Hozelock 2490 Instruction Manual

Auto Reel 20m
2490
2
Year guarantee
Ans de garantie
Jahre garantie
Jaat garantie
Años de garantia
Xρόνια εγγύηση
?
Hozelock Ltd.
Midpoint Park, Birmingham,
B76 1AB. England
Tel: [phone]
www.hozelock.com
45477-004
Tools needed
Outils nécessaires
Notwendiges werkzeug
Benodigd gereedschap
Herramientas necesarias
Verktyg som behövs
Nødvendige verktøy
Tarvittavat työkalut
Nødvendigt værktøj
Attrezzi necessari
Ferramentas necessárias
Ferramentas necessárias
Wymagane narzędzia
Απαιτουµενα εργαλεια
Gereklİ aletler
Szükséges eszközök
Potřebné nářadí
Требуемые инструменты
Vajalikud tööriistad
Nepieciešamie instrumenti
Reikalingi įrankiai
Echipament necesar
ø 7mm

• Contents • Contenu • Inhalt • Inhoud • Contenidos • Innehåll • Innhold • Sisältö
• IndholdIndice • Conteúdo • Elementy zestawu • Περιεχόµενα • İçindekiler
• Tartalom • ObsahСодержимое комплекта • Sisu • Saturs • Turinys • Coninut
Stop
A
B
C
G
I
D
EF
H
J
2166
2185
1AB
C
D

3
2
3 4
4a
4b
ø7mm
50
mm
50cm
85cm max
50cm
50cm
180
o

4
5 6
7

5
(Fig.1)
A. 93273 - Auto Reel
B. 83360 - Wall Bracket
C. 93411 - Feeder Hose
D. 2175 - Threaded tap connector
E. 2166 - Hose End Connector
F. 2185 - Waterstop Connector
G. 53025 x4 - Wall Plug
H. 53112 x4 - Screws
I. 2292 - Hose Nozzle
J. 83304 - Side Disc
TOOLS NEEDED:
• Flat-ended screwdriver
• Philips screwdriver
• Tape measure
• Ø7mm masonry drill bit
• Electric drill
• Spirit Level
FIT THE WATER INLET HOSE
Fig 1.
A. One side o the reel has its side disc already removed.
Lay the reel on a so t sur ace with this side uppermost.
B. Two screws hold in place the plate on the internal hose
connector. Unscrew them.
C. Pass the 2 metre water inlet hose through the opening
rom the outside to the inside o the casing. Unscrew
the large hose nut connector and put it on the hose.
Push the hose under the teeth o the small clasp.
Tighten the hose nut. Screw the internal hose
connector back in place.
D. Fit the side disc. Attach the 2166 hose end connector
to the ree end o the water inlet hose. Attach the
2185 water stop connector to the watering hose.
I the water inlet hose supplied is too short to reach
your tap, replace it with a good quality 13mm (1/2”)
hose.
SELECT A SUITABLE POSITION FOR
INSTALLATION
Fig. 2
The reel is designed or external use only and is not
suitable or use with indoor taps.
The reel should be able to swivel through 180º. Allow
50cm o clearance on both sides o the wall bracket.
I the hose is to be used around corners, mount the reel
at least 1m rom the corner and use a hose guide, part
no. 2392, which is not supplied.
FIX THE WALL BRACKET
Fig 3.
Important: Ensure that the bracket is vertical.
Use the our plugs and screws supplied. The plugs and
screws supplied are designed or use on standard brick
and concrete or timber walls only. To ix the bracket to
any other sur ace, you should use screws and plugs
appropriate or that sur ace.
INSTALLING THE REEL
Fig 4.
1. Align the back o the reel with the wall bracket.
2. Slide the pivot tube through the reel and wall bracket
rom the top.
3. Attach the threaded tap connector to your tap and
connect the water inlet hose to it.
4. Attach the 2292 nozzle onto the end o the watering
hose.
Test the assembly to ensure the reel rotates reely
through 180º. Turn the tap on and run the water
through the reel be ore using it or the irst time. Check
or leaks and re-tighten assembled parts i leaks
appear.
A padlock (not supplied) may be itted to secure the
reel when le t unattended on the wall ( ig 4A).
Fig 4B.
There is a park point on the top o the pivot tube or
stowage o the water inlet hose end when not in use.
There is an accessory park at the bottom o the bracket
or stowage o hose end accessories.
USING THE SAFETY LOCK
Fig 5.
Operate the sa ety lock by using the lever on the side o
the reel.
The sa ety lock has two unctions:
1. To stop the hose being pulled out when ully re-wound.
2. To stop accidental rewind while the hose is in use.
To engage the sa ety lock, turn the lever towards the
symbol. To disengage it, turn the lever so that it
points towards the symbol.
For added security always engage the sa ety lock when
the reel is unattended.
Do not operate the sa ety lock while the reel is turning.
USING THE REEL SAFELY
1. To unwind the hose, disengage the sa ety lock, (see
above) take hold o the hose end and walk away rom
the reel in any direction.
2. The reel has an automatic latch to hold the hose in
place at the required length. You will hear 4 latch
‘clicks’ every metre as the hose is unwound.
When the hose is at the required length, stop and
slowly pull the hose until you hear one o the 4 latch
clicks. The hose is now held in place or use, or may be
placed on the ground without rewinding. At this point,
you can engage the sa ety lock i required.
3. I you need more hose, disengage the sa ety lock i
necessary, take hold o the hose end and walk away
rom the reel with the hose repeating the automatic
latching procedure.
4. The automatic latch is released by pulling the hose
away rom the reel past the 4 latch clicks. THE HOSE
GB
Contents
Assembly and installation o
the Auto Reel
Warning

6
MUST BE WALKED BACK TO THE REEL.
To prevent damage or injury:
! DO NOT:
Let go o the hose while
rewinding. Always walk back to the reel holding the
hose.
Let go o the hose unless the
automatic latch mechanism is engaged.
Place ingers or objects in the hose aperture o the reel
during
operation.
Attempt to remove the screws rom any part o the
casing.
! DO:
Remove the reel rom the wall in winter to prevent
rost damage.
Keep the loor/ground below the reel as clear as
possible rom water to minimise any risk o slipping.
Turn the tap o when not in use.
Fig 6.
I the hose doesn’t rewind properly when the tap is on:
!Depressurise the hose, either by allowing water to low
through it while walking the hose end back to the reel
or by turning o the water supply to the hose.
!Li t the hose end above waist height i retraction loses
power in the last ew metres.
! Walk the hose end back to the reel as shown in ig 6.
I the sa ety lock lever cannot be engaged when the
hose is ully re-wound, pull the hose out until you hear
one o the our clicks. The hose is now held in place
and the sa ety lock lever can be engaged.
Fig 7.
Leaks rom inside the reel
I water leaks rom the water inlet side, li t the side disc
by putting a lat ended screwdriver in the slot.
I the leak is rom the hose connector, tighten the hose
nut.
I the leak is rom beneath the hose connector, ollow
these instructions.
1. Remove the two screws holding the hose connector.
2. Remove and replace the “O” ring (spare part no
Z73045). Grease the “O” ring using petroleum jelly.
3. Tighten the hose nut.
4. Re-assemble.
Tension adjustment
The spring tension is actory pre-set and will not require
any adjustment.
Hose replacement
I the 20m watering hose becomes damaged, do not
attempt to repair it. Contact Hozelock Consumer
Services or a replacement kit and instructions,
requesting spares number Z21915.
Wall bracket kit
I the wall bracket or pivot tube become damaged, a
replacement kit is available, requesting spares number
Z21925.
For product advice and spares, please contact:
Hozelock Consumer Services,
Hozelock Ltd., Midpoint Park, Birmingham B76 1AB
Tel: [phone]
www.hozelock.com
This Auto Reel is guaranteed or 2 years against aults
arising rom de ective manu acture or materials.
The hose is guaranteed or 15 years against de ective
manu acture or materials.
The Auto Reel can be returned to Hozelock or repairs
and service, even a ter the guarantee has expired, or
prices and details please visit
www.hozelockservice.com
Please keep your purchase receipt.
(Fig.1)
A. 93273 - Dévidoir AutoReel
B. 83360 - Fixation murale
C. 93411 - Tuyau d’alimentation
D. 2175 - Raccord de robinet ileté
E. 2166 - Raccord d’extrémité de tuyau
F. 2185 - Raccord d’arrêt
G. 53025 x4 - Chevilles
H. 53112 x4 - Vis
I. 2292 - Embout de tuyau
J. 83304 - Disque Latéral
OUTILS NECESSAIRES:
Un tournevis plat
Tournevis cruci orme
Un miètre
Tips
Important
Advice
Guarantee
F
Contenu
Maintenance
Assemblage et Installation du
Devidoir Retractable

7
Foret 7mm
La perceuse éléctrique
Niveau
INSTALLATION DU TUYAU
D’ALIMENTATION AU ROBINET D’ARRIVÉE
D’EAU
Fig 1.
A) Un côté du dévidoir a déjà son disque enlevé.
Couchez le dévidoir sur une sur ace lisse en mettant
ce côté tourné vers le haut.
B) Deux vis maintiennent la plaque sur le raccord interne.
Dévissez-les.
C) Faites passer le tuyau de deux mètres dans l’ouverture,
de l’extérieur ver l’intérieur du boîtier. Dévissez le
raccord et installez-le sur le tuyau. Poussez le tuyau
sous les dents du petit bouchon. Serrez le raccord en
place.
D) Remettre le disque en place. Fixez le raccord in de
tuyau 2166 sur l’extrémité du tuyau d’alimentation.
Fixez le raccord stop 2185 sur le tuyau d’arrosage.
Si le tuyau d’alimentation ourni est trop court pour
être relié à votre robinet, remplacez-le par un tuyau
Ø13mm ou Ø15mm, de bonne qualité.
SELECTIONNEZ LA MEILLEURE POSITION
POUR L’INSTALLATION DE VOTRE DEVIDOIR
Fig 2.
Le dévidoir est conçu pour une utilisation en extérieur
uniquement et n’est pas destiné à être utilisé avec des
robinets d’intérieur.
Le dévidoir doit pouvoir pivoter sur un arc de 180°.
Prévoir 50cm d’espace de deux côtés du support mural.
Si le tuyau est utilisé dans un angle, ixez le dévidoir à
un mètre de l’angle et utilisez un guide-tuyau (Ré
2392) que vous devrez vous procurer séparément.
FIXATION DU SUPPORT MURAL
Fig 3.
Important: Assurez-vous que le support soit maintenu
par aitement à la verticale.
Utilisez les quatre vis et chevilles ournies. Les vis et les
chevilles sont conçues pour une utilisation sur des murs
standards de briques, de béton ou des açades en bois
solides. Pour ixer l’équerre sur une autre sur ace,
utiliser des chevilles et des vis appropriées à cette
sur ace.
INSTALLATION DU DÉVIDOIR
Fig 4.
1. Alignez l’arrière du dévidoir sur le support mural.
2. Glissez le tube de pivotement dans le dévidoir et dans
le support mural, depuis le haut.
3. Fixez l’adaptateur de robinet sur votre robinet et
raccordez le tuyau d’alimentation sur celui-ci.
4. Fixez la lance 2292 à l’extrémité du tuyau d’arrosage.
Testez l’installation pour vous assurer que le dévidoir
tourne librement sur un axe de 180°. Ouvrez le robinet
et aites circuler l’eau avant de l’utiliser pour la
première ois. Véri iez les uites éventuelles et procédez
aux ajustements en serrant les parties assemblées, si
nécessaire.
Un cadenas (non ourni) peut également être installé
pour ixer le dévidoir, lorsque celui-ci n’est pas utilisé
(Fig 4A).
Fig 4B.
Il y a un emplacement sur le haut du tube pivot pour
installer le raccord in de tuyau, lorsque celui-ci n’est pas
utilisé.
Il y a un emplacement à la base du support mural pour
ranger les accessoires in de tuyau.
UTILISATION DU SYSTÈME DE BLOCAGE
Fig 5.
Faire onctionner le système de blocage en actionnant
le petit levier situé sur le côté de l’appareil.
Le système de blocage a deux
onctions:
1. Il bloque le tuyau lorsque celui-ci est totalement
enroulé, a in qu’il ne puisse être retiré
2. Il stoppe l’enroulement accidentel lors de l’utilisation
du tuyau
Pour enclencher le système de blocage, orienter le levier
vers le symbol e . Pour le désenclencher, orienter le
levier vers le
symbole . Pour plus de sécurité, toujours mettre le
système de blocage en onction lorsque le dévidoir est
inutilisé.
Ne pas actionner le système de blocage lorsque le
dévidoir est en train d’enrouler ou de dérouler.
UTILISATION DU DÉVIDOIR
1. Pour dérouler le tuyau, débloquez le levier du système
de blocage (voir ci-dessus), prenez l’extrémité du tuyau
et accompagnez-la dans la direction de votre choix.
2. Le dévidoir a un loquet
automatique pour ixer le tuyau en place à la longueur
désirée. Vous allez entendre une série de 4 clics à
chaque mètre, au ur et à mesure que le tuyau sera
déroulé.
Quand le tuyau sera à la longueur désirée, stoppez-le
et tirez-le doucement jusqu’à ce que vous entendiez un
des quatre clics. Le tuyau est maintenant maintenu à
la bonne longueur et peut donc être utilisé ou déposé
sur le sol, sans avoir à l’enrouler. A ce stade, vous
pouvez enclencher le système de blocage si vous le
souhaitez.
3. Si vous avez besoin de plus de tuyau, débloquez le
loquet de sécurité et éloignez-vous du dévidoir en
tirant sur le tuyau tout en répétant la manoeuvre
décrite ci-dessus.
4. Le loquet automatique est débloqué en tirant sur le
tuyau après les quatre clics. LE TUYAU DOIT ETRE
RAMENE EN ARRIERE VERS LE DEVIDOIR.
Attention!

8
Pour éviter tout incident ou accident:
! NE PAS:
Laisser iler le tuyau lors de l’enroulement. Veillez à
toujours vous rapprocher en marchant du dévidoir, en
tenant le tuyau.
Laisser iler le tuyau si le loquet automatique n’est pas
enclenché.
Placer vos doigts ou des objets quelconques dans
l’ouverture du dévidoir durant son onctionnement.
Tenter d’enlever les vis de ixation sur le boîtier.
! VEILLER A:
Retirer le dévidoir du mur en hiver pour éviter les
dégâts du gel.
Garder le sol sec pour éviter tout risque de glissade.
Fermer le robinet quand le dévidoir n’est pas utilisé.
Fig 6.
Si le tuyau ne s’enroule pas correctement lorsque le
robinet est ouvert:
!Dépressurisez le tuyau, soit en permettant à l’eau d’y
entrer en ramenant l’extrémité du tuyau vers le
dévidoir, soit en ermant l’alimentation d’eau.
!Soulevez l’extrémité du tuyau au dessus du niveau de
la taille si la rétraction du tuyau se ralentit dans les
derniers mètres.
!Ramenez l’extrémité du tuyau vers le dévidoir comme
indiqué ci-dessous.
Si le levier de verrouillage ne peut pas être mis en
onction lorsque le tuyau est complètement enroulé,
tirez sur celui-ci jusqu’à ce que vous entendiez l’un des
4 clics. Le tuyau est maintenant bloqué et le levier peut
être actionné.
Fig 7.
Fuite à l’intérieur du dévidoir
Si une uite est détectée sur le d’évidoir au niveau de
l’alimentation d’eau, démontez le disque en insérant un
tournevis dans la ente.
Si la uite provient du raccord, serrez-le.
Si la uite se situe en dessous du raccord, suivez les
instructions ci-dessous:
1. Enlevez les deux vis qui retiennent le raccord
2. Enlevez et remplacez le joint (pièce détachée No
Z21915). Lubri iez le joint en utilisant de la vaseline.
3. Serrez la bague
4. Remonter l’ensemble
Réglage de la tension
La tension du ressort est réglée à l’usine et ne nécessite
donc pas de réglage.
Remplacement du tuyau
Si le tuyau de 20m est endommagé, ne tentez pas de le
réparer. Contacter le service consommateurs d’Hozelock
pour obtenir un kit de remplacement avec la notice
d’installation, en commandant la pièce n° Z21915.
Le recours à la garantie ne serait pas possible dans le
cas où le dos du dévidoir serait ouvert.
Kit Support Mural
Si le support mural ou le tube pivot sont endommagés,
un kit de remplacement est disponible sous la ré érence
Z21925.
www.hozelock.com
Ce dévidoir est garanti 2 ans contre tout vice de
abrication.
Le tuyau est garanti 15 ans contre tout vice de
abrication.
Le dévidoir AutoReel peut être renvoyé à Hozelock pour
toute réparation et entretien, même après l'expiration
de la garantie. Pour connaître les tari s et obtenir des
in ormations supplémentaires, consulter le site
www.hozelockservice.com.
Conservez votre ticket de caisse.
A. 93273 - Autoreel
B. 83360 - Wandträger
C. 93411 - Zulau schlauch
D. 2175 - Hahnstücke mit Gewinde
E. 2166 - Schlauchkupplung
F. 2185 - Wasserstopp-Anschlussstück
G. 53025 x4 - Dübel
I. 53112 x2 - Schrauben
H. 2292 - Schlauchdüse
J. 83304 - Seitenabdeckung
BENÖTIGTES WERKZEUG:
Schraubenzieher mit langem Scha t und lachem Ende
Kreuzschraubendreher
Metermaß
Steinbohrer mit 7 mm Durchmesser
Elektrische Bohrmaschine / Schlagbohrmaschine
Conseils
Entretien
Garantie
Conseiller
D
Inhalt
Important
Montageanleitung und
Installation der
Automatischen
Schlauchtrommel

9
Wasserwaage
ANBRINGUNG DES
WASSERZUFUHRSCHLAUCHES
Fig 1.
A. Eine Seite der Abdeckung ist bereits ent ernt. Die
Trommel so au einen weichen Untergrund legen,
daß diese Seite nach oben zeigt.
B. Die Scheibe der inneren Schlauchverbindung wird mit
zwei Schrauben estgehalten. Diese Schrauben sind zu
lösen.
C. Der 2m lange Wasserzu uhrschlauch wird von außen
nach innen durch die Gehäuseö nung geschoben. Die
große Schlauchmutter losdrehen und am Schlauch
anbringen. Der Schlauch wird unter die Zähne des
kleinen Verschlusses geschoben. Schlauch- mutter
anziehen. Die innere Schlauchverbindung mit den
Schrauben be estigen.
D. Seitenabdeckung anbringen. Die
Schnellschlauchstück 2166 mit dem anderen Ende des
Wasserzu uhrschlauches verbinden. Der Wasserstop,
Teil-Nr. 2185, wird mit dem Schlauch verbunden.
Falls der mitgelie erte Wasserzu uhrschlauch zu kurz
sein sollte, ist dieser mit einem qualitativ nachwertigen
13mm Schlauch zu ersetzen.
DER RICHTIGE STANDORT FÜR DIE
SCHLAUCHTROMMEL
Fig 2.
Die Schlauchtrommel ist nur ür den externen Gebrauch
geeignet. Sie eignet sich nicht ür den Anschluß an
Wasserhähne innerhalb des Hauses.
Es sollte sichergestellt sein, daß sich die Trommel um
180° rei drehen kann. 50cm Abstand sind an beiden
Seiten der Wandhalterung einzuhalten.
Kommt der Schlauch um eine Ecke zum Einsatz, so muß
die Trommel in mindestens 1m Ent ernung zu der Ecke
angebracht werden. In diesem Falle sollte unbedingt
die Schlauch ührung (Teil-Nr. 2392 – wird nicht
mitgelie ert) benutzt werden.
ANBRINGUNG DER WANDHALTERUNG
Fig 3.
Wichtig: Die Halterung muß vertikal angebracht
werden.
Benutzen Sie die mitgelie erten Dübel (4) und
Schrauben (4). Die mitgelie erten Dübel und Schrauben
sind ür den Gebrauch bei normalen Mauern aus
Ziegelstein, Beton oder Holz geeignet. Um die
Wandhalterung an jeder anderen Fläche anzubringen
sollten Sie entsprechende Schrauben und Dübel
benutzen.
INSTALLATION DER TROMMEL
Fig 4.
1. Der hintere Teil der Trommel muß mit der
Wandhalterung übereinstimmen.
2. Von oben wird der Gelenk-Hohlbolzen durch die
Trommel und die Wandhalterung ge ührt.
3. Das mit Gewinde versehene Hahnstück mit Adapter
wird am Wasserhahn angeschraubt und mit dem
Wasserzu uhrschlauch verbunden.
4. Die Spritzdüse (Teil-Nr. 2292) wird mit dem
Wasserschlauchende verbunden.
Nach der Installation wird geprü t, ob sich die Trommel
rei um 180° drehen kann. Vor dem ersten Gebrauch
Wasserhahn au drehen und Wasser durchlau en lassen.
Au Undichtigkeiten prü en. Bei Bedar die installierten
Teile nachziehen.
Ein Vorhängeschloss (wird nicht mitgelie ert) emp iehlt
sich zur Sicherung der Trommel, wenn diese nicht in
Gebrauch ist (Fig 4A).
Abb. 4B
Bei Nichtgebrauch kann das Schlauchende, das am
Wasserhahn angeschlossen wird, oben au das
drehbare Rohr au gesteckt werden.
Im unteren Bereich des Gestells be indet sich eine
Ablage zum Verstauen von Schlauchzubehör.
VERWENDUNG DES
SICHERHEITSVERSCHLUSSES
Fig 5.
Der Sicherheitsverschluß wird mit dem seitlich am
Schlauchtrommel angebrachten Hebel betätigt.
Der Sicherheitsverschluß hat zwei Funktionen:
1. Er verhindert das Abrollen des Schlauches von der
Schlauchtrommel, wenn er komplett au gerollt ist.
2. Er verhindert das versehentliche Au rollen des
Schlauches, wenn dieser in Benutzung ist.
Durch Drehen des Hebels zum Symbol wird der
Sicherheitsverschluß
eingestellt. Durch Bewegung des Hebels zum Symbol
hin wird der Sicherheitsverschluß geö net.
Solange der Schlauch nicht benutzt wird, ist die
Einstellung des Sicherheitsverschlusses emp ohlen.
Sicherheitsverschluß während des Ab- oder Au rollens
des Schlauches nicht einstellen.
SICHERE BENUTZUNG DER
SCHLAUCHTROMMEL
1. Zum Abrollen des Schlauches wird der
Sicherheitsverschluß geö net (siehe oben). Schlauch
von der Trommel abziehen.
2. Die Trommel ist mit einem automatischen
Schnappschloß versehen, damit der Schlauch bei der
benötigten Länge arretiert werden kann. Nach jedem
abgerollten Meter ist ein 4-maliges Schnappgeräusch
deutlich zu hören. Sobald die benötigte Schlauchlänge
abgerollt wurde, muß der Schlauch langsam weiter
abgerollt werden, bis eine der Schnappgeräusche zu
hören ist. Der Schlauch wird nun au dieser Länge
estgehalten und kann, z.B. aus der Hand gegeben
werden, ohne daß die Au rollautomatik ausgelöst wird.
Bei Bedar kann jetzt der Sicherheitsverschluß aktiviert
werden.
3. Sicherheitsverschluß ö nen um mehr Schlauch von der
Trommel abzurollen. Die erneute Schlaucharretierung
er olgt gemäß den Anweisungen zu 2.
4. Die Schlaucharretierung wird gelöst, indem der
Warnung

10
Schlauch weiter abgerollt wird, bis das letzte der vier
Schnappgeräusche zu hören ist. SCHLAUCH BEIM
AUFROLLEN FESTHALTEN UND IN RICHTUNG
SCHLAUCHTROMMEL LAUFEN.
Um Beschädigungen oder Verletzungen zu
vermeiden:
! KEINESFALLS
Den Schlauch während des Au rollens loslassen.
Schlauch grundsätzlich esthalten und in Richtung der
Trommel lau en.
Den Schlauch loslassen, bevor die automatische
Schlaucharretierung aktiviert ist.
Mit den Fingern oder mit Gegenständen in die
Schlauchö nung der Spule während des Au - oder
Abrollens grei en.
Schrauben am Gehäuse lösen.
! SIE SOLLTEN GRUNDSÄTZLICH:
Die Trommel im Winter abmontieren, um
Frostschäden zu vermeiden
Die Fläche direkt unterhalb der Trommel so trocken
wie möglich halten, um die Ausrutschge ahr zu
verringern
Den Wasserhahn zudrehen, wenn der Schlauch nicht
benutzt wird.
Fig 6.
Sollte sich der Schlauch bei au gedrehtem
Wasserhahn nicht au rollen lassen, bitte wie olgt
vorgehen:
!Schlauchdruck verringern, indem entweder Wasser
während des Au rollens abgelassen wird oder durch
Zudrehen des Wasserhahns.
!Das Schlauchende hochhalten, alls die
Au rollgeschwindigkeit bei den letzten Metern stark
nachläßt.
!Mit dem Schlauchende zur Schlauchtrommel hinlau en
(siehe Abbildung).
Wenn der Sicherheitshebel nicht eingestellt werden
kann und der Schlauch ganz au gerollt ist, dann muß
der Schlauch abgerollt werden, bis eine der 4
Schnappgeräusche zu hören ist. Der Schlauch wird nun
au dieser Länge estgehalten und der
Sichereitsverschluß kann jetzt betätigt werden.
Fig 7.
Undichtigkeiten innerhalb der Trommel
Werden Undichtigkeiten an der Wasserzu uhr
estgestellt, wird die Seitenabdeckung ent ernt, in dem
ein Schraubendreher in den da ür vorgesehenen Schlitz
einge ührt wird.
Bei einer Undichtigkeit der Schlauchverbindung ist die
Schlauchmutter anzuziehen.
Sollte eine Undichtigkeit unterhalb der
Schlauchverbindung estgestellt werden, ist wie olgt
vorzugehen.
1. Die zwei Schrauben der Schlauchverbindung
ent ernen.
2. O-Ring (Teil-Nr. Z21915)
auswechseln. O-Ring mit Vaseline oder Fett
einschmieren.
3. Schlauchmutter anziehen.
4. Zusammenbauen.
Spannungseinstellung
Die Federspannung wird im Werk eingestellt und bedar
keiner Änderung.
Schlauchwechsel
Sollte der 20m lange Wasserschlauch beschädigt
werden, dar dieser keines alls repariert werden. Sie
können bei der irma Laquatec‘ einen Ersatz mit
entsprechender Anleitung bestellen (Teil-Nr. Z21915).
Wandträger-Kit
Ein Ersatz-Kit ür beschädigte Wandträger oder
drehbare Rohre ist lie erbar. Bitte Ersatzteilnummer
Z21925 an ordern.
www.hozelock.com
Die Garantiezeit ür die
automatische Schlauchtrommel beträgt 2 Jahre. Die
Garantie erstreckt sich au De ekte/Beschädigungen,
die durch Herstellungs- oder Material ehler au treten.
Die Garantiezeit ür den Schlauch beträgt 15 Jahre und
erstreckt sich au De ekte/Beschädigungen, die durch
Herstellungs- oder Material ehler au treten.
AutoReel kann an Hozelock, selbst nach Ablau der
Garantiezeit, zur Reparatur und zur Wartung
zurückgegeben werden, Preise und Einzelheiten inden
Sie au www.hozelockservice.com
Bitte bewahren Sie Ihre Quitting au .
A. 93273 - Rullo
B. 83360 - Sta a da parete
C. 93411 - Tubo di alimentazione
D. 2175 - Raccordo ilettato per rubinetto
E. 2166 - Raccordo terminale
F. 2185 - Raccordo chiusura acqua
Tips:
Garantie
Auskun t
Wartung
Wichtig
I
Indice

11
G. 53025 x4Tasselli
H. 53112 x4 - Viti
I. 2292 - Ugello per lessibile
J. 83304 - Disco Laterale
ATTREZZI NECESSARI
Cacciavite a punta piatta
Cacciavite Philips
Metro a nastro
Punta da trapano per muratura Ø7
Trapano elettrico
Livella a bolla d’aria
MONTAGGIO DEL TUBO DI ALIMENTAZIONE
DELL’ACQUA
Fig 1.
A. Un lato dell’avvolgitubo il disco laterale è già
staccato. Appoggiare l’avvolgitubo su una super icie
morbida con questo lato rivolto verso l’alto.
B. La piastra sul connettore interno del tubo è issata in
sede da due viti che vanno tolte.
C. Far passare il tubo di alimentazione dell’acqua lungo 2
metri nell’apertura della custodia, dall’esterno verso
l’interno. Svitare la grossa ghiera del connettore e
in ilarla sul tubo. Spingere il tubo sotto i dentini di
issaggio. Serrare la ghiera del tubo. Riavvitare in sede
il connettore interno del tubo.
D. Fissare il disco laterale. Collegare il raccordo 2166
sull’estremità libera del tubo di alimentazione
dell’acqua. Montare il raccordo con la valvola di
chiusura 2185 sul tubo per anna iare.
Se il tubo di alimentazione dell’acqua ornito è troppo
corto e non arriva al rubinetto, sostituirlo con uno di
buona qualità con diametro di 13 mm.
SCELTA DI UNA POSIZIONE ADATTA PER
L’INSTALLAZIONE
Fig 2.
L’avvolgitubo è stato progettato solo per impiego
all’esterno e non è adatto per rubinetti interni.
L’avvolgitubo deve poter girare di 180°. Lasciare uno
spazio di 50 cm da ambo i lati della sta a sulla parete.
Se il tubo deve essere usato dietro gli angoli, installare
l’avvolgitubo ad almeno un metro dall’angolo e
montare una guida per il tubo, art. n. 2392, non ornita.
FISSAGGIO DELLA STAFFA A PARETE
Fig 3.
Importante: Accertarsi che la sta a sia verticale.
Usare i quattro tasselli e viti orniti. Importante – i
tasselli e le viti ornite sono adatte per agganci a muri
di mattoni e cemento o solo a pareti di legno. Per
issare le sta e su qualsiasi altra super icie, si dovranno
usare viti e tasselli appropriati.
MONTAGGIO DELL’AVVOLGITUBO
Fig 4.
1. Allineare il retro dell’avvolgitubo rispetto alla sta a
sulla parete.
2. In ilare dall’alto il tubetto orientabile nell’avvolgitubo e
nella sta a.
3. Attaccare l’adattatore del raccordo ilettato del tubo al
rubinetto e collegarvi il tubo di alimentazione
dell’acqua.
4. Attaccare la lancia 2292 sull’estremità del tubo da
inna io.
Controllare l’avvolgitore per accertarsi che ruoti
liberamente di 180°. Aprire il rubinetto e lasciar scorrere
l’acqua nell’avvolgitubo prima di usarlo per la prima
volta. Controllare che non vi siano perdite e riserrare le
parti installate in caso di perdite.
È possibile montare un lucchetto (non ornito) per
bloccare l’avvolgitubo quando viene lasciato
incustodito sulla parete (Fig 4A).
Fig B
Esiste un alloggiamento in cima alla sta a per riporre il
collegamento al rubinetto quando non in uso.
Esiste un alloggiamento sotto alla sta a per riporre gli
accessori terminali del tubo.
UTILIZZO DEL FERMO DI SICUREZZA
Fig 5.
Azionare il ermo di sicurezza per mezzo della leva
situata sul lato dell’avvolgitubo.
Il ermo di sicurezza svolge due unzioni:
1. Impedisce che il tubo venga srotolato quando è
completamente riavvolto.
2. Impedisce il riavvolgimento accidentale durante l’uso
del tubo.
Per innestare il ermo di sicurezza, ruotare la leva verso
il simbolo. Per disinnestarlo, ruotare la leva in modo
che punti verso il simbolo.
Per maggior sicurezza, innestare sempre il ermo di
sicurezza quando l’avvolgitubo è incustodito.
Non azionare il ermo di sicurezza quando l’avvolgitubo
sta girando.
UTILIZZO SICURO DELL’AVVOLGITUBO
1. Per svolgere il tubo, disinnestare il ermo di sicurezza
(vedi sopra), a errare l’estremità del tubo e
allontanarsi dall’avvolgitubo camminando in qualsiasi
direzione.
2. L’avvolgitubo è dotato di chiusura automatica per
bloccare il tubo alla lunghezza desiderata. Durante lo
srotolamento, si sentiranno 4 scatti del ermo ogni
metro di tubo.
Quando il tubo ha raggiunto la lunghezza desiderata,
ermarsi e tirare lentamente il tubo ino a quando si
sente uno dei 4 scatti del ermo. Il tubo viene ora
trattenuto in modo da poter essere usato, oppure può
essere lasciato a terra senza essere riavvolto. A questo
punto è possibile innestare il ermo di sicurezza se lo si
desidera.
Montaggio e Installazione
dell’avvolgitubo
Avviso

12
3. Se si desidera allungare il tubo, disinnestare il ermo di
sicurezza come richiesto, a errare l’estremità del tubo
e allontanarsi dall’avvolgitubo e quindi ripetere la
procedura automatica di bloccaggio.
4. La chiusura automatica viene rilasciata tirando uori il
tubo dall’avvolgitubo dopo i 4 scatti della chiusura. IL
TUBO DEVE ESSERE RIPORTATO VERSO
L’AVVOLGITUBO PER POTERLO RIAVVOLGERE.
Per evitare danni o lesioni personali:
! COSE DA NON FARE:
Non lasciare andare il tubo durante il riavvolgimento.
Camminare sempre verso l’avvolgitubo tenendo in
mano il tubo.
Non lasciare andare il tubo a meno che il meccanismo
della chiusura automatica non sia innestato.
Non appoggiare dita o oggetti su l’apertura
nell’avvolgitubo durante il unzionamento.
Non tentare di svitare le viti da nessuna parte della
custodia.
! COSE DA FARE
Smontare l’avvolgitubo dalla parete in inverno per
evitare i danni causati dal gelo.
Mantenere il più possibile asciutto il
pavimento/terreno sotto l’avvolgitubo per evitare il
rischio di scivolare.
Chiudere il rubinetto quando l’avvolgitubo non viene
usato.
Fig 6.
Se il tubo non si riavvolge correttamente quando il
rubinetto è aperto:
!Eliminare la pressione nel tubo, lasciando che l’acqua
scorra uori mentre si ritorna verso l’avvolgitubo o
chiudendo l’alimentazione dell’acqua del tubo.
!Sollevare l’estremità del tubo oltre il livello cintura se vi
è una perdita della capacità di riavvolgimento
nell’ultimo tratto.
!Tornare verso l’avvolgitubo come illustrato.
Se non si riesce ad innestare la leva del ermo di
sicurezza quando il tubo è completamente riavvolto,
tirare in uori il tubo ino a quando si sente uno dei
quattro scatti. Il tubo è ora tenuto in posizione e la
leva del ermo di sicurezza può essere innestata.
Fig 7.
Perdite dall’interno dell’avvolgitubo
Se l’acqua esce dal lato di alimentazione, sollevare il
disco in ilando un cacciavite a punta piatta nella
essura.
Se la perdita si veri ica dal raccordo, serrare la ghiera
del tubo.
Se la perdita si veri ica sotto il raccordo del tubo,
seguire le istruzioni riportate di seguito.
1. Svitare le due viti che issano il raccordo del tubo.
2. Togliere e rimettere l’O-ring (parte di ricambio n.
Z21915). Ingrassare l’O-ring usando della vaselina.
3. Serrare la ghiera del tubo.
4. Rimontare.
Regolazione della tensione
La tensione della molla è pretarata in abbrica e non
richiede regolazione.
Sostituzione del tubo
Se il tubo per anna iare lungo 20 m dovesse
danneggiarsi, non tentare di ripararlo. Rivolgersi a
Escher per ottenere la parte di ricambio n. Z21915 che
contiene un kit di
ricambio con le istruzioni.
Kit sostituzione sta a
Se la sta a o il perno dovessero danneggiarsi, è
disponibile un kit di sostituzione richiedendo il pezzo di
ricambio cod. Z21925.
www.hozelock.com
L’avvolgitubo è garantito per 2 anni da di etti derivanti
da lavorazione o materiali di ettosi.
Il tubo è garantito per 15 anni da lavorazione o
materiali di ettosi.
L’AutoReel può essere inviato a Hozelock per riparazioni
o manutenzione anche a garanzia scaduta; per costi e
dettagli visitare
www.hozelockservice.com
Si prega di conservare la prova di acquisto.
A. 93273 - Autoreel
B. 83360 - Soporte de pared
C. 93411 - Manguera de alimentación
D. 2175 - Conector roscado para gri o
E. 2166 - Conector para manguera
F. 2185 - Junta
G. 53025 x4 - Tacos
H. 53112 x4 - Tornillos
I. 2292 - Boquilla de la manguera
J. 83304 - El diseco lateral
Importante
Manutenzione
Garanzia
Assistenza prodotti
Suggerimenti:
E
Contenidos

13
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Destornillador de punta plana
Destornillador de estrella
Cinta métrica
Broca de taladro para pared, Ø 7mm
Taladro eléctrico
Nivel de aire
CONEXIÓN DEL TUBO DE SUMINISTRO
Fig 1.
A. Encontrará que uno de los discos laterales del
enrollador ha sido extraido. Coloque el enrollador
sobre una super icie blanda con esta cara hacia
arriba.
B. Quite los dos tornillos que sostiene la placa del
conector interno de la manguera.
C. Pase el tubo de suministro de 2 metros a través de la
apertura desde el exterior hacia el interior de la caja.
Desenrosque la tuerca de conexión grande y pase la
manguera por ella. Empuje la manguera para que
pase por debajo de los dientes del cierre pequeño.
Apriete la tuerca, y atornille de nuevo el conector
interno de la manguera.
D. Instale el disco lateral. Inserte el conector del
extremo de manguera 2166 en el extremo libre del
tubo de suministro. Instale el conector de parada de
agua 2185 en la manguera de riego.
Si el tubo de conexión que se ha suministrado no
alcanzara su gri o, reemplácelo con una manguera de
13 mm de buena calidad.
ELIJA UN LUGAR APROPIADO PARA LA
INSTALACIÓN
Fig 2.
El enrollador ha sido diseñado para uso exterior
solamente, y no es apropiado para usar con gri os del
interior de la vivienda.
El enrollador debe tener espacio para girar en 180°.
Deje un espacio de 50 cm a ambos lados del soporte
de pared.
Si va a usar la manguera pasando por esquinas, instale
el enrollador a una distancia de por lo menos 1 m de la
esquina y utilice una guía de manguera universal, pieza
2392 (no incluida).
INSTALACIÓN DEL SOPORTE DE PARED
Fig 3.
Importante: Compruebe que el soporte esté en
posición vertical.
Utilice los cuatro tacos y tornillos que se suministran
con el equipo. Las ijaciones y tornillos suministrados
han sido diseñados para ser usados en paredes de
ladrillo standard y cemento o madera. Para ijar el
soporte a cualquier otra super icie, debe usar tornillos y
ijaciones apropiados para esa super icie.
MODO DE INSTALAR EL ENROLLADOR
Fig 4.
1. Alinée el lado posterior del enrollador con el soporte de
pared.
2. Desde arriba, pase el tubo a través del enrollador y del
soporte.
3. Instale el conector de gri o roscado sobre el gri o y
conecte al mismo el tubo de suministro.
4. Conecte el boquerel 2292 en el extremo de la
manguera.
Pruebe el equipo una vez montado para veri icar que el
enrollador gira 180° libremente. Abra el gri o y deje que
el agua corra por la manguera en el enrollador antes de
usarla por primera vez. Compruebe que no haya ugas,
y si aparecen, vuelva a ajustar las piezas que se han
instalado.
Se puede instalar un candado (no incluido) para sujetar
el enrollador cuando este se deja desatendido (Fig 4A).
Fig 4B.
Hay un punto de colocación en la parte superior del
tubo pivote para el alojamiento de la manguera de
entrada de agua cuando no esté en uso.
Hay un punto de colocación accesorios en la parte
in erior de la horquilla para almacenamiento de
accesorios de riego.
MODO DE USAR DEL SEGURO
Fig 5.
Haga uncionar el seguro por medio de la palanca que
se encuentra en un lado del enrollador.
El seguro tiene dos unciones:
1. Impedir que se extienda la manguera cuando se ha
enrollado completamente.
2. Evitar que se enrolle la manguera por accidente
cuando se esté usando.
Para activar el seguro, haga girar la palanca hacia el
símbolo . Para desactivarlo, haga girar la palanca
hasta que señale hacia el símbolo
Para mayor seguridad, active siempre el seguro cuando
deje la manguera desatendida.
No haga uncionar el seguro cuando el enrollador esté
girando.
MODO SEGURO DE USAR EL ENROLLADOR
1. Para desenrollar la manguera, quite el seguro (véase
más arriba), coje la boca de la manguera y camine
con ella en la mano.
2. El enrollador tiene bloqueo automático que mantiene
la manguera en la longitud requerida. Por cada metro
de manguera extraída, se oirán 4 “clicks” del pestillo.
Cuando la manguera haya alcanzado la longitud
deseada, deténgase y tire de ella lentamente hasta oír
un sólo “click”. De esta manera la manguera se
mantiene en el sitio lista para su uso, o bien puede
dejarta en el suelo sin necesedad de enrollarla de
nuevo. En caso necesario activar el seguro.
3. Si quiere extender más la manguera, desactive el
seguro (si ha sido activado con anteriorid), y tire
Advertencia
Montar e Instalar el
Enrollador Automático

suavemente de la manguera, repitiendo el
procedimiento de activación automática del bloqueo.
4. El bloqueo automático se libera al tirar de la
manguera de tal manera que salga del enrollador más
allá de los 4 “clicks”. PARA ENROLLAR LA
MANGUERA NUEVAMENTE HAY QUE ACERCAR AL
ENROLLADOR LA BOCA DE LA MISMA.
Para evitar daños o lesiones:
! LO QUE NO DEBE HACER!:
No suelte la manguera cuando se está enrollando.
Retorne siempre hacia el enrollador con la manguera
en la mano.
No suelte la manguera a menos que se haya activado
el mecanismo del pasador automático.
Mientras unciona el enrollador, no ponga los dedos ni
ningún objeto en la boca del mismo.
No intente desmontar el
enrollador.
! LO QUE DEBE HACER:
En invierno, desmonte el
enrollador de la pared para evitar que las heladas lo
dañen.
En lo posible, mantenga el suelo debajo del enrollador
seco para reducir al mínimo el riesgo de
resbalones.
Cierre el gri o cuando no se use la manguera.
Fig 6.
Si la manguera no se enrolla correctamente cuando
el gri o está abierto:
!Reduzca la presión de la manguera, dejando luir el
agua pase mientras Ud acerca hacia el enrollador la
boca de la manguera en la mano, o bien corte el
suministro de agua.
!En el caso de perder uerza al retraerse los últimos
metros de la manguera, levante la boca de la
manguera por encima de la cintura.
!Vuelva al enrollador con la boca de la manguera en la
mano, tal como se señala más abajo.
Si la palanca de cierre de seguridad no puede ser
encajada cuando la manguera está completamente
enrollada, tirar de la manguera hasta que se oiga uno
de los cuatro clicks. La manguera está ahora colocada
en su sitio y la palanca de cierre de seguridad puede
encajar.
Fig 7.
Escapes en el interior del enrollador
Si perdiera agua por el lado de la entrada del agua,
introduzca un destornillador de punta plana en la
ranura y levante el disco.
Si el agua sale por el conector de la manguera, apriete
más la tuerca de la manguera.
Si el agua sale por el conector de la manguera, siga las
siguientes instrucciones.
1. Quite los dos tornillos que sujetan el conector de la
manguera
2. Saque y cambie el anillo tórico (pieza Nº Z21915).
Engrase el anillo tórico usando una grasa consistente.
3. Apriete la tuerca de la manguera
4. Vuelva a montar el equipo
Ajuste de tensión
La tensión del muelle se establece en ábrica y no
necesita ajustarse.
Cambio de manguera
Si se dañara la manguera de 20 m, no intente
repararla. Póngase en contacto con Ehlis SA para
obtener un kit de repuesto e instrucciones, solicitando
recambios número Z21915
Kit de soporte de pared
Si el soporte de pared o tubo pivote se dañan, existe un
kit de sustitución. Número de parte Z21925.
www.hozelock.com
Este AutoReel tiene 2 años de garantía contra errores
debidos a materiales o abricación de ectuosos.
La manguera de riego tiene 15 años de garantía contra
errores debidos a materiales o abricación de ectuosos.
El AutoReel puede ser devuelto a Hozelock para
reparaciones y servicios, incluso cuando la garantía
haya expirado. Para precios y detalles, visite
www.hozelockservice.com
Guarde su recibo de compra
www.hozelock.com
A. 93273 - Autoreel
B. 83360 - Muurbeugel
C. 93411 - Toevoerslang
D. 2175 - Kraanaansluiting met schroe draad
E. 2166 - Slangstuk
F. 2185 - Waterstopslangstuk
G. 53025 X4 - Muurpluggen
H. 53112 X4 - Schroeven
I. 2292 - Tuinspuit
J. 83304 - Zijplaat
NL
Inhoud
Garantía
Consejo
Mantenimiento
Consejos Útiles:
Importante
14

BENODIGDE GEREEDSCHAPPEN:
Platte schroevendraaier
Kruiskop schroevendraaier
Rolmaat
Steenboor Ø7 mm
Boormachine
Waterpas
BEVESTIGEN VAN DE
AANSLUITSLANG
Fig 1.
A. Aan één kant van de haspel is de zijplaat reeds
verwijderd. Leg de haspel op een zachte ondergrond,
met de open kant naar boven.
B. De inwendige slangaansluiting is met twee schroeven
bevestigd. Draai deze los.
C. Plaats de 2 meter aanvoerslang door de opening van
de buitenkant naar de binnenkant van haspel.
Draai moer van het slangaansluitstuk en plaats deze
over de slang heen. Druk de slang in de tanden van de
kleine haak en draai vervolgens de moer weer op het
slangaansluitstuk vast. Schroe nu het geheel weer
vast op zijn plaats.
D. Plaats de zijplaat terug op de haspel en bevestig het
slangstuk aan het andere uiteinde van de
toevoerslang.
Als de meegeleverde aansluitslang te kort is om de
haspel op de kraan te kunnen aansluiten, dat kunt u
deze vervangen door een goede kwaliteit 13 mm (1/2 “)
slang.
KIES DE JUISTE PLAATS VOOR HET
INSTALLEREN VAN UW HASPEL
Fig 2.
De haspel is ontworpen voor buitengebruik en is niet
geschikt om aan te sluiten op binnenkranen.
De haspel moet vrij zijn om 180º te kunnen draaien.
Zorg ervoor dat aan bijde kanten van de meurbeugel
50cm ruimte vrij is.
Als u de haspel wilt plaatsen op de hoek van een muur,
bevestig deze dan op minstens 1 meter van de hoek.
Gebruik, als de slang om een hoek moet worden
uitgetrokken, een slanggeleider art.nr. 2392 (niet
meegeleverd)
BEVESTIGEN VAN DE MUURBEUGEL
Fig 3.
Belangrijk: Zorg dat de beugel verticaal bevestigd
wordt.
Gebruik de vier meegeleverde pluggen en schroeven. De
meegeleverde pluggen en schroeven zijn alleen geschikt
voor gebruik op een achterwand van steen, beton o
hout. Als u de haspel op een andere ondergrond wilt
bevestigen, moet u gebruik maken van schroeven en
pluggen, die voor dat materiaal geschikt zijn!
INSTALLEREN VAN DE HASPEL
Fig 4.
1. Breng de achterkant van de haspel op één lijn met de
muurbeugel.
2. Steek de draai-as van bovena door de haspel en de
muurbeugel.
3. Bevestig het kraanstuk op de kraan en sluit de
aanvoerslang hierop aan.
4. Bevestig de tuinspuit 2292 aan het einde van de
sproeislang.
Controleer o het systeem 180º kan draaien. Draai de
kraan open en laat water door het systeem lopen
alvorens u de haspel voor de eerste keer gebruikt.
Controleer het systeem op lekkage en draai eventuele
lekkende onderdelen nogmaals vast.
Het is mogelijk een hangslot (niet meegeleverd) te
plaatsen om de haspel tegen die stal te beschermen
(Fig.4A).
Fig 4B.
Bovenop de as zit een aansluitpunt voor het opbergen
van de aanvoerslang als deze niet gebruikt wordt.
Onderaan de beugel is een ophangmogelijkheid voor
diverse sproeistukken.
GEBRUIK VAN HET
VEILIGHEIDSSLOT
Fig 5.
Het veiligheidsslot kan in werking worden gesteld door
de handel aan de zijkant van de haspel te gebruiken.
Het veiligheidsslot hee t twee uncties:
1. Voorkomen dat de slang wordt uitgetrokken als deze
volledig opgerold is.
2. Voorkomen dat de slang plotseling oprolt terwijl de
haspel in gebruik is.
Om het veiligheidsslot in te schakelen zet u de handel
op het symbool. Om te ontkoppelen draait u de
handel zodat deze naar het symbool wijst.
Vergrendel de haspel altijd met het veiligheidsslot als
deze niet in gebruik is.
Gebruik het veiligheidsslot nooit terwijl de haspel bezig
is met oprollen.
VEILIG GEBRUIK VAN DE HASPEL
1. Om de slang a te rollen, ontkoppelt u eerst het
veiligheidsslot (zie boven) pak de slang vast en loopt u
van de haspel vandaan, in iedere gewenste
richting.
2. De haspel hee t een automatisch veerslot om de slang
op de gewenste lengte te houden. U hoort het
veerslot, na iedere meter slang die wordt a gerold, vier
keer “klikken“.
Wanneer de slang op de gewenste lengte is, gaat u stil
staan en trekt u de slang langzaam verder uit totdat u
één van deze “klikken“ hoort. De slang blij t nu op deze
lengte en is klaar voor gebruik o kan op de grond
worden gelegd zonder dat de slang oprolt. Indien
Waarschuwing
Monteren en Installeren van
de Slangautomaat
15

16
gewenst kunt u het systeem nog vergrendelen met
behulp van het veiligheidsslot.
3. Als u de slang verder wilt a rollen moet u, indien in
gebruik, eerst het veiligheidsslot ontkoppelen. Pak het
einde van de slang vast en trek deze uit waarna u
bovengenoemde stappen betre ende het veerslot
herhaalt.
4. Het veerslot wordt ontkoppeld als de slang tot voorbij
vier klikken wordt uitgetrokken. BEGELEIDT DE
SLANG, TIJDENS HET OPROLLEN, TERUG NAAR DE
HASPEL.
Ter voorkoming van schade door oneigenlijk gebruik.
! NOOIT:
De slang loslaten tijdens het
oprollen. Begeleidt de slang door, tijdens het oprollen,
de slang vast te houden terwijl u terug naar de haspel
loopt.
De slang loslaten als het veerslot niet vergrendelt is.
Tijdens gebruik vingers o objecten in de slangopening
van de haspel steken.
Proberen schroeven uit de
behuizing van de haspel te halen.
! ALTIJD:
De haspel in de winter binnen halen om schade door
vorst te voorkomen.
De vloer / grond onder de haspel zo veel mogelijk vrij
van water houden om de kans op uitglijden te
voorkomen.
Kraan dichtdraaien als de haspel niet gebruikt wordt.
Fig 6.
Als de slang niet goed oprolt wanneer de kraan
aanstaat.
! Verminder de druk op de slang, door het water tijdens
het oprollen te laten lopen o door de kraan dicht te
draaien.
! Til de slang op boven heuphoogte, als het
oprolmechanisme van de haspel kracht verliest bij het
oprollen van de laatste meters.
! Begeleidt de slang, tijdens het oprollen terug naar de
haspel, als in onderstaand voorbeeld.
Wanneer het niet lukt om het veiligheidsslot te
vergendelen als de slang volledig is opgerold, trek de
slang dan uit tot u een klik hoort. De slang zit nu vast
en het veiligheidsslot kan worden vergendeld.
Fig 7.
Lekkage in de haspel
Als er water lekt vanuit de inlaat zijde moet u de schij
aan de zijkant verwijderen door hem met een
schroevendraaier los te maken.
Bij lekkage aan het slangaansluitstuk, de wartel goed
aandraaien.
Volg onderstaande stappen als er water lekt onder de
slangaansluiting:
1. Verwijder de twee schroeven waarmee de aansluiting
bevestigd is.
2. Verwijder en vervang de “o“-ring (Onderdeel nr.:
Z21915) Vet de “o“-ring in met vaseline.
3. Draai de wartel vast.
4. Hermonteren.
Instelling van de veerspanning
De veerspanning is ingesteld tijdens de produktie en
behoe t niet ingesteld te worden.
Vervangen van de slang
Bij beschadigingen aan de 20 meter sproeislang, nooit
proberen deze zel te repareren. Neem contact op met
de Hozelock Consumenten Service en vraag naar
reserve onderdeel Z21915, voor een vervangingsset en
instructies.
Muurbeugel Set
In geval van beschadiging van de muurbeugel o as, is
er een vervangingsset beschikbaar met het
artikelnummer Z21925.
www.hozelock.com
Op deze Slangautomaat wordt 2 jaar garantie gegeven
op outen in de produktie o materialen.
Op de slang wordt 15 jaar garantie gegeven op outen
in de produktie o materialen.
U kunt de AutoReel terugsturen naar Hozelock voor
reparatie en onderhoud, ook nadat de garantie is
verlopen. Raadpleeg voor prijzen en meer in ormatie
www.hozelockservice.com.
Bewaar uw aankoopbon.
A. 93273 - Autoreel
B. 83360 - Vägg äste
C. 93411 - Matarslang
D. 2175 - Gängade krankopplingar
E. 2166 - Snabbkoppling
F. 2185 - Stoppkoppling
G. 53025 X4 - Väggpluggar
H. 53112 X4 - Skruvar
I. 2292 - Slangmunstycke
Belangrijk
Tips:
Onderhoud
Advies
Garantie
S
Innehåll

17
J 83304 - Kåpa
ERFORDERLIGA VERKTYG:
Vanlig skruvmejsel
Stjärnskruvmejsel
Måttband
Ø7mm borr
Borrmaskin
Vattenpass
PLACERING AV
INLOPPSSLANGEN
Fig 1.
A. På ena sidan av slangvindan är kåpan redan
borttagen. Placera vindan på ett mjukt underlag
med denna sida uppåt.
B. Två skruvar håller plattan på plats på den inre
slangkopplingen. Skruva ur dem.
C. Placera den 2 meter långa inloppsslangen genom
öppningen rån höljets utsida till dess insida. Skruva
bort den stora
slangmuttern och trä den på slangen. Skjut slangen
under tänderna på vinkel-kopplingen och skruva åt
slangmuttern. Skruva
tillbaka den inre slangkopplingen.
D. Montera kåpan. Anslut slangkoppling 2166 till
innloppsslangens ria ända. Anslut stoppkoppling
2185 till bevattningsslangen.
Om den medlevererade inloppslangen är ör kort ör att
nå ram till kranen, ersätt den med en (13mm) slang av
god kvalitet.
SE UT EN LÄMPLIG PLATS FÖR
INSTALLATIONEN
Fig 2.
Vindan är endast avsedd ör utomhusbruk och är inte
lämplig att användas på inomhuskranar. Vindan ska ha
ett svängrum på 180°. Lämna 50cm utrymme på båda
sidor om vägg ästet.
Om slangen skall användas runt hörn, montera vindan
ätminstone 1 m rån hörnet och använd ett styrbeskag
del nr 2392 (med öljer ej).
FASTSÄTTNING AV VÄGGFÄSTE
Fig 3.
Viktigt: Se till att ästet är rakt placerat.
Använd de yra pluggen och skruvarna som med öljer.
Med öljande skruvar och plugg passar endast ör
standardväggar av tegel, betong och trä. Vid
astsättning på annat underlag, använd skruv och
plugg avsedda här ör.
PLACERING AV VINDAN
Fig 4.
1. Placera vindans baksida i rät linje med vägg ästet.
2. Sätt i det svängbara röret genom vindan och
vägg ästet uppi rån.
3. Skruva på den gägade krankopplingen pä kranen och
anslut inloppsslangen till krankopplingen.
4. Sätt ast munstycket 2292 på bevattningsslangen.
Kontrollera att vindan kan svänga ritt i 180°. Öppna
kranen och låt vattnet rinna genom slangen i vindan
innan den används örsta gången. Kontrollera att det
inte lächer någonstans. Förekommer läckage skruva åt
hopmonterade delar ytterligare.
Ett hänglås (med ljer ej) kan användas ör att låsa ast
vindan när den lämnas obevakad på väggen (Fig 4A).
Fig 4B.
Högst upp på det svängbara röret inns en koppling ör
parkering av inloppsslangen när vindan ej används.
det inns en redskapshållare längst ner på vägg äset ör
örvaring av kopplingar och tillbehör.
SÄKERHETSLÅSET
Fig 5.
Använd spaken som sitter på vindans sida ör att
öppna och låsa säkerhetslåset.
Säkerhetslåset har två unktioner:
1. Att örhindra att slanger dras ut när den är helt
återrullad
2. Att örhindra inrullning av misstag medan slangen
används.
För att säkerhetslåset skall ungera, vrid spaken mot
symbolen. För att å det ur unktion, vrid spaken så
att den pekar mot symbolen.
För ökad säkerhet använd alltid
säkerhetslåset när vindan är utan uppsikt.
Använd inte säkerhetslåset medan vindan svänger.
SÅ ANVÄNDS VINDAN
1. För utrullning av slangen rigör spaken (se ovan) ta tag
i slangen och gå iväg rån vindan I önskad rikting.
2. Vindan har ett automatiskt lås ör att hålla slangen
kvar i onskäd utdragen längd. Fyra lås “klick” hörs ör
varje meter slangen rullas ut. När slangen nått onskad
längd, stanna upp och dra sakta tills ett av de yra
“klicken” hörs. Slangen hålls nu kvar på plats ör
användning eller kan placeras på marken utan att den
rullas in. Nu kan säkerhetsläset användas om så
önskas.
3. Om mer slang behövs, rigör säkerhetslåset om det är
nödvändigt, tag tag i slangändan gå iväg rån vindan
med slangen och upprepa den automatiska
låsproceduren.
4. Den automatiska låsningen rikopplas genom att dra
ut slangen rån vindan örbi de 4 lås “klicken”.
SLANGEN MÅSTE PROMENERAS TILLBAKA TILL
VINDAN.
För att örhindra skada eller elaktig användning:
! UNDVIK ATT:
Viktigt
Varning
Montering och Installation av
Auto Reel

släppa slangen vid tillbakarullning. Gå alltid tillbaka till
vindan och håll i slangen.
släppa slangen om inte den automatiska
låsmekanismen är påkopplad.
sätta ingrar eller öremål i vindans slangöppning
under arbetet.
örsöka ta bort skruvar rån någon del av höljet.
! SE TILL ATT:
ta bort vindan rån väggen under vintern ör att
örhindra rostskador.
hålla golvet/market under vindan så vatten ri som
möjligt ör att minimera halkrisken.
Stäng av kranen när vindan inte används.
Fig 6.
Om slangen inte återrullas på rätt sätt när kranen är
på:
!ta bort trycket i slangen antingen genom att låta
vattnet löda igenom när man promenerar den
tillbaka till vindan eller genom att stänga av
vattentill örseln till slangen.
!Ly t slangändan över midjehöjd om tillbakarullningen
går trögt den sista biten.
!Promenera slangen tillbaka enligt bild nedan.
Om säkerhetslåsets spak ej kan kopplas på när slangen
är helt återrullad, dra ut slangen tills ett av de yra
klicken hörs. Slangen hålls nu kvar på plats och
säkerhetslåsets spak kan kopplas på.
Fig 7.
Läckage rån vindans inre
Om det läcker vatten rån inloppssidan, ly t av sidlocket
genom att sätta en skruvmejsel i spåret.
Om det läcker rån slangkopplingen, skruva åt
slangmuttern.
Om det läcker under slangkopplingen, ölj dessa
instruktioner.
1. Ta bort de två skruvarna som håller slangkopplingen.
2. Ta bort och byt ut O-ringen (reservdel nr Z21915).
Smörj O-ringen med ett.
3. Skruva åt slangmuttern.
4. Montera ihop vindan igen.
Spänningsjustering
Fjäderspänning är inställd på abriken och behöver inte
justeras.
Byte av slang
Om den 20m långa slangen skadas, ösök inte laga
den. Kontakta Hozelock Sweden AB ör utbytesset och
instruktioner (reservdel nr Z21915).
Vägg äste - reservdelsset
Om vägg ästet eller det svängbara röret skadas inns
ett reservdelsset med artikelnummer Z21925.
www.hozelock.com
Denna Auto Reel har två års garanti ör el som
uppstått genom elaktig tillverkning eller pga
material el.
Slangen har 15 års garanti ör elaktig tillverkning eller
material el.
AutoReel kan returneras till Hozelock ör reparation och
service, även e ter det att garantitiden har gått ut. För
priser och in ormation, besök
www.hozelockservice.com
Kvittot gäller som garantibevis.
A. 93273 - Autoreel
B. 83360 - Vægbeslag
C. 93411 - Til ørselsslange
D. 2175 - Gevindhanekobling
E. 2166 - Slangeendekobling
F. 2185 - Vandstopkobling
G. 53025 X4 - Rawlplugs
H. 53112 X4 - Skruer
I. 2292 - Slangemundstykke
J. 83304 - Sideæksel
NØDVENDIGT VÆRKTØJ:
Skruetrækker
Bits skruetrækker
Blyant
Målebånd
Murbor på 7mm i diameter
Elektrisk boremaskine/slagbor
Vaterpas
MONTERING AF FØDESLANGEN FRA
VANDHANEN.
Fig 1.
A. Det ene sidedæksel er allerede a monteret.
B. Løsne de 2 skruer.
C. Monter ødeslangen på studsen ved at skubbe slangen
ind over tapperne og dere ter spændes spændebåndet
ast.
D. Monter sidedækslet og dernæst monterest 2166
Tips:
Underhåll
Rådgivning
Garanti
DK
Indhold
Samling og Montering a
Auto Reel
18

19
slangekoblingen på ødeslangen og og 2185
slangekoblingen med stop på udgangsslangen.
Hvis ødeslangen er or kort benyttes en længere 1/2”
slange.
MONTERING AF VÆGRULLEN
Fig 2.
Vægrullen er designet til udendørs brug. Vægrullen bør
være i stand til at dreje 180 grader og der skal der or
være min. 50 cm ri på hver side. Hvis slangen trækkes
rundt om et hjørne bør den monteres min. 1m. ra
hjørnet og det anbe ales at benytte vor universale
slange ører 2392 (ikke inkl.)
MONTERING AF VÆGBESLAGET
Fig 3.
Vigtigt: Sikre at beslaget sidder lodret og benyt de
med ølgende 4 raw plugs og skruer. Med olgende skruer
er til montering på mursten, beton- eller trævæg. Skal
den monteres på andre over lader bor du ska e skruer
til dette ormål.
INSTALLERING AF VÆGRULLEN
Fig 4.
1. Anbring vægrullen I vægbeslaget
2. Fastlås vægrullen v.h.a. pløkken/låserøret
3. Tilslut ødeslangen til vandhanen
4. Tilslut sprøjtemundstykket til
slangen
Test produktet ved at kontrollerer om vægrullen kan
dreje rit. Åben or vandet og kontroller or evt. lækager
- e terspænd hvis det er nødvendigt.
En hænglås kan sikre vægrullen, når den er uden opsyn
(Fig 4A).
Fig 4B
Der er en blind tab pa toppen a plokken til opbevaring
a odeslangen nar den ikke bruges.
Der er en tilbehorsholder i bunden a vegbeslaget til
opbevaring a slange og tilbehor.
BRUG AF SIKKERHEDSLÅS
Fig 5.
Sikkerhedslåsen sidder på siden a slangeboksen
Sikkerhedslåsen har 2 untioner:
1. At stoppe slangen i at blive trukket or langt ud.
2. At stoppe slangen i at blive trukket ud, når den bruges.
For at aktivere sikkerhedslåsen skubbes den mod
symbolet. For at rigøre sikkerhedslåsen drejes
den mod symbolet.
Det anbe ales altid at låse slangen, når den ikke
benyttes.
Aktiver aldrig sikkerhedslåsen når slangen trækkes ud
eller rulles op.
BRUG AF VÆGRULLEN.
1. For at trækkes slangen ud, rigøres sikkerhedslåsen, og
slangen kan here ter trækkes ud til den ønskede
længde.
2. Vægrullen har et automatisk langestop som “klikker” 4
gange pr. meter. Når slangen er trukket ud på den
ønskede længde ortsættes indtil “klikket “ høres.
Here ter kan slangen lægges på jorden eller bruges.
Ligeledes kan sikkerhedslåsen aktiveres.
3. Hvis du har behov or mere slange kan sikkerhedslåsen
slås ra og slangen kan here ter trækkes ud som
beskrevet I punkt 2.
4. Slangstoppet deaktiveres hvergang de “4 klikker” er
hørt og slangen kan here ter rulles op. SLANGEN
SKAL ALTID FØLGES TILBAGE - MAN MÅ ALDRIG
SLIPPE SLANGEN FØR DEN ER PÅ PLADS I
VÆGRULLEN.
For at undgå ejl.
! DU MÅ ALDRIG
Giv aldrig slip på slangen når den rulles tilbage - ølg
den altid tilbage og indtil den ikke kan rulles mere op.
Giv aldrig slip på slangen, hvis sikkerhedslåsen ikke er
aktiveret.
Stik aldrig ingrene ind i vægrullen mens den ruller
slangen op.
Prøv aldrig at skille vægrullen ad.
! DU SKAL ALTID
Fjern altid vægrullen inden rosten sætter ind.
Hold pladsen under vægrullen ren så risikoen or at
glidee nedsættes
Luk or vandet på vandhanen, når det ikke bruges
mere.
Fig 6.
Hvis slangen ikke rulles korrekt op så tjek ølgende:
!Sørg altid or at der er vand i slangen når den rulles op.
!Lø t slangenden op over ho ten, hvis den ikke ruller
slangen helt op.
!Følg slangeenden tilbage som vist på tegningen.
Hvis sikringslåsen ikke kan aktiveres, når slangen er
rullet helt op, trækkes slangen ud indtil det ørste a de
ire klik høres.
Fig 7.
Lækager inder ra rullen.
Hvis vandet kommer inde ra a monteres skiven v.h.a. en
skruetrækker. Hvis lækagen er ra slangekoblingen
e terspændes denne. Hvis lækagen ikke er ra
slangekoblingen gøres ølgende:
1. Fjern de 2 skruer der holder slangekoblingen
2. Udski t O-ringen og smør den med petroleum
3. E terspænd og kontroller på ny
Justering a jederen
Fjederen er justeret ra abrikkens side og skal ikke
kontrolleres/ændres
Advarsel
Tips:
Vigtigt
Vedligeholdelse

Vegbeslagsset
Skulle vegbeslaget eller plokken blive skadet, indes der
et erstatningsset med reservedelsnummer Z21925.
www.hozelock.com
Denne AutoReel er garanteret i 2 år mod ejl, der opstår
på grund a de ekt abrikation eller de ekte materialer.
Vandingsslangen er garanteret i 15 år mod de ekt
abrikation eller de ekte materialer.
AutoReel kan returneres til Hozelock or reparation og
service, selv e ter garantien er udløbet; or priser og
oplysninger besøg www.hozelockservice.com
Gem venligst købskvitteringen
www.hozelock.com
A. 93273 - Autoreel
B. 83360 - Veggbrakett
C. 93411 - Til ørselsslange
D. 2175 - Gjenget krankobling
E. 2166 - Slangeendekobling
F. 2185 - Vannstoppkobling
G. 53025 X4 - Veggplugger
H. 53112 X4 - Skruer
I. 2292 - Slangedyse
J. 83304 - Sideplate
NØDVENDIG VERKTØY:
Skrutrekker
Stjernetrekker
Målebånd
Ø7 Bor
Elektrisk drill
Vater
FEST SLANGEN FOR
VANNINNTAK
Fig 1.
A. Den ene siden av trommelen har ikke påsatt
sideplaten. Legg trommelen på et mykt underlag
med denne siden opp.
B. To skruer holder platen til den indre slangekoplingen
på plass. Skru disse opp.
C. Led enden av den 2 meter lange slangen or
vanninntak gjennom åpningen ra utsiden til insiden
av trommelen.
Skru opp den store mutteren til slangetilkoplingen og
sett denne på slangen.
Press slangen under tennene på den lille
tilkoplingsenheten. Skru ast mutteren på slangen. Skru
på plass den indre slangetilkoplingen.
D. Sett på sideplaten. Sett Hunnkoplingen (2166) på den
andre enden av slangen or vanninntak. Sett
stoppkopplingen (2185) på hovedslangen.
Dersom den 2 meter lange slangen or vanninntak blir
or kort i orhold til kranen din, bytt denne ut med en
slange av god kvalitet 12,5mm.
VELG UT EN PASSENDE STED FOR
INSTALLERING
Fig 2.
Slangetrommelen er designet or utendørs bruk og
passer ikke sammen med vanlige vannkraner inne.
Slangetrommelen skal kunne svinges I 180°. Beregn
50cm klaring på hver side av veggbraketten.
Dersom slangen skal benyttes rundt hjørner, monter
slangetrommelen minst 1 meter ra hjørnet og bruk en
Hozelock slange øring, art. no. 2392 (med lger ikke).
FEST VEGGBRAKETTEN
Fig 3.
Viktig: Kontrollèr at brakketten er vertikal.
Bruk de med ølgende 4 plugger og skruer. Pluggene og
skruene som ølger med er beregnet or bruk til
standard veggbrakett og or oppheng på betong eller
treverk. Dersom veggbraketten skal estes til annet
underlag, skal du benytte skruer og plugger spesielt
beregnet or dette underlaget.
FESTE AV SLANGETROMMELEN
Fig 4.
1. Bakre del av slangetrommelen entres inn i
veggbraketten.
2. Montèr røret gjennom trommelen og veggbraketten
ra toppen og ned.
3. Sett krankoplingen på kranen og kople slangen or
vanninntak på denne.
4. Sett strålerøret (2292) på enden av hovedslangen.
Test monteringen or å sikre at trommelen svinger ritt i
180°. Skru på kranen og la vannet renne gjennom
slangen i trommelen ør du tar den i bruk or ørste
gang. Dersom lekkasje orekommer, skru til
astmonterte deler.
En hengelås (med ølger ikke) kan settes på or å sikre
slangetrommelen mot tyveri når den henger på veggen
uten tilsyn (Fig 4A).
Fig 4B.
På toppen av svivelen inner du et plasseringspunkt or
inntaks slangen når denne ikke er i bruk.
På bunnen av veggbraketten inner du muligheten or
plassering av tilbehor til hageslangen (stråleror, pistol
etc.).
BRUK AV SIKKERHETSLÅS
Fig 5.
N
Innhold
Monteringsanvisning or
Auto Reel
Garanti
Rådgivning
20