Hozelock 2590 User manual

2590
2595
Auto Reel 30m & 40m
ø 7mm
Tools needed
Outils nécessaires
Notwendiges werkzeug
Benodigd gereedschap
Herramientas necesarias
Verktyg som behövs
Nødvendige verktøy
Tarvittavat työkalut
Nødvendigt værktøj
Attrezzi necessari
Ferramentas necessárias
Wymagane narzędzia
Απαιτουμενα εργαλεια
Gereklİaletler
Szükséges eszközök
Potřebné nářadí
Требуемые инструменты
Vajalikud tööriistad
Nepieciešamie
instrumenti
Reikalingi įrankiai
Echipament necesar
2
Year guarantee
Ans de garantie
Jahre garantie
Jaat garantie
Años de garantia
Xρόνια εγγύηση
?
Hozelock Ltd.
Midpoint Park, Birmingham,
B76 1AB. England
Tel: [phone]
www.hozelock.com
43993-003

180˚
85 cm max.
1.6m min.
65 cm 65 cm
50mm
ø7mm
1
2a 2b



A B
C D E F
HG
Red
Rouge
Rot
Rood
Rojo
Grey
Gris
Grau
Grijs
Gris

3b
C
3c
3e
C
F
H
3d
3f
3a

7a 7b
4a 4b
D
D
E
E
½” BSP
¾” BSP
4c 5
6a 6b

GB
Contents
AAutoreel
BWall Bracket
CFeeder Hose
DThreaded Tap Connector
EHose End Connector
FWaterstop Connector
GWall Plugs and Screws
HHose Nozzle
Quick hints and tips

obstructs the reel from swinging freely through 180°.

mount the reel.

spirit level.

turning on water supply.

distance (15 to 30cm) away from the reel and then
walked back towards the reel.

Turn off the tap and let the water out of the hose by
opening the hose nozzle/gun.
Walk back to the reel with the end of the hose and
trigger the rewind mechanism by taking hold of the
hose near to the reel, and gently pull the hose about
15 to 30cm to release the latch.
(Ensure that nothing is obstructing the hose whilst
the rewind procedure is active.)

when not in use.
Assembly and installation
of the Auto Reel
TOOLS NEEDED:







SELECT A SUITABLE POSITION
FOR INSTALLATION
Fig 1.

suitable for use with indoor taps, unless used with


supplied)

Allow 65cm of clearance on both sides of the wall
bracket. (See Fig.1)

bracket should be mounted at least 1.60m from the
corner, and a hose guide should be used

MOUNT THE WALL BRACKET
Fig 2.

by releasing the locking clasp on the reel (Fig.2a).
The wall bracket can now be removed ready for
mounting.
•Important:Ensurethatthewallbracketisvertical
(withthepadlockloop(seefig6.a)pointingdown)
usingaspiritlevel,andthatthecorrectsizeholes
(7mmdiameterand50mmdeep)aredrilled
(Fig.2b).

(Contents G). The plugs and screws supplied are
designed for use on standard brick and concrete

should use screws and plugs appropriate for that
surface.
CONNECT THE FEEDER HOSE
AND FITTINGS

tap, replace it with a good quality 12.5mm (½”) hose.
Fig3–AttachingtheFeederHose:

and remove the side disc using a flat headed
screwdriver (Fig.3a).


put the nut over the hose (Fig.3c).

tighten the nut (Fig.3d). Ensure that the hose is
pushed all the way into the inlet. Re-fit the side disc
(Fig.3e).
Attach the hose end connector (Contents E) to the
free end of the feeder hose. Attach the water stop
connector (Contents F) to the watering hose and
connect the nozzle/gun supplied to the water stop
connector (Contents H) (Fig.3f).

INSTALLING THE REEL


backwards and placing the top bracket socket of the
reel onto the bracket (Fig.4a).

(Fig.4b).

Ensure that the clips are snapped into place.

your tap and connect the feeder hose to it via the
hose end connector (Fig.5).

through 180°. Turn the tap on and run the water
through the reel before using it for the first time.
Check for leaks and re-tighten hose connections if
necessary.

when left unattended on the wall (fig.6a).

bracket for stowage of hose end accessories (fig.6b).
USING THE REEL

walk away from the reel in any direction.

place for use at any required length. The hose may
be placed on the ground and will not rewind.


15 to 30cm away from the reel to release the locking
mechanism. Walk back towards the reel. Always hold


Turn off the tap and let the water out of the hose by
opening the hose nozzle/gun.
Walk back to the reel with the end of the hose and
trigger the rewind mechanism by taking hold of the
hose near to the reel, and gently pull the hose about
15 to 30cm to release the latch.
(Ensure that nothing is obstructing the hose whilst
the rewind procedure is active.)
IMPORTANT: THE HOSE END MUST BE WALKED
BACK TO THE REEL.
USING THE SAFETY LOCK
Fig 7.

of the reel.

To stop the hose being pulled out when fully
re-wound
To stop accidental rewind while the hose is in use.

symbol (Fig.7a). To unlock, turn the dial so that it
points towards the (padlock open) symbol (Fig.7b).

unattended.
Warning
Donotoperatethesafetylockwhilethereelis
turning.
IMPORTANT:
Topreventdamageorinjury:
DO NOT:
Let go of the hose while rewinding.
Always walk back to the reel holding the hose.
Place fingers or objects in the hose aperture of the
reel during operation.
Attempt to remove the screws from any part of
the product.
Remove the grey ball from the watering hose.
DO:
Remove the reel from the wall in winter to prevent
frost damage.
Keep the floor/ground below the reel as clear as
possible from water to minimise any risk of
slipping.
Turn the tap off when not in use.
Troubleshooting
ActivatingtheAuto-Rewind

15cm to 30cm, any less or more and the hose
will not auto-rewind. The easiest way to trigger the
auto-rewind is by gently pulling the hose at the reel.
Leaks

the hose to the reel



Hosereplacement

no circumstances should you attempt to repair it.
Contact Hozelock consumer services for assistance.
AutoreelMechanism

if outside of the warranty period do not attempt to
repair it or take it apart. Contact Hozelock consumer
services for assistance.
SparesandAccessories

www.hozelockservice.com
Advice

Hozelock Consumer Services,
Hozelock Ltd., Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB.
Tel: [phone]
www.hozelock.com
Guarantee

faults arising from defective manufacture or
materials.

against defective manufacture or materials.


for prices and details please visit
www.hozelockservice.com
Please keep your purchase receipt
www.hozelock.com
F
Contenu
A 
B 
CTuyau d’alimentation
DRaccord de robinet fileté
E 
FRaccord d’arrêt
GChevilles
HEmbout de tuyau
Brefs conseils et astuces

dernier puisse pivoter librement de 180°.


dévidoir.





moins d’être dévidé d’une courte distance
(entre 15 et 30 cm), puis rapproché du dévidoir.

essayer les étapes suivantes :
Éteindre le robinet et laisser l’eau s’écouler du tuyau
en ouvrant l’embout / le pistolet.
 
amorcer le mécanisme d’enroulement automatique

tirant doucement dessus entre 15 et 30 cm afin de
libérer le loquet. (Vérifier que rien ne gêne le tuyau
lors de l’enroulement automatique.)

verrouiller le tuyau en place lorsqu’il n’est pas utilisé.
Montage et installation du
dévidoir rétractable Auto Reel
OUTILS NÉCESSAIRES :







SÉLECTION D’UNE POSITION
APPROPRIÉE POUR L’INSTALLATION
Fig. 1

et ne peut être utilisé avec des robinets d’intérieur
qu’avec un raccord spécifique (Réf. 2159, 2176, 2177,
2274, non fourni).






et un guide-tuyau doit être utilisé (Réf. 2392, non
fourni).
MONTAGE DE LA FIXATION MURALE
Fig. 2



séparée pour être installée.
•Important:Veilleràcequelafixationmuralesoit
àlaverticale(avecl’anneaupourlecadenas
(voirfig.6a)verslebas)àl’aided’unniveauavant
depercerlestrousdudiamètreapproprié
(7mmdediamètreet50mmdeprofondeur)
(Fig.2b).



surface, utiliser les vis et les chevilles appropriées
pour la surface en question.
ASSEMBLAGE DU TUYAU
D’ALIMENTATION ET DES RACCORDS
Si le tuyau d’alimentation fourni est trop court pour
atteindre le robinet, le remplacer par un tuyau de
12,5 mm de bonne qualité.
Fig.3–Raccorddutuyaud’alimentation:


d’un tournevis plat (Fig. 3a).

(Fig. 3b).


(Fig. 3c).

et serrez l’écrou (Fig. 3d). Vérifier que le tuyau est

latéral en place (Fig. 3e).


raccord d’arrêt (F) au tuyau d’arrosage et raccorder
l’embout / le pistolet fourni au raccord d’arrêt (H)
(Fig. 3f).
INSTALLATIONDUDÉVIDOIR

(Fig. 2a)




(Fig. 4b).


bien en place.




librement de 180°. Allumer le robinet et laisser l’eau

Vérifier qu’il n’y a pas de fuite et resserrer les
raccords, le cas échéant.

dévidoir lorsqu’il est laissé sans surveillance sur le
mur (Fig. 6a).

accessoires du tuyau (Fig. 6b).
UTILISATIONDUDÉVIDOIR

et s’éloigner du dévidoir dans n’importe quelle
direction.

pour conserver la longueur requise du tuyau. Le

automatiquement.

tirer sur ce dernier.

entre 15 et 30 cm en s’éloignant du dévidoir pour
libérer le mécanisme de verrouillage. Se rapprocher



Éteindre le robinet et laisser l’eau s’écouler du tuyau
en ouvrant l’embout / le pistolet.
 
amorcer le mécanisme d’enroulement automatique

tirant doucement dessus entre 15 et 30 cm afin de
libérer le loquet. (Vérifier que rien ne gêne le tuyau
lors de l’enroulement automatique.)
IMPORTANT : IL FAUT RAPPROCHER
L’EXTRÉMITÉDUTUYAUDUDÉVIDOIR.
UTILISATIONDUVERROUDESÉCURITÉ
Fig. 7



Empêcher de tirer sur le tuyau lorsqu’il est enroulé


Éviter tout enroulage accidentel lorsque le tuyau est
en cours d’utilisation

(cadenas fermé) (Fig. 7a). Pour le déverrouiller,
tourner le cadran vers le symbole (cadenas ouvert)
(Fig. 7b).

lorsqu’il est laissé sans surveillance.
Avertissement
Nepasutiliserlemécanismedesécuritélorsquele
dévidoirtourne.
IMPORTANT:
Pourévitertoutdégâtoublessure:
À NE PAS FAIRE :
Lâcher le tuyau lors de l’enroulage. Toujours se
rapprocher du dévidoir en tenant le tuyau.
Placer les doigts ou des objets dans l’ouverture du
dévidoir lors de l’utilisation.
Essayer de dévisser les vis du produit.
Retirer la boule grise du tuyau d’arrosage.
À FAIRE :
Enlever le dévidoir du mur pendant l’hiver pour
éviter tout endommagement par le gel.
 
moins mouillé possible afin d’éviter tout risque de
chute.
Éteindre le robinet lorsqu’il n’est pas utilisé.

Activerl’enroulageautomatique


ne déclenchera pas l’enroulage automatique.

automatique est de tirer doucement sur le tuyau au
niveau du dévidoir.
Fuites

le tuyau au dévidoir.


Remplacementdutuyau

ne faut en aucun cas essayer de le réparer, mais

obtenir une assistance.
Mécanismed’enroulageautomatique




obtenir une assistance.
Piècesderechangeetaccessoires

rechange et les accessoires, consulter le site
www.hozelockservice.com.
Conseils
www.hozelock.com
Garantie








obtenir des informations supplémentaires, consulter
le sitewww.hozelockservice.com.
Conserver le ticket de caisse.
www.hozelock.com
D

AAutoreel
B 
CZulaufschlauch
DHahnstücke mit Gewinde
ESchlauchkupplung
FWasserstopp-Anschlussstück
G 
HSchlauchdüse
Kurze hinweise und tipps


180° behindert



verwenden

Wasserwaage senkrecht angebracht werden

befestigt ist, bevor das Wasser aufgedreht wird


weggezogen wird, und solange man nicht


Sie Folgendes:
 
das Öffnen der Spritzdüse bzw. -pistole das Wasser
aus dem Schlauch.
Laufen Sie mit dem Ende des Schlauchs

Aufrollmechanismus durch Anfassen des Schlauches

des Schlauches um etwa 15 – 30 cm, um den
Schnappriegel zu lockern. (Stellen Sie sicher, dass der

Aufrollen aktiviert ist.)


wird
Einheit und installation
der Auto Reel
NOTWENDIGES WERKZEUG:

Ende






SUCHEN SIE FÜR DIE INSTALLATION
EINEN GEEIGNETEN ORT
Abb. 1.

entwickelt und eignet sich nicht für die Verwendung




Lieferumfang enthalten) verwendet

Sie ermöglicht einen Abstand von 65 cm auf beiden



der Ecke anzubringen, und eine Schlauchführung

Lieferumfang enthalten ist.)
BEFESTIGUNG DES WANDTRÄGERS
Abb. 2.



kann jetzt für die Montage entfernt werden.
•Wichtig:StellenSiesicher,dassderWandträger
(mitdemVorhängeschlossmitÖse(siehe
Abb.6.a)nachuntenzeigend)mitHilfeeiner
Wasserwaagesenkrechtist,unddassdieLöcher
inderrichtigenGrößegebohrtwerden(7mm
Durchmesserund50mmTiefe)(Abb.2b).



wurden für die Verwendung mit üblichem Ziegel und

Materialien zu befestigen, sollten Sie die für diese

verwenden.
VERBINDENDESZULAUFSCHLAUCHS
UND DER ANSCHLUSSSTÜCKE
Wenn der im Lieferumfang enthaltene Zulaufschlauch

dann ersetzen Sie ihn durch einen anderen 12,5 mm

Abb.3–BefestigungdesZulaufschlauchs:


Seitenscheibe mit einem flachen Schraubenzieher
(Abb. 3a).

Einlassanpasser ab (Abb. 3b).

Schlauchbrücke, stülpen Sie die Mutter über den
Schlauch (Abb. 3c).

Einlassverzahnung, und ziehen Sie die Mutter fest.

den Einlass gedrückt ist (Abb. 3d).
Befestigen Sie die Seitenscheibe wieder (Abb. 3e).

freien Ende des Zulaufschlauches an. Bringen Sie das

an, und verbinden Sie die im Lieferumfang enthaltene