Hozelock 2811 User manual

2811
Flower & Vegetable
Waterer
?
www.hozelock.com
1
Year guarantee
Ans de garantie
Jahre garantie
Jaat garantie
Años de garantia
Xρόνια εγγύηση
Hozelock Ltd.
Midpoint Park, Birmingham,
B76 1AB. England
Tel: [phone]
www.hozelock.com
33896-000

F x 1D x 4 E x 1C x 4
A x 1 B x 1
1
3 4
2
65
Contents • Contenu • Inhalt • Inhoud • Contenidos • Innehåll • Innhold • Sisältö • Indhold • Indice • Conteúdo
Zawartość • Περιεχόμενα • İçindekiler • Tartalom • Obsah • Содержание • Sisukord • Saturs • Turinys
Cuprins • Зміст • Vsebina
Assembly • Assemblage • Montage • Samenstelling • Montaje • Montering • Montering • Kokoaminen • Montering
Montaggio • Montagem • Montaż • Συγκρότημα • Montaj • Összeszerelés • Sestava • Сборка • Koostamine
Montāža • Surinkimas • Ansamblu • Монтаж • Sestav

GB
Contents
A Reservoir BPlanter
C Spikes x 4 DWick Material x 4
EFiller Door F Breather Fabric
* Throw away the sachet of desiccant (silica gel) included with the packaging.
Assembly and User Guide
• Thread wick material through spikes (Repeat x 4) (Fig. 1.)
• Push spikes into position on the reservoir (Fig. 2)
• Position your reservoir in a location that is stable, flat and
suitable for your plants. (Note: due to the heavy weight it
should not be moved once the set up is complete).
• Place the planter on to the reservoir. (Fig. 3)
• Lay the breather fabric in the planter (Fig. 4) and at the
same time push the spikes through the slits in the fabric
so that it is flat on the bottom. Ensure that all holes on the
bottom of the planter are covered by the fabric.
• Fill with a suitable compost to just below the lip of the
planter.
• If your plants require support, it is a good idea to fit canes
now (Fig. 5)
• Holes on the edge of the reservoir line up to show the
position of the cane support holes.
Tip: Use the thin end of the cane to help locate hole, then
turn the cane back round.
Important: Your cane should be no bigger than 15mm in
diameter.
Planting Tips
Plan where you are going to position your planter so that the
plants have enough space to grow.
Press down on compost once planting is completed. Compost
needs to be touching the wick to work properly.
Lightly water plants from above after planting to help give
the plants a kick start and to settle the compost for the wick
system.
Most plants can be grown in the Flower & Vegetable Waterer,
including;
• Tomatoes • Strawberries
• Courgettes • Lettuce
• Herbs • Runner beans
• Peas • Flowers
• Cucumber • Cabbage
• Spinach
For more growing hints & tips visit www.hozelock.com
Filling the reservoir
The reservoir holds 15 litres of water and can be filled either
with a watering can through the window on the filler door or
with a hose pipe using a connector. The water level indicator
wheel will move round as it is being filled. The reservoir is full
when the Dial shows Max. (Fig. 6).
When do I need to refill?
The water can be topped up at any time but should always be
filled up again once you can see the tap and water drop on
the wheel. (Fig. 6)
How often do I refill?
This is dependent on where your planter is set up, the
temperature, type of plants and the maturity of your plants.
Check the water indicator regularly.
Feeding your plants
Liquid feed can be added directly into the reservoir or into the
compost once it has been premixed with water according to
manufactures instructions.
End of the growing season
The planter must be lifted off the reservoir and remove spikes,
wicks and breather fabric. Wash all components thoroughly
and allow to dry before storing indoors over winter. Hozelock
recommends replacing the wick material and breather fabric
with a new set each year. For spares and accessories, please
visit www.hozelockservice.com
Contact
For product advice please contact:
Hozelock Consumer Services,
Hozelock Ltd., Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB.
Tel: [phone]
www.hozelock.com
F
Contenu
A Réservoir BJardinière
C Pointes x 4 DMèche x 4
E Ouverture de remplissage FTissu drainant
Assemblage et guide d’utilisation
• Faites passer les mèches à travers les pointes (Répétez la
tâche x 4) (Fig. 1)
• Positionnez les pointes à l’intérieur du réservoir (Fig. 2)
• Positionnez votre réservoir sur une surface stable, plate et
adaptée à vos plantes. (Remarque : une fois le système mis
en place, ne pas déplacer en raison du poids).
• Placez la jardinière sur le réservoir. (Fig. 3)
• Disposez le tissu drainant dans la jardinière (Fig. 4) et faites
passer les pointes dans les fentes du tissu afin que celui-ci
reste bien à plat dans le fond. Assurez-vous que tous les
trous dans le fond de la jardinière sont recouverts par le
tissu.
• Remplissez la jardinière avec un compost adapté en veillant
à ne pas dépasser le rebord de la jardinière.

• Si vos plantes ont besoin d’être soutenues, vous pouvez
utiliser des tuteurs (Fig. 5)
• Des trous sur le rebord du réservoir sont alignés en face des
trous de support des tuteurs pour vous aider à les repérer.
Conseil: Utilisez l’extrémité fine du tuteur pour vous aider à
trouver le trou, ensuite, retournez le tuteur.
Important: Votre tuteur ne doit pas faire plus de 15 mm de
diamètre.
Conseils de plantation
Réfléchissez à l’endroit où vous allez positionner votre
jardinière afin que les plantes aient suffisamment de place
pour pousser.
Appuyez sur le compost une fois que vos plantations
seront terminées. Le compost doit toucher la mèche pour
fonctionner correctement.
Arrosez légèrement les plantes par le dessus une fois la
plantation terminée pour donner aux plantes un coup de
fouet et permettre au compost d’adhérer au système de
mèches.
La plupart des plantes peuvent pousser dans cette jardinière,
y compris:
• Tomates • Fraises
• Courgettes • Laitue
• Herbes • Haricots grimpants
• Pois • Fleurs
• Concombres • Choux
• Epinards
Pour plus d’astuces et de conseils sur la croissance des
végétaux, allez sur www.hozelock.com
Remplir le réservoir
Le réservoir contient 15 litres d’eau et peut être rempli à
l’aide d’un arrosoir par l’ouverture, au niveau de la fenêtre
de remplissage, ou à l’aide d’un tuyau d’arrosage avec un
raccord. L’indicateur de niveau d’eau va osciller à mesure que
le réservoir se remplit. Il est rempli quand le cadran indique
“Max”. (Fig. 6)
Quand faut-il remplir ?
L’eau peut être versée à tout moment mais la jardinière doit
être remplie dès que vous apercevez le robinet et la goutte
d’eau sur la roue. (Fig. 6)
A quelle fréquence dois-je arroser ?
Cela dépend de l’endroit où a été installée votre jardinière, de
la température, du type de plantes et de l’âge de vos plantes.
Vérifiez l’indicateur d’eau régulièrement.
Nourrir vos plantes
Un engrais liquide peut être ajouté directement dans le
réservoir ou dans le compost, une fois qu’il a été mélangé
avec de l’eau, selon les instructions du fabricant.
Fin de la saison de croissance
La jardinière doit être retirée du réservoir et vous devez retirer
les pointes, les mèches et le tissu drainant. Nettoyez bien
chaque élément et laissez sécher avant de tout stocker à
l’intérieur de la maison. Hozelock conseille de remplacer les
mèches et le tissu drainant chaque année. Pour remplacer
certains accessoires, allez sur le site;
www.hozelockservice.com
Coordonnées de contact
www.hozelock.com
D
Inhalt
A Reservoir B Pflanzgefäß
C Spikes x 4 DDochtmaterial x 4
E Einfüllöffnung F Belüftungsvlies
Aufbau und Bedienungsanleitung
• Führen Sie das Dochtmaterial durch die Spikes
(4 x wiederholen) (Abb. 1)
• Drücken Sie die Spikes in die dafür vorgesehenen Stellen im
Reservoir (Abb. 2)
• Stellen Sie das Reservoir an einen Ort, der stabil, eben und
für Ihre Pflanzen geeignet ist. (Hinweis: aufgrund des hohen
Gewichts sollte das Reservoir nach dem Aufbau nicht mehr
bewegt werden.)
• Setzen Sie das Pflanzgefäß auf das Reservoir. (Abb. 3)
• Legen Sie das Belüftungsvlies in das Pflanzgefäß (Abb. 4)
und drücken Sie gleichzeitig die Spikes durch die Schlitze
im Vlies, so dass es flach auf dem Boden liegt. Achten Sie
darauf, dass alle Löcher im Boden des Pflanzgefäßes mit
dem Vlies bedeckt sind.
• Füllen Sie das Pflanzgefäß bis knapp unter den Rand mit
geeigneter Komposterde.
• Wenn Ihre Pflanzen abgestützt werden müssen, ist jetzt ein
guter Zeitpunkt, um die Stockhalter einzusetzen (Abb. 5)
• Die Löcher am Rand des Reservoirs zeigen Ihnen an, wo sich
die Löcher für die Stockhalter befinden.
Tipp: Verwenden Sie das dünne Ende des Stockhalters, um
das Loch zu finden und drehen Sie den Stockhalter dann
wieder um.
Wichtig: Die Stockhalter sollten nicht mehr als 15 mm
Durchmesser haben.
Pflanztipps
Überlegen Sie gut, wohin Sie das Pflanzgefäß stellen, damit
die Pflanzen genügend Platz zum Wachsen haben.
Wenn die Bepflanzung abgeschlossen ist, drücken sie die
Komposterde fest nach unten. Die Komposterde muss das
Dochtmaterial berühren, damit die Bewässerung richtig
funktioniert.
Bewässern Sie die Pflanzen nach dem Einpflanzen leicht von
oben, um ihnen zu einem guten Start zu verhelfen und damit
sich die Komposterde gut um das Dochtsystem lagert.
Das Pflanzgefäß für Blumen & Gemüse ist für die meisten
Pflanzen geeignet, unter anderem

• Tomaten • Erdbeeren
• Zucchini • Salat
• Kräuter • Stangenbohnen
• Erbsen • Blumen
• Kürbis • Kohl
• Spinat
Mehr Anbautipps finden Sie auf www.hozelock.com
Befüllung des Reservoirs
Das Reservoir fasst 15 Liter Wasser und kann über die
Einfüllöffnung entweder mit der Gießkanne oder mit dem
Gartenschlauch und dem passenden Anschluss befüllt
werden. Das Wasserstandsanzeigerad dreht sich während
des Füllens. Das Reservoir ist voll, wenn Max. angezeigt wird
(Abb. 6)
Wann muss ich nachfüllen?
Das Wasser kann jederzeit nachgefüllt werden, aber
spätestens dann, wenn Sie auf dem Rad das Symbol mit
Wasserhahn und Wassertropfen sehen. (Abb. 6)
Wie oft fülle ich nach?
Das hängt vom Standort des Pflanzgefäßes ab, von der
Temperatur, der Art und Größe der Pflanzen. Kontrollieren Sie
den Wasserstandsanzeiger regelmäßig.
Düngung der Pflanzen
Sie können Flüssigdünger, den Sie den Herstelleranweisungen
entsprechend mit Wasser verdünnt haben, sowohl direkt ins
Reservoir oder auf die Komposterde geben.
Ende der Vegetationsperiode
Heben Sie das Pflanzgefäß vom Reservoir ab und entfernen
Sie die Spikes, Dochte und das Belüftungsvlies. Waschen
Sie alle Teile gründlich ab und lassen Sie sie trocknen, bevor
Sie sie über Winter im Haus einlagern. Hozelock empfiehlt,
das Dochtmaterial und das Belüftungsvlies jedes Jahr zu
erneuern. Ersatzteile und Zubehör finden Sie auf
www.hozelockservice.com
Kontaktdaten
www.hozelock.com
NL
Inhoud
A Reservoir B Plantenbak
C Bewateringsspijkers x 4 DGevlochten band x 4
E Vulopening F Luchtdoorlatende stof
Installatie- en gebruikershandleiding
• Rijg de gevlochten band door de bewateringsspijkers en
herhaal dit vier keer (fig. 1).
• Plaats de bewateringsspijkers op het reservoir (fig. 2).
• Plaats uw reservoir op een plek die geschikt is voor uw
planten met een stabiele, vlakke ondergrond. (Let op:
gezien het gewicht wordt aangeraden de installatie niet te
verplaatsen wanneer deze eenmaal is gemonteerd.)
• Plaats de plantenbak op het reservoir (fig. 3).
• Leg de luchtdoorlatende stof in de plantenbak (fig. 4) en
duw de bewateringsspijkers door de sleuven in de stof zodat
deze plat op de bodem komt te liggen. Alle gaten aan de
onderkant van de plantenbak moeten worden bedekt door
de stof.
• Vul de plantenbak tot net onder de rand met geschikte
aarde.
• U kunt eventuele steunstokken voor planten die
ondersteuning nodig hebben, het beste nu plaatsen (fig. 5).
• De gaten aan de rand van het reservoir zijn gemaakt op de
lijn van de gaten voor de steunstokken.
Tip: Gebruik het dunne uiteinde van de steunstok om het
gat te vinden, en draai de steunstok vervolgens rond.
Belangrijk: de diameter van uw steunstok mag mag niet
meer zijn dan 15 mm.
Tips voor het planten
Bepaal van tevoren waar u uw plantenbak gaat plaatsen,
zodat uw planten voldoende ruimte hebben om te groeien.
Druk de aarde aan wanneer u klaar bent met het planten.
Voor goede werking van de gevlochten band moet de aarde
tegen de band drukken.
Na het planten, de planten licht van bovenaf bewateren om
ze te stimuleren en de aarde meer tegen de gevlochten band
te drukken.
Vrijwel alle planten kunnen worden geplant in de Plantenbak
voor bloemen & planten, waaronder:
• Tomaten • Aardbeien
• Courgettes • Sla
• Kruiden • Snijbonen
• Erwten • Bloemen
• Komkommer • Kool
• Spinazie
Ga voor meer aanwijzingen en tips over het planten naar
www.hozelock.com
Het reservoir vullen
Het reservoir heeft een capaciteit van 15 liter, en kan worden
gevuld met een gieter door de opening in de vulopening of
met een tuinslang via een aansluiting. De waterpeilmeter
draait rond wanneer het reservoir wordt gevuld. Het reservoir
is vol als de indicator Max. aangeeft (fig. 6).
Wanneer moet ik bijvullen?
Het water kan op ieder moment worden bijgevuld maar moet
altijd worden bijgevuld wanneer de kraan met waterdruppel
op de waterpeilmeter verschijnt. (fig 6)
Hoe vaak moet ik bijvullen?

Dit hangt af van de plaats van de plantenbak, de
temperatuur, het soort planten, en de rijpheid van uw planten.
Controleer regelmatig de waterpeilmeter.
Uw planten voeden
Vloeibare voeding kan direct in het reservoir worden gedaan
of in de aarde wanneer de voeding volgens de instructies van
de fabrikant is voorgemengd met water.
Einde van het groeiseizoen
Til de plantenbak uit het reservoir en verwijder de
bewateringsspijkers, gevlochten band en luchtdoorlatende
stof. Was en droog alle onderdelen grondig voordat u de bak
opbergt voor de winter. Hozelock adviseert om ieder jaar de
luchtdoorlatende stof en gevlochten band te vervangen. Ga
voor reserve-onderdelen en accessoires naar
www.hozelockservice.com
Contactgegevens
www.hozelock.com
E
Contenidos
ADepósito BMacetero
C Estacas x 4 DMaterial de tiras absorbentes x 4
ETapa de llenado F Tela para drenaje
Montaje y guía del usuario
• Introduzca el material de la tira absorbente a través de las
estacas (repetir 4 veces) (fig. 1).
• Presione las estacas hasta colocarlas en su posición
correspondiente en el depósito (fig. 2).
• Coloque el depósito en un lugar estable, plano y apto para
sus plantas. (Nota: debido al elevado peso, no debe mover
el depósito en cuanto haya terminado la instalación).
• Coloque el macetero en el depósito (fig. 3).
• Coloque la tela para drenaje en el macetero (fig. 4) y,
al mismo tiempo, introduzca las estacas a través de las
ranuras que hay en la tela, de modo que quede lisa en el
fondo del macetero. Asegúrese de que todos los orificios de
la base del macetero queden cubiertos por la tela.
• Llene el macetero hasta justo por debajo del borde con un
abono adecuado.
• Si sus plantas requieren soporte, es aconsejable insertar las
cañas ahora (fig. 5).
• Los orificios del borde del depósito están alineados para
indicar la posición de los orificios de soporte de las cañas.
Consejo: utilice el extremo delgado de la caña para
ayudarle a encontrar el orificio y posteriormente, dele la
vuelta.
Importante: la caña no debe medir más de 15 mm de
diámetro.
Consejos para sembrar
Estudie el lugar donde vaya a colocar el macetero de modo
que las plantas dispongan de suficiente espacio para crecer.
En cuanto haya finalizado la siembra, compacte el abono. El
abono tiene que estar en contacto con la tira absorbente para
que esta cumpla con su cometido.
Después de la siembra, riegue un poco las plantas para
estimular su crecimiento inicial y asentar el abono sobre el
sistema de tiras absorbentes.
Las plantas que se pueden cultivar en el macetero de flores y
verduras son la mayoría, incluyendo
• Tomates • Fresas
• Calabacines • Lechugas
• Hierbas • Judías verdes
• Guisantes • Flores
• Pepinos • Repollos
• Espinacas
Si desea más consejos y sugerencias sobre crecimiento, visite
www.hozelock.com
Llenado del depósito
El depósito admite hasta 15 litros de agua y se puede
llenar bien con una regadera, a través de la abertura que
se encuentra en la tapa de llenado, o con una manguera y
un conector. La ruedecilla indicadora del nivel de agua se
moverá durante el llenado. El depósito estará lleno cuando el
indicador muestre la palabra Máx. (fig. 6).
¿Cuándo tengo que volver a llenar el depósito?
El depósito deberá volverse a llenar en cuanto aparezca en
la ruedecilla indicadora el icono del grifo y la gota de agua,
aunque también podrá rellenarlo siempre que lo desee (fig. 6).
¿Con qué frecuencia debo llenar el depósito?
Depende del lugar donde haya colocado el macetero, de la
temperatura, del tipo de plantas y la madurez de las mismas.
Compruebe periódicamente el indicador de agua.
Alimentación de las plantas
Se puede añadir abono líquido directamente al depósito o al
abono en cuanto lo haya diluido en agua de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
Fin de la temporada de cultivo
El macetero debe sacarse del depósito y quitar las estacas,
tiras absorbentes y la tela de drenaje. Lave a fondo todos los
componentes y deje que se sequen antes de guardarlos en
un lugar cerrado durante el invierno. Hozelock recomienda
cambiar el material de la tira absorbente y la tela de drenaje
por un juego nuevo una vez al año. Para obtener piezas de
repuesto y accesorios, visite www.hozelockservice.com
Detalles de contacto
www.hozelock.com
S
Innehåll

A Vattenbehållare B Blomlåda
C Bevattningstappar x 4 DVeke-material x 4
E Påfyllningslucka F Ventilationstyg
Montering och användarhandbok
• Trär veke-materialet genom tapparna (repetera x 4) (Fig. 1)
• Tryck fasta tapparna på sin plats i vattenbehållaren (Fig. 2)
• Placera vattenbehållaren på en plats som är stabil, plan och
lämplig för dina växter. (Obs: På grund av dess tunga vikt
bör den inte flyttas när väl installationen är avslutad.)
• Placera blomlådan på vattenbehållaren (Fig. 3).
• Lägg i ventilationstyget i blomlådan (Fig. 4) och samtidigt
tryck igenom bevattningstapparna genom slitsarna i tyget
så att det ligger plant på botten. Kontrollera att hålen på
botten av blomlådan täcks av ventilationstyget.
• Fyll på med lämplig jord till precis under kanter på
blomlådan.
• Om dina växter behöver stöd, är det en god idé att montera
bambu-stöden nu (Fig. 5).
• Hål i kanten av vattenbehållaren indikerar i rak linje
positionen av hålen för bambustöd.
Tips: Använd den tunna änden av bamburöret för att hitta
hålet, vänd sedan röret upp och ner.
Viktigt: Ditt bamburör får inte vara tjockare än 15mm i
diameter.
Planteringstips
Planera din blomlåda så att växterna har tillräckligt med
utrymme att växa.
Tryck till jorden lätt när planteringen är avslutad. Jorden
måsten röra vid veken för att fungera korrekt.
Vattna växterna lätt ovanifrån efter planteringen för att
hjälpa växterna med en kick-start och förbereda jorden för
bevattning med veke.
De flesta växter kan odlas i Blomlåda för blommor &
grönsaker, inklusive
• Tomat • Jordgubbar
• Squash • Sallad
• Örter • Skärbönor
• Ärtor • Blommor
• Gurka • Vitkål
• Spenat
För ytterligare odlingstips och råd, besök www.hozelock.com
Påfyllning av vattenbehållaren
Vattenbehållaren rymmer 15 liter vatten och kan fyllas med
vattenkanna genom öppningen på påfyllningsluckan eller
med vattenslang. Vattennivåindikator-hjulet kommer att
flyttas runt när det fylls. Vattenbehållaren är fylld när hjulet
visar på Max. (Fig. 6)
När behöver jag fylla på?
Vatten kan fyllas på när som helst men bör alltid fyllas upp
när du kan se kranen och vattnet sjunker på hjulet. (Fig. 6)
Hur ofta måste jag fylla på?
Detta är beroende på var du har ställer din blomlåda,
temperatur, typ av växter samt växternas mognad.
Kontrollera vattenindikatorn regelbundet.
Ge näring till dina växter
Flytande näring kan hällas direkt in i vattenbehållaren
eller i jorden efter att den har blandats med vatten enligt
tillverkarens instruktioner.
Slutet av växtperioden
Blomlådan måsten lyftas av vattenbehållaren samt avlägsna
bevattningstapparna och ventilationstyget. Skölj noga
av alla delarna och låt torka noga innan du förvarar allt
inomhus över vintern. Hozelock rekommenderar att veke-
materialet och ventilationstyget ersätts med nytt varje år. För
reservdelar och tillbehör, besök www.hozelockservice.com
Kontaktuppgifter
www.hozelock.com
N
Innhold
A Reservoar BPotte
C Pigger x 4 DVekemateriale x 4
E Påfyllingsdør F Pustende stoff
Monterings- og brukerveiledning
• Tre vekematerialet gjennom piggene (gjenta x 4) (fig. 1).
• Skyv piggene på plass i reservoaret (fig. 2).
• Plasser reservoaret på et stabilt og flatt sted som egner seg
for plantene dine. (Merk: På grunn av den store vekten bør
det ikke flyttes når det først er satt opp.).
• Sett potten opp på reservoaret (fig. 3).
• Legg det pustende stoffet i potten (fig. 4) og skyv samtidig
piggene gjennom slissene i stoffet slik at stoffet ligger flatt
på bunnen. Sørg fot at alle hullene i bunnen av potten er
dekket av stoffet.
• Fyll opp med egnet kompost til like under leppen på potten.
• Dersom plantene dine trenger støtte, er det en god idé å
tilpasse pinner nå (fig. 5).
• Hull på kanten av reservoaret viser hvor støttehullene for
pinner befinner seg.
Tips: Bruk den tynne enden av pinnen for å finne hullet, og
snu deretter pinnen den andre veien.
Viktig: Pinnen bør ikke være større enn 15 mm i diameter.
Plantetips
Planlegg hvor du vil plassere potten slik at plantene har
tilstrekkelig plass å vokse på.
Press komposten nedover når plantingen er unnagjort.
Komposten må berøre vekematerialet for å fungere ordentlig.

Vann plantene lett ovenfra etter plantingen for å gi plantene
en kraftstart og for å “sette” komposten for vekesystemet.
De fleste planter kan dyrkes i potten for blomster og
grønnsaker, inkludert
• Tomater • Jordbær
• Zucchini • Hodesalat
• Urter • Prydbønner
• Erter • Blomster
• Slangeagurk • Hodekål
• Spinat
For flere tips og råd om dyrking, gå inn på www.hozelock.com
Fylling av reservoaret
Reservoaret rommet 15 liter vann, og kan fylles enten med
en vannkanne gjennom påfyllingsdøren eller med en slange
ved hjelp av en sammenkobling. Indikatorhjulet for vannivået
beveger seg under påfyllingen. Reservoaret er fullt når hjulet
viser Max. (fig. 6).
Når er det nødvendig å etterfylle?
Du kan etterfylle vann når som helst, men det bør alltid gjøres
dersom du kan se springen og vanndråpen på hjulet (fig. 6).
Hvor ofte skal jeg etterfylle?
Det avhenger av hvor potten er satt opp, temperatur,
plantetype og alderen på plantene. Sjekk vannindikatoren
jevnlig.
Næring til plantene
Flytende næring kan tilsettes rett i reservoaret eller i
komposten så snart den har blitt blandet med vann i henhold
til produsentens instruksjoner.
Slutten på vekstsesongen
Potten må løftes av fra reservoaret, og piggene, veken og det
pustende stoffet må fjernes. Vask alle komponentene grundig
og la dem tørke før du oppbevarer dem innendørs gjennom
vinteren. Hozelock anbefaler å bytte ut vekematerialet og det
pustende stoffet med et nytt sett hvert år. Gå inn på
www.hozelockservice.com for reservedeler og tilbehør.
Kontaktinformasjon
www.hozelock.com
FIN
Sisältö
A Säiliö B Istutin
C Piikit x 4 DSydänmateriaali x 4
E Täyttöluukku FHengitinkangas
Kokoonpano- ja käyttöopas
• Kierrä sydänmateriaali piikkien läpi (toista 4 kertaa)
(kuva 1)
• Työnnä piikit paikalleen säiliöön (kuva 2)
• Aseta säiliö kasviesi kannalta sopivaan, tukevaan ja
tasaiseen paikkaan. (Huomaa: painavuudesta johtuen sitä
ei tulisi siirtää sen jälkeen kun asennus on valmis).
• Aseta istutin säiliöön. (kuva 3)
• Laita hengitinkangas istuttimeen (kuva 4) ja työnnä
samanaikaisesti piikit kankaan viiltojen läpi. Kankaan tulee
olla tasaisena pohjalla. Varmista, että kaikki istuttimen
pohjalla olevat reiät on peitetty kankaalla.
• Täytä sopivalla mullalla hieman istuttimen reunan
alapuolelle asti.
• Jos kasvisi tarvitsee tukea, tukien laittaminen paikalleen on
hyvä tehdä tässä vaiheessa (kuva 5).
• Säiliön reunan reiät osoittavat tukien reikien paikat.
Vinkki: Käytä tuen ohutta päätä paikantamaan reikä ja
käännä sitten tuki ympäri.
Tärkeää: tuki ei saa olla läpimitaltaan yli 15mm.
Istutusvinkit
Suunnittele, mihin tulet sijoittamaan istuttimen siten, että
kasveillasi on riittävästi tilaa kasvaa.
Paina multaa alaspäin istutuksen jälkeen. Mullan on
kosketettava sydäntä, jotta se toimisi oikein.
Kastele kasvit kevyesti ylhäältä päin istutuksen jälkeen,
jotta ne pääsevät nopeasti alkuun ja jotta multa asettuu
sydänjärjestelmään.
Useimmat kasvit voidaan kasvattaa kukka- ja
vihannesistuttimessa, mukaan lukien
• Tomaatti • Mansikat
• Kesäkurpitsat • Lehtisalaatti
• Yrtit • Ruusupapu
• Herneet • Kukat
• Kurkku • Kaali
• Pinaatti
Katso lisää kasvatusvihjeitä ja vinkkejä osoitteessa
www.hozelock.com
Säiliön täyttö
Säiliöön mahtuu 15 litraa vettä ja se voidaan täyttää joko
kastelukannulla täyttöluukun ikkunan kautta tai letkulla
liitintä käyttäen. Vesitason osoitinpyörä pyörii täytön aikana.
Säiliö on täynnä, kun osoitin näyttää Max. (kuva 6).
Milloin minun pitää täyttää uudestaan?
Vettä voidaan lisätä milloin tahansa, mutta säiliö on
täytettävä aina, kun voit nähdä hanan ja vesipisaran
pyörässä. (kuva 6)

Miten usein minun tulee täyttää uudestaan?
Se riippuu siitä, missä istuttimesi on, lämpötilasta,
kasvityypeistä ja kasvien iästä. Tarkista vesiosoitin
säännöllisesti.
Kasvien ruokkiminen
Nestemäistä kasviravinnetta voidaan lisätä suoraan säiliöön
tai multaan, kun ravinne on esisekoitettu veteen valmistajan
ohjeiden mukaisesti.
Kasvukauden lopussa
Istutin on nostettava pois säiliöstä ja piikit, sydämet ja
hengitinkangas on poistettava. Pese kaikki osat huolellisesti
ja anna kuivua ennen varastointia sisätiloissa talven yli.
Hozelock suosittelee sydänmateriaalin ja hengitinkankaan
vaihtoa uusiin joka vuosi. Katso varaosat ja tarvikkeet
osoitteessa www.hozelockservice.com
Yhteystiedot
www.hozelock.com
DK
Indhold
ABeholder BPlantetrug
C Tapper x 4 DVægemateriale x 4
E Ventilationsmateriale F Breather Fabric
Brugervejledning
• Træk vægemateriale gennem tapperne (gentag x 4) (Fig 1.)
• Tryk trapperne på plads på beholderen (Fig. 2)
• Anbring din beholder på en placering, der er stabil, flad og
velegnet til dine planter. (Bemærk: på grund af den tunge
vægt bør den ikke flyttes, når opsætningen er fuldført).
• Anbring truget på beholderen (Fig. 3).
• Læg ventilationsmaterialet i truget (Fig. 4), og tryk samtidig
tapperne gennem spalterne i materialet, så det er fladt
på bunden. Sørg for, at alle huller på bunden af truget er
dækket af ventilationsmaterialet.
• Fyld op med en egnet kompost, så den netop når op under
trugets rand.
• Hvis dine planter behøver støtte, er det en god idé at
montere stokke nu (Fig. 5)
• Huller på kanten af beholderen sidder på linje for at vise
positionen af stokkenes støttehuller.
Tip: Brug den tynde ende af stokken som en hjælp til at
finde hullet, og vend derefter stokken om igen.
Vigtigt: diameteren af din stok må ikke være mere end 15
mm.
Plantetips
Planlæg, hvor du vil anbringe dit plantetrug, så planterne har
nok plads til at gro.
Tryk komposten nedad, når plantningen er udført. Kompost
skal berøre vægen for at have den ønskede virkning.
Vand planterne en smule fra oven efter plantning for at give
planterne en kickstart og få komposten til at sætte sig på
plads på vægesystemet.
De fleste planter kan dyrkes i blomster- & grøntsagstruget,
inklusive
• Tomater • Jordbær
• Courgetter • Salat
• Urter • Pralbønner
• Ærter • Blomster
• Agurker • Kål
• Spinat
Du kan finde flere råd og tips på www.hozelock.com
Påfyldning af beholderen
Beholderen kan rumme 15 liter vand, og den kan enten
påfyldes ved hjælp af en vandkande gennem vinduet i
påfyldningslemmen eller ved hjælp af en slange ved at
benytte en konnektor. Hjulet til indikering af vandniveau
drejer rundt, mens beholderen påfyldes. Beholderen er fuld,
når viseren indikerer Maks. (Fig. 6)
Hvornår skal der påfyldes vand?
Vand kan påfyldes når som helst, men skal altid påfyldes igen,
når du kan se tappen og vanddråben på hjulet. (Fig. 6)
Hvor ofte skal der påfyldes vand?
Det afhænger af, hvor dit plantetrug er anbragt,
temperaturen, typen af planter, og hvor modne dine planter
er. Kontroller jævnligt vandindikatoren.
Næring til dine planter
Flydende plantenæring kan tilsættes direkte i beholderen eller
i komposten, når den er blevet forblandet med vand ifølge
producentens instruktioner.
Udløb af dyrkningsperioden
Plantetruget skal løftes op fra beholderen. Fjern tappene,
vægerne og ventilationsmaterialet. Vask alle dele grundigt,
og lad dem tørre, før de opbevares indendørs over vinteren.
Hozelock anbefaler at udskifte vægematerialet og
ventilationsmaterialet med et nyt sæt hvert år.
Besøg www.hozelockservice.com for reservedele og tilbehør
Kontaktoplysninger
www.hozelock.com
I
Indice
A
Serbatoio
B
Piantatrice
C
Chiodi x 4
D
Materiale ad effetto “wicking” x 4
E
Bocchettone di riempimento
F
Tessuto traspirante
Assemblaggio e Guida per l’utente

• Inserire il materiale ad effetto “wicking” nei chiodi
(ripetere x 4 volte) (Fig 1.)
• Premere i chiodi in posizione sul serbatoio (Fig. 2)
• Posizionare il serbatoio in un punto stabile, in piano e
adatto per le piante di cui si dispone. (Nota: a causa del
notevole peso, al termine dell’installazione, evitare qualsiasi
movimento).
• Posizionare la piantatrice sul serbatoio (Fig. 3).
• Appoggiare il tessuto traspirante nella piantatrice (Fig. 4),
premendo contemporaneamente i chiodi nelle scanalature
del tessuto, in modo sia appoggiato in piano sul fondo.
Verificare che tutti i fori sul fondo della piantatrice siano
ricoperti dal tessuto.
• Riempire con un composto appropriato, fino a raggiungere
la parte sotto il bordo della piantatrice.
• Qualora le piante abbiano necessità di essere sostenute,
sarebbe opportuno inserire dei bastoni in questo momento
(Fig. 5)
• L’allineamento dei fori sul bordo del serbatoio indica la
posizione dei fori di supporto dei bastoni.
Suggerimento: utilizzare l’estremità sottile del bastone per
localizzare il foro, quindi ruotare completamente il bastone.
Importante: il diametro del bastone non dovrà essere
superiore a 15 mm.
Suggerimenti per la piantumazione
Eseguire la piantumazione nel punto in cui sarà posizionata
la piantatrice, in modo che le piante abbiano lo spazio
sufficiente per crescere.
Al termine della piantumazione, premere il composto.
Affinché agisca in modo appropriato, il composto dovrà
essere a contatto con il materiale ad effetto “wicking”.
Dopo la piantumazione, innaffiare leggermente le piante
dall’alto, per favorire l’inizio della crescita e assestare il
composto del sistema ad effetto “wicking”.
La maggior parte delle piante può crescere nella piantatrice di
fiori e ortaggi, tra cui:
• pomodori • fragole
• zucchine • lattuga
• erbe aromatiche • fagioli di Spagna
• piselli • fiori
• cetrioli • cavoli
• spinaci
Per ulteriori consigli e suggerimenti sulla crescita, consultare il
sito Web www.hozelock.com
Riempimento del serbatoio
Il serbatoio può contenere 15 litri d’acqua e può essere
riempito con un innaffiatoio attraverso il foro presente sul
bocchettone di riempimento, o con un tubo flessibile dotato
di connettore. Procedendo con il riempimento, la rotella
dell’indicatore di livello dell’acqua si sposterà in rotazione.. Il
serbatoio sarà colmo quando sul quadrante sarà visualizzato
Max. (Fig 6)
Quando effettuare il riempimento?
È possibile rabboccare l’acqua in qualsiasi momento.
Si raccomanda tuttavia di effettuare il rabbocco ogni
qualvolta si riesca a vedere il tappo e l’acqua goccioli sulla
rotella. (Fig 6)
Con che frequenza effettuare il riempimento?
Dipende dal punto d’installazione della piantatrice, dalla
temperatura, dal tipo di pianta e dal livello di crescita delle
piante. Verificare l’indicatore di livello dell’acqua a cadenza
regolare.
Nutrimento delle piante
Il liquido può essere aggiunto direttamente nel serbatoio o
nel composto, previa premiscelazione con acqua, in base alle
istruzioni del produttore.
Termine della stagione di crescita
Estrarre la piantatrice dal serbatoio e rimuovere chiodi,
materiali ad effetto “wicking” e tessuto traspirante. Lavare
accuratamente tutti i componenti e lasciarli asciugare,
quindi riporli all’interno per la stagione invernale. Hozelock
raccomanda di sostituire il materiale ad effetto “wicking” e il
tessuto traspirante, a cadenza annuale. Per quanto riguarda
parti di ricambio e accessori, consultare il sito Web www.
hozelockservice.com
Informazioni di contatto
www.hozelock.com
P
Conteúdo
A Reservatório BJardineira
C Cones de rega x 4 DFitas em material de pavio x 4
EPorta de enchimento FTecido de respiro
Montagem e Manual do Utilizador
• Passe as fitas em material de pavio através dos cones de
rega (Repita esta operação 4 vezes) (Fig. 1).
• Encaixe os cones de rega na respectiva posição dentro do
reservatório (Fig. 2).
• Posicione o reservatório num local que seja estável, plano
e adequado para as suas plantas. (Nota: devido a ser um
elemento pesado, este não deverá ser movido assim que a
montagem estiver concluída).
• Coloque a jardineira no reservatório (Fig. 3).
• Estenda o tecido de respiro na jardineira (Fig. 3) e ao
mesmo tempo empurre os cones de rega através das
aberturas do tecido para que este fique plano no fundo da
jardineira. Certifique-se de que todas as furações na parte
inferior da jardineira estão cobertas pelo tecido.
• Encha com um composto adequado até este estar
ligeiramente abaixo da borda da jardineira.
• Se as suas plantas necessitarem de apoio, será uma boa
ideia colocar as canas neste passo (Fig. 5).

• As furações na orla do reservatório estão alinhadas para
mostrar a posição das furações de apoio das canas.
Sugestão: Utilize o terminal fino da cana para ajudar
a localizar a furação e posteriormente vire a cana ao
contrário.
Importante: As suas canas não deverão ter um diâmetro
superior a 15 mm.
Sugestões de cultivo
Planeie onde irá posicionar a sua jardineira, para que as
plantas tenham espaço suficiente para crescer.
Comprima o composto assim que o cultivo estiver concluído.
O composto necessita de tocar nas fitas em material de pavio
para funcionar correctamente.
Rege ligeiramente as plantas por cima depois do cultivo para
ajudar a dar às plantas um início rápido e para assentar o
composto para o sistema de pavio.
A maior parte das plantas pode crescer na Jardineira para
Flores e Vegetais, incluindo
• Tomates • Morangos
• Courgettes • Alface
• Ervas aromáticas • Feijão verde
• Ervilhas • Flores
• Pepinos • Couve
• Espinafres
Para mais dicas e sugestões de cultivo, visite
www.hozelock.com
Encher o reservatório
O reservatório possui uma capacidade de 15 litros de água e
pode ser enchido com um regador através da janela existente
na porta de enchimento ou com uma mangueira através de
uma agulheta. A roda do indicador do nível de água mover-
se-á à medida que está a ser enchido. O reservatório está
cheio quando o mostrador apresentar a indicação “Máx.”
(Fig. 6).
Quando preciso de voltar a encher o
reservatório?
Pode voltar a encher com água em qualquer altura, mas
deverá sempre ser enchido novamente assim que conseguir
ver a indicação com uma torneira e uma gota de água na
roda. (Fig. 6)
Com que frequência devo encher o depósito?
Esta situação está dependente da localização da sua
jardineira, da temperatura, do tipo de plantas e a maturidade
das suas plantas. Verifique regularmente o Indicador de
Água.
Fertilizar as suas plantas
Pode adicionar fertilizante líquido directamente no
reservatório ou no composto se este tiver sido previamente
misturado com água de acordo com as instruções do
fabricante.
Fim da época vegetativa
A Jardineira tem de ser retirada do reservatório e deverá
remover os cones de rega, as fitas em material de pavio
e o tecido de respiro. Lave cuidadosamente todos os
componentes e deixe-os secar antes de os armazenar no
interior da casa durante o inverno. A Hozelock recomenda
a substituição das fitas em material de pavio e o tecido
de respiro por um novo conjunto todos os anos. Para obter
informações sobre as peças suplentes e os acessórios, por
favor, visite www.hozelockservice.com
Dados de contacto
www.hozelock.com
PL
Zawartość
A Zbiornik BDonica
C Trzpienie x 4 DSączki x 4
E Otwór do napełniania F Tkanina oddychająca
Montaż i instrukcja użytkowania
• Przewlec materiał sączków przez trzpienie (x 4) (rys. 1).
• Wcisnąć trzpienie na swoje miejsce w zbiorniku (rys. 2)
• Umieścić zbiornik w miejscu stabilnym, równym i
odpowiednim dla roślin. (Uwaga: ze względu na ciężar nie
należy go przestawiać po ostatecznym ustawieniu).
• Umieścić donicę na zbiorniku (rys. 3).
• Ułożyć tkaninę oddychającą w donicy (rys. 4) i jednocześnie
przecisnąć trzpienie przez szczeliny w tkaninie tak, aby
leżała płasko na dnie. Upewnić się, że wszystkie otwory w
dnie donicy są przykryte tkaniną.
• Napełnić odpowiednim kompostem tuż poniżej krawędzi
donicy.
• Jeśli roślina wymaga podpórki, dobrze jest właśnie teraz
włożyć tyczki (rys. 5)
• Otwory na krawędzi zbiornika są ustawione w taki sposób,
aby wskazać położenie otworów na tyczki.
Wskazówka: Użyć cienkiego końca tyczki, aby odnaleźć
otwór, a następnie odwrócić tyczkę.
Ważne: tyczka nie powinna mieść więcej niż 15 mm
średnicy.
Porady dotyczące sadzenia
Zaplanuj gdzie będzie stać donica tak, aby rośliny miały
wystarczająco dużo miejsca na wzrost.
Ugnieść kompost po zakończeniu sadzenia. Kompost musi
przylegać dobrze do sączków, aby zapewnić poprawne
działanie.
Po posadzeniu lekko podlać rośliny od góry, aby dobrze się
przyjęły i aby kompost dobrze osiadł w donicy.
Większość roślin można uprawiać w donicy na kwiaty i
warzywa, w tym:
• pomidory • truskawki
• cukinie • sałatę

• zioła • fasolkę
• groszek • kwiaty
• ogórki • kapustę
• szpinak
Więcej porad dotyczących ogrodnictwa można znaleźć pod
adresem www.hozelock.com
Napełniania zbiornika
Zbiornik ma pojemność 15 litrów wody i można go napełniać
konewką przez otwór lub szlauchem stosując złącze. Kółko
wskaźnika poziomu wody obraca się podczas napełniania.
Zbiornik jest pełny, gdy na wskaźniku można odczytać Max.
(rys. 6)
Kiedy należy dopełniać wodą?
Wodę można uzupełnić w dowolnym momencie, ale zawsze
należy dolać wody kiedy widać symbol kranu i kropli wody.
(rys. 6)
Jak często dopełniać wodą?
To zależy od ustawienia donicy, temperatury, rodzaju rośliny
i wielkości roślin. Należy regularnie sprawdzać wskaźnik
poziomu wody.
Zasilanie roślin
Płynny nawóz można dodać bezpośrednio do zbiornika lub
po rozrobieniu z wodą zgodnie z instrukcjami producenta do
kompostu.
Koniec sezonu wegetacyjnego
Donicę należy zdjąć ze zbiornika i usunąć trzpienie, sączki
i tkaninę oddychającą. Przed schowaniem w zamkniętym
pomieszczeniu na okres zimowy dokładnie umyć wszystkie
elementy i pozostawić do wyschnięcia. Hozelock zaleca co
roku wymianę sączków i tkaniny oddychającej na nowe.
Części zamienne i akcesoria można znaleźć na witrynie pod
adresem www.hozelockservice.com
Dane kontaktowe
www.hozelock.com
GR
Περιεχόμενα
A Δεξαμενή B Γλάστρα
C Καρφιά x 4 DΥλικό εκκένωσης x 4
E Θύρα γέμισης F Ύφασμα αναπνευστήρα
Οδηγός συναρμολόγησης και χρήσης
• Περάστε το υλικό εκκένωσης μέσω των καρφιών
(Επαναλάβετε x 4) (Σχ. 1.)
• Σπρώξτε τα καρφιά στην θέση τους στην δεξαμενή (Σχ. 2)
• Τοποθετήστε την δεξαμενή σε σημείο στο οποίο να είναι
σταθεροποιημένο, επίπεδο και κατάλληλο για τα φυτά
σας. (Σημείωση: λόγω μεγάλου βάρους δεν θα πρέπει να
μετακινηθεί μόλις ολοκληρωθεί η εγκατάστασή της).
• Τοποθετήστε τη γλάστρα στην δεξαμενή (Σχ. 3)
• Στρώστε το ύφασμα αναπνευστήρα στη γλάστρα (Σχ. 4)
και την ίδια στιγμή σπρώξτε τα καρφιά μέσω των σχισμών
στο ύφασμα ώστε να καθίσει στον πυθμένα. Βεβαιωθείτε
ότι όλες οι τρύπες στο δάπεδο της γλάστρας είναι
καλυμμένες από το ύφασμα.
• Γεμίστε με κατάλληλη κομπόστα μέχρι κάτω από το χείλος
της γλάστρας.
• Αν τα φυτά σας απαιτούν υποστήριξη, σε αυτό το σημείο
είναι καλό να τοποθετήσετε τα καλάμια (Σχ. 5)
• Οι τρύπες στο άκρο της δεξαμενής είναι
ευθυγραμμισμένες ώστε να υποδεικνύουν την θέση των
τρυπών υποστήριξης των καλαμιών.
Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε το λεπτό άκρο του καλαμιού
για να εντοπίσετε την τρύπα, και στην συνέχεια γυρίστε το
καλάμι από την άλλη πλευρά.
Σημαντικό -Το καλάμι σας δεν θα πρέπει να είναι
μεγαλύτερο από 15 χιλ. σε διάμετρο.
Συμβουλές φυτέματος
Αποφασίστε που θα τοποθετήσετε την γλάστρα σας ώστε
τα φυτά να έχουν επαρκή χώρο για να αναπτυχτούν.
Πιέστε την κομπόστα μόλις ολοκληρώσετε το φύτεμα.
Η κομπόστα πρέπει να ακουμπάει επάνω στο υλικό
εκκένωσης ώστε να λειτουργεί σωστά.
Ποτίστε ελαφρά τα φυτά από επάνω αφού τελειώσετε με
το φύτεμα, ώστε να τα βοηθήσετε να ξεκινήσουν, και για να
καθίσει η κομπόστα στο σύστημα εκκένωσης.
Τα περισσότερα φυτά μπορούν να φυτευτούν στην Γλάστρα
φυτών & φρούτων, συμπεριλαμβανομένων
• Ντομάτας • Φράουλας
• Κολοκυθάκι • Μαρούλι
• Βότανα • Ισπανικό φασόλι
• Μπιζέλι • Λουλούδια
• Αγγούρι • Λάχανο
• Σπανάκι
Για επιπλέον οδηγίες & συμβουλές κηπουρικής επισκεφτείτε
το www.hozelock.com
Γέμισμα της δεξαμενής
Η δεξαμενή χωράει 15 λίτρα και μπορεί να γεμίσει είτε με
δοχείο νερού μέσω του παραθύρου της θύρας γέμισης ή
με λάστιχο με χρήση συνδετήρα. Ο τροχός του ενδείκτη
επιπέδου νερού θα γυρνάει καθώς γεμίζει. Η δεξαμενή είναι
γεμάτη όταν ο δείχτης φτάσει στο Μέγιστο (Σχ. 6)
Πότε χρειάζεται ξανά γέμισμα;
Μπορείτε να γεμίζετε οποτεδήποτε, αλλά θα πρέπει
οπωσδήποτε να γεμίσετε όταν εμφανίζεται η βρύση που
στάζει νερό στον τροχό. (Σχ. 6)

Πόσο συχνά γεμίζω ξανά
Αυτό εξαρτάται από το που είναι τοποθετημένη η γλάστρα
σας, από την θερμοκρασία και από τον βαθμό ωρίμανσης
των φυτών σας. Ελέγχετε συχνά τον ενδείκτη νερού.
Τροφή για τα φυτά σας
Υγρή τροφή μπορεί να προστεθεί απευθείας μέσα στην
δεξαμενή ή στην κομπόστα μόλις ανακατευτεί με νερό,
σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Τέλος της σεζόν ωρίμανσης
Η γλάστρα θα πρέπει να μετακινηθεί από την δεξαμενή,
και να αφαιρεθούν τα καρφιά, το υλικό εκκένωσης και το
ύφασμα αναπνευστήρα. Πλύνετε καλά όλα τα εξαρτήματα
και αφήστε τα να στεγνώσουν προτού τα αποθηκεύσετε
σε κλειστό χώρο για το χειμώνα. Η Hozelock συστήνει την
αντικατάσταση του υλικού εκκένωσης και το ύφασμα
αναπνευστήρα με νέο σετ κάθε χρόνο.
Για ανταλλακτικά και αξεσουάρ, παρακαλώ επισκεφτείτε το
www.hozelockservice.com
Στοιχεία επικοινωνίας
www.hozelock.com
TR
İçindekiler
AHazne B Saksı
C Saplama x 4 DFitil Malzemesi x 4
E Doldurma Kapağı F Nefeslik Kumaşı
Montaj ve Kullanım Kılavuzu
• Fitil malzemesini saplamalardan geçirin (Tekrar x 4)
(Şekil 1).
• Saplamaları haznedeki konumlarına yerleştirin (Şekil 2).
• Hazneyi sabit, düz ve bitkileriniz için uygun bir konuma
yerleştirin. (Not: ağır olduğundan kurulum tamamlandıktan
sonra taşınmamalıdır).
• Saksıyı hazne üzerine yerleştirin. (Şekil 3)
• Nefeslik kumaşını saksıya serin (Şekil 4) ve eş zamanlı olarak
saplamaları alt tarafı düz olacak şekilde kumaş üzerindeki
yarıklardan geçirin. Saksının altındaki tüm deliklerin
kumaşla kaplandığından emin olun.
• Saksı kenarının hemen altına kadar uygun bir kompost
malzemesi doldurun.
• Bitkileriniz destek gerektiriyorsa, çubukların bu aşamada
takılması doğru olacaktır (Şekil 5).
• Hazne kenarındaki delikler, çubuk destek deliklerinin
konumunu gösterecek şekilde hizalanmıştır.
İpucu: Deliğin ince ucunu kullanarak delik konumunu bulun
ve ardından çubuğu tekrar ters çevirin.
Önemli - Kullandığınız çubuğun çapı 15 mm’den geniş
olmamalıdır.
Ekim İpuçları
Saksınızı nereye yerleştireceğinizi planlayın; bitkilerin
büyümesi için yeterli boşluk bulunmalıdır.
Ekim işlemini tamamladıktan sonra komposta bastırın.
Kompostun doğru şekilde çalışabilmesi için fitile temas etmesi
gerekir.
Ekimi yaptıktan sonra bitkileri yukarıdan hafifçe sulayın; bu
su bitkiler için can suyu olacak ve kompostun fitil sistemine
yerleşmesine yardımcı olacaktır.
Çiçek ve Sebze Saksısında çok sayıda bitki yetiştirilebilir.
Bunlardan bazıları şunlardır:
• Domates • Çilek
• Sakız kabağı • Marul
• Şifalı otlar • Çalı fasulyesi
• Bezelye • Çiçekler
• Salatalık • Kabak
• Ispanak
Daha fazla yetiştirme ipucu ve faydalı bilgiler için, şu adresi
ziyaret edebilirsiniz: www.hozelock.com
Haznenin doldurulması
Hazne, 15 litre su alır ve doldurma kapağı üzerindeki delikten
sulama veya konektör kullanılarak bir hortumla doldurulabilir.
Su seviyesi gösterge çarkı, hazne dolduruldukça döner.
Hazne tamamen dolduğunda Kadran Maks. çizgisini gösterir
(Şekil 6).
Hazneyi ne zaman doldurmalıyım?
İstenildiğinde su ilave edilebilir, ancak musluk ve çark üzerinde
su damlası görüldüğünde daima su ilave edilmelidir. (Şekil 6)
Hazneyi ne sıklıkla doldurmalıyım?
Saksınızın nereye kurulduğuna, sıcaklığa, bitkilerin tipine
ve bitkilerinizin olgunluk derecesine bağlı olarak değişir. Su
Göstergesini sık sık kontrol edin.
Bitkilerinizin beslenmesi
Hazneye veya komposta doğrudan sıvı katkı maddeleri ilave
edilebilir, ancak sıvı katkı maddesinin önceden üreticinin
talimatlarına uygun olarak suyla karıştırılması gerekir.
Yetiştirme mevsiminin sonu
Saksı, hazneden çıkartılmalıdır ve saplamalar, fitiller ve
nefeslik kumaşı sökülmelidir. Tüm parçaları iyice yıkayın ve
kış boyunca kapalı bir yere kaldırmadan önce kurumasını
bekleyin. Hozelock, fitil malzemesi ve nefeslik kumaşının her
yıl yenisiyle değiştirilmesini önerir. Yedek parça ve aksesuarlar
için, www.hozelockservice.com adresini ziyaret edin.
İletişim bilgileri
www.hozelock.com

HU
Tartalom
A Tároló BÜltető
C 4 db kampó D4 db betét
E Töltőajtó F Légáteresztő szövet
Összeszerelés és használati útmutató
• Illessze be a betétet a kampókon átfűzve (ismételje meg
4-szer). (1. ábra)
• Nyomja a kampókat a helyükre a tárolóba. (2. ábra)
• Helyezze a tárolót stabil, egyenletes és a növények számára
alkalmas helyre. (Megjegyzés: a nehéz súly miatt nem
szabad elmozdítani a beállítás után).
• Helyezze az ültetőt a tárolóra. (3. ábra)
• Helyezze a légáteresztő szövetet az ültetőre (3. ábra), majd
ezzel egy időben nyomja keresztül a kampókat a szöveten
lévő nyílásokon, hogy az lapos legyen az alján. Ellenőrizze,
hogy a szövet fedje az ültető alján lévő összes lyukat.
• Töltse fel megfelelő komposzttal az ültető pereméig.
• Ha a növények támasztékot igényelnek, érdemes most
elhelyezni a karókat. (4. ábra)
• A tároló szélén lévő lyukak sorozata jelzi a támasztókarók
lyukainak helyeit.
Tipp: Használja a karó vékony végét a lyuk helyének
meghatározásához, majd forgassa el a karót körbe
visszafelé.
Fontos: A karó átmérője ne haladja meg a 15 mm-t.
Ültetési tippek
Tervezze meg, hol fogja elhelyezni az ültetőt, hogy a
növényeknek elég helyük legyen a növekedéshez.
Az ültetés befejezése után nyomkodja le a komposztot.
Ahhoz, hogy a komposzt megfelelően ellássa funkcióját,
érintkeznie kell a betéttel.
Ültetést követően enyhén öntözze meg a növényeket felülről,
ezáltal megfelelő indulást biztosít azoknak a növekedéshez,
és elősegíti, hogy a komposzt leülepedjen a betétrendszerhez.
A virág- és zöldségtermesztő a legtöbb növény termesztésére
alkalmas, többek között
• Paradicsom • Eper
• Cukkini • Saláta
• Gyógynövények • Futóbab
• Borsó • Virágok
• Uborka • Káposzta
• Spenót
A termesztéssel kapcsolatos további ötletekért és tippekért
látogasson el a www.hozelock.com oldalra.
A tároló megtöltése
A tároló 15 liter vizet képes raktározni. Kétféleképp tölthető
meg: öntözőkannával a töltőajtón lévő ablakon keresztül vagy
öntözőcsővel egy csatlakozón keresztül. A vízszintjelző kerék
töltés közben körbeforog. A tároló megtelt, amikor a tárcsa a
Max szinten áll. (6. ábra)
Mikor kell újratöltenem?
Vizet bármikor utántölthet, azonban mindig újra kell tölteni,
amikor a keréken a csap és a vízcsepp látható. (6. ábra)
Milyen gyakran kell újratöltenem?
Ez függ attól, hol helyezte el az ültetőt, a hőmérséklettől,
a növényfajtától és a növények érésétől. Rendszeresen
ellenőrizze a vízszintjelzőt.
A növények táplálása
Folyékony tápszer közvetlenül a tárolóba vagy a komposztba
tölthető, miután előzetesen összekeverte vízzel a gyártó
utasításai szerint.
A termesztési időszak végén
Emelje le az ültetőt a tárolóról, távolítsa el a karókat, a
betétet és a légáteresztő szövetet. Öblítse le alaposan az
összes alkotóelemet, majd a beltéri téli tárolás előtt hagyja
azokat megszáradni. A Hozelock javasolja, hogy évente
cserélje le a betétet és a légáteresztő anyagot új készletre.
A pótalkatrészek és a tartozékok megtalálhatók a
www.hozelockservice.com weboldalon.
Elérhetőség
www.hozelock.com
CZ/SK
Obsah
A Nádržka B Květník
C Hroty x 4 DKnotový materiál x 4
E Plnicí otvor F Prodyšná látka
Příručka pro sestavení a obsluhu
• Protáhněte knotový materiál hroty (opakujte x 4) (obr. 1)
• Zatlačte do jejich polohy v nádržce (obr. 2)
• Umístěte nádržku na místo, které je stabilní, ploché a
vhodné pro vaše rostliny. (Poznámka: vzhledem k vysoké
hmotnosti byste s ní po instalaci neměli hýbat).
• Vložte květník do nádržky. (obr. 3)
• Položte prodyšnou látku do květníku (obr. 4) a zároveň
protlačte hroty prořezy v látce tak, aby na dně byla rovná.
Ujistěte se, že všechny otvory ve spodní části květníku jsou
pokryty látkou.
• Vyplňte vhodným kompostem až k okraji květníku.
• Pokud vaše rostliny potřebují opěru, je nyní vhodné umístit
opěrnou tyč (obr. 5)
• Otvory na kraji nádržky ukazují na místo pro opěrné tyče.
Tip: Pomocí tenkého konce opěrné tyče najděte otvor a
potom ji opět otočte.
Důležité: průměr opěrné tyče by neměl přesahovat 15 mm.

Tipy pro pěstování
Dobře si naplánujte, kam květník umístíte, aby rostliny měly
dostatek místa pro růst.
Po zasazení kompost stlačte. Kompost se musí dotýkat knotů,
aby systém řádně fungoval.
Po zasazení rostliny mírně zalijte seshora, aby rostliny měly
něco na začátek a kompost sedl na knotový systém.
V tomto květníku na květiny a zeleninu je možné pěstovat
většinu rostlin mimo jiné:
• Rajčata • Jahody
• Cukety • Salát
• Bylinky • Fazole
• Hrášek • Květiny
• Okurky • Zelí
• Špenát
Další rady a tipy pro pěstování najdete na adrese
www.hozelock.com
Naplnění nádržky
Nádržka pojme 15 litrů vody a je možné ji plnit buď pomocí
konve skrz okénko na plnicím otvoru, nebo pomocí hadice se
spojkou. Kolečko indikátoru vodní hladiny se při plnění bude
otáčet. Když stupnice ukazuje Max., je nádržka plná. (obr. 6)
Kdy je potřeba doplnit vodu?
Vodu je možné doplnit kdykoli, ale vždy byste ji měli znovu
doplnit, když na kolečku uvidíte kohoutek a kapku vody.
(obr. 6)
Jak často se musí voda doplňovat?
To záleží na tom, kam květník umístíte, na teplotě, druhu
rostlin a na jejich velikosti. Pravidelně kontrolujte indikátor
vody.
Hnojení rostlin
Tekuté hnojivo můžete přidat rovnou do nádržky nebo do
kompostu po tom, co jej předem promícháte s vodou podle
pokynů výrobce.
Konec vegetačního období
Květník zvedněte z nádržky a vyndejte hroty, knoty a
prodyšnou látku. Všechny součásti důkladně omyjte a
nechte je oschnout. Potom je přes zimu uložte ve vnitřních
prostorách. Společnost Hozelock doporučuje každý rok
vyměnit knotový materiál a prodyšnou látku za novou sadu.
Náhradní díly a příslušenství najdete na stránce
www.hozelockservice.com
Kontaktní údaje
www.hozelock.com
RU
Содержание
A Резервуар B Кадка
C Штыри x 4 DФитильный материал x 4
E Загрузочный люк F Воздухопроницаемая ткань
Порядок сборки и руководство
пользователя
• Пропустите штыри сквозь фитильный материал
(повторите четыре раза) (Рис. 1).
• Вставьте штыри в указанное положение на резервуаре
(Рис. 2).
• Поместите резервуар на устойчивую ровную
поверхность, подходящую для ваших растений.
(Примечание: собранное и готовое к использованию
приспособление имеет большой вес, поэтому его не
следует перемещать после завершения сборки).
• Поместите кадку на резервуар. (Рис. 3)
• Накройте кадку воздухопроницаемой тканью (Рис. 4)
и одновременно проденьте штыри в отверстия в ткани,
так чтобы низ ткани был ровным. Убедитесь, что все
отверстия в нижней части кадки закрыты тканью.
• Заполните кадку подходящим компостом до уровня
чуть ниже края кадки.
• Если вашим растениям нужна опора, на этом этапе
можно установить подпорки (Рис. 5).
• Отверстия по краю резервуара отражают положение
отверстий для подпорок.
Совет: нащупайте отверстие тонким концом подпорки,
а затем переверните подпорку и установите ее тонким
концом вверх.
Важно! Диаметр подпорок не должен превышать 15 мм.
Рекомендации по посадке растений
Тщательно продумайте расположение кадки. Учтите, что
растения вырастут и им понадобится больше места.
Высадив растения, прижмите компост. Для надлежащей
работы системы необходимо, чтобы компост касался
фитильного материала.
После высаживания растений слегка полейте их сверху
— это поможет им приняться, кроме того, увлажнение
компоста будет способствовать работе фитильной
системы.
В кадке для цветов и овощей можно выращивать
большинство растений, в том числе:
• Помидоры • Клубнику
• Кабачки • Латук
• Травы • Фасоль
• Горох • Цветы
• Огурцы • Капусту
• Шпинат
Более подробные советы и рекомендации садоводам см.
на сайте www.hozelock.com

Наполнение резервуара
Резервуар вмещает 15 л воды. Наполнять его можно либо
с помощью лейки через отверстие в загрузочном люке,
либо с помощью шланга, подключаемого к разъему.
По мере наполнения резервуара дисковый индикатор
уровня воды будет вращаться, указывая текущий
уровень. На заполнение резервуара указывает отметка
«Макс.» на индикаторе (Рис. 6).
Когда нужно доливать воду?
Доливать воду можно в любое время. Воду обязательно
нужно долить, если на индикаторе отображается кран и
капля воды. (Рис. 6)
Как часто нужно доливать воду?
Это зависит от места расположения кадки, температуры,
типа растений и их возраста. Следите за показаниями
индикатора уровня воды.
Подкормка растений
Жидкую подкормку растений можно добавлять
непосредственно в резервуар или в компост. Перед
добавлением подкормки ее необходимо разбавить водой
согласно инструкции производителя подкормки.
После завершения сезона
Снимите кадку с резервуара, затем снимите штыри,
фитильный материал и воздухопроницаемую ткань.
Тщательно вымойте и высушите все компоненты, прежде
чем складывать их на зимнее хранение в помещении.
Специалисты компании Hozelock рекомендуют ежегодно
заменять фитильный материал и воздухопроницаемую
ткань. Ассортимент запасных частей и дополнительных
принадлежностей см. на сайте www.hozelockservice.com
Контактная информация
www.hozelock.com
EST
Sisukord
ADepósito BMacetero
C Estacas x 4 DMaterial de tiras absorbentes x 4
ETapa de llenado F Tela para drenaje
Montaje y guía del usuario
• Introduzca el material de la tira absorbente a través de las
estacas (repetir 4 veces) (fig. 1).
• Presione las estacas hasta colocarlas en su posición
correspondiente en el depósito (fig. 2).
• Coloque el depósito en un lugar estable, plano y apto para
sus plantas. (Nota: debido al elevado peso, no debe mover
el depósito en cuanto haya terminado la instalación).
• Coloque el macetero en el depósito. (fig. 3)
• Coloque la tela para drenaje en el macetero (fig. 4) y,
al mismo tiempo, introduzca las estacas a través de las
ranuras que hay en la tela, de modo que quede lisa en el
fondo del macetero. Asegúrese de que todos los orificios de
la base del macetero queden cubiertos por la tela.
• Llene el macetero hasta justo por debajo del borde con un
abono adecuado.
• Si sus plantas requieren soporte, es aconsejable insertar las
cañas ahora (fig. 5).
• Los orificios del borde del depósito están alineados para
indicar la posición de los orificios de soporte de las cañas.
Consejo: utilice el extremo delgado de la caña para
ayudarle a encontrar el orificio y posteriormente, dele la
vuelta.
Importante: la caña no debe medir más de 15 mm de
diámetro.
Consejos para sembrar
Estudie el lugar donde vaya a colocar el macetero de modo
que las plantas dispongan de suficiente espacio para crecer.
En cuanto haya finalizado la siembra, compacte el abono. El
abono tiene que estar en contacto con la tira absorbente para
que esta cumpla con su cometido.
Después de la siembra, riegue un poco las plantas para
estimular su crecimiento inicial y asentar el abono sobre el
sistema de tiras absorbentes.
Las plantas que se pueden cultivar en el macetero de flores y
verduras son la mayoría, incluyendo
• Tomates • Fresas
• Calabacines • Lechugas
• Hierbas • Judías verdes
• Guisantes • Flores
• Pepinos • Repollos
• Espinacas
Si desea más consejos y sugerencias sobre crecimiento, visite
www.hozelock.com
Llenado del depósito
El depósito admite hasta 15 litros de agua y se puede
llenar bien con una regadera, a través de la abertura que
se encuentra en la tapa de llenado, o con una manguera y
un conector. La ruedecilla indicadora del nivel de agua se
moverá durante el llenado. El depósito estará lleno cuando el
indicador muestre la palabra Máx. (fig. 6).
¿Cuándo tengo que volver a llenar el depósito?
El depósito deberá volverse a llenar en cuanto aparezca en
la ruedecilla indicadora el icono del grifo y la gota de agua,
aunque también podrá rellenarlo siempre que lo desee (fig. 6).
¿Con qué frecuencia debo llenar el depósito?
Depende del lugar donde haya colocado el macetero, de la
temperatura, del tipo de plantas y la madurez de las mismas.
Compruebe periódicamente el indicador de agua.

Alimentación de las plantas
Se puede añadir abono líquido directamente al depósito o al
abono en cuanto lo haya diluido en agua de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
Fin de la temporada de cultivo
El macetero debe sacarse del depósito y quitar las estacas,
tiras absorbentes y la tela de drenaje. Lave a fondo todos los
componentes y deje que se sequen antes de guardarlos en
un lugar cerrado durante el invierno. Hozelock recomienda
cambiar el material de la tira absorbente y la tela de drenaje
por un juego nuevo una vez al año. Para obtener piezas de
repuesto y accesorios, visite www.hozelockservice.com
* Throw away the sachet of desiccant (silica gel) included with
the packaging.
Kontaktandmed
www.hozelock.com
LAT
Saturs
A Rezervuārs
B Kaste augu audzēšanai
C Ķīļi x 4
DŪdeni novadoša materiāla sloksnītes x 4
E Iepildes durtiņas
F Gaisu caurlaidīgs materiāls
Uzstādīšanas un lietošanas pamācība
• Izbāziet ūdeni novadošā materiāla sloksnītes cauri ķīļiem
(atkārtojiet x 4). (1. att.)
• Iebīdiet ķīļus rezervuārā (2. att.).
• Novietojiet rezervuāru uz līdzenas un stabilas virsmas
augiem piemērotā vietā. (Piezīme. Rezervuāra lielā svara
dēļ to pēc uzstādīšanas pabeigšanas vairs nevajadzētu
pārvietot.)
• Ievietojiet augu stādīšanai paredzēto kasti rezervuārā.
(3. att.)
• Ieklājiet kastē gaisu caurlaidīgo materiālu (4. att.) un tajā
pašā laikā izbīdiet ķīļus cauri materiāla šķēlumiem, lai tas
būtu plakaniski novietots uz pamatnes. Pārliecinieties, vai
materiāls nosedz visus kastes apakšā esošos caurumus.
• Piepildiet kasti ar piemērotu kompostu gandrīz līdz pašai
tās malai.
• Ja augiem nepieciešams atbalsts, tieši šajā brīdi vajadzētu
ievietot balstus (5. att.).
• Caurumi uz rezervuāra malas norāda balstu atbalsta
caurumu vietu.
Padoms. Ar balsta šaurāko galu atrodiet caurumu un pēc
tam pagrieziet balstu otrādi.
Svarīgi! Balstu diametrs nedrīkst būt lielāks par 15 mm.
Padomi par stādīšanu
Atrodiet tādu kastes novietošanas vietu, kurā augiem būs
pietiekami daudz vietas augšanai.
Pēc stādīšanas pabeigšanas pieblietējiet kompostu. Lai šī
sistēma pareizi darbotos, kompostam ir jāsaskaras ar ūdeni
novadošā materiāla sloksnītēm.
Pēc iestādīšanas nedaudz aplaistiet augus, lai palīdzētu tiem
labi iesakņoties un liktu kompostam nogulsnēties uz ūdeni
novadošā materiāla sloksnīšu sistēmas.
Šī kaste puķu un dārzeņu audzēšanai ir piemērota gandrīz
visiem augiem, tostarp arī šādiem:
• tomāti • zemenes
• cukīni • salāti
• garšaugi • daudzziedu pupiņas
• zirņi • puķes
• gurķi • kāposti
• spināti
Lai skatītu vēl citus padomus un ieteikumus par audzēšanu,
apmeklējiet vietni www.hozelock.com
Rezervuāra piepildīšana
Šī rezervuāra tilpums ir 15 litri ūdens, un to var piepildīt pa
iepildes durtiņu lodziņu, izmantojot lejkannu, vai ar šļūteni,
izmantojot savienotāju. Piepildīšanas laikā ūdens līmeņa
indikatora ripa griezīsies. Rezervuārs ir pilns, kad uz skalas
redzama atzīme „Max.” (6. att.)
Kad jāveic atkārtota piepildīšana?
Ūdens papildināšanu var veikt jebkurā laikā, tomēr rezervuārs
vienmēr atkal jāpiepilda tad, kad uz ripas redzams krāna un
ūdens piliena simbols. (6. att.)
Cik bieži jāveic atkārtota piepildīšana?
Tas ir atkarīgs no kastes novietojuma, temperatūras, augu
tipa un augu vecuma. Regulāri pārbaudiet ūdens indikatora
rādījumu.
Augu piebarošana
Šķidro mēslojumu var ieliet tieši rezervuārā vai kompostā
uzreiz pēc tā sajaukšanas ar ūdeni atbilstoši ražotāja
norādījumiem.
Veģetācijas sezonas beigas
Kaste ir jāizceļ no rezervuāra un jānoņem ķīļi, ūdeni vadošā
materiāla sloksnītes un gaisu caurlaidīgais materiāls. Rūpīgi
nomazgājiet visas šīs daļas, ļaujiet tām nožūt un novietojiet
tās uzglabāšanai pa ziemu iekštelpās. Hozelock iesaka katru
gadu nomainīt ūdeni vadošā materiāla sloksnītes un gaisu
caurlaidīgo materiālu.
Lai iegādātos rezerves detaļas un piederumus, lūdzu,
apmeklējiet vietni www.hozelockservice.com
Kontaktinformācija
www.hozelock.com

LIT
Turinys
A Rezervuaras B Lovelis
C Smaigai, 4 vnt. DSugertukai, 4 vnt.
EFiltro dangtelis F Orui pralaidi medžiaga
Įrengimas ir vartotojo vadovas
• Prakiškite sugertukus pro smaigus (pakartokite 4 kartus)
(1 pav.)
• Tinkamai įkiškite smaigus į rezervuarą (2 pav.)
• Pastatykite rezervuarą stabilioje, lygioje, augalams
tinkamoje vietoje. (Pastaba: pastačius, jo nereikėtų judinti,
nes jis yra sunkus).
• Dėkite lovelį ant rezervuaro.(3 pav.)
• Išklokite lovelio dugną orui pralaidžia medžiaga (4 pav.), tuo
pat metu prakišdami smaigus pro medžiagos plyšius. Visos
lovelio dugne esančios angos būtinai turi būti uždengtos
medžiaga.
• Pripildykite tinkamu kompostu iki lovelio krašto.
• Jeigu augalus reikės paremti, dabar būtų gerai įkišti lazdeles
(5 pav.)
• Rezervuaro pakraštyje esančios angos išsidėsto vienoje
eilėje, nurodydamos atraminių lazdelių angų padėtis.
Patarimas: pirmiausiai plonuoju lazdelės galu suraskite
angą, o paskui lazdelę vėl apverskite.
Svarbu: lazdelės skersmuo turi neviršyti 15 mm.
Patarimai, kaip sodinti
Suplanuokite, kur ketinate statyti lovelį, kad augalams būtų
pakaktų vietos augti.
Pasodinę augalus, suspauskite kompostą. Kompostas privalo
liesti sugertukus, kad laistymo sistema tinkamai veiktų.
Šiek tiek palaistykite pasodintus augalus, kad augalams
pradžioje pakaktų drėgmės, o kompostas nusėstų ir pradėtų
veikti drėkinimo sistema.
Gėlių ir daržovių lovelyje galima auginti daugelį augalų,
įskaitant šiuos:
• Pomidorai • Braškės
• Cukinijos • Salotos
• Prieskoniniai augalai • Vijoklinės pupelės
• Žirniai • Gėlės
• Agurkai • Kopūstai
• Špinatai
Daugiau naudingų patarimų, kaip auginti augalus, rasite
tinklapyje www.hozelock.com
Rezervuaro užpildymas
Rezervuare telpa 15 litrų vandens; jį galima pripildyti
laistytuvu pro filtro dangtelyje padarytą langelį arba laistymo
žarna, naudojant jungtį. Pilant vandenį į rezervuarą, suksis
vandens lygio indikatoriaus ratukas. Rezervuaras yra pilnas,
kai ratukas rodo maks. (6 pav.)
Kada reikia pripilti daugiau vandens?
Vandens galima papildyti bet kada; visgi visada privaloma
pripilti vandens, kai ant ratuko matote čiaupo ir vandens lašo
ženklą. (6 pav.)
Kaip dažnai reikia pripilti daugiau vandens?
Tai priklauso nuo to, kur pastatytas lovelis, o taip pat nuo
oro temperatūros, augalų rūšies ir jų brandos. Reguliariai
tikrinkite vandens indikatoriaus rodmenis.
Augalų tręšimas
Skystų trąšų galima pilti tiesiai į rezervuarą arba į kompostą,
pirmiau atskiedus jas vandeniu pagal gamintojų nurodymus.
Auginimo sezono pabaiga
Lovelį reikia iškelti iš rezervuaro, ištraukti smaigus, išimti
sugertukus ir orui pralaidžią medžiagą. Kruopščiai išplaukite
visas sudedamąsias dalis, palaukite, kol jos išdžius, ir tik tada
padėkite jas į sandėliavimo patalpą saugojimui per žiemą.
„Hozelock“ rekomenduoja kasmet pakeisti sugertukus ir orui
pralaidžią medžiagą nauju komplektu.
Norėdami įsigyti atsarginių dalių ir priedų, apsilankykite
tinklavietėje www.hozelockservice.com
Kontaktiniai duomenys
www.hozelock.com
RO
Cuprins
A Rezervor BPlantator
C Ţăruşi x 4 DÎmpletitură x 4
ECapac de umplere FMaterial de aerisire
Ghid de montare şi de utilizare
• Înşurubaţi împletitura prin ţăruşi (repetaţi x 4) (Fig. 1.)
• Împingeţi ţăruşii în poziţie pe rezervorul (Fig. 2)
• Poziţionaţi rezervorul într-un loc stabil, plat şi potrivit pentru
plantele dvs. (Notă: din cauza greutăţii mari, acesta nu
trebuie să fie mutat după finalizarea instalării).
• Așezați plantatorul pe rezervor. (Fig. 3)
• Aşezaţi materialul de aerisire în plantator (Fig. 4) şi, în
acelaşi timp, împingeţi ţăruşii prin fantele din material,
astfel încât să fie orizontal pe partea de jos. Asiguraţi-vă
că toate orificiile de pe partea de jos a plantatorului sunt
acoperite de material.
• Umpleţi cu îngrăşământ natural adecvat chiar sub bordura
plantatorului.
• În cazul în care plantele au nevoie de sprijin, este bine să
fixaţi baghetele acum (Fig 5)
• Orificiile de pe marginea rezervorului se aliniază pentru a
indica poziţia orificiilor de fixare a baghetelor.
Sfat: Utilizaţi capătul subțire al baghetei pentru a găsi
orificiul mai uşor, apoi întoarceţi bagheta.
Important: Bagheta nu trebuie sa fie mai mare de 15 mm în

diametru.
Sfaturi pentru plantare
Planificaţi unde veţi poziţiona plantatorul, astfel încât
plantele să aibă spațiu suficient pentru a creşte.
Apăsați în jos pe îngrăşământul organic după terminarea
plantării. Îngrăşământul organic trebuie să atingă ţăruşul
pentru a funcţiona corect.
Udaţi uşor plantele de sus după plantare pentru a stimula
creşterea lor şi pentru ca îngrăşământul organic să se aşeze
în împletitură.
Cele mai multe plante pot fi cultivate în plantatorul pentru
flori şi legume, inclusiv
• Roşii • Căpșuni
• Dovlecei • Salată
• Plante aromatice • Fasole căţărătoare
• Mazăre • Flori
• Castraveţi • Varză
• Spanac
Pentru mai multe informaţii și sfaturi privind creşterea, vizitaţi
www.hozelock.com
Umplerea rezervorului
Rezervorul are 15 de litri de apă şi poate fi umplut fie cu o
stropitoare prin fereastra de pe capacului de umplere sau cu
un furtun, folosind un conector. Roata indicatoare a nivelului
apei se va învârti în timpul umplerii. Rezervorul este plin
atunci când pe cadran apare Max. (Fig 6)
Când trebuie să umplu din nou?
Apa poate fi completată în orice moment, dar întotdeauna
trebuie să fie umplută din nou când vedeţi picătura de apă şi
robinetul pe cadran. (Fig 6)
Cât de des trebuie să umplu?
Acest lucru depinde de configuraţia plantatorului, de
temperatură, de tipul de plante și de maturitatea plantelor
dvs. Verificaţi indicatorul de apă în mod regulat.
Hrănirea plantelor
Hrana lichidă poate fi adăugată direct în rezervor sau în
îngrăşământul natural, odată ce acesta a fost amestecat
în prealabil cu apă în conformitate cu instrucţiunile
producătorului.
Sfârşitul perioadei de vegetație
Plantatorul trebuie să fie ridicat de pe rezervor și scoateți
ţăruşii, meşele și materialul de aerisire. Spălaţi toate
componentele bine şi lăsaţi să se usuce înainte de depozitare
în interior pe timpul iernii. Hozelock recomandă înlocuirea
împletiturii şi a materialului de aerisire cu un set nou în fiecare
an. Pentru piese de schimb şi accesorii, vă rugăm să vizitaţi
www.hozelockservice.com
Detalii de contact
www.hozelock.com
UA
Зміст
A Резервуар
B Контейнер
C Зубці x 4 шт.
DСмужки, що вбирають вологу x 4 шт.
E Горловина для наповнення
F Дихаюча тканина
Посібник для користувача
• Населіть смужки в зубці (Повторіть 4 рази) (Мал. 1.)
• Розмістіть зубці вертикально в резервуарі (Мал. 2)
• Розмістіть резервуар так, щоб він був у стабільному
положенні, та розміщений горизонтально і зручно для
рослин. (Зауважте, що через велику вагу його не можна
переносити після завершення установки).
• Помістіть контейнер в резервуар. (Мал.3)
• Помістіть тканину у контейнер (Мал.4),в той самий час
проштовхнувши зубці в розрізи в тканині таким чином,
щоби вона розпростерлася на дні. Упевніться, що усі
дірки на дні контейнера вкриті тканиною .
• Наповніть підходящим ґрунтом, не досягаючи краю
контейнера.
• Якщо вашим рослинам потрібна підтримка, то саме час
встановити паличку (Мал.5)
• Дірки по краю резервуара показують розміщення дірок
для паличок.
Підказка! Для того, щоб знайти дірку візьміть
тоненький кінець палички, а тоді поверніть паличку
навколо.
Важливо! Ваша паличка не повинна бути більшою, ніж
15 мм в діаметрі.
Корисні поради щодо посадки
Сплануйте де ви збираєтеся розмістити контейнер, щоби
у рослин було достатньо місця для росту.
Натисніть на ґрунт після завершення посадки. Для того,
щоб був ефект потрібно, щоби ґрунт торкався смужок.
Підлийте рослини водою (зверху) для того, щоб
допомогти їм прижитися і щоби ґрунт працював за
системою вбирання вологи.
В контейнері для квітів та овочів можна вирощувати будь-
які рослини, включаючи:
• Помідори • Полуниці
• Цукіні • Салат
• Трави • Стручкова квасоля
• Горох • Квіти
• Огірки • Капуста
• Шпинат
Для додаткових порад стосовно вирощування зайдіть на
нашу сторінку: www.hozelock.com

Як наповнювати резервуар?
Резервуар може вміщувати до 15 літрів води. Його можна
наповнювати або поливалкою через горловину для
наповнення, або за допомогою шланга, використовуючи
з’єднювач. Колесо-індикатор рівня води буде крутитися
під час наповнення. А коли резервуар буде наповнений,
то шкала покаже «Мах.» (максимум) (Мал. 6).
Як часто потрібно наповнювати резервуар?
Воду можна додавати в будь-який час. Але ви повинні
завжди наповнювати водою, коли побачите краник та
зменшення води на колесі.(Мал.6)
Як часто потрібно поповняти?
Це залежить від того, де розташований ваш контейнер, а
також від температури, типу рослини та її віку. Регулярно
перевіряйте Індикатор води.
Живлення рослин
Рідка підживка може додаватися прямо в резервуар або
у ґрунт після того, як він був змішаний з водою згідно з
інструкціями виробника.
Кінець періоду росту
Контейнер, зубці, смужки та дихаючу тканину потрібно
забрати з резервуару. Помийте усі компоненти та
дайте їм висохнути перед тим, як занести всередину
для збереження протягом зими. «Hozelock» рекомендує
замінювати смужки, що вбирають вологу, а також
дихаючу тканину новими щороку. Для того, щоб придбати
запасні деталі, будь ласка, завітайте на наш сайт:
www.hozelockservice.com
Контактні дані
www.hozelock.com
SLO
Vsebina
A Posoda za vodo B Cvetlično korito
C Konice (4) DPivnik (4 vrvice)
E Odprtina za polnjenje F Vrtna tkanina
Navodila za montažo in uporabo
• Pivnik napeljite skozi konice (štirikrat ponovite) (slika 1).
• Konice namestite v ustrezni položaj na posodi za vodo
(slika 2).
• Posodo za vodo namestite na stabilno in ravno mesto,
primerno za rastline. (Opomba: zaradi velike teže posode po
končani namestitvi ne premikajte).
• Cvetlično korito položite nad posodo za vodo. (slika 3)
• Vrtno tkanino položite v cvetlično korito (slika 4) in hkrati
potisnite konice skozi reže tkanine, tako da bo ta v ravni
legi na dnu. Poskrbite, da bodo vse odprtine na dnu korita
prekrite s tkanino.
• Korito skoraj do roba napolnite z ustrezno zemljo.
• Če vaše rastline potrebujejo oporo, je dobro da že zdaj
namestite oporne palice (slika 5).
• Luknjice na robu posode za vodo so v isti ravnini, tako da
lahko vidite lego odprtin za oporne palice.
Nasvet: uporabite tanjši del palice za določanje položaja
odprtin, nato obrnite palico.
Pomembno: premer palice ne sme biti večji od 15
milimetrov.
Nasveti za sajenje
Načrtujte mesto, kamor boste postavili cvetlično korito, tako
da bodo imele rastline dovolj prostora za rast.
Ko končate s sajenjem, pritisnite navzdol na zemljo. Zemlja se
mora za ustrezno delovanje dotikati pivnika.
Po tem, ko ste posadili rastline, jih rahlo zalijte od zgoraj in
jim dajte začetni zagon ter pomagajte pri povezavi zemlje in
sistema s pivnikom.
V koritu za rože in zelenjavo lahko gojite večino rastlin, kot na
primer:
• paradižnik • jagode
• bučke • solato
• zelišča • stročji fižol
• grah • rože
• kumarice • zelje
• špinačo
Za več namigov in nasvetov v zvezi z gojenjem obiščite
spletno mesto www.hozelock.com
Polnjenje posode za vodo
Posoda za vodo drži 15 litrov in jo je mogoče polniti z zalivalko
skozi okence na odprtini za polnjenje ali s cevjo za zalivanje
prek priključka. Indikatorsko kolesce za raven vode se med
polnjenem premika. Posoda za vodo je napolnjena, ko se na
merilniku prikaže napis »Max« (slika 6).
Kdaj je treba znova napolniti posodo za vodo?
Posodo lahko kadar koli napolnite do vrha, vendar jo je treba
napolniti vedno, ko na kolescu opazite znak za pipo s kapljico
vode (slika 6).
Kako pogosto je treba polniti posodo za vodo?
To je odvisno od lege korita, temperature, vrste rastlin in
njihove zrelosti. Redno preverjajte indikator vode.
Dodajanje hranil rastlinam
Če je bilo tekoče hranilo predhodno zmešano z vodo po
navodilih proizvajalca, ga lahko dodate neposredno v posodo
za vodo ali v zemljo.
Konec rastne sezone
Korito dvignite iz posode za vodo ter odstranite konice,
pivnik in vrtno tkanino. Vse dele temeljito izperite in osušite