Hozelock AC1 User manual

AC1
2705
Automatic watering programs
rogrammes d’arrosage automatique
Automatische Bewässerungsprogramme
Sets automatic start
time
Fixe l’heure de
démarrage
automatique
Stellt die
automatische Start
Zeit
ON for 60 minutes or
until turned OFF
Fonctionne pendant 60
minutes ou jusqu’à
l’arrêt manuel
Funktioniert während
60 Minuten oder bis es
abgeschaltet wird
Turns water OFF
Auto programme OFF
Arrête l’arrosage
rogramme d’arrêt
automatique
Stellt das Wasser an
Schaltet alle
automatischen
rogramme ab

1
GENERAL INFORMATION
- This product meets the requirements of Pollution Degree 4
and therefore can be used in exposed weather conditions.
- This product is not suitable for supplying drinking water.
- Threaded water connections are suitable for hand tightening
only.
- This product should only be fitted to a mains water supply.
-
Please follow the instructions to make sure that you get the most
from your timer for simple and efficient watering.
Please follow the instructions to make sure that you get the most
from your timer for simple and efficient watering.
INSTALLING THE BATTERIES
You must use Alkaline batteries - alternatives will result in
incorrect operation.
1. Remove screws and back cover.
2. Insert two 1.5V ‘C’ Alkaline batteries. (Check +and -are
correct.). IMPORTANT: Rechargeable batteries must not be used.
3. Replace batteries each season. (max 12 months use)
MAINTAINING THE WATER ROOF SEAL
1. Ensure that rubber seal is positioned correctly.
2. Replace back cover and screw down tightly.
3. Repeat each time back cover is removed.
HOW TO ROGRAMME THE TIMER
There are two watering operations - Automatic and Manual.
AUTOMATIC O ERATION
Automatic ON
1. Turn dial clockwise to AUTO START at actual desired start time
(e.g. To start watering each day at 15H00 you must set your AC1
when the actual time of day is 15H00). The timer has now
memorised the auto start time until it is reset and will operate
every day at this time. Use of manual ON or OFF does not cancel
memory.
2. Turn dial anti-clockwise to:
a) Chosen duration for once-a-day operation, or
b) Chosen programme for all other watering frequencies (see
table). The timer will now automatically run the selected
program repeatedly until a new option is selected.
GB

2
Automatic OFF
Turn dial to Manual ON or OFF.
If you wish to return to Automatic watering re-select the desired
watering programme. NOTE your auto start time remains
memorised until a new one is selected.
Changing start time
Turn dial clockwise to AUTO START at new chosen start time.
Changing watering programme
Turn dial to new programme.
Do not turn dial to AUTO START unless a new start time is desired.
MANUAL O ERATION
Manual ON
Turn dial anti-clockwise to ON.
Water will flow for 60 minutes maximum or until turned to OFF
setting.
Note: After 60 minutes water shuts off. nob will still point to ON
and needs to be manually set to OFF or to desired number of
automatic watering minutes.
Manual OFF
Turn dial clockwise to OFF.
Note: Operation is only audible when valve opens and closes. To
check that timer is working, switch to manual ON or OFF to hear
valve operate.
CONNECTING THE TIMER TO THE TA
Use supplied adaptors if required. Tighten to ensure no leaks.
PROBLEM
Valve opens and closes when
batteries are first inserted but
then fails to operate when dial
is at ON or OFF.
Valve works but no water flows.
Valve works on manual but no
automatic watering.
nob points to ON but no
watering.
SOLUTION
Your AC1 has detected poor
batteries. Replace with new
AL ALINE batteries.
Check tap is turned on.
Set Auto Start time
Manual ON 60 minutes is
finished. Switch off or turn to
desired automatic watering time.
ROBLEM SOLVING

Veuillez suivre les instructions pour tirer le meilleur parti de votre
programmateur et obtenir un arrosage à la fois simple et efficace.
INSTALLATION DES ILES
Utiliser exclusivement des piles Alkaline. L’utilisation des piles non
Alkaline entraînera un mauvais fonctionnement de l’appareil.
1. Enlever les vis et le couvercle situé au dos de l’appareil.
2. Insérer deux piles Alkaline 1.5V (Vérifier que les bornes +et -
soient correctement installées).
IMPORTANT : N’utilisez pas des
piles rechargeables
3. Remplacer les piles à chaque saison (utilisation maximum 12 mois).
MAINTIEN DU JOINT D’ETANCHEITE
1. Assurez-vous que le joint de caoutchouc est positionné
correctement.
2. Replacez la trappe située au dos de l’appareil et visser fortement.
3. Répétez cette opération à chaque fois que la trappe est enlevée.
COMMENT ROCEDER A LA ROGRAMMATION
F
3
ROGRAM DESCRI TION
2 mins Valve opens for 2 minutes, every 24 hours
5 mins Valve opens for 5 minutes, every 24 hours
15 mins Valve opens for 15 minutes, every 24 hours
30 mins Valve opens for 30 minutes, every 24 hours
60 mins Valve opens for 60 minutes, every 24 hours
P1 Valve opens for 2 minutes, every 6 hours
P2 Valve opens for 2 minutes, every 12 hours
P3 Valve opens for 10 minutes, every 12 hours
P4 Valve opens for 15 minutes, every 2 days
P5 Valve opens for 60 minutes, every 2 days
P6 Valve opens for 30 minutes, every 3 days
P7 Valve opens for 60 minutes, every 3 days
P8 Valve opens for 120 minutes, every 7 days
ROTECT YOUR WATER TIMER FROM FROST. REMOVE
FROM THE TA IN WINTER. RODUCT NOT
GUARANTEED AGAINST FROST DAMAGE. REMOVE
BATTERIES WHEN NOT IN USE.

Pouãívejte, prosím, p_esn> podle návodu. Tím zajistíte nejvy||í
ú#innost va|eho #asova#e zalévání.
INSTALACE BATERIÍ
Musíte pouãív t lk lické b terie–pouãití jin≥ch b terií bude mít z
v≥sledek nesprávné fungování.
1. Odstra[te |rouby a zadní kryt.
2. Vloãte 2 ‚alkalické‘ baterie 1,5. (Ujist>te se, ãe + a – je správn>).
D~LEÑITÉ UPOZORN<NÍ: dobíjecí baterie se nesm>jí pouãívat
3. Baterie vym>[te kaãdou sezónu. (Max. pouãití je 12 m>sícÅ).
ÚDRÑBA VODOT<SN< IZOLACE
1. Zajist>te správné umíst>ní pryãové izolace.
2. Dejte nazp>t zadní kryt a pevn> p_i|roubujte.
3. Postup opakujte po kaãdém odstran>ní zadního krytu.
JAK "ASOVA" NAPROGRAMOVAT
Existují dv> metody zalévání–automatické a manuální.
PROVOZ AUTOMATICK≤
ON (zapnuto) automaticky
1. "íselník oto#te po sm>ru hodinov≥ch ru#i#ek na AUTO START na
dobu, kdy si p_ejete za#ít (nap_. aby zalévání za#alo kaãd≥ den v 15.00
hod. musíte vá| AC1 nastavit na tuto dobu, tj. na 15.00 hodin).
"asova# si nyní uloãil do pam>ti dobu automatického startu, a to do té
doby neã je znovu nastaven, a bude v provozu v tuto dobu kaãd≥ den.
Pouãití manuálního ON (zapnuto) nebo OFF (vypnuto) nezru|í co je v
pam>ti uloãeno.
2. Oto#te proti sm>ru hodinov≥ch ru#i#ek pro:
a) Zvolenou dobu zavlaãování jednou denn>
nebo
b) Zvolen≥ program pro v|echny zalévací intervaly (viz tabulka).
"asova# bude automaticky
zapínat zvolen≥ program aã do nové volby.
Automatick≥ vypína#
"íselník oto#te do polohy Manual ON nebo OFF.
Pokud chcete nastavení vrátit na automatické zavlaãování, znovu
navolte poãadovan≥ program. M<JTE NA V<DOMÍ, ãe
automatické spou|t>ní je i nadále uloãeno v pam>ti, aã do zadání
nového #asu.
Zm>na #asu za#átku zalévání
"íselníkem oto#te po sm>ru hodinov≥ch ru#i#ek na AUTO START, na
nov> zvolen≥ #as.
CZ
37

38
Zm>na nastavení zavlaãovacího programu
#íselník oto#te na nov≥ program .
Nenastavte #íselník na AUTO START, pokud nepoãadujete nov≥ #as
startu zalévání.
MANUÁLNÍ PROVOZ
Manuáln> ON (zapnuto)
Oto#te #íselník proti sm>ru hodinov≥ch ru#i#ek na ON (zapnuto). Voda
pote#e maximáln> po dobu 60 minut, nebo aã se vypne nastavení (OFF).
Poznámka: voda se zastaví po 60 minutách. Oto#n≥ knoflík stále je|t>
ukazuje na ON (zapnuto) a je zapot_ebí aby byl manuáln> nastaven na
OFF (vypnuto) nebo na poãadovan≥ po#et automatick≥ch minut zalévání.
Manuální OFF (vypnuto)
Oto#te #íselník po sm>ru hodinov≥ch ru#i#ek na OFF (vypnuto).
Poznámka: provoz je sly|iteln≥ pouze kdyã se klapka otevírá nebo
zavírá. P_ejete-li si zjistit, zda #asova# funguje, zapn>te manuální ON
(zapnuto) nebo OFF (vypnuto) a usly|íte jak klapka funguje.
NAPOJENÍ "ASOVA"E NA KOHOUTEK
Pokud je pot_eba, pouãijte adaptér p_ítoku. Pevn> utáhn>te.
]E{ENÍ PROBLÉM~
CHRA@TE VÁ{ "ASOVA" VODY P]ED
MRAZEM. P]ES ZIMU OD KOHOUTKU
ODD<LEJTE. V≤ROBEK NEMÁ ZÁRUKU
PROTI PO{KOZENÍ MRAZEM. NENÍ-LI
POUÑÍVÁN, VYNDEJTE BATERIE.
PROBLÉM
P_i vloãení baterií se klapka otev_e
a zase zav_e, av|ak nefunguje, je-li
#íselník nastaven na ON (zapnuto)
nebo OFF (vypnuto).
lapka funguje, ale voda nete#e.
lapka funguje p_i manuálním
nastavení, ale ne p_i automatickém
zalévání.
Oto#n≥ knoflík ukazuje na ON
(zapnuto), ale voda nete#e.
]E{ENÍ
Vá| AC1 detektoval |patné baterie.
Vym>[te za nové, AL ALIC É,
baterie.
Zkontrolujte, zda je otev_en≥ kohoutek.
Nastavte #as Auto Start.
Manuální nastavení ON (zapnuto)
na 60 minut skon#ilo. Vypn>te,
nebo nastavte na poãadovan≥ #as
automatického zalévání.

39
POPIS PROGRAMU
2 min Ventil se otev_e na dobu 2 minut, kaãd≥ch 24 hod
5 min Ventil se otev_e na dobu 5 minut, kaãd≥ch 24 hod
15 min Ventil se otev_e na dobu 15 minut, kaãd≥ch 24 hod
30 min Ventil se otev_e na dobu 30 minut, kaãd≥ch 24 hod
60 min Ventil se otev_e na dobu 60 minut, kaãd≥ch 24 hod
P1 Ventil se otev_e na dobu 2 minut, kaãd≥ch 6 hod
P2 Ventil se otev_e na dobu 2 minut, kaãd≥ch 12 hod
P3 Ventil se otev_e na dobu 10 minut, kaãd≥ch 12 hod
P4 Ventil se otev_e na dobu 15 minut, kaãdé 2 dny
P5 Ventil se otev_e na dobu 60 minut, kaãdé 2 dny
P6 Ventil se otev_e na dobu 30 minut, kaãdé 3 dny
P7 Ventil se otev_e na dobu 60 minut, kaãdé 3 dny
P8 Ventil se otev_e na dobu 120 minut, kaãd≥ch 7 dní
Sulama sırasında kolaylık ve verim saœlamak için kronometrenizden en
iyi ¬ekilde yararlanmak üzere talimatları lütfen takip edin.
PLLER TAKMAK
Alk lin pil kull nm lısınız. Diœer türdeki pillerin kull nımı h t lı
ç lı¬m y yol ç r.
1. Vidaları ve arka kapaœı çıkarın.
2. ki adet 1,5 V ‘C’ Alkalin pil takın. (+ ve – uçların doœru konulup
konulmadıœını kontrol edin.).
ÖNEML: doldurulabilir pil asla
kullanılmamalıdır.
3. Pilleri her mevsim deœi¬tirin. (Azami kullanım süresi 12 aydır.)
SU GEÇRMEZ CONTANIN BAKIMI
1. Lastik contayı doœru yerle¬tirmeye özen gösterin.
2. Arka kapaœı takın ve sıkıca vidalayın.
3. Bu i¬lemi arka kapaœı her açtıœınızda tekrarlayın.
KRONOMETREY PROGRAMLAMA YÖNTEM
Sulama i¬lemi iki ¬ekilde yapılabilir. Otomatik ya da Elle.
OTOMATK SULAMA
OTOMAT SULAMA AÇI (AUTO ON)
1. adranı, sulamanın ba¬lamasını istediœiniz saatte, saat istikametinde
TR