5'11#0,
'#1'!&A"111'!&3,2#0&* "#0,")*#++#)#',
11#0,%#1++#*2&2A3,"&*2#,'#"#,
#*#,)&# #*+'2!&+'#0ɗ*%#1!&+'#02@
7.3.110#&#,'#"1+*#'24#,2'*830ɰ!)3$"'#2#**3,%',
'!&23,%"#1'*2#031*11#1H83+#'!&J3," #5#%#,
'#"'##','%3,%1)30 #*3$'&0#03,".-1'2'-,ɰ #0
"#+3.2%#&Ț31#@
7.3.12#&#,'#,!&A- #1'0%#,"5-#',#3,"'!&2#2#**#
%' 2A3,"1202#,'#",,"'#3+.#@!&*2#,'#
",!&"'#Q+.##',@#0%#5'11#0,'#1'!&A"11
4-,"#0-,20-***',1##', *Ț3*'!#3!&2#,31%#&2@
3$ #5&03,%'+',2#0
8.1 #')*2#+',2#05#22#0H5#,,"'#'1!&#',)2'4
1',"3,""1*%#,5!&123+,!&*Ț112J+311"'#
'*2#0#',&#'231%#1!&*2#21#',@'#1-**2#",,
#,2$#0,2A%0ɰ,"*'!&%#51!&#,A%#0#','%2A%#20-!),#2
3,",#',#+20-!)#,#,1-5'#$0-12%#1!&ɰ282#,*28
3$ #5&025#0"#,@#&+#,'#'++#0"#,#!)#* A
#4-0'#&0#0Ț2*%#0,A3+#',#%32#30!&*ɰ$23,%
3,"0-!),3,%83%#5Ț&0*#'12#,@
#&*#013!&#G
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
#',
11#0$*311
durch den Filter
in den Teich
'##01-0%3,%1.3+.#
ist ausgeschaltet oder
$3,)2'-,'#02,'!&2@
ȅ #0.0ɰ$#,'#A- "'#
3+.#$3,)2'-,'#02A
3,"1!&*2#,'#
sie ein.
Der
#01-0%3,%11!&*3!&'12
4#012-.$2@
ȅ #0.0ɰ$#,
'#A- "#0
#01-0%3,%11!&*3!&
und der zum Teich
830ɰ!)$ɰ&0#,"#
!&*3!&4#012-.$2
sind.
1+*#'24#,2'*
*'#%23$"#02#**3,%
','!&23,%"#1
!&+328511#0 *3$1@
0#&#,'#"1
+*#'24#,2'*3$"'#
2#**3,%','!&23,%
des Filterauslasses
(zum Teich).
#0+',"#02#0
11#0$*311
durch den Filter
#0!&3+ *-!)'#02
"#,11#0$*311@
#','%#,'#"#,
'*2#0H1'#&# 1!&,'22
g#','%3,%^J@
Der
#01-0%3,%11!&*3!&'12
4#012-.$2@
ȅ #0.0ɰ$#,
'#A- "#0
#01-0%3,%11!&*3!&
und der zum Teich
830ɰ!)$ɰ&0#,"#
!&*3!&4#012-.$2
sind.
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
#',)*0#0
werdendes
Teichwasser
'##'$3,%"#1,#3#,
Filters ist noch nicht
%#1!&*-11#,@
'#*0&#'2&0#1
Teichwassers sollte
1'!&',,#0&* 4-,
Ó '1Ô-!&#,
4#0 #11#0,A(#"-!&
kann die gesamte
'-*-%'1!&##'$3,%
× '1Ù-!&#,',
Anspruch nehmen,
sodass er dann erst
4-**12Ț,"'%#$$#)2'4
sein wird.
#0'*2#0'12,'!&2$ɰ0
&0#,#'!&31%#*#%2@
!&2#,'#"03$A
dass der Filter
$ɰ0"#,3$ 3
&0#102#,2#'!&1
ausgelegt ist.
Ungeeignete
#01-0%3,%1.3+.#
ȅ #0.0ɰ$#,'#&0#
30!&$*31102#@'#&#
1!&,'22Ó@Ó@
#$#)2#Q+.# #&#,'#,!&A-
4-,"#0-,20-***',1#
#', *Ț3*'!
Leuchten ausgeht.
31!&#,'#%%$@"'#
Lampe aus.
*2#Q+.# #!&1#*,'#**#
ÒÓ-,2#"'#Q
Lampe.
34#01!&+3282#0
!&3+
#','%#,'#"#,
'*2#0H1'#&# 1!&,'22
g#','%3,%^J@
Der Auslass des zum
#'!&830ɰ!)$ɰ&0#,"#,
!&*3!&1 #$',"#2
1'!&ɰ #0"#0
#01-0%3,%1.3+.#@
-0%#,'#"$ɰ0A
dass sich die Pumpe
und der Auslass
des zum Teich
830ɰ!)$ɰ&0#,"#,
!&*3!&1
5#'2+ɗ%*'!&12
4-,#',,"#0#,2$#0,2
#$',"#,@
3&-�'1!& #12,"
im Teich
#00',%#0,'#"'#
Menge an Fischen in
&0#+#'!&@
ȅ #0$ɰ22#03,% # #,'#&0#,
'1!&#,,301-4'#*
Futter, wie sie in
wenigen Minuten
4#08#&0#,)ɗ,,#,@
ɰ22#0,'#1'#,30
#',+*2Ț%*'!&@
'!&2"0#& 0#
#','%3,%1Q
)30 #*@
'#5-**#,+'2"#0
#','%3,% #%',,#,A
#0"'#3+.#*Ț3$2
noch.
!&*2#,'#"'#
Pumpe aus. Drehen
'#30 #*+#&0+*1
', #'"#'!&23,%#,@
!&*2#,'#&0#
Pumpe wieder ein
H1'#&# 1!&,'22
g#','%3,%^J@
-8#*-!)7.0'-1g*0511#0Q0,2'#^
A
ȅA"1'#$ɰ0&0#,#'!&$'*2#0"#0
#'&#g'-$-0!##4-*32'-,^4-,-8#*-!)7.0'-31%#%# #,
& #,A1-$#0,'#'&,+'2"#00'!&2'%#,3+.#4#05#,"#,@
'#1#0,2'#*Ț3$23,2#0$-*%#,"#,-00311#283,%#,ÒÓ
-,2#,!&&0#+3$B
F'#& #,"'#,12**2'-,1Q3,"#20'# 1,5#'13,%#,
#$-*%2@
F'#4#05#,"#,#',#310ɰ123,%A"'#)-00#)2%#+Țɧ-8#*-!)
7.0'-131*#%3,%1,% #,31%#*#%2'12@
F#'(#"#+83 #&# #,"#,0- *#+5#,"#,'#1'!&$0ɰ&
%#,3%,3,1#0#,$-0+2'-,1Q3,"#023,%112#**#
(0121 313 1122).
F'#& #,"1#0Ț23, #1!&Ț"'%2830ɰ!)%#%# #,@
'##5'**'%3,%#',#0ɰ!)#012223,%'12311!&*'#ɧ*'!&
-8#*-!)7.0'-4-0 #&*2#,@',#+ɗ%*'!&#ɰ!)#012223,%
#0&*2#,'#,30+3$-02A3,"1'#5'0",30"#,#02
"#13$.0#'1#1"#1#'!&$'*2#013+$11#,@'22# #!&2#,
'#A"113,1#0#*0511#0Q0,2'#)#',#,#0*312,
11#0)*0&#'2 "#!)2A5#,,"#,*%#,3,",'!&2
0ɰ,*%#,"'#01!&#"012#**#,@
-8#*-!)7.0'-1ÓQ&0#1Q0,2'#
#,,"'#1#0'-$-0!#Q#4-*32'-,Q'*2#0H311!&*'#ɧ*'!&"#0
Q+.#J',,#0&* 4-,Ó&0#,,!&"#+3$"23+
nicht mehr gewartet werden kann, werden wir ihn unter der
Bedingung kostenlos reparieren oder austauschen, dass er
3,1#0#0#',3,%,!&,'!&2 #1!&Ț"'%2530"#@ɰ0!&Ț"#,
3$03,"#',#12ɗ0QG,$**1-"#0#',#03,1!&%#+Țɧ#,
,12**2'-,G#05#,"3,%),,-8#*-!)7.0'-,'!&2
&$2 0%#+!&25#0"#,@'#$23,% #1!&0Ț,)21'!&3$
"#,0128"#0$#&*#0&$2#,'*2#0#',&#'2@'#1#0,2'#
'12,'!&2ɰ #020% 0@'#&2)#',#315'0)3,%#,3$&0#
%#1#28*'!&#,#!&2#@30,,1.03!&,&+#"#00,2'#
+ɰ11#,'#1'!&83,Ț!&12+'2"#+3,"#,"'#,124-,-8#*-!)
7.0'-',#0 ',"3,%1#28#,HÑÒÓÒÔÒÔÒÒÓÓJA5-03$&',"'#
ɗ%*'!&)#'2 #12#&2A"11'#"03+%# #2#,5#0"#,A"1
#0Ț2831++#,+'2"#+3$ #*#%"'0#)2,$-*%#,"#
Adresse zu schicken.
-,2)2G01282#'*#
www.hozelock.com.
#!&,'!*,$-0+2'-,
Teilenummer 1352 1353 1354
0-"3)2$+'*'# '-$-0!##4-*32'-,
-*2HJ ÓÔÑAÖÑ8
#'123,%"#0QQ
Lampe (W) 18 24 36
6'+*#
#'!&%0ɗɧ#+'2
Fischen
6000 liter 9000 liter 14000 liter
6'+*#
#'!&%0ɗɧ#-&,#
Fische
12000 liter 18000 liter 28000 liter
Teilenummer 1352 1353 1354
6@
30!&$*31102#
4-,-8#*-!)
7.0'-1/3$-0!#Q
3+.#,HG&J
4000 6000 8000
6@30!&$*311,
¦½HGJ 3000 4500 7000
!&32802 ÖØ ÖØ ÖØ
6@
Wassertemperatur
+6HõJ
ÔÖõ ÔÖõ ÔÖõ
'-$-0!#Q
#4-*32'-,Q
#','%3,%11712#+
333
?#+#11#,3,2#0)-,20-**'#02#,#"',%3,%#,
,21-0%#,'#*2#*#)20-%#0Ț2#,'!&2*1
3,1-02'#02#,31+ɰ**A1-,"#0,,328#,
'#"$ɰ0%#1-,"#02#++#*12#**#,@
#,"#,'#1'!&,&0#ɗ02*'!&##&ɗ0"#
$ɰ0,$-0+2'-,#,ɰ #0"'#4#0$ɰ% 0#,
++#*,*%#,GQ1712#+#@#,,*2#
*#)20-%#0Ț2#3$#',#ɰ**)'..#-"#0
',#',#03 #%#5-0$#,5#0"#,A)ɗ,,#,
%#$Ț&0*'! 12,8#,3120#2#,A"'#",,
',103,"511#03,"',"'#&03,%1)#22#
%#*,%#,A513,1#0##13,"&#'23,"3,1#0
-&* #$',"#, ##',20Ț!&2'%#,5ɰ0"#@#,,
'#',"#0#',*2#1*#)20-%#0Ț2%#%#,
#',,#3#131231!&#,A'12"#0',8#*&Ț,"*#0
%#1#28*'!&"834#0.$*'!&2#2A&0*2%#0Ț2
(zumindest) kostenlos zur Entsorgung
830ɰ!)83,#&+#,@
S
!)$ɗ022"34*2#,-8#*-!))4*'2#21.0-"3)2A"3),40
1Ț)#0.Ȟ2'**$ɗ0*'2*'%1#04'!#$0Ȟ,"#,,.0-"3)2@
a *#)20'1)2&ɗ*(#
bLockanordning
cQ',"')2-0*+.
d #,%ɗ0',%14#4&,"2%
e#,%ɗ0',%14#4
fɗ0"#*,',%14#,2'*
g #,%ɗ0',%1 *"H3*J
hQ1)7""
iHink skumplast
j 7.0'!3 #1)3+.*12
kBio-material
l Q0',%2Ț2,',%$ɗ0 #&Ȟ**0#
m'*2#0 #&Ȟ**0#@
n-!))*Ț++
oBio-trumpet.
p *,%,1*32,',%9+322#0@
q.)
ǭ
LÄS DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT
INNAN DU FÖRSÖKER ATT INSTALLERA.
ATT INTE IAKTTA FÖLJANDE INFORMATION
KAN LEDA TILL PERSONSKADOR, SKADOR PÅ
PRODUKTEN ELLER FÖRLUST AV FISK.
BEHÅLL DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA
REFERENS.
#,,-8#*-!)7.0'-'-$-0!##4-*32'-,Ț0#22,722
)-,!#.24422#,$'*2#0$ɗ020Ț"%Ȟ0"1"++0+#"#,)#*2
3,"#0&Ȟ**@
#,Ț0B
F-+.)2-!&#$$#)2'4@
F,)#*22',12**#0@
F0- *#+$0'4'"0#,%ɗ0',%-!&3,"#0&Ȟ**@
F,.*!#01,Ț12,401-+&#*12@
+"#,,4Ț,"1+#"*Ț+.*'%"++.3+.A$ɗ0 Ț2200
"#,422,#21)*0A2 -02-ɗ,1)"#$12.02')*0$0Ȟ,
"++#,1+2-+4,"*3..*ɗ12-0%,'1)2-!&)#+'1)2
$'1)4*-..2'**-$0*'%13 12,1#0@
1#04#0BQ40,',%
#,&Ț0..02#,',,#&Ȟ**#0#,Q1Ț,"0#@41')2*'%
,4Ț,",',%4..02#,#**#01)"-0.Ȟ&ɗ*(#2),*#"
2'***Ț!)%#4$0*'%Q120Ȟ*,',%@Q120Ȟ*,',%),A
Ț4#,'1+Ȟ"-1#0A-01)1)"-0.Ȟɗ%-,-!&&3"@+.,
Ț0$ɗ01#""+#"#,1Ț)#0Ó.Ț001-+12Ț,%#04*+.,'
&Ț,"#*1#422"#2#*#)20'1)&ɗ*(#2ɗ..,1@
'".Ȟ1*%,',%@),*+.,$3,)2'-,)-,20-**#01%#,-+22
1##$2#0#22 *Ȟ)2'%21)#,$0Ȟ,Q',"')2-0*+.,@ɗ0',2#
.0-"3)2#,32,422#,@
Varning: Försök inte använda UV-C sändaren när den är
borttagen från enhetens hölje.
')2'%2
..02#,Ț0',2#41#""22,4Ț,"14.#01-,#0H',)*31'4#
0,J+#",#"122$71'1)A.17)'1)#**#0+#,2*$ɗ0+Ȟ%A#**#0
41),"4#0$0#,-!&)3,1).A-+.#01-,#,#**#0
.#01-,#0,',2#&0,Ȟ%-,1-+ɗ4#04)0-!&',1203#00
,%Ȟ#,"#..02#,,4Ț,",',%4#,.#01-,1-+,1400
$ɗ0"#011Ț)#0@#2'**22 0,',2#*#)#0+#"..02#,@
+..02#,Ț01)""$Ȟ0"#,',2#,4Ț,"1@
0,',%B
Ț)#0Q-!&#*#)20'1),1*32,',%0
1.1 VARNING: TA ALLTID UT STICKKONTAKTEN ELLER
KOPPLA BORT ALLA APPARATER I DAMMEN FRÅN
ELNÄTET INNAN DU LÄGGER HÄNDERNA NER I
VATTNET MEDAN UTRUSTNINGEN INSTALLERAS,
REPARERAS ELLER HANTERAS.
1.2 #22$'*2#0&032$-0+21$ɗ0,4Ț,",',%#,"12'
20Ț"%Ȟ0"1"++0@,4Ț,"',2#$'*20#2$ɗ0,Ȟ%-2,,2
Ț,"+Ȟ*H2@#6@,4Ț,"',2#$'*20#2'1'+ 11Ț,%#0A#2!J@
,4Ț,",',%4.0-"3)2#,$ɗ0,Ȟ%-2,,2Ț,"+Ȟ*
),*#"2'**.#01-,1)"-0#**#01)"-0.Ȟ.0-"3)2#,@
1.3 ..02#01-+Ț03..#, 021)""#$Ȟ0',2#
,4Ț,"1@
1.4 #220,1.0#,20ɗ0#2',32'#,#,Ț02'**4#0)"
4)4021%*1-!&$ɗ01')2'%+Ȟ12#')2214'"
',12**2'-,-!&3,"#0&Ȟ**@'0#)-++#,"#00
,4Ț,",',%4ɗ%-,1)7""-!&1)7""1&,"1)0@
1.5 '22'-$-0!##4-*32'-,$'*2#0Ț04Ț"#0 #12Ț,"'%2
+#,Ț0',2#"0Ț,) 02@*!#0#,#,3..0Ț22,Ț0
"++#,+#,',2#"Ț0"#,),$**,#"'422,#2
#**#0"Ț0+0)#,), *'422#,1(3)H1#41,'22#2
^,12**2'-,_J@
1.6 ViktigtB#,&Ț0.0-"3)2#,*#4#0#01+#"Ö+
ÔQ*#"0) #*@#"$ɗ*(,"#)-,2)2"-,+#""#,,
.0-"3)2Ț0',2#422#,2Ț2-!&"#2+Ȟ12#40,1*32#,
2'**#*,Ț2#2',32'#,2-004Ț"#01)7"""',).1*',%#,*'%2
*-)*$ɗ0#1)0'$2#0@
1.7 VARNINGB#,&Ț0..02#,+Ȟ12#(-0"1-!&Ț0"#2
4')2'%222,1*32,',%0,%ɗ01+#"$ɗ*(,"#)-"B
FQ$1
FƷQ,#320*H,-**J
FǭGQ(-0"@
1.8 6.-,#0"#) #*"0%,',%0 ɗ040)*-)2.*!#0"#
-!&1)7"""#40+#0"*#",',%A1Ț01)'*2-+"#2
$',,10'1)$ɗ0)-,2)2+#"20Ț"%Ȟ0"1320312,',%1Ȟ1-+
)022-0G%0#.0-!&%0Ț1)*'..0##**#0 0,-!&&31"(30@
1.9 ,ÔÑ++6(-0"$#*1 0720#Ʒ+-,2#01.Ȟ
#*,Ț2#2@
1.10 #0+,#,2',12**2'-,#02'**#*,Ț2#2H$12) *%#JA
+Ȟ12#ɗ4#0#,112Ț+++#",2'-,#**-!&*-)*
',12**2'-,1$ɗ0#1)0'$2#0@+"3Ț024#)1+-+) *%#
2'**#*,Ț2#2A)-,2)2#, #&ɗ0'%#*#)20')#0#**#0"#,
*-)*#,#0%'+7,"'%#,@
1.11 ,4Ț,"*"0'%,Ț21*""#,#**#00#,%ɗ0',%14#4#,$ɗ0
22*7$2#**#0$*722$'*20#2A#$2#01-+"#22),-01)
1)"@+$'*20#2 #&ɗ4#0$*7221A+Ȟ12#.0-"3)2#,
$ɗ01212Ț,%14-!&2ɗ++1.Ȟ422#,@7$21#",
.0-"3)2#,%#,-+2222%'-+0Ȟ"#2"Ț0*-!)#2
1.Ț,,1$12.Ȟ&343" #&Ȟ**0#,@
1.12 '22#**#0*32"'%*"0'%+-2G.Ȟ0#,%ɗ0',%14#4#,;H$'%
4).
1.13 7$2*"0'%$'*20#2+#"&(Ț*.40#,%ɗ0',%14#4#,@7$2
**2'"%#,-+22+#" Ț%%#&Ț,"#0,$ɗ01')2'%222%
'),2#,.Ȟ*-!)#2H$'%ÖJ@
1.14 ,4Ț,"',2#"'22$'*2#032,422#,@
1.15 *-!)#0',2#$'*2#032*-..#,,Ț0$'*20#2Ț0'"0'$2@
1.16 ,4Ț,"',2#"#,,.0-"3)2-+,Ț21*""#,&01)"21
.Ȟ,Ȟ%-21Ț22@*) #*,),',2# 72132@+) #*,Ț0
1)""A1)"#2#*#)20'1)&ɗ*(#2)11#01#,*'%2*-)*
$ɗ0#1)0'$2#0@
1.17 )7""+-2$0-12-+#,#,',2#1)40'"0'$2Ȟ0#2
03,2@H#41,'22#2A^',2#0$ɗ040',%_J@
1.18 )7""$'*20#2+-2"'0#)21-**(31@
1.19 #,&Ț0.0-"3)2#,Ț0',2#*Ț+.*'%$ɗ0
422#,2#+.#0230#0ɗ4#0ÔÖŚ#**#03,"#0ÑŚ@
1.20 ,4Ț,"#,"122'** #&ɗ01-+&032$-0+21$ɗ0
,4Ț,",',%+#""#,&Ț0.0-"3)2#,@,4Ț,",',%4
**,"02'** #&ɗ0#**#00#1#04"#*0),-%'*2'%$ɗ0)*0
garantin.
**+Ț,,0')2*',(#0
2.1 Ȟ )1'",4"#22#),'1)',$-0+2'-,1"'%0++#2
$',,1**+Ț,4Ț%*#",',%-!&1.#!'$')2'-,#0,.Ȟ
$'*20#290#)-++#,"#0".3+.@#,$ɗ0 Ț120#13*22
ɗ0-!)1Ȟ$*#0,"0$)2-0#0 #)21A#$2#01-+"#11
0#"3!#00$'*20#21$3,)2'-,#0@
FDamm djupB-8#*-!)7.0'-0#)-++#,"#00#22
+',12"(3..ȞÒAÓ+HÕaJ$ɗ0-'"++0@ɗ0#,"++
+#"#22+#"#*"(3..Ȟ+',"0#Ț,ÑAØÖ+HÓ`×^JȚ0
)-,"'2'-,1$)2-0,åÓÖã@03,""++0321Ț221
$ɗ0$3**%#,-+20Ț,%,',%41-**(31-!&4Ț0+13..
1, 0#@#22%7,,0*%2'**4Ț62@
FPlaceringB++#,1.*!#0',%4%ɗ014"#,"%*'%
+Ț,%"1-**(31#**#01)3%%"#,20#+-2@++0
1-+321Ț221$ɗ0$3**21-*1)#,&#*"%0,&0#22
)-,"'2'-,1$)2-0.ȞåÓÖã@
FKlimatB*'+2#2.Ȟ4#0)0422#,2#+.#0230#0
-!&$'1)0,1)2'4'2#21%0"G32$-"0',%1)04@#12-
+#0)2'4$'1)0A"#12-12ɗ00#)04.Ȟ$'*20#0',%@
40+2)*'+2H2@#6@7"$0')JAȚ0)-,"'2'-,1$)2-0,
åÔÖã'2#+.#0#02)*'+2H2@#6@7"#30-.JAȚ0
)-,"'2'-,1$)2-0,åÒÖã'#22,-0"#30-.#'1)2
)*'+2H"#$*#12-+0Ȟ"#,42-0 0'2,,'#,JAȚ0
)-,"'2'-,1$)2-0,åÑã@
FEXEMPELB3&0#,ÓÓÑÑ*'2#012-0%3*"$'1)"++
H)-,"'2'-,1$)2-0,Ț0åÓÖãJ@3 -0'-,"-,Q#22
,-0"#30-.#'1)2)*'+2H)-,"'2'-,1$)2-0åÑãJ@
++#,Ț032122$ɗ0120)21-**(31HåÓÖãJ@#,
#$$#)2'44-*7+#,4"',"++ɗ)1"Ț0$ɗ0+#"
ÖÑãHÓÖãåÓÖãJA-!&"3 #&ɗ4#0"'+#,1'-,#0"',
320312,',%1-+-+"',"++&ɗ**ÔÔÑÑ*'2#0@
2.2 FlödeshastighetBɗ0 Ț120#13*22 ɗ0"++#,1
422#,4-*7+.11#0%#,-+'-$-0!##4-*32'-,40
ÒƠQÓƠ2'++#A"#,1, 12#$*ɗ"#1&12'%#,1-+
0#)-++#,"#01$ɗ0-'"++0@ǭ4#01)0'"',2#"#,
+6'+*$*ɗ"#1&12'%#,A1Ȟ1-+"#,,%#1.Ȟ
)1'",4"#22#),'1)',$-0+2'-,1"'%0++#2@
Ț22$*ɗ"#Ț04')2'%2-+"31)$Ȟ0#,2422#,@+"',
',12**2'-,',2#*'"#012-0$ɗ0*312#0H"41@*Ȟ,%1*,%0J
),"#240,ɗ"4Ț,"'%222(312#0$*ɗ"#2$ɗ022
3..,ȞÒƠQÓƠ2'++01!'0)3*2'-,1&12'%A+#"#,
$*ɗ"#10#%*#0',%1)0,@
'2#,1*,%"'+#2#0A-,ɗ"'%2*Ȟ,%1*,%1+2&ɗ%
.3+..-1'2'-,H&343"_J),**241#4Ț02+',1)
.3+.#,132$*ɗ"#@'0#)-++#,"#0022"34Ț*(#0#,
.3+.1-+*#4#0#00"#232$*ɗ"#1-+)0Ț41+-2$3**2
122'1)2&ɗ("Hê4#02')*412Ȟ,"#2+#**,"++#,1
72-!&$'*20#21',*-..JA.*31ÑA×+HÓ$2J$ɗ0222'**Ȟ2
$0')2'-,1$ɗ0*312#0'1*,%0,@
Ȟ*#2$ɗ0$'*20#0',%Ț022ɗ4#0$ɗ04*-..1+2#0'*
$0Ȟ,"++#,','$'*20#2A1Ȟ22**27.#04.3+.
1-+,4Ț,"1 *'0#,"#*4.)#2#21-+1)**)3,,
&,2#0$12Ț+,#,A1Ȟ1-+-8#*-!)7.0'-132 3"
4/3$-0!#Q.3+.0A1-+&032$-0+211.#!'#**2
$ɗ0"++0412-0*#)01-+-+$2214'-$-0!#
#4-*32'-,@3+.#, ɗ0.*!#01'"#,"(3.12#
"#*#,4"++#,$ɗ0221Ț)#012Ț** Ț12+ɗ(*'%
!'0)3*2'-,4422,#21+2+6'+#0&,2#0',%#,
4$12Ț+,#,@3+.#, ɗ0',12**#01.Ȟ#,.*,
.*22$-0+1-+Ț0.*!#0"ÔÑÑ++$0Ȟ, -22#,4
"++#,@#22$ɗ0&',"0022.3+.#,13%#01+321
"'0#)2$0Ȟ, -22#,4"++#,A-!&1#02'**222'**0Ț!)*'%2
+#"422#,$',,1)40'"++#,'&Ț,"#*1#4-41#""
*Ț!)@
Hur du kontrollerar vattenflödetB#, #&Ȟ**0#
+#"#,)Ț,"4-*7+-!&22'"#,.Ȟ&30*Ȟ,%2'""#2
2022$7**"#,H'1#)3,"#0J@#*1#",Ô×ÑÑ%#,-+
"#2,2*1#)3,"#0"#22-%22$7** #&Ȟ**0#,-!&
+3*2'.*'!#00#13*22#2+#"4-*7+#,H*'2#0J' #&Ȟ**0#,@
*320#13*22#2 *'0$*ɗ"#2'*'2#0.#02'++#H*.2J@
2.3 FiskmängdB,"#0,-0+*$ɗ0&Ȟ**,"#,-!&
32$-"0',%11712#+A)*00'-$-0!##4-*32'-,3..2'**ÖÑ
!+.#0ÒÑÑÑ*'2#04"++).!'2#2#,@,20-"3!#0
$'1)#,*Ȟ,%1+23,"#0"#$ɗ0124#!)-0,A3..2'**ÓÑã
4+6'+*0#)-++#,"#0",'4ȞAɗ)1#","#22-+
"34'**2'**ÖÑã#$2#01#6+Ȟ,"#0@*,1#,+ɗ(*'%%ɗ0
$ɗ0$'1)#,12'**4Ț62@
2.4 DammbehandlingB'11+#"'!',#0G #&,"*',%0),
$ɗ01Ț+01+7!)#21, 24120Ȟ*,',%@2Ț,%4
$'*20#23,"#01(3)"-+1 #&,"*',%@#,+#),'1)-!&
'-*-%'1)$'*20#0',%#,)-++#022$-021Ț22220 #2@
+"3 #&,"*0"',"++$ɗ020Ȟ"*%#0A12Ț,%4
.3+.-!&$'*2#03,"#0 #&,"*',%2'**120Ȟ"*%#0,&0
4*Ț%1,21$0Ȟ,"++#,@
2.5 620$ɗ01')2'%+Ȟ12#- 1#04#014'"**
1*,%,1*32,',%0"Ȟ*Ț!)%#"Ț0'$0Ȟ,0#13*2#00'
+',1)"422#,+Ț,%"'"++#,@
,12**2'-,
3.1 Viktigt: ,4Ț,"',2##,.3+.+#"#22$*ɗ"#1-+Ț0
12ɗ00#Ț,ÙÑÑÑ*.2#**#0#22&343"12ɗ00#Ț,Ö++#"
'-$-0!##4-*32'-,32 3"4$'*2#0@
3.2 Viktigt: '-$-0!##4-*32'-,$'*2#0$Ȟ0#,"12',12**#01
'3..0Ț224#02')*2*Ț%#H$'%×J@
3.3 '-$-0!##4-*32'-,$'*2#0Ț0.3+.+2"#A207!)122
#612#0,$'*2#0-!&Q#,#0A1-+Ț0,.11"
2'**,2',%#,-4,$ɗ0+0)#,H$'%ØJ#**#0,#"%0Ț4"'
+0)#,H$'%ÙJ',2'**"',"++#**#0"-*"'2-..#,4
#22422#,$**@
+"34Ț*(#022',12**#0"'22$'*2#0-4,+0)A.*!#0
$'*20#2.Ȟ.*,23,"#0*%@
+"34Ț*(#022"#*4'1%0Ț4,#0"'22$'*2#0A ɗ0
32%0Ț4,',%#,40-0"#,2*'%2$7**"+#".!)"1,"
1-+12ɗ"$ɗ0#,#,@+"34Ț*(#0"#,&Ț027.#,4
',12**2'-,A1)"3*Ț+,+',12ÖÑ++412Ȟ,"+#**,
)*Ț++,-!&+0)#,A1#-!)1Ȟ2'**22"#,Ț0*Ț22
*ɗ12% 0$ɗ0Ȟ0*'%23,"#0&Ȟ**@
3.4 ɗ01+*1*,%00#13*2#00'**2$ɗ012-0 #%0Ț,1,',%
4422#,$*ɗ"#2@312ɗ00#1*,%"'+#2#01-+"3
,4Ț,"#0"#12- Ț220#.0#12,".Ȟ$'*20#2A$0+$ɗ0
**24'"*Ȟ,%1*,%"0%,',%0@#"$ɗ*(,"#
1*,%,1*32,',%+#""#,&Ț0#,#,07++#0ÓÖ++
HÒ_JÔÓ++HÒơ_J-!&ÕÑ++HÒƢ_J7.0'$*#61*,%@
'"'-$-0!##4-*32'-,$'*2#00#)-++#,"#004'**2'"A
22ÕÑ++DZ1*,% ɗ0,4Ț,"1$ɗ0223,"4')
422#,$*ɗ"#1 #%0Ț,1,',%@
Ț0"3&04*2"#,1*,%"'+#2#0"34'**,4Ț,"A
).41*,%,1*32,',%#,1-+Ț0+',"0#Ț,1*,%#,1
"'+#2#0$ɗ022#*'+',#0 #%0Ț,1,',%0@H$'%ÚJ@
3+.#,1-+$ɗ01#0$'*20#2+#"422#,-!&32*-..#2
$0Ȟ,"++#,10#2301*,% ɗ0401Ȟ*Ȟ,%2'$0Ȟ,
40,"01-++ɗ(*'%2$ɗ0-.2'+*422#,!'0)3*2'-,A
2Ț,).Ȟ"#22,Ț0"3)ɗ.#0A+Ț2#0-!&).04
7.0'$*#61*,%#,@
Ț12*Ț+.*'%1*,%*Ț,%"+#**,.3+.-!&$'*2#0',*-..
H$'%ÒÑH'JJ1Ț)01*,%#,2'**1*,%,1*32,',%#,+#"
-8#*-!)7.0'-1*,%)*Ț++1-+1Ț*(11#.02@,1*32
1#",#,*Ț+.*'%*Ț,%"41*,%#,2'**$'*2#032*-...#2
H$'%ÒÑH''JJ1Ȟ1++1Ț22@ɗ0+#0',$-0+2'-,-+
4*-..132*-..H$'%ÒÑH'''JA1#41,'22#2^#,%ɗ0',%_@
*!#0.3+.#,'"++#,.Ȟ#,*Ț+.*'%.*21-!&
.*!#032*-..11*,%#,1Ȟ22$'*20#02422#,Ȟ2#0%Ȟ0
till dammen.
,"4')4#!)-!&1)0. ɗ(04'".*!#0',%4
1*,%0,@Ȟ**1*,%"0%,',%#,1Ȟ)-021-++ɗ(*'%2
$ɗ022+','+#0 #%0Ț,1,',%0'$*ɗ"#2@
3.5 -,20-**#0224#4&,"2%#21'22#0ɗ4#0"#2#*#)20'1)
&ɗ*(#2@4#4&,"2%#29+#"$ɗ*(,"#1)7""-!&
,1*32"#,2'**0#,%ɗ0',%14#4#,%#,-+22.*!#0"#2
.Ȟ4#4#,-!&)*'!)$12H$'%ÒÒJ@
'*20#2Ț0,3)*0$ɗ0,4Ț,",',%@
Funktion
4.1 Kontrollera att fördelningsventilen är vriden mot
dammutloppet (fig 12).
4.2 ,1*32$'*20#21,Ț21*""H1#41,'22ÒQȚ)#0Q-!&
#*#)20'1),1*32,',%0J@#221*Ȟ0.ȞQ*+.,@3
),)-,20-**#022*+.,$3,%#00%#,-+222'22
.Ȟ"#2 *Ȟ*71#2'Q',"')2-0*+.'ɗ40#&ɗ*(#2H$'%30
1(c)).
4.3 *Ȟ.Ȟ.3+.#,@
4.4 Perioder av driftBȞ**$'*20#2'"0'$2ÓÕ2'++0
.#0"%@"#*'1)2 ɗ0$'*20#2)ɗ01Ȟ0#203,2+#,
Ȟ2+',12-,#3,"#032$-"0',%11Ț1-,%#,H"412'**1
422#,2#+.#0230#,1(3,)#03,"#0ÒÑõJ@ɗ01
.3+.#,-!&$'*20#2.Ȟ4',2#0,A3..0Ț22&Ȟ**#0"#22#,
%03,"*Ț%%,"#,'4Ȟ4,722'% )2#0'#0''-$-0!#
-!&&(Ț*.#02'**22$ɗ0&',"022"++#,$071#0'%#,@
+"312Ț,%#04.3+.#,.Ȟ4',2#0,A24Ț22"Ȟ$'*20#2
,-%%0,2',,,"3Ȟ2#03..20$'*20#0',%2'**4Ȟ0#,H1#
^',2#0$ɗ040',%_AÒÒ@ÑJ@2*"0'%"',$'1)0,Ț0
$'*20#2',2#Ț0',4Ț,",',%@
Biologisk mognad
5.1 '-*-%'1)+-%,"',,# Ț022$'*20#2&0 7%%23..
2'**0Ț!)*'%2,'20'$'#0,"# )2#0'#0$ɗ022-+4,"*
1)"*'%2$'1)4*-..-!&,,2-0%,'1)24*-..H"41@
++-,')A,'20'2J2'**0#*2'42-$0*'%,'202@0-!#11#,
20,-0+*2×QÙ4#!)-0A+#, #0-0.Ȟ+Ȟ,%$)2-0#0
1-+422#,2#+.#0230A',+2,',%1&12'%#,-!&
$'1)+Ț,%"@)7,".Ȟ+-%,"1.0-!#11#,%#,-+22
*Ț%%2'**+-%,"1%#,2#01Ȟ1-+-8#*-!)7.0'-
'*2#0202@
#,%ɗ0',%
När du rengör din Bioforce Revolution.
'-$-0!##4-*32'-,$'*2#0%#0+6'+*.0#12,"+#"
+','+*23,"#0&Ȟ**@+"++#,Ț0+7!)#21+321'%A),
$'*20#2 #&ɗ4#00#,%ɗ0140(#G40,,,"%' ɗ0(,A
#$2#01-+"#,+7!)#21, 2203..4*-..@Ț0"++#, *'0
0#,0#A *'0"#2+',"0#4*-..222 -02A1Ȟ$'*20#2 #&ɗ4#0
',2#0#,%ɗ01*')-$2@07!)122$'*2#0Ț01-++#12#$$#)2'4
,Ț01)3+.*12#, *'0"#*4'1 *-!)#0"@+#**#02'"A**2#$2#01-+
*-!)#0',%#,ɗ)0A1(3,)#0$*ɗ"#1&12'%#,1Ȟ22+',"0#
422#,),120ɗ++%#,-+1)3+.*12#,-!&0#,%ɗ0',% *'0
,ɗ"4Ț,"'%2@
6.1 *Ȟ4120ɗ++#,.Ȟ#*,Ț2#2@
6.2 ,1*32*Ț+.*'%*Ț,%"1*%2'**4*-..1132*-..#2
H'%ÒÑH'''JJ+#"&(Ț*.41*,%,1*32,',%-!&#,
1*,%)*Ț++@*32#244*-..11*,%),.*!#01ɗ4#0
#224*-..#**#0ɗ4#0#, *-+0 22@4*-..1422,#2Ț0
#2232+Ț0)2%ɗ",',%1+#"#*@
6.3 #44#4&,2%#2$*#0%Ȟ,%#0@'0#)-++#,"#00
$*#0404' Ȟ"#+#"301-!&+-23010')2,',%
H$'%30ÒÔJ@Ț04#4&,"2%#240'"1A0-2#00"#%3*
0#,%ɗ0',%1 *"#,H$'%ÓH%JJ-!& 072#0'1Ț0-!&)0+0
40(#1)3+.*12)3 221*Ț..1)0Ț.1-+&01+*21'
dem.
6.4 0'"$ɗ0"#*04#,2'*#,2'**4*-..1*Ț%#H$'%ÒÕJ@3
)-++#022&ɗ0#22^)*'!)_@
6.5 *Ȟ.Ȟ.3+.#,@
6.6 -021Ț22224#44#4&,"2%#2H$3**12Ț,"'%404'
Ț%%#0')2,',%0,J@,*#",',%14'1 *'04*-..1422#,
',2#,1'42%0ɗ,2#**#0 03,$Ț0%2 #0-#,"#.Ȟ"++#,1
',,#&Ȟ**@
$2#0#,)-022'"Ț,"01$Ț0%#,1',2#,1'2#2'
4*-..1422,#2-!&422,#2 ɗ0(0)*0,@'""#,,
2'".3,)2A1*324#4-!&1Ț222'** )4#4#,2'**
$ɗ040',%1.-1'2'-,-4,$ɗ0&343"&ɗ*(#2H$'%ÒÖJ@
Ț,2Ö1#)3,"#0$ɗ0"#,1'12+Ț,%"#,4*-..22
1.-*1'%#,-+-!&40'"$ɗ0"#*04#,2'*#,2'** )2'**
dammen.
VARNING: Lämnas fördelarventilen i avloppsläge
tömmer du dammen. Se till att den sätts tillbaka till
dammutloppet.
×@Ø #,2'"1-+)0Ț41$ɗ0220#,%ɗ0$'*20#2 #0-0.Ȟ
$*#0$)2-0#0A+#,(3+#00#%#* 3,"#2"30#,%ɗ0"'22
$'*2#0A"#12-)-020#0#,%ɗ0',%12'")0Ț41@,*'%24'120
0#,%ɗ0',%#,,Ȟ%0+',32#0@
*,"+Ȟ12#"3$7**.Ȟ"',"++$ɗ022#01Ț22
4*-..1422,#21-+4*Ț%1,214'"0#,%ɗ0',%@#*4'1
422#,32 72#Ț0#,4')2'%1.#)2$ɗ022 #4013,2
422#,'"++#,@
,"#0&Ȟ**
Varning: Läs dessa instruktioner för underhåll innan du
öppnar apparaten.
Varning: Försök inte ta bort locket eller elektriska höljet när
pumpen och filtret är i drift. En plats för ett hänglås finns i
lockets klämma för att förhindra oavsiktlig öppning, och vi
rekommenderar detta används där barn finns.
7.1 Byta ut UV-lampan:
Varning: Apparaten måste vara bortkopplad från
strömförsörjningen innan du kopplar bort UV-C
sändaren.
Q*+.,1#$$#)2'4'2#2+',1)0"012'1)2+#"2'"#,A
1Ȟ"3 ɗ0 7232"',*+.40ÒÓB#+Ȟ,"Ț4#,-+
*+.,$-02$0,"#$3,%#00@
7.1.1 *Ȟ4120ɗ++#,2'**.3+.-!&$'*2#0@
7.1.2 0'"$ɗ0"#*04#,2'*#,2'**4*-..@#22%ɗ0"#2',0#
207!)#2Ț0*')12Ț**+#"2+-1$Ț0'1)2207!)-!&
3,"#0*Ț220 -022%,',%4"#2#*#)20'1)&ɗ*(#232,
22422#,13%13...Ȟ-4,1'",4*-!)#2@
7.1.3 #40#,%ɗ0',%14#4#,#22&*424041Ȟ22"#,Ț030
4Ț%#,$ɗ0"#2#*#)20'1)&ɗ*(#2H'%Ò×H'JJ@
7.1.4 ,4Ț,"#,1)034+#(1#*$ɗ0222 -02"#Ö1)0340,
1-+&Ȟ**#0$12"#2#*#)20'1)&ɗ*(#2.Ȟ*-!)#2@H$'%Ò×
H''JJ@#2$',,1#,$'!)+#**,$'*20#21',*-..-!&32*-..
$ɗ0$ɗ0401)0340,+#","3 72#0*+.,H$'%Ò×
(iii)).
7.1.5 2%'"#2#*#)20'1)&ɗ*(#2-!&"0$ɗ01')2'%23..Ȟ2$ɗ0
222 -02"#2@Ț,"&ɗ*(#23..-!&,#"-!&.*!#0
"#2.Ȟ#,2-00.*,72@
7.1.6 '%ÒØ@)034*-11*Ȟ1)0%#,.Ȟ)40210ɗ0#2H'J@
Ȟ**$ɗ01')2'%2')40210ɗ0#2H''JA*7$23..-!&2 -02
2'**1++,1+#""#11-Q0',%0H'''J-!&*Ȟ1)0%#,@
7.1.7 32"#,%+**+.,%#,-+22$ɗ01')2'%2"032
"#,30&Ȟ**0#,-!&2 -02"#,14021)7""1)Ȟ.,
$0Ȟ,Ț,"#,4*+.,H$'%ÒØH'4J1+22 -02
0#$*#)2-0.*22,H$'%ÒØH4JJ@11#0"#,%+**+.,
#,*'%2*-)*$ɗ0#1)0'$2#0-!&+-,2#0"#,,7*+.,@
7.1.8 Ț22"'20#$*#)2-0.*22,-!&207!)"#,1402)Ȟ.,.Ȟ
Ț,"#,4*+.,@
7.1.9 )(32$ɗ01')2'%2,#0)40210ɗ0#2ɗ4#0*+.,@#2'**22
"#24Ȟ-Q0',%0,4'" 1#,4)40210ɗ0#2Ț00#,-!&
$0'$0Ȟ,1)0Ț.@
7.1.10)(32,#0*Ȟ1)0%#,ɗ4#0)40210ɗ0#2-!&1)034$12@3
ɗ01)034,#02'**112-..#2.Ȟ*Ȟ1)0%#,20Ț$$012-..#2
.Ȟ&31#2A1Ȟ22)0%#,',2#),1)0341,#0*Ț,%0#@
7.1.11 Ț222'** )"#2#*#)20'1)&ɗ*(#2@ɗ*(#2),#,"12
+-,2#01'#22*Ț%#1Ȟ$ɗ01ɗ)',2#2224',%,#0"#2@
Ț0"#24Ț*Ț0.Ȟ.*21A1Ț222'** )"#Ö1)0340,@
)0340,+Ȟ12#40&#*2,#01)034"#$ɗ0221Ț)022
1Ț)#0Ó.Ț00#,)2'4#01@
7.1.12 0'"$ɗ0"#*04#,2'*#,2'** )2'**"++#,-!&
.-1'2'-,#00#,%ɗ0',%14#4#,'$ɗ040',%1.-1'2'-,@
7.1.13 202.3+.#,-!&)-,20-**#0$ɗ012-+"#2
$ɗ0#)-++#0*Ț!)%#A1*Ȟ1#",.ȞQ*+.,@
-,20-**#022"#2 *Ȟ)2'%1)#,#2$0Ȟ,Q
',"')2-0*+.,*71#0@
7.2 Skötsel av UV-kvartsröret.
Ț01)'*2'-+0Ȟ"#,+#"&Ȟ02422#,),)40210ɗ0#2
1-+1)7""0*+., *'2Ț!)24)*)@+"#22
2'**Ȟ21 7%%.Ȟ)-++#0"#222+',1)#$$#)2'4'2#2#,
4#,#,@ɗ00#,%ɗ0',%A1*Ȟ4.3+.#,-!&
120ɗ+$ɗ01ɗ0(,',%#,2'**Q#,#,A2 -02"#2
#*#)20'1)&ɗ*(#2A1-+ #1)0'41'Ø@ÒA-!&2-0)4
)40210ɗ0#2+#"#,+(3)2011-+$3)221+#"#22
+'*20#,%ɗ0',%1+#"#*2@#6@Ț22')H1#$'%ÒÙJ@3 ɗ0
&1)7""1)*Ț"#04'"0#,%ɗ0',%4)40210ɗ0#2A1-+
1)7""1%*1ɗ%-,-!&&,"1)0@
7.3 Ersättning av Cypricube skumplast:
Inspektera skumplasten årligen. Frekvensen
på ersättning av skumplasten beror på din
damms sammansättning. Vi rekommenderar att
skumplasten ersättas under vintern och innan du
börjar mata fisken igen i början av våren*. Byte av
skumplast vid andra tider på året kan resultera i att
dammens kemi förändras och detta kan skada din
fisk.
?Ȟ"++#,1422#,)7*#0,#0'&ɗ12A1)20$'1)#,
-!)1Ȟ,#0',$ɗ0#,.#0'-"4"#*4'1"4*@#01
+21+Ț*2,',%1-0%,-!&'++3,$ɗ01401)20,#0-!&
"#&0',2#1++$ɗ0+Ȟ%22"'%#0#01++27.#0
4$ɗ"1-+"#),3,"#0"#40+0#+Ȟ,"#0,@
+"# *'0&3,%0'%Ț2#0"#4"#,#,)*0#$ɗ",1-+
$ɗ0#)-++#0,230*'%2'"++#,1+'*(ɗ@31)"Ț0$ɗ0A
,Ț0"++#,1422#,2#+.#02301(3,)#03,"#0ÒÑõ
3,"#0#,*Ț,%0#2'"A',2#+2"',$'1)@ ɗ0(,.Ȟ
4Ȟ0#,A,Ț04Ț"0#2 ɗ0(0 *'40+'%#,-!&$'1)#, ɗ0(0
*'+#0)2'4A),"3%0"4'1 ɗ0(+2"',$'1)0
igen.
7.3.1 *Ȟ4120ɗ++#,2'**.3+.-!&$'*2#0@
7.3.2 0'"$ɗ0"#*04#,2'*#,2'**4*-..@#22%ɗ022"#2',0#
207!)#2 *'0*')12Ț**+#"2+-1$Ț0'1)2207!)-!&"#2Ț0
#,)*0#222 -02*-!)#2@
7.3.3 Ȟ13..*-!))*Ț++,H$'%ÓH,JJ@-11$ɗ01')2'%2-!&2
-02*-!)#2+#""#Ó1.)0,'+-2122ɗ..,',%0
H$'%ÒÚJ#2),&(Ț*.-+"320 -02,1*32,1*,%0@
7.3.4 7$2-!&2 -02&',)#,$ɗ01)3+.*12#,H$'%30ÓH'JJ-!&
1*Ț,%#0"#,%+*1)3+.*12#,@ɗ+422,#2$0Ȟ,',32'
$'*2#0 #&Ȟ**0#,1-+1+*0', '-Q+2#0'*#2'#22,Ț2@
'-Q+2#0'*#2',2#)0Ț4#0,Ȟ%-23,"#0&Ȟ**@
7.3.5 + #&Ȟ**0#,1 -22#,Ț02Ț!)2+#"#22*%#01*+A
1)ɗ*(30 #&Ȟ**0#,1 -22#,+#"*'2#"++422#,@
7.3.6 7232 '-Q+2#0'*#2-!&)-,20-**#022"#21'22#003,2
'-Q203+.#2#,H$'%30ÓH-JJ' -22#,4 #&Ȟ**0#,@#2
$Ȟ0',2#$',,1,Ȟ%-, '-Q+2#0'*',32' '-Q203+.#2#,
H$'%ÓÑJ@
7.3.7 *!#0&',)#,+#"1)3+.*12',32' #&Ȟ**0#,@0'"
1)3+.*12&',)#,2'**1"#1+Ȟ20',%*0,ɗ4#012.Ȟ
&',)#,Ț0'*',(#+#",Ȟ%-,4"#4#02')**',(#0,
1-+$',,1.Ȟ',1'",4$'*2#0 #&Ȟ**0#,H'%ÓÒJ@
)3+.*12&',)#,)-++#022$**,#0.Ȟ.*21@
Kontrollera att det finns skumplasthinken är korrekt
ditsatta för enkel montering av locket.
7.3.8 7**1)3+.*12&',)#,+#"0#)-++#,"#0"#+Ț,%"
7.0'!3 #1)3+.*12@0-"'%',2#-+"#,,72-00
1)3+.*12#,2*'2#+#0.*21,Ț0"#Ț0,7@-,20-**#0
221)3+.*12',2#$**#0,#"!#,203+&Ȟ*#22'** '-Q
trumpeten.
Pressa aldrig ner skumplasten för att få plats med
mer. Torr skumplast måste vara lös och får inte
fyllas högre upp än filterbehållaren (fig 22). Om du
fyller alltför mycket skumplast kommer det att vara
svårare att rengöra filtret.
7.3.9 #2'**222Ț2,',%#,H$'%30ÓH*JJ'"#,ɗ40#"#*#,4
$'*2#0 #&Ȟ**0#,Ț0'.-1'2'-,-!&$0'$0Ȟ,1+321-!&
1)0Ț.@Ț%%#2223,2*%#01)7"","#1'*')-,$#22.Ȟ
.!),',%#,4'" #&-4$ɗ022&(Ț*.+-,2#0',%#,@Ț22
2'** )*-!)#2@032"#214020ɗ0#2'+'22#,1-+
2Ț!)#0Q*+.,,#"%#,-+!#,203+&Ȟ*#2@
7.3.10Ț222'** )*-!))*Ț++-0,@#2'**22"#2',2#$',,1
,Ȟ%-,,1+*',%4422#,3,"#0 ,")*Ț++,-!&
&Ȟ**"#,%Ȟ,%(Ț0,1$ɗ01#""1.)#,1+ɗ0("+#"#22
-*(# 1#021+ɗ0(+#"#*@
7.3.110'"$ɗ0"#*04#,2'*#,2'** )2'**"++#,-!&
.-1'2'-,#00#,%ɗ0',%14#4#,'$ɗ040',%1.-1'2'-,@
7.3.12202-+.3+.#,-!&)-,20-**#0$ɗ012-+"#2$',,1
*Ț!)-0@*Ȟ1#",.ȞQ*+.,@-,20-**#022"#2
*Ȟ)2'%1)#,#2$0Ȟ,Q',"')2-0*+.,*71#0@
',2#0$ɗ040',%
8.1 )**24',2#04Ț"#0H,Ț0$'1)#,Ț0',)2'4-!&
*%2'**4Ț62#,Ț00#"3!#0"J),#,#,40412Ț,%"@
#, ɗ0"Ȟ21 -02A,-%%0,224Ț221A0#,%ɗ01-!&
2-0)11+2*%01.Ȟ#,2-00$0-121)7""".*21@
ɗ040**2'"#,#,+#"*-!)#24$ɗ022%0,2#0
2'**0Ț!)*'%4#,2'*2'-,-!&2-0),',%@
#*1ɗ),',%G4,*'%$0Ȟ%-0
Problem Möjlig orsak Åtgärd
,%#2
422#,$*ɗ"#
%#,-+$'*20#22'**
dammen.
3+.#,Ț0',2#
.Ȟ1*%#,#**#0
$3,%#00',2#@
-,20-**#022
.3+.#,$3,%#00-!&
22"#,Ț0.Ȟ1*%#,@
Tilloppsledningen
Ț02'**2Ț..2@
-,20-**#0
tilloppsledningen
samt dammens
0#2301*,%$ɗ0
*-!)#0',%0@
ɗ0"#*04#,2'*#,
Ț012Ț**"2'**
^4*-.._
0'"$ɗ0"#*04#,2'*#,
till "Damm".
#"3!#0$*ɗ"#2
%#,-+$'*20#2
)3+.*12#,Ț0
*-!)#0"@
#,%ɗ0$'*20#2H#
^#,%ɗ0',%_J@
Tilloppsledningen
Ț02'**2Ț..2@
-,20-**#0
tilloppsledningen
samt dammens
0#2301*,%$ɗ0
*-!)#0',%0@
This manual suits for next models
5
Table of contents
Other Hozelock Cyprio Water Filtration System manuals
Hozelock Cyprio
Hozelock Cyprio Saturn Booster 1560 User manual
Hozelock Cyprio
Hozelock Cyprio Bioforce Series User manual
Hozelock Cyprio
Hozelock Cyprio Ecopower 8000 User manual
Hozelock Cyprio
Hozelock Cyprio Saturn Booster User manual
Hozelock Cyprio
Hozelock Cyprio Saturn Booster User manual
Hozelock Cyprio
Hozelock Cyprio Ecocel 5000 User manual
Hozelock Cyprio
Hozelock Cyprio Ecopower 4000 User manual
Hozelock Cyprio
Hozelock Cyprio Trinamic 12,500 User manual
Hozelock Cyprio
Hozelock Cyprio 1383 User manual
Popular Water Filtration System manuals by other brands
UV Dynamics
UV Dynamics UVD320 Installation and maintenance manual
LG
LG WAD34UW2R owner's manual
Chloride
Chloride FS11007A-S3SB FilterPro Installation handbook
Allied Motion
Allied Motion TCI HarmonicGuard Series Installation, operation and maintenance manual
Clean Water Systems
Clean Water Systems 7500-M installation guide
Siemens
Siemens SINAMICS G120P operating instructions