Hozelock 2825 User manual

2823
2825
?
Pluskit
Hozelock Ltd.
Midpoint Park,
Birmingham B76 1AB. England
Tel: [phone]
[email protected]
www.hozelock.com
33596-000
Required
Nécessaire
Erforderlich
Vereist
Necesario
Krävd
Nødvendig
Vaadittava
Påkrævet
Richiesto
Necessário
Wymagane
Υποχρεωτικ
Gerekli
Szükséges
Vyãaduje se
Обязательные
компоненты
Vajalik
Nepiecie|amais

Contents • Contenu • Inhalt • Inhoud • Contenido • Innehåll • Innhold • Sisältö • Indhold • Indice • Índice
Zawarto·π • Περιεχμενα •çindekiler • Tartalom • Obsah • Содержание • Innhold • Saturs
C
A
B
Guidelines • Conseils • Richtlinien • Richtlijnen • Directrices • Riktlinjer • Retningslinjer • Suositukset
Retningslinier • Linee guida • Directrizes • Wskazówki • Οδηγίες • Yönergeler • Irányelvek • Pokyny • Инструкции
Juhtnöörid • Nor◊dœjumi
i
1a
93842-000
A x 1
83807-000
H x 1
2772
I x 1
93843-000
B x 1
77605-000
C x 1
77606-000
D x 4
77695-000
E x 5
77696-000
F x 5
77598-000
G x 5
D
I
H
E
F
G
10m
ø4mm
2.5m MAX
10m MAX

Extension kits • Kits d’extension • Erweiterungssets • Uitbreidingssets • Kits de extensión
Utbyggnadssatser • Forlengelsessett • Jatkosarjat • Forlængelseskits • Kit prolunghe • Kits de extensã
Zestawy przed¡uÃajƒce • Κιτ επέκτασης • Uzatma Kitleri • Bμvítμ készletek • Prodluãovací sady
Комплекты удлинителей • Pikenduskomplektid • Papla|in◊juma komplekti
ii
Plus pod (2824)
or 10m(2772)
Plus kit (2825)
10m(2772)
Plus kit (2825)
AC1+(2700)
2
Guidelines • Conseils • Richtlinien • Richtlijnen • Directrices • Riktlinjer • Retningslinjer • Suositukset
Retningslinier • Linee guida • Directrizes • Wskazówki • Οδηγίες • Yönergeler • Irányelvek • Pokyny • Инструкции
Juhtnöörid • Nor◊dœjumi
i
1b
2.5m MAX

10mm
3
Add PlusKit to an AquaPod • Ajouter Plus Kit à un AquaPod • Hinzufügen des Plus Kits zu einem AquaPod
Een AquaPod uitbreiden met PlusKit • Acoplar un Plus Kit a un AquaPod • Att ansluta Plus Kit till en AquaPod
Kople Plus Kit til en AquaPod • Lisää Plus Kit AquaPod-järjestelmään • Tilføj Plus Kit til en AquaPod
Aggiunta di Plus Kit a un AquaPod • Adicionar o Plus Kit a um AquaPod
Pod¡ƒczanie zestawu Plus Kit do zestawu AquaPod • Προσθέστε το Plus Kit σε ένα AquaPod
Bir AquaPod’a lave Kit Ekle • Plus Kit csatlakoztatása az AquaPod-ba • P_idat sadu Plus Kit k AquaPodu
Подключение комплекта Plus к системе AquaPod • Plus Kiti lisamine AquaPodile
Papildiniet AquaPod ar Plus Kit komplektu
4
v
iv
iii
6 7
TEST!
5CLICK
2.5m MAX
ON/
OFF
vi

20mm
A
B
C
8a
93842
9a
AquaPod 5 (2821)
10a
10mm
ixviii
vii
20mm
A
B
C
8b
93843
9b
AquaPod 10 (2822)
10b
10mm
ixviii
11 12
x v
vii
Adding more pots to a new area of the patio
Ajouter des bacs supplémentaires dans un coin du patio
Aufstellen weiterer Töpfe in einem anderen Bereich auf der Terrasse
Bloempotten plaatsen op een nieuwe plek op het terras
Cómo introducir más tiestos a una parte diferente del patio
Att lägga till fler krukor till ett nytt område på uteplatsen
Tilføye flere potter et annet sted på terrassen
Lisäruukkujen lisääminen uuteen kohtaan pihalle
Tilføjelse af flere potter til et nyt område af terrassen
Aggiunta di più vasi a una nuova area del patio
Adicionando mais recipientes a uma nova área do pátio
Pod¡ƒczanie doniczek w innych czΔ·ciach patio
Προσθέστε περισστερες γλάστρες σε ένα νέο σημείο της αυλής
Yeni bir teras alanına daha çok Saksı ekleme • Újabb cserepek felvétele a veranda
új területén • P_idat dal|í kv>tiná#e do nového místa na terase
Увеличение количества горшочков на новом участке лужайки
Pottide lisamine siseaia uuele alale
Papildu podu pievieno|ana jaun◊ iek|]j◊ pagalma teritorij◊ 2772 x1
10m
ø4mm
iii
Required • Nécessaire
Erforderlich • Vereist • Necesario
Krävd • Nødvendig • Vaadittava
Påkrævet • Richiesto • Necessário
Wymagane • Υποχρεωτικ
Gerekli • Szükséges • Vyãaduje se
Обязательные компоненты
Vajalik • Nepiecie|amais

15
TEST!
1413 CLICK
ON/
OFF
i The PlusKit is designed to allow you to extend your current AquaPod watering system.
Plus Kit can add up to 5 hanging baskets to a max height of 2.5m from the ground, or a hedge 2.5m long
ii Plus Kit can be connected to the AquaPod or direct to an existing pressure regulator
iii Choose method of installation, depending upon the required position of additional pots.
Diagrams 3➞7 - adding Plus Kit to an AquaPod. Diagrams 8➞15 adding Plus Kit to the tap.
iv Diagrams 3➞7 adding Plus Kit to an AquaPod. Turn water supply off.
Cut the dripper on existing AquaPod 10mm from the end of the 1m hose. Discard the dripper and the cap.
v Cut the feeder hose to the required lengths and assemble as shown in the diagram.
A maximum of 5 hanging baskets can be assembled. Ensure drippers are inserted in the correct orientation.
Feeder hose should not be fixed greater than 2.5m above tap
vi Test hose connections by turning the tap on. Allow all the air to be expelled, this may take a few minutes.
Then look for water emerging from drippers. Ensure all hose connections are secure. Dripper can also be closed
if required.
vii Diagram 8➞15 adding Plus Kit to the tap. Method of installation depends upon the base kit.
If original base kit has one outlet on the pressure regulator use diagrams 8a➞10a.
If original base kit has 2 outlets on pressure regulator use diagrams 8b➞10b
viii Refit required outlet. Ensure internal componants of pressure regulator are not disturbed.
Outlet should be tightened by hand
ix Fimly push end of existing and new hose into fitting (approx 10mm).
If difficult, dip end of hose in warm water for 10 seconds. Twisting while pushing helps hose insertion.
x Lay hose around patio and up the wall to position where hanging baskets are required, trim excess and store
for future use. Ensure the connection in Fig 12. Is not subjected to excess force.
GB
Trouble Shooting Guide
PROBLEM SOLUTION
The hose is difficult to fit Dip end of hose into warm water for 10 seconds
Water is leaking from the
pressure regulator or the 4mm
inlet to the AquaPod
Ensure hose is inserted by 10mm into fitting, check fitting is screwed up hand
tight
The pressure regulator is
whistling / buzzing Turn tap down by 1⁄2turn, if still makes noise turn down by another 1⁄2turn,
if problem persists contact Hozelock customer service
How do I turn the drippers on
and off? Turn off water to make easier, then close cap over dripper outlet
How much water should the
plants be given?
Depends upon temperature, weather, plant type and season. Compost 1cm down
should be kept moist, but not waterlogged. Always ensure compost is able to
drain. As a guide 5 minutes, twice per day is ok in summer for a 30cm pot.
Adjust watering duration up and down according to the plants requirments.
My plants have different
watering needs, how do I
ensure that they all get the
correct amount of water?
Put more than 1 dripper into pots containing plants that have higher watering
needs.
How can I reduce the amount
of tap water I use?
Combine AquaPod with Hozelock Water Store Gels to reduce water waste even
further. Combine with the Hozelock water butt pump to use stored water - NB.
When used with the water butt pump it is only possible to combine 6 AquaPods
(vs. 9 when used with a mains water supply)
One of my drippers is not
watering Contact Hozelock for a replacement
vi

1 Le PlusKit a été conçu pour vous permettre d’agrandir votre système d’arrosage AquaPod actuel. Le Plus Kit
vous permet d’ajouter jusqu’à 5 suspensions florales supplémentaires à une hauteur maximum de 2,5m du sol
ou une haie de 2,5m long
ii Le Plus Kit peut être connecté à l’AquaPod ou directement sur un régulateur de pression existant
iii Choisissez la méthode d’installation en fonction de la position requise des bacs supplémentaires.
Schémas 3➞7 – addition du Plus Kit à un AquaPod. Schémas 8➞15 addition du Plus Kit au robinet.
iv Schémas 3➞7 addition du Plus Kit à un AquaPod. Fermez l’arrivée d’eau. Coupez le goutteur sur l’AquaPod
existant à 10mm du bout du tuyau de 1m. Disposez du goutteur et du bouchon.
v Coupez le tuyau d’alimentation à la longueur voulue et assemblez comme indiqué dans le schéma.
Un maximum de 5 suspensions florales peuvent être assemblées. Vérifiez que les goutteurs sont introduits dans
la bonne orientation. Le tuyau d’alimentation ne doit pas être placé à une hauteur supérieure à 2,5 m
au-dessus du robinet
vi Faites un essai des connexions en ouvrant le robinet. Laissez l’air s’échapper, ceci peut prendre quelques
minutes. Puis surveillez si de l’eau sort des goutteurs. Vérifiez que toutes les connexions de tuyaux sont bien
faites. Le goutteur peut être fermé si nécessaire.
vii Schémas 8➞15 addition du Plus Kit au robinet. La méthode d’installation dépend du kit de base. Si le kit de
base d’origine est équipé d’une sortie sur le régulateur de pression utilisez les schémas 8a➞10a. Si le kit de base
d’origine est d’équipé de deux sorties sur le régulateur de pression utilisez les schémas 8b➞10b
viii Remontez la sortie requise. Vérifiez à ne pas dérégler les composants intérieurs du régulateur de pression.
La sortie doit être serrée à la main
ix Enfoncez fermement le bout du tuyau existant et du nouveau tuyau dans l’installation (environ 10mm).
En cas de difficulté, trempez le bout du tuyau dans de l’eau chaude pendant 10 secondes. Tournez en poussant
pour en faciliter l’introduction.
x Installez le tuyau autour du patio et sur le mur afin de le positioner à l’endroit où les suspensions florales sont
requises, coupez l’excédent et rangez-le pour une utilisation future. Vérifiez que la connexion (fig 12), n’est pas
soumise à une force excessive.
i Das Plus Kit dient zur Erweiterung Ihres momentanen AquaPod-Bewässerungssystems. Mit dem Plus Kit können
zusätzlich bis zu fünf Hängekörbe (die maximal 2,5 m über dem Boden hängen) bzw. eine 2,5 m lange Hecke
bewässert werden.
ii Das Plus Kit kann an den AquaPod oder direkt an einen vorhandenen Druckregler angeschlossen werden.
iii Wählen Sie das Installationsverfahren entsprechend dem gewünschten Standort der weiteren Töpfe aus.
Abbildung 3➞7 - Hinzufügen des Plus Kits zu einem AquaPod. Abbildung 8➞15 - Anschließen des Plus Kits am
Wasserhahn.
F
Conseils en cas de panne
PROBLEMES SOLUTIONS
Le tuyau est difficile à monter Faites tremper le bout du tuyau dans de l’eau chaude pendant 10 secondes
Fuite d’eau du régulateur de
pression ou de l’entrée de 4mm
sur l’AquaPod
Vérifiez que 10mm du tuyau sont introduits dans l’installation, vérifiez que
l’installation est vissée et serrée à la main
Le régulateur de pression
siffle/bourdonne Fermez le robinet d’un demi-tour, s’il continue de faire du bruit, refaites un nouveau demi-tour, si le problème persiste contactez le service client d’Hozelock
Comment ouvrir/fermer les
goutteurs ? Fermez l’eau pour faciliter l’opération, puis fermez le bouchon sur la sortie du goutteur
Quelle quantité d’eau dois-je
donner aux plantes ?
Cela dépend de la température, du temps, du type de plante et de la saison.
Le compost doit rester humide jusqu’à une profondeur de 1cm, mais il ne doit
pas être détrempé. Vérifiez que l’excédent d’eau dans le compost puisse
s’évacuer. A titre indicatif, 5 minutes d’arrosage, deux fois par jour en été,
convient pour un pot de 30cm. Ajustez la durée de l’arrosage en l’augmentant
ou la diminuant en fonction des besoins des plantes
Mes plantes ont des besoins en
eau différents, comment puis-je
m’assurer qu’elles reçoivent
toutes la quantité d’eau dont
elles ont besoin ?
Installez des goutteurs supplémentaires dans les bacs des plantes qui ont des
besoins en eau plus importants
Un des goutteurs ne fonctionne
pas Contactez Hozelock pour obtenir un remplacement
D

iv Abbildung 3➞7 - Hinzufügen des Plus Kits zu einem AquaPod. Wasserhahn zudrehen. Tropfer am vorhandenen
AquaPod 10 mm vom Ende des 1 m langen Schlauchs abschneiden. Tropfer und Kappe wegwerfen.
v Zulaufschlauch auf die gewünschte Länge zuschneiden und wie in der Abbildung gezeigt zusammensetzen.
Maximal können fünf Hängekörbe bewässert werden. Darauf achten, dass die Tropfer richtig herum
eingesteckt werden. Zulaufschlauch nicht höher als 2,5 m über dem Wasserhahn befestigen.
vi Schlauchverbindungen durch Aufdrehen des Wasserhahns testen. Warten, bis die Luft verdrängt ist. Das kann
ein paar Minuten dauern. Dann nachsehen, ob Wasser aus den Tropfern heraustropft. Kontrollieren, ob alle
Schläuche fest angeschlossen sind. Der Tropfer kann bei Bedarf auch geschlossen werden.
vii Abbildung 8➞15 - Anschließen des Plus Kits am Wasserhahn. Das Installationsverfahren hängt vom
verwendeten Basisset ab. Wenn das Original-Basisset über einen Auslass am Druckregler verfügt, Abbildung
8a➞10a verwenden. Wenn das Original-Basisset über zwei Auslässe am Druckregler verfügt, Abbildung 8b➞10b
verwenden.
viii Benötigten Auslass anbringen. Darauf achten, dass die Komponenten im Druckregler nicht verschoben werden.
Auslass mit der Hand festziehen.
ix Ende des vorhandenen und des neuen Schlauchs fest (ca. 10 mm) in den Anschluss hineinschieben. Ist dies
schwierig, das Ende des Schlauchs 10 Sekunden lang in warmes Wasser eintauchen. Der Schlauch lässt sich
leichter hineinschieben, wenn er beim Hineinschieben gedreht wird.
x Schlauch bis zu der Stelle auf der Terrasse und an der Mauer entlang verlegen, an der die Hängekörbe
aufgehängt werden, überschüssigen Schlauch abschneiden und zur späteren Verwendung aufbewahren.
Die Verbindung in Abb. 12 darf nicht zu stark gespannt sein.
i Met de PlusKit kunt u uw huidige AquaPod-bewateringssysteem uitbreiden. Met PlusKit kunt u maximaal
5 hangbakken maximaal 2,5 m boven de grond hangen, of aan een 2,5 m lange heg.
ii De PlusKit kan worden aangesloten op de AquaPod of rechtstreeks op een bestaande drukregelaar.
iii Kies een installatiemethode, afhankelijk van de plek waar de extra potten moeten komen. Schema 3➞7 -
PlusKit aansluiten op een AquaPod. Schema 8➞15 PlusKit aansluiten op de kraan.
iv Schema 3➞7 PlusKit aansluiten op een AquaPod. Sluit de watertoevoer af. Snij de druppelaar van de bestaande
AquaPod op 10 mm van het uiteinde van de 1 m lange slang af. Gooi de druppelaar en het eindstuk weg.
v Snij de inlaatslang op de vereiste lengte en bevestig deze zoals aangegeven in het schema.
U kunt maximaal 5 hangbakken combineren. Zorg ervoor dat de druppelaars in de juiste richting worden
aangebracht. De inlaatslang mag niet hoger dan 2,5 m boven de kraan worden bevestigd.
vi Test de slangverbindingen door de kraan open te draaien. Laat alle lucht ontsnappen; dit kan enkele minuten
duren. Kijk vervolgens of er water uit de druppelaars komt. Zorg ervoor dat alle slangverbindingen goed
vastzitten. De druppelaar kan zo nodig ook worden gesloten.
Tipps und Tricks
PROBLEM LÖSUNG
Ich kann den Schlauch nicht
hineinschieben Das Ende des Schlauchs 10 Sekunden lang in warmes Wasser eintauchen
Aus dem Druckregler oder dem
4-mm-Einlass des AquaPods
läuft Wasser heraus
Prüfen, ob der Schlauch 10 mm tief in den Anschluss hineingeschoben wurde.
Prüfen, ob der Anschluss handfest festgeschraubt wurde.
Der Druckregler pfeift/summt Wasserhahn um eine halbe Umdrehung zudrehen. Sind immer noch Geräusche hörbar, Wasserhahn um eine weitere halbe Umdrehung zudrehen. Besteht das
Problem weiterhin, an den Hozelock-Kundendienst wenden.
Wie schalte ich die Tropfer ein
und aus? Wasserhahn zudrehen (erleichtert das Ein- und Ausschalten des Tropfers), dann Kappe über Tropferauslass schließen
Wie viel Wasser sollten die
Pflanzen bekommen?
Dies hängt von der Temperatur, dem Wetter, der Pflanze und der Jahreszeit ab.
Die oberste Schicht der Blumenerde (etwa 1 cm) sollte feucht gehalten werden,
aber nicht im Wasser ertränken. Sorgen Sie immer dafür, dass das Wasser
ablaufen kann. Ein 30 cm großer Topf kann im Sommer zwei Mal pro Tag für je
5 Minuten bewässert werden (Richtlinienwert). Bewässerungsdauer je nach
Pflanze variieren.
Meine Pflanzen benötigen
unterschiedlich viel Wasser.
Wie sorge ich dafür, dass sie alle
die richtige Wassermenge
bekommen?
In Töpfe mit Pflanzen, die mehr Wasser benötigen, mehrere Tropfer stecken.
Einer meiner Tropfer bewässert
nicht An Hozelock wenden und um Ersatz für den defekten Tropfer bitten
NL

vii Schema 8➞15 PlusKit aansluiten op de kraan. De installatiemethode is afhankelijk van de basisset.
Bij een basisset met 1 uitgang op de drukregelaar gebruikt u schema 8a➞10a. Bij een basisset met 2 uitgangen
op de drukregelaar gebruikt u schema 8b➞10b.
viii Bevestig de vereiste uitgang. Let erop dat de inwendige onderdelen van de drukregelaar niet worden
gehinderd. Draai de uitgang met de hand vast.
ix Duw het uiteinde van de bestaande en de nieuwe slang stevig in het koppelstuk (ca. 10 mm). Als dit moeilijk
gaat, houdt u het uiteinde van de slang 10 seconden in warm water. De slang is makkelijker te bevestigen door
deze al duwend heen en weer te draaien.
x Leid de slang over het terras en langs de muur omhoog naar de plaats waar de hangbakken komen, haal het
overtollige deel weg en berg dit op voor later. Oefen bij de verbinding zoals aangegeven op afb. 12. niet te
veel kracht uit.
i El PlusKit ha sido diseñado para permitirle ampliar su sistema de riego AquaPod. Con el Plus Kit, se pueden
agregar hasta 5 cestas colgantes hasta una altura máxima de 2,5 m del suelo, o un seto de 2,5 m de longitud
ii El Plus Kit puede conectarse con el AquaPod o directamente a un regulador de presión que ya existe
iii Elija un método de instalación, según la posición en que se quiera colocar los tiestos adicionales.
Figuras 3➞7 - cómo acoplar el Plus Kit a un AquaPod. Figuras 8➞15 - cómo conectar el Plus Kit al grifo.
iv Figuras 3➞7 - cómo acoplar un Plus Kit a un AquaPod. Corte el agua. Saque el goteador del AquaPod actual a
10 mm del extremo de la manguera de 1 m. Deseche el goteador y la tapa.
v Corte la manguera de alimentación según la longitud de los tramos requeridos, y arme el equipo según cómo
se señala en la figura. Se pueden armar un máximo de 5 cestas colgantes. Es importante procurar que los
goteadores sean instalados mirando en el sentido correcto. La manguera de alimentación no debería instalarse
a una altura superior a 2,5 m arriba del nivel del grifo.
vi Para probar las conexiones de las mangueras, abra el grifo, y deje que se expulse todo el aire, lo cual puede
tardar algunos minutos. Luego revise para verificar si sale agua de los goteadores. Compruebe que todas las
conexiones de las mangueras estén firmes. En caso necesario, también se puede cerrar el goteador.
vii Figuras 8➞15: cómo acoplar el Plus Kit al grifo. El método de instalación depende del kit de base que se esté
usando. Si el kit original de base cuenta con una salida en el regulador de presión, use las figuras 8a➞10a.
Si el kit original de base cuenta con 2 salidas en el regulador de presión, use las figuras 8b➞10b
viii Vuelva a instalar la salida requerida, procurando no mover los componentes internos del regulador de presión.
Se debe ajustar la salida manualmente.
ix Introduzca firmemente en el acoplamiento los extremos de la manguera actual y de la nueva (aprox. 10 mm).
Si resultara difícil, ponga el extremo de la manguera en agua caliente por 10 segundos. Es más fácil introducir
la manguera si se le hace girar simultáneamente con presionarla.
Foutopsporing
PROBLEEM OPLOSSING
De slang past niet goed Houd het uiteinde van de slang 10 seconden in warm water
Er lekt water uit de
drukregelaar of uit de ingang
(4 mm) van de AquaPod
Steek de slang 10 mm in het koppelstuk, controleer of het koppelstuk handvast
is aangedraaid.
De drukregelaar maakt een
piepend/zoemend geluid
Draai de kraan een halve slag dicht; als u het geluid nog steeds hoort, draait u
de kraan nogmaals een halve slag dicht; als het probleem aanhoudt, neemt u
contact op met de klantenservice van Hozelock.
Hoe zet ik de druppelaars aan
en uit? Sluit de watertoevoer af en duw het eindstuk over de uitgang van de druppelaar.
Hoeveel water moeten de
planten krijgen?
Dat is afhankelijk van temperatuur, weer, planttype en seizoen. Compost op een
diepte van 1 cm moet vochtig worden gehouden, maar mag niet verzadigd zijn
met water. Zorg er altijd voor dat het water uit de compost kan vloeien. In de
zomer moet een pot van 30 cm normaal gesproken tweemaal per dag 5 minuten
worden bewaterd. Pas de bewateringsduur aan aan de behoeften van de
planten.
Mijn planten hebben
verschillende hoeveelheden
water nodig, hoe zorg ik ervoor
dat ze allemaal de juiste
hoeveelheid krijgen?
Plaats meerdere druppelaars in potten met planten die meer water nodig
hebben.
Een van de druppelaars geeft
geen water Neem voor een vervangend artikel contact op met Hozelock
E

x Coloque la manguera en el patio y en la pared para que alcance el lugar elegido para colocar las cestas
colgantes, recorte la parte sobrante, y guárdela para uso futuro. Procure no forzar excesivamente la conexión
de la Fig 12.
i PlusKit är designat att låta dig bygga ut ditt befintliga AquaPod bevattningssystem. PlusKit kan lägga till upp
till 5 hängande korgar till en maxhöjd på 2,5 m från marken eller en 2,5 m lång häck
ii Plus Kit kan anslutas till AquaPod eller direkt till en befintlig tryckregulator.
iii Välj installationsmetod beroende på önskat läge för extra krukor.
Figurerna 3➞7 - läggande en Plus Kit till en AquaPod. Figurerna 8➞15 läggande en Plus Kit till kran.
iv Figurerna 3➞7 läggande en Plus Kit till en AquaPod. Stäng av vattnet. Kapa dropparen på den befintliga
AquaPod 10 mm från änden på 1 m slangen. Kassera droppare och huv.
v Kapa matarslangen till önskade längder och sätt ihop som visat i figuren. Maximalt 5 hängand korgar kan
monteras. Säkerställ att droppare är insatta i rätt riktning. Matarslangen ska inte monteras mer än 2,5 m över
kranen.
vi Testa slanganslutningarna gemnom att öppna kranen. Låt all luft komma ut, detta kan ta några minuter.
Leta sedan efter vatten från dropparna. Säkerställ att alla slanganslutningar är åtdragna. Droppare kan även
stängas vid behov.
vii Figurerna 8➞15 läggande en Plus Kit till kran. Installationsmetod beror på grundsats. Om grundsatsen har ett
utlopp på tryckregulatorn, använd figurerna 8a➞10a. Om grundsatsen har två utlopp på tryckregulatorn,
använd figurerna 8b➞10b
viii Sätt tillbaka krävt utlopp. Säkerställ att de inre delarna i tryckregulatorn inte rubbas. Utloppet bör dras åt med
enbart handkraft.
ix Tryck ordentligt in ändarna på befintlig och ny slang i anslutningen (cirka 10 mm). I händelse av problem,
doppa slangens ände i varmt vatten i 10 sekunder. Vridning vid tryckandet underlättar införandet.
x Lägg slangen runt uteplatsen till där de hängande korgarna behöver finnas, kapa överskottet och spara det för
framtida bruk. Säkerställ att anslutningen i fig. 12 inte är utsatt för överdriven kraft.
Guía para resolver problemas
PROBLEMA SOLUCIÓN
Es difícil instalar la manguera Introduzca el extremo de la manguera en agua caliente por 10 segundos
Sale agua del regulador de
presión o de la entrada de
4 mm del AquaPod
Compruebe que la manguera se haya introducido 10 mm al interior del
acoplamiento, y que el acoplamiento se haya ajustado firmemente con la mano
El regulador de presión silba /
zumba
Reduzca el flujo de agua haciendo girar el grifo 1/2 vuelta: si continúa el ruido,
hágalo girar otra 1/2 vuelta. Si el problema persiste, comuníquese con el servicio
de atención al cliente de Hozelock
¿Cómo se puede activar
y desactivar los goteadores? Corte el agua para que sea más fácil, y luego ponga la tapa para cerrar la salida del goteador
¿Cuánta agua se debe hacer
llegar a las plantas?
Depende de la temperatura, el clima, el tipo de planta y la estación del año.
La tierra debe mantenerse húmeda hasta una profundidad de 1 cm, pero no
empapada. Siempre debe procurar que el agua pueda escurrirse de la tierra.
A modo de orientación, para un tiesto de 30 cm, sería apropiado regarlo durante
5 minutos, dos veces al día en el verano. Ajuste la duración del riego,
aumentándola o reduciéndola según los requerimientos de las plantas.
Diferentes plantas requieren
diferente riego: ¿cómo puedo
lograr que todas reciban la
cantidad de agua apropiada?
Provea más de un goteador para tiestos que necesiten una gran cantidad de
agua.
Uno de los goteadores no riega Contactar a Hozelock para obtener repuestos
Felsökningsguide
PROBLEM LÖSNING
Slangen svår att montera Doppa slangänden i varmt vatten i 10 sekunder.
Vatten läcker från
tryckregulatorn eller 4 mm
inloppet till AquaPod
Säkerställ att slangen är 10 mm instucken i anslutningen, kontrollera att
anslutningen är fastskruvad för hand.
S

i Plus Kit er konstruert med tanke på at det eksisterende AquaPod vanningssystemet kan forlenges. Med Plus Kit
kan man tilføye opp til 5 ampler i en maksimumshøyde på 2,5 meter fra bakken, eller en 2,5 meter lang hekk
ii Plus Kit kan koples til AquaPod eller direkte til en eksisterende trykkregulator
iii Velg installasjonsmetode, avhengig av hvor ytterligere potter skal plasseres. Diagram 3➞7 - Kople Plus Kit til en
AquaPod. Diagram 8➞15 Kople Plus Kit til kranen.
iv Diagram 3➞7 Kople Plus Kit til en AquaPod. Skru av vannet. Kutt dryppdysen på eksisterende AquaPod 10 mm
fra enden av den 1 meter lange slangen. Dryppdyse og lokk skal kastes.
v Kutt tilførselsslange til ønsket lengde og sett sammen som vist i diagrammet. Høyst 5 ampler kan tilføyes.
Sørg for at dryppdysene blir satt i den riktige veien. Tilførselsslangen skal ikke festes høyere enn 2,5 meter over
kranen.
vi Slangekoplinger kan testes ved å skru kranen på. La all luft komme ut, det kan ta noen minutter. Se om det
kommer vann ut av dryppdysene. Pass på at alle slangekoplinger er faste. Dryppdysen kan også være stengt om
nødvendig.
vii Diagram 8➞15 Kople Plus Kit til kranen. Installasjonsmetode avhenger av basissettet. Hvis det opprinnelige
basissettet bare har ett utløp på trykkregulatoren, brukes diagram 8a➞10a. Hvis det opprinnelige basissettet
har 2 utløp på trykkregulatoren, brukes diagram 8b➞10b
viii Gjør det aktuelle utløpet klart. Innvendige deler i trykkregulatoren må ikke komme i uorden. Utløpet skal
strammes til for hånd
ix Skyv enden av den eksisterende og den nye slangen godt inn i koplingen (ca. 10 mm). Er det vanskelig, kan
enden av slangen dyppes i varmt vann i 10 sekunder. Det blir lettere å få slangen inn hvis den vris mens den
skyves inn.
x Legg slangen rundt på terrassen for å plassere den der amplene skal være, klipp av resten og ta vare på den til
senere bruk. Pass på at koplingen i fig. 12 ikke utsettes for overdreven kraft.
Felsökningsguide
PROBLEM LÖSNING
Tryckregulatorn visslar/brummar Vrid ned kranen med 1/2 varv, om den fortfarande väsnas, vrid ner ytterligare
1/2 varv. Om problemet kvarstår, kontakta Hozelocks kundtjänst.
Hur slår jag på och stänger av
dropparna? Underlätta genom att stänga av vattnet och stäng sedan huven över dropparutloppet
Hur mycket vatten ska jag ge
plantorna?
Beror på temperatur, väder, planttyp och årstid. Kompost 1 cm ned bör hållas
fuktig med inte genmblöt. Säkerställ alltid att komposten kan dräneras. Som en
riktlinje är 5 minuter, två gånger per dag OK sommartid för en 30 cm kruka.
Öka eller minska bevattningstiden efter plantornas behov.
Mina plantor har olika behov
av vattning, så hur kan jag
säkerställa att de alla får rätt
mängd vatten?
Placera mer än en droppare i krukor som har plantor med högt vattenbehov.
En av mina droppare vattnar
inte Kontakta Hozelock för en ersättningsdel
N
Feilsøkingstabell
PROBLEM LØSNING
Det er vanskelig å få slangen på
plass Dypp enden av slangen i varmt vann i 10 sekunder
Det lekker vann fra
trykkregulatoren eller fra 4 mm
innløpet til AquaPod-enheten
Pass på at slangen er satt 10 mm inn i koplingen, sjekk at koplingen er skrudd til
for hånd
Trykkregulatoren piper /
summer Skru kranen ned 1/2 omdreining; hvis den fortsatt bråker, skru 1/2 omdreining til. Hvis problemet vedvarer, kontakt Hozelock kundeservice
Hvordan skrur jeg dryppdysene
av og på? Det blir lettere hvis du skrur av vannet, og sett så på lokket på dryppdyseutløpet
Hvor mye vann bør plantene få?
Avhengig av temperatur, vær, plantesort og årstid. Kompost 1 cm ned skal
holdes fuktig men ikke gjennomvåt. Pass alltid på at komposten kan drenere.
Som retningslinje vil 5 minutter to ganger daglig være ok om sommeren til en
30 cm potte. Vanningens varighet kan justeres opp og ned alt etter hva plantene
trenger.

i Plus Kit on tarkoitettu AquaPod-kastelujärjestelmän laajentamiseen. Plus Kit voi lisätä enintään 5 riippukoria
enintään 2,5 m:n korkeudelle maasta tai 2,5 m pitkän pensasaidan
ii Plus Kit voidaan yhdistää AquaPod-järjestelmään tai suoraan jo asennettuun paineensäätimeen
iii Valitse asennusmenetelmä sen mukaan, mihin lisäruukut asetetaan. Kaaviot 3➞7 – Plus Kitin lisääminen
AquaPodiin. Kaaviot 8➞15 – Plus Kitin lisääminen vesihanaan.
iv Kaaviot 3➞7 – Plus Kitin lisääminen AquaPodiin. Sulje vedensyöttö. Leikkaa jo asennetun AquaPod-järjestelmän
tippukastelusuutinta 10 mm 1-metrisen letkun päästä. Hävitä suutin ja suojus.
v Leikkaa syöttöletku tarvittavan pituiseksi ja kokoa se kaavion mukaisesti. Enintään 5 riippukoria voidaan
asentaa. Varmista, että kastelusuuttimet ovat oikein päin. Syöttöletkua ei saa kiinnittää yli 2,5 m korkeammalle
kuin hana
vi Testaa letkuliitännät kääntämällä hana auki. Anna ilman poistua kokonaan – siihen voi mennä muutama
minuutti. Katso sitten, tuleeko tippukastelusuuttimista vettä. Varmista kaikkien letkuliitäntöjen pitävyys.
Suutin voidaan myös tarvittaessa pitää suljettuna.
vii Kaaviot 8➞15 – Plus Kitin lisääminen vesihanaan. Asennusmenetelmä riippuu perussarjasta. Jos alkuperäisen
perussarjan paineensäätimessä on yksi ulostulo, käytä kaavioita 8a➞10a. Jos alkuperäisen perussarjan
paineensäätimessä on kaksi ulostuloa, käytä kaavioita 8b➞10b.
viii Asenna tarvittava ulostulo uudelleen. Varmista, ettei paineensäätimen sisäosia liikuteta. Ulostulo on kiristettävä
käsin.
ix Työnnä entisen ja uuden letkun pää lujasti liittimeen (n. 10 mm). Jos se ei suju hyvin, kasta letkun pää
10 sekunniksi lämpimään veteen. Letkua on helpompi työntää, jos sitä kierretään samanaikaisesti.
x Aseta letku pihalle ja seinää ylös kohtaan, jossa riippukoreja tarvitaan, leikkaa liika letku pois ja säilytä se
myöhempää käyttöä varten. Varmista, ettei kuvassa 12 näkyvään liitäntään kohdisteta liian suurta voimaa.
Vianetsintäohje
ONGELMA RATKAISU
Letkua on vaikea asentaa Kasta letkun pää 10 sekunniksi lämpimään veteen
Paineensäätimestä tai
AquaPodiin menevästä 4 mm:n
tuloliittimestä vuotaa vettä
Varmista, että 10 mm letkua on työnnetty liittimeen, tarkista, että kiinnitysosa
on kiristetty hyvin käsin
Paineensäädin viheltää/surisee Käännä hanaa alas 1/2 kierrosta; jos ääni ei häviä, käännä sitä toiset 1/2
kierrosta; jos ongelma ei häviä, ota yhteys Hozelockin asiakaspalveluun
Miten kytken kastelusuuttimet
päälle ja pois? Sulje vedensyöttö ja aseta suojus kastelusuuttimen ulostuloon
Miten paljon vettä kasveille
tulee antaa?
Riippuu lämpötilasta, säästä, kasvityypistä ja vuodenajasta. Kompostia on
pidettävä kosteana 1 cm pinnasta, mutta se ei saa olla liian vetinen. Varmista
aina, että vesi kulkee kompostin läpi. Ohjeena: 5 minuuttia kaksi kertaa päivässä
on sopiva kesäisin 30 cm:n ruukulle. Lisää tai vähennä kasteluaikaa kasvien
tarpeiden mukaisesti.
Kasveillani on eri
kastelutarpeita – miten
varmistan, että ne kaikki saavat
oikean määrän vettä?
Aseta useampia kuin 1 kastelusuutin ruukkuihin, joiden kasvit tarvitsevat
enemmän vettä.
Yksi kastelusuuttimista ei
kastele Pyydä Hozelockilta vaihtotuote
FIN
Feilsøkingstabell
PROBLEM LØSNING
Plantene mine har forskjellige
vanningsbehov; hvordan kan jeg
sikre at alle får den mengden
vann de trenger?
Sett mer enn 1 dryppdyse i potter med planter som har større vanningsbehov.
En av dryppdysene mine vil ikke
vanne Kontakt Hozelock for å få ny

i PlusKit er konstrueret til at forlænge et eksisterende AquaPod-vandingssystem.
Plus Kit kan tilføje op til 5 hængekurve i en højde af maks. 2,5m fra jorden, eller en hæk, der er 2,5m lang
ii Plus Kit kan tilsluttes til AquaPod eller direkte til en eksisterende trykregulator
iii Vælg installationsmetode alt afhængigt af de yderligere potters ønskede position.
Diagram 3➞7 – tilføjelse af Plus Kit til en AquaPod. Diagram 8➞15 – tilføjelse af Plus Kit til vandhanen.
iv Diagram 3➞7 tilføjelse af Plus Kit til en AquaPod. Sluk for vandforsyningen. Skær dryphovedet på den
eksisterende AquaPod af 10mm fra enden af den 1m lange slange. Smid dryphovedet og hætten væk.
v Skær tilførselsslangen til de ønskede længder og saml dem, som vist på diagrammet. Maksimalt 5 hængekurve
kan tilsluttes. Sørg for at dryphovederne isættes i den rigtige retning. Tilførselsslangen må ikke monteres
højere end 2,5m over hanen
vi Test slangeforbindelser ved at åbne for hanen. Vent på at luften i slangerne uddrives, dette kan tage nogle få
minutter. Undersøg derefter om der kommer vand ud af dryphovederne. Sørg for, at alle slangeforbindelser er
sikre. Dryphovedet kan også være lukket, hvis det ønskes.
vii Diagram 8➞15 – tilføjelse af Plus Kit til vandhanen. Installationsmetoden er afhængig af basiskittet. Hvis det
originale basiskit har et udløb på trykregulatoren, skal diagram 8a➞10a anvendes. Hvis det originale basiskit
har 2 udløb på trykregulatoren, skal diagram 8b➞10b anvendes.
viii Genmontering af udløb påkrævet. Sørg for, at trykregulatorens interne komponenter ikke forstyrres. Udløbet
skal tilspændes med hånden
ix Tryk enden af den eksisterende og den nye slange helt ind i fittingen (ca. 10mm). Hvis det er svært, vil det
hjælpe at dyppe slangeenden i varmt vand i 10 sekunder. Drej slangen samtidig med at den trykkes ind, det gør
det nemmere
x Læg slangen rundt på terrassen og op på væggen til de steder, hvor hængekurve skal anbringes, skær det
overskydende stykke slange af og opbevar det til senere brug. Sørg for, at tilslutningen på Fig.12 ikke udsættes
for for store kræfter.
i Il Pluskit consente di ampliare il proprio sistema di innaffiamento AquaPod. Con il Plus Kit è possibile
aggiungere fino a un massimo di 5 vasi sospesi a un’altezza massima di 2,5 m o una siepe di 2,5 m di lunghezza
ii Il Plus Kit può essere collegato all’AquaPod o direttamente a un regolatore di pressione
iii Selezionare il metodo di installazione a seconda della posizione desiderata dei vasi aggiuntivi. Diagrammi 3➞7
– aggiunta di un Plus Kit a un AquaPod. Diagrammi 8➞15 – aggiunta di un Plus Kit a un rubinetto
iv Diagrammi 3➞7 – aggiunta di un Plus Kit a un AquaPod. Disconnettere la rete idrica. Tagliare il gocciolatore
dell’AquaPod a 10 mm dall’estremità del flessibile di 1 m. Gettare via il gocciolatore e il tappo
DK
Fejlsøgningsvejledning
PROBLEM LØSNING
Slangen er svær at montere Dyp slangeenden i varmt vand i 10 sekunder
Der lækker vand ud af
trykregulatoren eller
4mm-indløbet til AquaPod
Sørg for, at slangen er trykket 10mm ind i fittingen, tjek at fittingen er skruet
håndstramt på
Trykregulatoren fløjter /
brummer
Luk hanen 1/2 omgang og hvis den stadig giver en lyd, skal den lukkes endnu
1/2 omgang; hvis problemet vedvarer, skal Hozelocks kundeserviceafdeling
kontaktes
Hvordan åbner og slukker jeg
for dryphovederne? Sluk for vandet for at gøre det nemmere, og luk derefter for hætten på dryphovedudløbet
Hvor meget vand skal man give
planterne?
Afhænger af temperatur, vejr, plantetype og sæson. Kompostjord 1cm ned skal
holdes fugtigt, men ikke være vandmættet. Sørg altid for at kompostjorden kan
dræne. Som vejledning er 5 minutter, to gange dagligt, ok om sommeren for en
potte, der er 30cm i diameter. Justér vandingstiden op eller ned alt afhængig af
planternes behov.
Mine planter har forskellige
vandingsbehov, hvordan sikrer
jeg, at de alle får den rigtige
mængde vand?
Put mere end 1 dryphoved i potter med planter, der har større vandingsbehov.
Et af mine dryphoveder vander
ikke Kontakt Hozelock for en udskiftning
I

v Tagliare il flessibile di alimentazione secondo la lunghezza desiderata e assemblare come illustrato nel
diagramma. È possibile assemblare un massimo di 5 vasi sospesi. Assicurarsi che i gocciolatori siano stati inseriti
secondo il corretto orientamento. Il flessibile di alimentazione non deve essere montato a più di 2,5 m di
altezza rispetto al rubinetto
vi Testare la tenuta dei raccordi aprendo il rubinetto dell’acqua. Consentire che tutta l’aria venga spurgata.
Questa operazione potrebbe richiedere alcuni minuti. Controllare che l’acqua fuoriesca dai gocciolatori.
Verificare che tutti i raccordi siano adeguatamente collegati. Il gocciolatore può essere anche chiuso,
se necessario
vii Diagrammi 8➞15 – aggiunta di un Plus Kit a un rubinetto. Il metodo d’installazione dipende dal kit di base.
Se il kit di base originale è dotato di un’uscita sul regolatore della pressione, utilizzare i diagrammi 8a➞10a.
Se il kit di base originale è dotato di due uscite sul regolatore della pressione, utilizzare i diagrammi 8b➞10b
viii Rimontare l’uscita necessaria. Assicurarsi che i componenti del regolatore di pressione non siano disturbati.
L’uscita va serrata a mano
ix Spingere l’estremità del flessibile esistente e quello nuovo nell’attacco (circa 10 mm). Per facilitare l’operazione,
immergere la punta del flessibile in acqua calda per 10 secondi e ruotare il flessibile durante il montaggio
x Disporre il flessibile sul patio nella posizione in cui si desidera installare i vasi sospesi, tagliare il tubo in eccesso
e conservare per un uso futuro. Non usare forza eccessiva per il collegamento alla Fig. 12
i O PlusKit foi concebido para lhe permitir aumentar o seu corrente sistema de irrigação AquaPod. O Plus Kit tem
capacidade para permitir a adição de mais 5 cestos suspensos a uma altura máxima de 2,5 m do chão, ou de
uma sebe com 2,5 m de comprimento.
ii O Plus Kit pode ser ligado ao AquaPod ou directamente a um regulador de pressão já em utilização.
iii Seleccione o método de instalação, dependendo da posição onde deseje colocar os recipientes adicionais.
Os diagramas 3➞7 indicam a adição do Plus Kit a um AquaPod. Os diagramas 8➞15 indicam a adição do Plus
Kit à torneira.
iv Diagramas 3➞7 – adição do Plus Kit a um AquaPod. Desligue o abastecimento de água. Corte o gotejador que
se encontra no presente AquaPod até 10 mm da extremidade da mangueira de 1 m. Descarte o gotejador e a
tampa.
v Corte a mangueira de alimentação de acordo com os comprimentos requeridos e monte-a conforme ilustrado
no diagrama. Pode adicionar ao conjunto um máximo de 5 cestos suspensos. Verifique se os gotejadores se
encontram inseridos segundo a orientação correcta. A mangueira de orientação não deve ficar a mais de 2,5 m
acima da torneira.
vi Teste as conexões das mangueiras, ligando para tal a torneira. Deixe sair todo o ar (o que pode levar alguns
minutos). A seguir, verifique se está a sair água dos gotejadores. Certifique-se de que todas as conexões se
encontram bem apertadas. Caso necessário, o gotejador também pode ser fechado.
Risoluzione dei problemi
PROBLEMA SOLUZIONE
Il flessibile è difficile da montare Immergere la punta del flessibile in acqua calda per 10 secondi
Perdita d’acqua dal regolatore
di pressione o dall’entrata di 4
mm dell’AquaPod
Accertarsi che 10 mm di flessibile siano inseriti nell'attacco e controllare che
l’attacco sia ben serrato
Il regolatore di pressione emette
un ronzio o ‘fischio’
Ridurre il flusso dell’acqua chiudendo il rubinetto di mezzo giro; se il rumore
persiste, chiudere di un altro mezzo giro. Se il problema è ancora presente,
contattare il servizio assistenza clienti Hozelock
Come si attivano e si disattivano
i gocciolatori? Chiudere il rubinetto dell’acqua e quindi montare il tappo sul gocciolatore
Quanta acqua è necessario dare
alle piante?
Dipende dalla temperatura, le condizioni meteorologiche, il tipo di pianta e la
stagione. Il concime dovrebbe essere umido a una profondità di 1 cm, ma evitare
di innaffiare eccessivamente. Il drenaggio del concime deve essere sempre
assicurato. Come guida, 5 minuti, due volte al giorno, dovrebbero essere
sufficienti in estate per un vaso di 30 cm. Modificare i tempi di innaffiamento a
seconda delle esigenze delle piante.
Le mie piante hanno esigenze di
innaffiamento diverse: come
posso erogare la quantità
corretta d’acqua per ciascuna
pianta?
Posizionare più di un gocciolatore in vasi di piante con maggiori esigenze di
innaffiamento.
Uno dei gocciolatori non
funziona Contattare Hozelock per la sostituzione
P

vii Diagrama 8➞15 adição do Plus Kit à torneira. O método de instalação depende do kit básico. Se o kit básico
original tiver uma abertura de saída no regulador de pressão, empregue os diagramas 8a➞10a. Se o kit básico
original tiver 2 aberturas de saída no regulador de pressão, use os diagramas 8b➞10b.
viii Encaixe novamente a abertura de saída necessária. Não toque em nenhum dos componentes internos do
regulador de pressão. A abertura de saída deve ser apertada à mão.
ix Empurre firmemente a extremidade da mangueira existente e da nova para dentro do encaixe
(aproximadamente 10 mm). Se for difícil, mergulhe a extremidade da mangueira em água quente durante
10 segundos. Para ajudar a inserir a mangueira, torça-a enquanto a insere.
x Coloque a mangueira em posição em torno do pátio e pela parede acima, onde seja necessário utilizar os cestos
suspensos, corte o excedente e armazene-o, para utilização futura. Certifique-se de que a conexão ilustrada na
Fig. 12 não é sujeita a um excesso de força.
i PlusKit umoÃliwia rozbudowΔ posiadanego systemu podlewania AquaPod. Przy pomocy zestawu Plus Kit moÃna
podlewaπ nawet 5 wiszƒcych koszyków na wysoko·ci do 2,5 m od ziemi lub teà Ãywop¡ot o d¡ugo·ci 2,5 m.
ii Plus Kit moÃna pod¡ƒczyπ do zestawu AquaPod lub bezpo·rednio do posiadanego regulatora ci·nienia.
iii Sposób instalacji naleÃy wybraπ zaleÃnie od wybranego miejsca dla dodatkowych doniczek.
Rysunki 3➞7 – pod¡ƒczanie Plus Kit do zestawu AquaPod. Rysunki 8➞15 pod¡ƒczanie Plus Kit do kranu.
iv Rysunki 3➞7 pod¡ƒczanie Plus Kit do zestawu AquaPod. Wy¡ƒczyπ dop¡yw wody. Odciƒπ dyszΔ skraplajƒcƒ zestawu
AquaPod w odleg¡o·ci 10 mm od ko◊ca 1-metrowego wΔÃa. Wyrzuciπ dyszΔ i zakrΔtkΔ.
v Przyciƒπ wƒÃ doprowadzajƒcy wodΔ na Ãdanƒ d¡ugo·π i zmontowaπ wed¡ug instrukcji na rysunku. Do zestawu
moÃna w¡ƒczyπ nawet 5 wiszƒcych koszyków. Sprawdziπ, czy dysze sƒ zwrócone we w¡a·ciwym kierunku. WƒÃa
doprowadzajƒcego wodΔ nie naleÃy umieszczaπ wyÃej nià 2,5 m ponad kranem.
vi Sprawdziπ po¡ƒczenia wΔÃy odkrΔcajƒc kran. Odczekaπ kilka minut, aà system opróÃni siΔ z powietrza.
NastΔpnie sprawdziπ, czy z dysz wyp¡ywa woda. Upewniπ siΔ, Ãe wszystkie po¡ƒczenia wΔÃa sƒ szczelne. W razie
potrzeby dyszΔ moÃna zamknƒπ.
vii Rysunek 8➞15 pod¡ƒczanie Plus Kit do kranu Sposób instalacji zaleÃy od podstawowego zestawu.
JeÃeli podstawowy zestaw ma jeden wylot na regulatorze ci·nienia – patrz rysunki 8a➞10a. JeÃeli podstawowy
zestaw ma dwa wyloty na regulatorze ci·nienia – patrz rysunki 8b➞10b
viii Zamontowaπ wymagany wylot uwaÃajƒc, aby nie naruszyπ wewnΔtrznych czΔ·ci regulatora ci·nienia.
Wylot naleÃy dokrΔcaπ rΔcznie.
ix Mocno wcisnƒπ koniec posiadanego i nowego wΔÃa do ko◊cówki (oko¡o 10 mm). JeÃeli sprawia to trudno·π,
w¡oÃyπ koniec wΔÃa do ciep¡ej wody na 10 sekund. Wciskanie wΔÃa ruchem obrotowym u¡atwi zamocowanie.
x Przeprowadziπ wƒÃ wokó¡ patio i wzd¡uà ·ciany w miejscach, gdzie zawieszone bΔdƒ koszyki. Nadmiar wΔÃa uciƒπ i
zachowaπ do przysz¡ego uÃytku. NaleÃy pamiΔtaπ, aby nie wywieraπ zbyt duÃej si¡y na z¡ƒcze przedstawione na
rysunku 12.
GUIA PARA A RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PROBLEMA SOLUÇÃO
É dificil encaixar a mangueira Mergulhar a extremidade da mangueira em água quente durante 10 segundos
Está a pingar água do regulador
de pressão ou do orifício de 4
mm de admissão para o
AquaPod
Verificar se a mangueira está inserida no acessório até uma espessura de 10 mm
e verificar se o acessório está bem aparafusado (à mão)
O regulador de pressão está a
assobiar / apitar Fechar a torneira 1/2 volta; se continuar a fazer ruído, fechar outra 1/2 volta. Se o problema persistir, contactar o sector de assistência ao cliente da Hozelock
Como ligar e desligar os
gotejadores Desligar a água para facilitar a operação e depois fechar a tampa que se encontra por cima da saída do gotejador
Quanta água colocar em cada
recipiente
Depende da temperatura, do clima, do tipo de planta e da estação do ano.
A terra por cima da planta deve permanecer húmida até uma profundidade de 1
cm, mas não deve estar ensopada. Certifique sempre a presença de uma boa
drenagem. Regra geral, uma sessão de irrigação de 5 minutos, duas vezes ao
dia é adequada no verão para um recipiente de 30 cm. Ajuste a duração da
irrigação, aumentando-a ou diminuindo-a conforme os requisitos das plantas.
As minhas plantas têm
diferentes necessidades de
irrigação. Como assegurar que
todas elas recebam quantidades
de água adequadas
Coloque mais de 1 gotejador nos recipientes que contenham plantas que
precisem de muita água.
Um dos gotejadores não está a
irrigar Contacte a Hozelock para obter uma peça sobresselente
PL

i Το PlusKit έχει σχεδιαστεί για να μπορείτε να επεκτείνετε το υπάρχον σύστημα ποτίσματος AquaPod. Με το
Plus Kit μπορείτε να προσθέσετε έως 5 κρεμαστά καλάθια σε μέγιστο ύψος 2,5 μ. απ το έδαφος ή σε
φράχτη μήκους 2,5 μ.
ii Το Plus Kit μπορεί να συνδεθεί με το AquaPod ή απευθείας σε ένα ρυθμιστή πίεσης.
iii Επιλέξτε τον τρπο εγκατάστασης, ανάλογα με τα σημεία που θέλετε να τοποθετήσετε τις επιπλέον
γλάστρες. Διαγράμματα 3➞7 – πώς να προσθέσετε ένα Plus Kit σε AquaPod. Διαγράμματα 8➞15 – πώς να
προσθέσετε ένα Plus Kit σε βρύση.
iv Διαγράμματα 3➞7 – πώς να προσθέσετε ένα Plus Kit σε AquaPod. Διακψτε την παροχή νερού. Κψτε το
σταλάκτη στο υπάρχον AquaPod σε απσταση 10 mm απ το άκρο του εύκαμπτου σωλήνα μήκους 1 μ.
Απορρίψτε το σταλάκτη και την τάπα.
v Κψτε το σωλήνα παροχής στα απαιτούμενα μήκη και συνδέστε τα πως απεικονίζεται στο διάγραμμα.
Μπορείτε να συνδέσετε έως 5 κρεμαστά καλάθια. Βεβαιωθείτε τι τοποθετήσατε τους σταλάκτες προς τη
σωστή κατεύθυνση. Δεν πρέπει να τοποθετήσετε το σωλήνα παροχής σε ύψος μεγαλύτερο απ 2,5 μ. πάνω
απ τη βρύση.
vi Ελέγξτε τα ρακρ ανοίγοντας τη βρύση. Αφήστε να βγει λος ο αέρας – αυτ ενδέχεται να διαρκέσει μερικά
λεπτά. Στη συνέχεια, ελέγξτε εάν βγαίνει νερ απ τους σταλάκτες. Βεβαιωθείτε τι λα τα ρακρ είναι
ασφαλή. Εάν χρειαστεί, μπορείτε να κλείσετε το σταλάκτη.
vii Διαγράμματα 8➞15 – πώς να προσθέσετε ένα Plus Kit σε βρύση. Ο τρπος εγκατάστασης εξαρτάται απ το
βασικ κιτ. Εάν το αρχικ βασικ κιτ έχει ένα ακροφύσιο στο ρυθμιστή πίεσης – ακολουθήστε τα
διαγράμματα 8α➞10α. Εάν το αρχικ βασικ κιτ έχει 2 ακροφύσια στο ρυθμιστή πίεσης, ακολουθήστε τα
διαγράμματα 8β➞10β.
viii Επανατοποθετήστε το απαιτούμενο ακροφύσιο. Βεβαιωθείτε τι τα εσωτερικά εξαρτήματα του ρυθμιστή
πίεσης δεν έχουν μετατοπιστεί. Σφίξτε το ακροφύσιο με το χέρι.
ix Σπρώξτε σταθερά τα άκρα του υπάρχοντος και του νέου εύκαμπτου σωλήνα μέσα στο σύνδεσμο
(περίπου 10 mm). Εάν δυσκολεύεστε, βυθίστε το άκρο του εύκαμπτου σωλήνα στο νερ επί 10
δευτερλεπτα. Εάν στρίβετε το σωλήνα ενώ σπρώχνετε, θα διευκολύνετε την εισαγωγή.
x Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα περιμετρικά της αυλής και στον τοίχο για να ορίσετε τα σημεία στα
οποία θέλετε να τοποθετήσετε τα κρεμαστά καλάθια, κψτε το σωλήνα που περισσεύει και αποθηκεύστε τον
για μελλοντική χρήση. Διασφαλίστε τι η σύνδεση που φαίνεται στην Εικ. 12 δεν δέχεται υπερβολική πίεση.
Usuwanie usterek
PROBLEM ROZWI√ZANIE
Trudno·ci z zamocowaniem wΔÃa W¡óÃ koniec wΔÃa do ciep¡ej wody na 10 sekund.
Woda wycieka z regulatora
ci·nienia lub z 4-milimetrowego
wlotu AquaPod
SprawdØ, czy wƒÃ jest umieszczony w ko◊cówce na g¡Δboko·π 10 mm oraz czy
ko◊cówka jest mocno dokrΔcona (dokrΔcanie tylko rΔczne).
Regulator ci·nienia wydaje
gwiÃdÃcy lub brzΔczƒcy dØwiΔk
PrzykrΔπ kran o pó¡ obrotu. JeÃeli nadal wydaje dØwiΔk, przykrΔπ o kolejne pó¡
obrotu. JeÃeli problem utrzymuje siΔ, zwróπ siΔ do dzia¡u serwisowego firmy
Hozelock.
Jak w¡ƒcza siΔ i wy¡ƒcza dysze? Dla u¡atwienia napierw zakrΔπ kran, a nastΔpnie zamknij wylot dyszy nakrΔtkƒ.
Ile wody powinny dostawaπ
ro·liny?
ZaleÃy to od temperatury otoczenia, pogody, rodzaju ro·liny i pory roku.
Wierzchnia warstwa ziemi doniczkowej lub kompostu (na g¡Δboko·π 1 cm) powinna
byπ wilgotna, ale nie zalana wodƒ. NaleÃy zawsze zapewniπ uj·cie dla nadmiaru
wody. Ogólna wskazówka: w lecie ro·linie w 30-centymetrowej doniczce wystarczy
5 minut dwa razy dziennie. Czas podlewania naleÃy regulowaπ w zaleÃno·ci od
potrzeb ro·liny.
RóÃnym ro·linom potrzebna jest
róÃna ilo·π wody – co naleÃy
zrobiπ, aby wszystkie ro·liny
dostawa¡y w¡a·ciwƒ ilo·π wody?
W doniczkach z ro·linami, które potrzebujƒ duÃo wody naleÃy umieszczaπ co
najmniej dwie dysze.
Jedna z dysz nie podlewa Zwróπ siΔ do firmy Hozelock o wymianΔ.
GR
Οδηγς επίλυσης προβλημάτων
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ
Δυσκολεύεστε να
τοποθετήσετε τον εύκαμπτο
σωλήνα
Βυθίστε το άκρο του εύκαμπτου σωλήνα στο νερ επί 10 δευτερλεπτα.

i PlusKit, mevcut AcuaPod sulama sisteminizi geni¬letmenize izin verecek ¬ekilde tasarlanmı¬tır.
PlusKit 2,5m uzunluœunda çit ya da yerden maksimum 2,5m yükseklikte 5 asma sepete kadar ekleme yapabilir
ii Plus Kit, AquaPod’a ya da doœrudan mevcut bir basınç regülatörüne baœlanabilir
iii lave saksıların gerektirdiœi konuma baœlı olarak kurulum metodunu seçin. ¤ema 3➞7 – Plus Kit’in bir AquaPod’a
eklenmesi. ¤ema 8➞15 – Plus Kit’in bir musluœa eklenmesi.
iv ¤ema 3➞7 Plus Kit’in bir AquaPod’a eklenmesi. Su kaynaœını kapatın Mevcut AquaPod üzerindeki damlatıcıyı 1m’lik
hortumun ucundan 10mm kesin. Damlatıcıyı ve kapaœı elden çıkarın.
v Besleme hortumunu istenen uzunlukta kesin ve ¬emada gösterildiœi gibi monte edin. Maksimum 5 asma sepet
monte edilebilir. Damlatıcıların doœru yönde yerle¬tirildiœinden emin olun. Besleme hortumu musluk üzerinde
2,5 m’den daha yukarıya takılmamalıdır
vi Musluœu açarak hortum baœlantılarını test edin. Tüm havanın çıkmasına izin verin, bu i¬lem birkaç dakikanızı
alabilir. Daha sonra damlatıcılardan suyun çıkı¬ını bekleyin. Tüm hortum baœlantılarının saœlam olmasını saœlayın.
Damlatıcı ayrıca gerektiœi zaman kapatılabilir.
vii ¤ema 8➞15 Plus Kit’in musluœa eklenmesi. Temel kite baœlı kurulum metodu Orijinal temel kitin basınç
regülatöründe tek çıkı¬ı varsa ¬ema 8a➞10a’yı kullanın. Orijinal temel kitin basınç regülatöründe 2 çıkı¬ı varsa ¬ema
8b➞10b’yi kullanın.
viii Gerekli çıkı¬ı tekrar kullanılır duruma getirin. Basınç regülatörü iç bile¬enlerinin etkilenmemesini saœlayın.
Çıkı¬ el ile sıkı¬tırılmalıdır.
ix Mevcut ve yeni hortumun ucunu donatım içine sıkı bir ¬ekilde bastırın (yakla¬ık 10 mm). Zor oluyorsa, hortumun
ucunu 10 saniye kadar ılık su içine daldırın. Hortumu burarak ittirmek girmesine yardımcı olacaktır.
x Hortumu asma sepetlerin gerektiœi konumu tespit etmek için teras üzerinde ve duvara yerle¬tirin, fazlalıœı kesip
düzeltin ve ileride kullanmak üzere saklayın. ¤ek. 12’daki baœlantının yapıldıœından emin olun. A¬ırı kuvvete tabi
tutulmamalıdır.
Οδηγς επίλυσης προβλημάτων
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ
Υπάρχει διαρροή νερού απ το
ρυθμιστή πίεσης ή απ το
ακροφύσιο διαμέτρου 4 mm
προς το AquaPod.
Βεβαιωθείτε τι ο εύκαμπτος σωλήνας έχει τοποθετηθεί μέσα στο σύνδεσμο
κατά 10 mm και ελέγξτε τι έχετε σφίξει καλά το σύνδεσμο.
Ο ρυθμιστής πίεσης σφυρίζει /
βουίζει.
Κλείστε τη βρύση κατά μισή στροφή: εάν ο θρυβος συνεχίζεται, κλείστε τη
βρύση κατά μισή στροφή ακμα. Εάν το πρβλημα δεν έχει λυθεί,
επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Hozelock.
Πώς ανοιγοκλείνω τους
σταλάκτες;
Για μεγαλύτερη ευκολία, διακψτε την παροχή νερού και στη συνέχεια κλείστε
την τάπα που συνδέεται με το ακροφύσιο του σταλάκτη.
Πσο νερ πρέπει να
παρέχεται στα φυτά;
Εξαρτάται απ τη θερμοκρασία, τις καιρικές συνθήκες, τον τύπο του φυτού και
την εποχή. Το χώμα σε βάθος 1 εκ. πρέπει να παραμένει υγρ, χωρίς περίσσεια
υγρού. Πάντα να ελέγχετε τι το χώμα αποστραγγίζεται. Ενδεικτικά, 5 λεπτά
και δύο φορές την ημέρα αρκούν για μια γλάστρα διαμέτρου 30 εκ. το
καλοκαίρι. Αυξήστε ή μειώστε τη διάρκεια ποτίσματος, ανάλογα με τις ανάγκες
των φυτών.
Τα φυτά μου χρειάζονται
διαφορετικές ποστητες νερού
– πώς μπορώ να διασφαλίσω
τι φτάνει σε λα η σωστή
ποστητα νερού;
Τοποθετήστε περισστερους απ ένα σταλάκτη στις γλάστρες με φυτά που
χρειάζονται περισστερο νερ.
Ένας απ τους σταλάκτες δεν
ποτίζει. Για ανταλλακτικά, επικοινωνήστε με τη Hozelock.
TR
Sorun Giderme Rehberi
SORUN ÇÖZÜM
Hortum zor takılıyor Hortum ucunu 10 saniye kadar ılık su içine daldırın
Basınç regülatöründen ya da
4mm giri¬ten AquaPod’a su
sızıyor
Hortumun donatımın 10 mm içine girmi¬ olduœundan emin olun, el ile sıkıca
vidalanmı¬ olduœunu kontrol edin
Basınç regülatörü ıslık gibi ses
çıkarıyor / vızıldıyor Musluœu _ tur geri çevirin, hala ses yapıyorsa _ tur daha çevirin, sorun devam ediyorsa Hozelock mü¬teri servisi ile temasa geçin

i A PlusKit arra szolgál, hogy meghosszabbítsa vele a jelenlegi AquaPod locsoló rendszerét.
A Plus Kit legfeljebb 5 felakasztható kosárhoz tehetμ a talajtól maximum 2,5 m magasságra, vagy 2,5 m sövényre.
ii A Plus Kit az AquaPod-hoz csatlakoztatható, vagy közvetlenül a meglévμ nyomásszabályozóra.
iii Válassza ki a telepítés módját, a további cserepek kívánt helyzetétμl függμen. A 3➞7. ábra – Plus Kit csatlakoztatása
az AquaPod-hoz. 8➞15. Ábra Plus Kit csatlakoztatása a csaphoz.
iv 3➞7. ábra a Plus Kit csatlakoztatása az AquaPod-hoz. Zárja el a vizet. Vágja le a csepegtetμt a meglévμ
AquaPod-on 10 mm-re az 1 m-es tömlμ végétμl. Tegye félre a csepegtetμt és a fedelet.
v Vágja le az adagoló tömlμt a szükséges hosszra és szerelje össze az ábra szerint. Maximum 5 felakasztható kosár
szerelhetμ össze. Ügyeljen rá, hogy a csepegtetμket a megfelelμ irányban helyezze be. Az adagoló tömlμ a csap
felett legfeljebb 2,5 m-en rögzíthetμ.
vi Vizsgálja meg a tömlμcsatlakozásokat a csap kinyitásával. Hagyja, hogy eltávozzon a levegμ, ez néhány percet vehet
igénybe. Majd vizsgálja meg a csepegtetμkbμl jövμ vizet. Ügyeljen rá, hogy minden tömlμcsatlakozás biztonságos
legyen. A csepegtetμ el is zárható szükség esetén.
vii 8➞15. ábra – Plus Kit csatlakoztatása a csapra. A telepítési mód az alapkészlettμl függ. Ha az eredeti alapkészleten
egy kimenet van a nyomásszabályozón, lásd a 8a➞10a. ábrát. Ha az eredeti alapkészleten 2 kimenet van a
nyomásszabályozón, lásd a 8b➞10b. ábrát.
viii Tegye vissza a szükséges kimenetet. Ügyeljen rá, hogy semmi ne zavarja a nyomásszabályozó belsμ komponenseit.
A kimenetet kézzel kell meghúzni.
ix Erμsen nyomja be a meglévμ és az új tömlμ végét a csμcsatlakozásba (kb. 10 mm-re). Ha nehéz lenne, mártsa a
tömlμ végét meleg vízbe 10 másodpercre. Ha elcsavarja benyomás közben, ez segíti a behelyezést.
x Fektesse a tömlμt a veranda körül és a falon fel olyan helyzetbe, ahol a felakasztott kosarak szükségessé teszik,
vágja le a felesleget és tegye el késμbbi felhasználásra. Ügyeljen a 12. ábrán látható csatlakozásra. Túlzott erμt
használni tilos.
Sorun Giderme Rehberi
SORUN ÇÖZÜM
Damlatıcıları nasıl açıp kapatırım? Daha kolay yapmak için suyu kapatın, daha sonra kapaœı damlatıcı çıkı¬ı üzerine
kapatın
Bitkilere ne kadar su verilmelidir?
Sıcaklıœa, havaya, bitki türü ve mevsime baœlıdır. Gübre 1cm a¬aœıda nemli
tutulmalı ancak su ile doldurulmamalıdır. Gübre suyunun her zaman çekilebilir
olmasını saœlayın. Yol gösterici olarak 30cm saksı için yazın günde iki kez 5 dakika
yeterlidir. Bitki ihtiyaçlarına göre sulama süresini yukarı ve a¬aœı doœru ayarlayın.
Bitkilerimin farklı sulama
ihtiyaçları var, hepsinin doœru
miktarda su almalarını nasıl
saœlarım?
Yüksek sulama ihtiyacı olan bitkiler içeren saksılara 1 damlatıcıdan daha fazla
damlatıcı koyun.
Damlatıcılarımdan biri sulama
yapmıyor Yedek parça deœi¬tirme için Hozelock’a ba¬vurun
HU
Hibakeresési útmutató
PROBLÉMA MEGOLDÁS
A tömlμt nehéz csatlakoztatni. Mártsa a tömlμ végét meleg vízbe 10 másodpercre.
Víz szivárog a nyomásszabály-
ozóból vagy az AquaPod 4 mm-
es bemenetébμl.
Ügyeljen rá, hogy a tömlμ 10 mm-re behatoljon a csμcsatlakozásba, ellenμrizze a
csμcsatlakozás rögzítését és húzza meg szorosan.
A nyomásszabályozó
fütyül/berreg.
Fordítsa el a csapot lefelé 1/2 fordulattal, ha a zaj még mindig fennáll, további
1/2 fordulattal, s ha nem sz∑nik meg a probléma, forduljon a Hozelock
ügyfélszolgálatához.
Hogy tudom be- és kikapcsolni a
csepegtetμket? Zárja el a vizet, hogy könnyebb legyen, majd zárja le a csepegtetμ kimenet fedelét.
Mennyi víz kell a növények
locsolására?
A hμmérséklettμl, az idμjárástól, a növény típusától és az évszaktól függ.
A komposztot 1 cm-ig nedvesen kell tartani, de nem szabad túl locsolni.
Mindig ügyeljen rá, hogy a komposztról le tudjon folyni a víz. Általában 5 percig
kell locsolni, naponta kétszer nyáron, 30 cm-es cserép esetén. A locsolási idμt a
növények szükségleteitμl függμen növelje, vagy csökkentse.

i Sada PlusKit je navrãena k tomu, aby prodlouãila dosah va|eho stávajícího zavlaãovacího systému AquaPod.
Se sadou Plus Kit mÅãete p_idat aã 5 záv>sn≥ch ko|íkÅ do v≥|e max. 2,5 m od zem> nebo ãiv≥ plot dlouh≥ 2,5 m
ii Plus Kit je moãno napojit na AquaPod nebo p_ímo na stávající tlakov≥ regulátor
iii Vyberte si zpÅsob instalace, kter≥ závisí na poãadované poloze dodate#n≥ch kv>tiná#Å. Vyobrazení 3➞7 – p_idávání
sady Plus Kit k AquaPodu. Vyobrazení 8➞15 – p_idávání sady Plus Kit ke kohoutu.
iv Vyobrazení 3➞7 p_idávání sady Plus Kit k AquaPodu. Zav_ete p_ívod vody. P_e_ízn>te odkapávací hadici na
stávajícím AquaPodu 10 mm od konce hadice o délce 1m. Odkapávací hadici a ví#ko vyhod’te do odpadkÅ.
v P_ívodní hadici u_ízn>te podle poãadované délky a smontujte podle pokynÅ na obrázku. MÅãete vytvo_it skupinu s
maximáln> 5 záv>sn≥mi ko|íky. Zajist>te, aby odkapáva#e byly nasazeny ve správné orientaci. Napájecí hadice
nesmí b≥t p_ipevn>na v≥|e neã 2.5 m nad kohoutem
vi Propojení hadic otestujete pu|t>ním vodovodního kohoutu. Po#kejte, aã unikne v|echen vzduch, to mÅãe trvat i
n>kolik minut. Potom se podívejte, jestli z odkapáva#Å vytéká voda. Ov>_te, ãe jsou dob_e zaji|t>ny v|echny spoje
hadic. Podle pot_eby je moãno také odkapáva# ponechat uzav_en≥.
vii Vyobrazení 8➞15 p_idávání sady Plus Kit ke kohoutu. Instala#ní metoda závisí na druhu základní sady. Pokud má
základní sada jeden v≥stup na regulátoru tlaku, postupujte podle vyobrazení 8a➞10a. Pokud má základní sada na
regulátoru tlaku dva v≥stupy, postupujte podle vyobrazení 8b➞10b
viii V≥stup vyãadující op>tné napojení. Zajist>te, aby nedo|lo k naru|ení vnit_ních sou#ástí regulátoru tlaku.
V≥stup se musí utáhnout ru#n>.
ix Konce nové a stávající hadice zatla#te pevn> do armatury (p_ibl. 10 mm délky). Pokud to nejde zlehka,
na 10 sekund pono_te konec hadice do teplé vody. Zasunutí hadice napomÅãe její otá#ení.
x Hadici poloãte na terasu a upevn>te na st>nu tam, kde plánujete umíst>ní záv>sn≥ch ko|íkÅ, p_ebyte#nou délku
od_ízn>te a uloãte pro p_ípadné pouãití. Zajist>te, aby propojení na obr. 12 nebylo ãádn≥m zpÅsobem namáháno.
Hibakeresési útmutató
PROBLÉMA MEGOLDÁS
A növényeim vízigénye eltérμ,
hogyan biztosíthatom, hogy
mindegyik a megfelelμ
mennyiség∑ vizet kapja?
Tegyen 1 csepegtetμnél többet olyan cserepekbe, amelyben nagyobb vízigény∑
növények vannak.
Az egyik csepegtetμm nem
locsol. Forduljon a Hozelock-hoz cseréért.
CZ
Odstra[ování problémÅ
PROBLÉM ]E{ENÍ
Nasazování hadice je obtíãné Konec hadice pono_te na 10 sekund do teplé vody.
Z tlakového regulátoru nebo
4mm vstupu do AquaPodu uniká
voda
Zajist>te, aby byla hadice do armatury zasunuta o délce 10 mm a armatura
dotaãená ru#n>.
Tlakov≥ regulátor hvízdá nebo
bzu#í
Kohout zatáhn>te o polovinu otá#ky a pokud stále vydává zvuk, je|t> o dal|í
polovinu otá#ky. Pokud problém p_etrvává, obrat’te se na zákaznické sluãby
Hozelock
Jak se dají otvírat a zavírat
odkapáva#e? K usnadn>ní úkonu zav_ete vodu a potom zav_ete ví#ko na v≥toku odkapáva#e
Kolik vody se má pouãít na
zalévání rostlin?
Závisí to na teplot>, po#así, druhu rostlin a ro#ním období. Kompost je nutné do
hloubky 1 cm udrãovat vlhk≥, ale ne p_íli| mokr≥. Vãdy zajist>te dobré odvod[ování
kompostu. Jako vodítko je v lét> vhodn≥ch 5 minut dvakrát denn> u 30cm
kv>tiná#e. Podle pot_eby jednotliv≥ch rostlin prodluãujte nebo zkracujte dobu
zalévání.
Mé rostliny mají rÅzné poãadavky
na zalévání, jak mohu zajistit, aby
v|echny dostaly správné mnoãství
vody?
Do kv>tiná_Å s rostlinami, které pot_ebují více vody umíst>te více neã jeden
odkapáva#
Jeden z odkapáva#Å nezavlaãuje Zkontaktuje Hozelock za ú#elem v≥m>ny

i Данный комплект предназначен для расширения уже имеющейся системы полива AquaPod.
Он позволяет дополнительно полить до 5 подвесных корзинок на высоте до 2,5 м от земли или живую
изгородь длиной 2,5 м.
ii Комплект Plus Kit может быть подсоединен либо к установке AquaPod, либо непосредственно к имеющемуся
редуктору давления.
iii В зависимости от места размещения и количества дополнительных горшочков выберите метод установки
системы. Рис. 3➞7: подсоединение комплекта Plus Kit к установке AquaPod. Рис. 8➞15: подсоединение
комплекта Plus Kit к крану.
iv Рис. 3➞7: подсоединение комплекта Plus Kit к установке AquaPod. Отключите подачу воды. Обрежьте
капельницу имеющейся установки AquaPod на расстоянии 10 мм от конца метрового шланга. Выбросьте
капельницу и колпачок.
v Отрежьте куски питающего шланга необходимой длины и соедините их, как показано на рисунке. Шланги
могут быть подведены максимум к 5 подвесным корзинкам. Убедитесь, что капельницы вставлены в
правильной ориентации. Питающий шланг не может возвышаться над краном более чем на 2,5 м.
vi Откройте кран и проверьте надежность соединений шланга. Подождите, пока из системы будет вытеснен
воздух. Это может занять несколько минут. Затем убедитесь в поступлении воды из капельниц. Проверьте
надежность всех шланговых соединителей. При необходимости капельница может быть и закрыта.
vii Рис. 8➞15: подсоединение комплекта Plus Kit к крану. Метод монтажа зависит от базовой комплектации.
Если редуктор оригинального базового комплекта имеет один выпускной штуцер – воспользуйтесь рисунками
8а➞10а. Если же у редуктора базового комплекта два выпускных штуцера – тогда рисунками 8b➞10b.
viii Подсоедините требуемый штуцер. Убедитесь в исправности деталей редуктора давления. Выпускной штуцер
следует затягивать вручную.
ix Плотно наденьте на соединитель концы существующего и нового шлангов (примерно на 10 мм).
Если шланг плохо надевается – окуните его кончик в теплую воду на 10 секунд. Надевание шланга
облегчается его покручиванием.
x Проложите шланг по периметру лужайки и по стене к местам, где планируется подвеска корзинок, затем
обрежьте его излишки и сохраните для дальнейшего использования. Убедитесь, что соединение (Рис. 12) не
подвергается воздействию чрезмерных усилий.
i PlusKit on tehtud AquaPod kastmissüsteemi laiendamiseks. Plus Kit saab lisada kuni 5 rippuvat korvi maksimaalselt
2,5 m kõrgusele maapinnast või 2,5 m pikkusele hekile.
ii Plus Kiti saab ühendada AquaPodiga või otse olemasoleva surveregulaatoriga.
RU
Руководство по устранению неисправностей
ПРОБЛЕМА УСТРАНЕНИЕ
Шланг надевается с трудом Окуните кончик шланга в теплую воду на 10 секунд.
Наблюдается течь из редуктора
давления или 4-мм впускного
штуцера установки AquaPod
Убедитесь, что шланг надет на соединитель на длину 10 мм. Проверьте
надежность затяжки соединителя, подтянув его рукой.
Редуктор давления издает
свист / жужжание
Закройте кран на Ѕ оборота. Если редуктор продолжает издавать звуки,
закройте кран еще на Ѕ оборота. Если проблема сохраняется – обратитесь в
службу компании Hozelock по работе с клиентами.
Как включаются и
выключаются капельницы?
Для облегчения задачи отключите воду, затем наденьте заглушку на
выпускной патрубок капельницы.
Какое количество воды следует
расходовать на полив
растений?
Оно зависит от температуры, погоды, вида растения, а также времени года.
Компост должен оставаться влажным на глубину 1 см, но не перенасыщен
водой. Всегда следите за тем, чтобы компост был в состоянии впитывать воду.
Ориентировочно будем считать, что для 30 см горшочка в летнее время
достаточен полив дважды в день в течение 5 минут. Отрегулируйте
продолжительность полива в соответствии с потребностью растений.
У моих растений различный
режим полива. Каким образом
обеспечить каждое из них
необходимым количеством
воды?
Поместите более 1 капельницы в горшочки с теми растениями, которым
требуется большее количество воды.
Одна из капельниц не работает С целью замены установки обратитесь в компанию Hozelock.
EST