HP 5500 HI Series Instruction Manual

HP 5500 HI Switch Series
Compliance and Safety Manual
Сəйкестік жəне қауіпсіздік ережелері жөнінде
нұсқаулық
Руководство по соблюдению требований и
безопасности
Посібник із техніки безпеки та нормативних вимог
BOM: 3122A0BP
Part number: 5998-4411
Document version: 6PW300-20130508
Hewlett-Packard Company 3000 Hanover Street Palo Alto, CA 94304-1185, USA
5998-4411

Legal and notice information
© Copyright 2013 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
No part of this documentation may be reproduced or transmitted in any form or by any means without
prior written consent of Hewlett-Packard Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without notice.
HEWLETT-PACKARD COMPANY MAKES NO WARRANTY OF ANY KIND WITH REGARD TO THIS
MATERIAL, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Hewlett-Packard shall not be liable for errors contained
herein or for incidental or consequential damages in connection with the furnishing, performance, or
use of this material.
The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements
accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an
additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained
herein.

i
Contents
Safety Information/Sicherheits informationen/安全信息/安全情報/안전 정보/Informations relatives à la
sécurité/ Informazioni di sicurezza/ Información de seguridad/Informações de segurança/ Қауіпсіздік туралы
ақпарат/ Информация обезопасности/ Інформація зтехнічної безпеки ····························································1
Overview/Überblick/概述/概要/개요/ Présentation/Panoramica/Descripción general/Visão
geral/Шолу/Обзор/Огляд··············································································································································1
Conventions Used Symbole/ Erläuterung der Symbole/应用惯例/本書で使用されている規約
/사용되는규칙/ Conventions utilisées/Convenzioni utilizzate/ Convenciones empleadas/Convenções
utilizadas/Келісімдер бойынша қолданылатын белгі /Используемые символы/Используемые символы
···················································································································································································7
Important Safety Information/Wichtige Sicherheitshinweise/重要安全信息/重要な安全情報/중요한 안전
정보/Informations importantes relatives à la sécurité/Informazioni di sicurezza importanti/ Información
importante de seguridad/Informações de segurança importantes/ Қауіпсіздік туралы маңызды
ақпарат/Важные сведения обезопасности/Важлива інформація зтехнічної безпеки ····························· 10
Electricity Safety/Elektrische Sicherheit/用电安全/電気面の安全/전기 안전/Sécurité électrique/Sicurezza
elettrica/ Seguridad eléctrica/Segurança elétrica/Электр қауіпсіздігі/ Электробезопасность/Техніка
електробезпеки······························································································································································ 45
Hazardous Voltage/Gefährliche Spannungen /危险电压/危険電圧/위험 전압/ Tension dangereuse/
Tensione pericolosa/ Tensión peligrosa/ Tensión peligrosa / Қауіпті кернеу/Опасное
напряжение/Небезпечна напруга····················································································································· 45
Regulatory Compliance Information ·························································································································47
Regulatory compliance standards ································································································································ 47
European Directives compliance ·································································································································· 47
LVD/EMC Directive··············································································································································· 47
USA regulatory compliance·········································································································································· 48
FCC Part 15··························································································································································· 48
FDA········································································································································································· 48
Canada regulatory compliance···································································································································· 48
ICES-003 ································································································································································ 48
Japan regulatory compliance ······································································································································· 48
VCCI ······································································································································································· 48
EN55022, AS/NZS CISPR 22, CISPR22 compliance ······························································································ 49
Brazil Compliance ························································································································································· 49
Russia / CIS Regulatory Compliance/ Ресейдің/ТМД елдерінің нормаларына сəйкестік/Соответствие нормам
России иСНГ/Нормативні вимоги для Росії/СНД ··································································································· 49
Korea Compliance························································································································································· 49
BSMI Class A Warning Statement ······························································································································· 50
Appendix A Regulatory compliance notices············································································································51
Recycling notices···························································································································································· 51
English recycling notice ········································································································································ 51
Bulgarian recycling notice···································································································································· 51
Czech recycling notice ········································································································································· 52
Danish recycling notice········································································································································· 52
Dutch recycling notice··········································································································································· 52
Estonian recycling notice······································································································································ 53
Finnish recycling notice ········································································································································ 53
French recycling notice········································································································································· 53
German recycling notice ······································································································································ 54
Greek recycling notice·········································································································································· 54

ii
Hungarian recycling notice·································································································································· 54
Italian recycling notice·········································································································································· 55
Latvian recycling notice ········································································································································ 55
Lithuanian recycling notice··································································································································· 55
Polish recycling notice ·········································································································································· 56
Portuguese recycling notice·································································································································· 56
Romanian recycling notice··································································································································· 56
Slovak recycling notice········································································································································· 57
Spanish recycling notice······································································································································· 57
Swedish recycling notice······································································································································ 57

iii
List of Tables
Table 1 Safety symbol and description/Sicherheitssymbole und Beschreibung/安全标识和描述/ 安全記号と
説明/안전 기호 및 설명/Symbole de sécurité et de Description/Simbolo di sicurezza e la
Descrizione/Símbolo de seguridad y Descripción/Símbolo de segurança e da Descrição/Сақтық
белгісі жəне оның сипаттамасы/ Символы безопасности иих описание/Позначка безпеки та її
опис ..................................................................................................................................... 8
Table 2 Regulatory compliance standards........................................................................................47

1
Safety Information/Sicherheits informationen/
安全信息/安全情報/안전 정보/Informations
relatives à la sécurité/ Informazioni di
sicurezza/ Información de
seguridad/Informações de segurança/
Қауіпсіздік туралы ақпарат/ Информация о
безопасности/ Інформація зтехнічної
безпеки
Overview/Überblick/概述/概要/개요/
Présentation/Panoramica/Descripción
general/Visão geral/Шолу/Обзор/Огляд
W
arning
Installation and removal of the unit and its accessories must be carried out by qualified personnel. You
must read all of the Safety Instructions supplied with your equipment before installation and operation.
W
arnun
g
Installation und Ausbau der Anlage und ihrer Zubehörteile müssen von qualifiziertem Personal realisiert
w
erden. Sie müssen vor der Installation oder Bedienun
g
allen beilie
g
enden Sicherheitshinweise lesen.
警告
负责安装和日常维护本设备及其配件的人员必须具备安全操作基本技能。在操作本设备前，请务必
认真阅读和执行产品手册规定的安全规范。
警告
ユニットとその付属品の設置と取り外しは、資格のある担当者が行う必要があります。設置と操作を行う
前に、装置に同梱の安全の手引きすべてに目を通してください。
경고
장치와 해당 액세서리의 설치 및제거는 자격을 갖춘 사람이 수행해야 합니다. 설치 및작동 전에
장치와 함께 제공된 안전 지침을 꼼꼼히 읽어 보시기 바랍니다.

2
A
vertissement
L'installation et le retrait de l'unité et de ses accessoires doivent être confiés à un personnel qualifié. Veillez
à lire les consignes de sécurité fournies avec votre matériel avant de procéder à son installation et de
l'utiliser.
A
ttenzione
L’installazione e la rimozione dell’unità e dei relativi accessori devono essere ese
g
uite esclusivamente da
personale qualificato. Prima di eseguire l’installazione e di azionare l’apparecchio, leggere tutte le
Informazioni di sicurezza fornite.
A
dvertencia
La instalación y la extracción de la unidad y sus accesorios deben estar a car
g
o de personal calificado.
Lea todas las Instrucciones de seguridad proporcionadas con el equipo antes de instalarlo y operarlo.
A
viso
A
instalação e a remoção da unidade e de seus acessórios devem ser feitas por pessoal qualificado. Você
deve ler todas as Instruções de Segurança que acompanham o equipamento, antes da instalação e da
operação.
Абайлаңыз
Тек білікті мамандар ғана құрылғыны жəне оның керек-жарақтарын орнатуы жəне алуы тиіс.
Орнатпас жəне пайдаланбас бұрын, жабдықпен берілетін барлық қауіпсіздік ережелерін оқып
шығу қажет.
Предупреждение.
У
становка идемонтаж устройства иего аксессуаров должны выполняться квалифицированными
специалистами. Перед установкой иэксплуатацией необходимо ознакомиться со всеми инструкциями
по безопасности, прилагаемыми коборудованию.
У
вага!
У
становлення та демонтаж пристрою та його аксесуарів має виконуватися кваліфікованими
спеціалістами. Перш ніж установлювати пристрій іпочинати роботу зним, ознайомтеся зінструкціями
зтехніки безпеки.
Note
Before any operation is performed, please read the operation instructions and precautions carefully to
minimize the possibility of accidents. The Note, Caution, Warning and Danger items in other manuals do
not cover all safety precautions that should be followed. They are only the supplements to the safety
precautions for operations as a whole. Therefore, the personnel in charge of the installation and
maintenance of the products are required to understand these basics of safety operation.
In performing various operations, please follow the local safety regulations. The safety precautions
introduced in the product manuals are supplementary and subject to the local safety regulations.
W
hen various operations are executed on the products, the precautions and special safety instructions
provided with the products must be followed to the full.
The personnel in charge of the installation and maintenance of the products must be trained as
professionals to master the proper operating methods and all safety precautions. Only the trained and
qualified personnel can perform operations such as equipment installation and maintenance.

3
A
nmerkun
g
Lesen Sie bitte alle Bedienungsanweisungen und Sicherheitvorschriften sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen. Nur durch Beachtun
g
dieser Hinweise lässt sich das Unfallrisiko minimieren. Die
in anderen Handbüchern aufgeführten Anmerkungen, Achtungen, Warnun
g
en und Gefahren beinhalten
nicht alle zu beachtenden Sicherheitvorschriften. Sie dienen ledi
g
lich als Er
g
änzun
g
. Deshalb muss sich
das für die Installation und Instandhaltung der Ausrüstung verantwortliche Personal mit allen
Sicherheitshinweisen vertraut machen.
Bei verschiedenen Bedienun
g
en müssen außerdem die örtlichen Sicherheitsvorschriften beachtet werden.
Die in den Handbüchern der einzelnen Produkte auf
g
eführten Sicherheitshinweise sind Er
g
änzun
g
en und
unterliegen den nationalen Sicherheitsvorschriften.
Bei verschiedenen Bedienun
g
en mit den Produkten sind deshalb
g
rundsätzlich alle Sicherheitsvorschriften
und spezifischen Sicherheitshinweise genau zu beachten.
Das für die Installation und Instandhaltung der Produkte verantwortliche Personal muss geschult werden,
damit sie alle Sicherheitsvorschriften kennen und die Produkten richtig bedienen zu können. Nur
geschultes und qualifiziertes Personal kann die Installation und Instandhaltung in korrekter Weise
durchführen.
说明
为了避免可能发生的事故，请在进行任何操作前，仔细阅读设备安装手册和本章节的安全规范。手
册中 出现的说明、注意、警告、危险，不能涵盖所有的安全预防，仅仅是在整个操作过程中的安全
提示和补充。因此，负责安装和日常维护本设备的人员必须具备安全操作基本技能。
操作人员要按照当地的安全规范进行操作。出现在产品手册中的安全预防措施仅仅是当地安全规范
的补充。
在操作本设备时，请认真执行产品手册规定的安全规范。
设备安装、维护人员必须通过专业培训，并且掌握足够的操作技能和安规预防意识。只有专业人员
才能担任本设备的安装和维护工作。
メモ
操作を始める前は常に、操作指示書と注意事項によく目を通し、事故の可能性を最小限にしてください。
その他のマニュアルにあるメモ、注意、警告、危険の各項目は、従うべき安全上の注意事項をすべて網
羅しているわけではありません。これらは、操作全般に対する安全上の注意事項を補足するものに過ぎ
ませんしたがって、製品の設置とメンテナンスに責任を持つ担当者は、安全な操作のためのこれらの基
礎を理解しておく必要があります。
さまざまな操作を行う際において、現地の安全規制に従ってください。製品マニュアルで紹介されている
安全上の注意は補足的なものであり、現地の安全規制により変わる場合があります。
製品に対しさまざまな操作を実行する際において、製品に付属の注意事項と安全に関する特記事項を完
全に厳守する必要があります。
製品の設置とメンテナンスを行う担当者は、専門のトレーニングを受け、正しい操作方法と安全上の注意
事項をすべて習熟しておく必要があります。トレーニングを受け、認定された担当者だけが、装置の設置
やメンテナンスなどの作業を行うことができます。トレーニングを受け、認定された担当者だけが、装置の
設置やメンテナンスなどの運用を行うことができます。

4
참고
작업을 시작하기 전에 작업 지침 및 예방책을 자세히 살펴보고 사고 발생 가능성을 최소화하십시오.
다른 설명서의 참고, 주의, 경고 및 위험 항목에서는 준수해야 하는 일부 안전 예방책을 다루지
않습니다. 이러한 항목은 전체 작업의 안전 예방책에 대한 보충 정보만 제공합니다. 따라서 제품
설치 및 유지 보수 담당자는 이러한 안전 작업의 기본 사항을 이해해야 합니다.
여러 작업을 수행할 때 현지 안전 규정을 따르십시오. 제품 설명서에 소개된 안전 예방책은
보충적인 자료로 사용되며 현지 안전 규정의 적용을 받습니다.
제품에서 여러 작업을 실행할 때 제품과 함께 제공되는 예방책 및 특별 안전 지침을 충실히
준수해야 합니다.
제품 설치 및 유지 보수 담당자는 적절한 작동 방법 및 모든 안전 예방책을 완벽히 이해하는
전문가로서 교육을 받아야 합니다. 교육을 받고 자격을 갖춘 사람만 장치 설치 및 유지 보수와 같은
작업을 수행할 수 있습니다.
Remarque
A
fin de réduire le risque d'accident, prenez connaissance des instructions et des précautions d'utilisation
avant toute opération. Les sections Remarque, Mise en garde, Avertissement et Danger fi
g
urant dans les
autres manuels ne couvrent pas la totalité des précautions de sécurité devant être respectées. Elles serven
t
uniquement de complément aux précautions de sécurité générales. Il est par conséquent indispensable
que le personnel chargé de l'installation et de la maintenance des produits connaissent les principes de
base des opérations de sécurité.
Dans le cadre des opérations, veillez à respecter la réglementation locale en matière de sécurité. Les
précautions de sécurité figurant dans la documentation des produits viennent en complément de la
réglementation locale en vigueur.
Lorsque diverses opérations sont effectuées sur les produits, les précautions et consignes spéciales de
sécurité doivent être scrupuleusement respectées.
Le personnel en charge de l'installation et de la maintenance des produits doit être dûment formé aux
méthodes d'exploitation et aux précautions de sécurité. Seul le personnel formé et qualifié est en mesure
de procéder à des opérations telles que l'installation et la maintenance du matériel.
Nota
Prima di eseguire qualsiasi operazione, leggere attentamente le relative istruzioni e precauzioni per
ridurre al minimo la possibilità di incidenti. Gli elementi Nota, Avvertenza, Attenzione e Pericolo in altri
manuali non trattano tutte le precauzioni di sicurezza che è necessario adottare. Si tratta esclusivamente
di inte
g
razioni alle precauzioni di sicurezza sul funzionamento nel suo complesso. Il personale incaricato
dell’installazione e della manutenzione dei prodotti è quindi tenuto a comprendere i fondamenti delle
operazioni di sicurezza.
Nell’esecuzione delle varie operazioni, seguire le normative locali sulla sicurezza. Le precauzioni di
sicurezza introdotte nei manuali del prodotto sono integrative e soggette alle normative locali sulla
sicurezza.
Quando ven
g
ono ese
g
uire operazioni sui prodotti, le precauzioni e le istruzioni speciali di sicurezza in
dotazione ai prodotti devono essere adottate in ogni loro parte.
Il personale incaricato dell’installazione e della manutenzione dei prodotti deve essere composto da
professionisti addestrati ad eseguire con sicurezza i corretti metodi di funzionamento e tutte le
precauzioni di sicurezza. Operazioni quali l’installazione e la manutenzione dell’apparecchiatura sono
riservati esclusivamente a personale qualificato e addestrato.

5
Nota
A
ntes de cualquier operación, lea las precauciones y las instrucciones de operación atentamente para
reducir la posibilidad de accidentes. Las secciones Nota, Precaución, Advertencia y Peligro de otros
manuales no cubren todas las precauciones de se
g
uridad que deberían tenerse. Son sólo complementos
para las precauciones de seguridad de la operación general. Por ende, el personal a cargo de la
instalación y el mantenimiento de los productos debe conocer estas pautas básicas para la operación
segura.
A
l realizar diferentes operaciones, respete las normas de se
g
uridad locales. Las precauciones de
se
g
uridad señaladas en los manuales de los productos son complementos y están sujetas a las normas de
seguridad locales.
Cuando se llevan a cabo diferentes operaciones en los productos, deben respetarse totalmente las
precauciones y las instrucciones de seguridad especiales proporcionadas junto con ellos.
El personal a cargo de la instalación y el mantenimiento de los productos debe estar formado por
profesionales capacitados para dominar los métodos de operación correctos y todas las precauciones de
seguridad. Únicamente personal capacitado y calificado puede encargarse de operaciones como la
instalación y el mantenimiento del equipo.
Observação
A
ntes de executar qualquer operação, leia as instruções e precauções de operação atentamente, para
minimizar as chances de acidentes. Os itens Observação, Cuidado, Aviso e Perigo nos outros manuais
não cobrem todas as precauções de se
g
urança que devem ser se
g
uidas. Eles são apenas complementos
para as precauções de se
g
urança para as operações, como um todo. Assim, o pessoal responsável pela
instalação e manutenção dos equipamentos deve estar ciente dessas instruções básicas de funcionamento
seguro.
A
o operar o equipamento, si
g
a as re
g
ulamentações de se
g
urança locais. As precauções de se
g
urança
apresentadas nos manuais do produto são complementares e sujeitas às regulamentações de se
g
urança
locais.
A
o operar o equipamento, si
g
a atentamente as precauções e instruções especiais de se
g
urança que
acompanham o equipamento.
O pessoal responsável pela instalação e manutenção dos equipamentos deve ter treinamento profissional
para dominar os métodos de operação e todas as precauções de se
g
urança. Somente o pessoal treinado
e qualificado pode executar operações como instalação e manutenção do equipamento.

6
Ескертпе
Мүмкін оқиғаларды болдырмау үшін, пайдаланудың алдында пайдалану жөнінде
нұсқауларды жəне сақтық шараларын мұқият оқыңыз. Орындалуы тиіс барлық сақтық
шараларының барлығы басқа пайдалану нұсқаулықтарында берілетін Ескертпе, Ескерту,
Абайлаңыз жəне Қауіп бөлімдерінде қамтылмайды. Олар жалпы пайдалануға арналған
сақтық шараларын ғана толықтырады. Осыған байланысты, құрылғыны орнату жəне оған
күтім көрсету үшін жауапты мамандар қауіпсіз пайдаланудың бұл негізгі ережелерін түсінуі
тиіс.
Түрлі əрекеттерді жүзеге асыру кезінде жергілікті сақтық ережелерін орындаңыз. Сақтық
шаралары өнімді пайдалану нұсқаулықтарында қосымша түрде беріледі жəне жергілікті
сақтық ережелері басым болады.
Құрылғылар арқылы түрлі əрекеттерді жүзеге асыру кезінде құрылғылармен бірге жеткізілетін
сақтық шараларын жəне арнайы сақтық нұсқауларын толығымен орындау қажет.
Құрылғыларды орнатуға жəне күтім көрсетуге жауапты қызметкерлер дұрыс пайдалану
əдістерін жəне барлық сақтық шараларын үйрену үшін маман ретінде дайындалуы тиіс. Тек
дайындалған жəне білікті мамандарға ғана жабдықты орнату жəне оған күтім көрсету сияқты
əрекеттерді жүзеге асыруға болады.
Примечание.
Перед работой внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации имеры предосторожности,
чтобы минимизировать вероятность возникновения несчастных случаев. Замечания спометками
«Примечание», «Внимание», «Предупреждение» и«Опасно»вдругих руководствах не
охватывают все меры предосторожности, которые необходимо соблюдать. Они являются всего лишь
дополнением кполному списку мер предосторожности при работе. Поэтому сотрудники,
выполняющие установку иобслуживание продуктов, должны понимать основы безопасной
эксплуатации.
При выполнении различных операций соблюдайте местные правила безопасности. Меры
предосторожности, перечисленные вруководствах продуктов, являются дополнительными идолжны
соответствовать местным правилам безопасности.
При выполнении различных операций спродуктами необходимо полностью соблюдать меры
предосторожности испециальные инструкции по безопасности, прилагаемые кпродуктам.
Сотрудники, выполняющие установку иобслуживание продуктов, должны быть
высококвалифицированными специалистами, чтобы применять правильные методы эксплуатации и
все меры предосторожности. Только обученные иквалифицированные сотрудники могут выполнять
такие операции, как установка иобслуживание.

7
Примітка.
Перш ніж починати роботу із пристроєм, уважно прочитайте інструкції та попередження, щоб
уникнути нещасних випадків. Інформація, що надається вінших посібниках із позначками
"Примітка", "Попередження", "Увага" та "Небезпека!", не євичерпною та не охоплює всіх
заходів безпеки, яких слід уживати. Вона лише доповнює заходи безпеки, описані восновному
документі. Тому персонал, відповідальний за установлення йобслуговування продуктів, має
ознайомитися зописаними тут основами зохорони праці та зрозуміти їх.
Під час операцій завжди дотримуйтеся вимог місцевого законодавства. Заходи безпеки, описані в
посібниках до продукту, уважаються доповненнями до місцевих норм безпеки.
Під час роботи із продуктами слід уживати всіх заходів безпеки та дотримуватися всіх наданих
інструкцій.
Персонал, відповідальний за установлення йобслуговування продуктів, має складатися зі спеціально
навчених спеціалістів, яким відомі належні методи роботи зобладнанням та всі необхідні заходи
безпеки. Операції зобладнанням, зокрема його установлення йобслуговування, може виконувати
лише спеціально навчений ікваліфікований персонал.
Conventions Used Symbole/ Erläuterung der Symbole/应用惯
例/本書で使用されている規約/사용되는규칙/ Conventions
utilisées/Convenzioni utilizzate/ Convenciones
empleadas/Convenções utilizadas/Келісімдер бойынша
қолданылатын белгі /Используемые
символы/Используемые символы
The symbols in this manual are shown in the following table. They are used to remind the reader of the
safety precautions during equipment installation and maintenance.
Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind in der folgenden Tabelle dargestellt. Diese Symbole
sollen das Personal während der Installation und Instandhaltung der Ausrüstung an die Wichtigkeit der
im Handbuch aufgeführten Sicherheitsvorschriften erinnern.
以下表格中的安全标识，是用来提示读者在进行设备安装和维护时的安全预防要求。
このマニュアルで使用される記号は、次の表のとおりです。これらの記号は、装置の設置やメンテナンス
の作業中に安全上の注意を喚起させるために使用されます。
아래 표에는 본설명서에서 사용되는 기호가 표시되어 있습니다. 이러한 기호는 장치 설치 및유지
보수 중에 안전 예방책을 상기시키는 데사용됩니다.
Le tableau suivant répertorie les symboles utilisés dans ce manuel. Ils servent de rappel lors des
opérations d'installation et de maintenance.
I simboli contenuti in questo manuale vengono illustrati nella tabella seguente. Vengono utilizzati per
ricordare ai lettori l’esistenza delle precauzioni di sicurezza da adottare durante l’installazione e la
manutenzione dell’apparecchiatura.
Los símbolos empleados en este manual se presentan en la tabla siguiente. Se usan para recordar al
lector las precauciones de seguridad durante la instalación y el mantenimiento del equipo.
Os símbolos deste manual são mostrados na tabela a seguir. Eles são usados para lembrar o leitor das
precauções de segurança durante a instalação e manutenção do equipamento.

8
Осы нұсқаулықта қолданылатын белгілер мына кестеде көрсетіледі. Олар пайдаланушыны
құрылғыны орнату жəне оған күтім көрсету кезінде сақтық шаралары туралы ескерту үшін
пайдаланылады.
Следующая таблица содержит символы, используемые вданном руководстве. Они используются,
чтобы напомнить читателю омерах предосторожности, которые необходимо соблюдать во время
установки иобслуживания оборудования.
Утаблиці нижче представлені всіумовні позначки, що використовуються вцьому посібнику. Вони
служать нагадуванням про заходи безпеки, яких слід уживати під час установлення й
обслуговування обладнання.
Table 1 Safety symbol and description/Sicherheitssymbole und Beschreibung/安全标识和描述/
安全記号と説明/안전 기호 및 설명/Symbole de sécurité et de Description/Simbolo di sicurezza e la
Descrizione/Símbolo de seguridad y Descripción/Símbolo de segurança e da Descrição/Сақтық
белгісі жəне оның сипаттамасы/ Символы безопасности иих описание/Позначка безпеки та
її опис
Safety Symbol
Symbole
安全标识
安全記号
안전 기호
Symbole de
sécurité
Simbolo di
sicurezza
Símbolo de
seguridad
Símbolo de
seguranç
Сақтық белгісі
Символ
безопасности
Позначка
безпеки
Description
Erläuterung
描述
説明
설명
Description
Descrizione
Descripción
Descrição
Сипаттама
Описание
Опис
Generic alarm symbol: To suggest a general safety concern.
Alarm: Hinweis auf ein generelles Sicherheitsproblem.
一般注意标识：用于一般安全提示。
一般的な注意喚起のための記号：一般的な事において安全でない可能性があることを示唆。
일반 경보 기호: 일반적인 안전 관련 사안을 제공합니다.
Symbole d'alarme générique : indique un problème de sécurité générale.
Simbolo generico di allarme: indica un problema generale di sicurezza.
Símbolo de alarma general: Hace referencia a una cuestión de seguridad general.
Símbolo de aviso genérico: Para indicar preocupação de segurança geral.
Жалпы ескерту белгісі: Жалпы сақтық мəселесін білдіреді.
Общий символ предупреждения. Означает общую угрозу безопасности.
Загальне попередження: указує на фактор небезпеки, що носить загальний характер.

9
ESD protection symbol: To suggest electrostatic-sensitive equipment.
ESD-Schutz: Hinweis auf ESD-gefährdete Bauteile.
防静电标识：用于表示设备对静电敏感。
ESD 保護に関する記号：静電気に弱い装置であることを示唆。
ESD 보호 기호: 정전기에 민감한 장치를 알려 줍니다.
Protection contre les décharges électrostatiques : indique la présence d'éléments
sensibles à l'électricité statique.
Simbolo di protezione ESD: indica apparecchiature sensibili alle scariche elettrostatiche.
Símbolo de protección contra descargas electrostáticas: Hace referencia a equipos
sensibles a las descargas electrostáticas.
Símbolo de proteção ESD: Para indicar equipamento sensível à eletricidade estática.
Электростатикалық разрядтан қорғау белгісі: Электростатикалық разрядқа (ESD)
сезгіш жабдықты білдіреді.
Символ защиты от электростатического разряда. Означает, что оборудование
чувствительно кстатическому электричеству.
Захист від статичної електрики: указує на обладнання, чутливе до статичної
електрики.
Electric shock symbol: To suggest a danger of hazardous Voltage.
Elektrischer Schlag: Zeigt Gefährdungen durch gefährliche Spannungen an.
电击防护标识：用于表示高压危险。
電気ショック記号：危険電圧の恐れがあることを意味します。
감전 표시: 위험 전압을 주의하라는 표시입니다.
Symbole de choc électrique: Pour suggérer un risque de tension dangereuse.
Simbolo di scossa elettrica: per suggerire il rischio derivante da una tensione pericolosa.
Símbolo de descarga eléctrica: Para sugerir el peligro de una descarga eléctrica.
Símbolo de choque elétrico: Para sugerir um risco de voltagem perigosa.
Электр тогына түсу туралы ескертетін белгі: Қатерлі кернеу қаупін білдіреді.
Символ поражения электрическим током. Означает опасность, связанную свысоким
напряжением.
Ураження електричним струмом: указує на ризик ураження електричним струмом.

10
Important Safety Information/Wichtige Sicherheitshinweise/重
要安全信息/重要な安全情報/중요한 안전 정보/Informations
importantes relatives à la sécurité/Informazioni di sicurezza
importanti/ Información importante de seguridad/Informações
de segurança importantes/ Қауіпсіздік туралы маңызды
ақпарат/Важные сведения обезопасности/Важлива
інформація зтехнічної безпеки
Caution: You must read all of the installation instructions in the Installation Guide supplied with
your equipment and the following safety instructions before installation or operation.
Achtung: Sie müssen vor der Installation oder Bedienung das mit Ihrer Anlage mitgelieferten
Installationshandbuch und die folgende Sicherheitshinweise lesen.
注意：在安装和操作本设备时，务必阅读设备安装手册的内容，以及下文的所有安全说明。
注意：設置や操作の前に、装置に同梱の設置ガイドに記載された設置の手引きを読み、次に示す安
全上の手引きにもすべて目を通してください。
주의:설치 및작동 전에 장치와 함께 제공된 설치 안내서의 설치 지침 및다음 안전 지침을 모두
숙지해야 합니다.
Mise en garde : avant l'installation ou l'exploitation de votre matériel, veillez à lire la totalité des
instructions d'installation figurant dans le guide d'installation correspondant.
Avvertenza: prima di eseguire l’installazione e di azionare l’apparecchio, leggere tutte le
istruzioni sull’installazione e la Guida di installazione in dotazione all’apparecchio oltre alle
seguenti istruzioni di sicurezza.
Precaución: Antes de la instalación y la operación, debe leer todas las instrucciones
de instalación de la Guía de instalación proporcionada junto con su equipo y las siguientes
instrucciones de seguridad.
Cuidado: Você deve ler todas as instruções de instalação no Guia de Instalação que acompanha
o equipamento e estas instruções de segurança, antes de instalar ou operar o equipamento.
Ескерту:Жабдықпен бірге жеткізілетін Орнату жөнінде нұсқаулығындағы барлық орнату
нұсқауларын жəне сақтық нұсқауларын орнатудың немесе пайдаланудың алдында
оқыңыз.
Внимание! Перед установкой иэксплуатацией необходимо прочитать все инструкции и
руководства по установке, прилагаемые коборудованию, атакже следующие инструкции по
безопасности.
Попередження. Перш ніж починати установлення або роботу із пристроєм, обов’язково
прочитайте інструкції впосібнику зустановлення та наведені нижче інструкції зтехніки
безпеки.
WARNING: Installation and removal of the unit and it’s accessories must be carried out by
qualified personnel.
Warnung: Installation und Ausbau der Einheit und ihrer Zubehörteile müssen von qualifiziertem
Personal durchgeführt werden.
警告：必须由专业人员来安装和移动设备以及附件。
警告：このユニットとその付属品の設置および取り外しは、資格のある担当者が行う必要がありま
す。
경고:장치와 해당 액세서리의 설치 및제거는 자격을 갖춘 사람이 수행해야 합니다.

11
AVERTISSEMENT : l'installation et le retrait de l'unité et de ses accessoires doivent être confiés à un
personnel qualifié.
ATTENZIONE: l’installazione e la rimozione dell’unità e dei relativi accessori devono essere
eseguite esclusivamente da personale qualificato.
ADVERTENCIA: La instalación y la extracción de la unidad y sus accesorios deben estar a cargo
de personal calificado.
AVISO: A instalação e a remoção da unidade e de seus acessórios devem ser feitas por pessoal
qualificado.
АБАЙЛАҢЫЗ: Білікті мамандар құрылғыны жəне оның керек-жарақтарын орнатуы жəне
алуы тиіс.
ОСТОРОЖНО! Установка идемонтаж устройства иего аксессуаров должны выполняться
квалифицированными специалистами.
УВАГА! Установлення йдемонтаж пристрою та його аксесуарів має виконуватися
кваліфікованими спеціалістами.
Caution: Do not block ventilation openings while the system is on, and keep at least 5 cm distance
from ventilation openings and walls or other things which may block the openings.
Achtung: Blockieren Sie die Lüftungsmündungen nicht, wenn das System läuft. Stellen Sie die
Lüftungsmündungen mindestens 5 cm entfernt von der Wände oder anderen Sachen, die die
Mündungen blockieren können.
注意：设备在工作时必须确保通风口的畅通，确保设备离墙壁或是其它的可能堵塞通风口的物体
的间距至少5cm。
注意：システムがオンの間は換気口をふさがないでください。また、換気口と壁などの障害物との間
は少なくとも 5 cm 空けてください。
주의:시스템이 켜져 있는 동안 통풍구를 막지 말고 통풍구 및 벽 또는 통풍구를 막을 수 있는
기타 대상으로부터 최소 5 cm의 거리를 유지해야 합니다.
Mise en garde : n'obstruez pas les ouvertures de ventilation lorsque le système est sous tension et
maintenez une distance d'au moins 5 cm entre les ouvertures de ventilation et la paroi murale ou
d'autres objets susceptibles de les bloquer.
Avvertenza: non bloccare le aperture di ventilazione mentre il sistema è attivo e tenere una
distanza di almeno 5 cm dalle aperture di ventilazione e dalle pareti e altri oggetti che potrebbero
bloccare le aperture.
Precaución: No bloquee los orificios de ventilación cuando el sistema esté encendido, y deje al
menos 5 cm entre estos orificios y las paredes u otros elementos que puedan bloquearlos.
Cuidado: Não bloqueie as entradas de ventilação com o sistema ligado e mantenha uma
distância de, pelo menos, 5 cm entre essas entradas e paredes ou outros obstáculos que possam
bloquear as entradas.
Ескерту: Жүйе қосулы кезде желдеткіш саңылауларды бітемеңіз. Желдеткіш
саңылаулар мен қабырғалар немесе саңылауларды бітеуі мүмкін заттардың арасында 5
cмарақашықтықты сақтаңыз.
Внимание!Не закрывайте вентиляционные отверстия во время работы системы. Оставьте не
менее 5 см между вентиляционными отверстиями истенами или другими предметами, которые
могут закрыть эти отверстия.
Попередження.Не затуляйте вентиляційні отвори, коли система працює: навколо них має
залишатися принаймні 5 см вільного простору.
Warning: The separate earthing terminal must be permanently connected to earth.
Warnung: Die separate Erdungsschiene muss dauerhaft geerdet sein.
警告:单独的接地端子必须永久连接到地。
警告：分離した接地端子は恒久的に接地しておく必要があります。
경고:별도의 접지 단자를 접지에 영구적으로 연결해야 합니다.

12
AVERTISSEMENT:la mise à la masse isolée doit rester connectée à la terre en permanence.
ATTENZIONE:il terminale di terra separato deve essere sempre collegato a terra.
ADVERTENCIA: La terminal de conexión a tierra independiente debe estar conectada
permanentemente a la tierra.
AVISO: O terminal de aterramento separado deve ficar permanentemente conectado ao terra.
Абайлаңыз: Жерге тұйықталатын бөлек терминал жерге бір жолға қосылуы тиіс.
Предупреждение. Отдельная клемма заземления должна быть всегда подсоединена к
«земле».
Увага! Дріт заземлення має бути весь час підключено до клеми заземлення.
Warning: When installing the unit, always make the ground connection first and disconnect it last.
Never defeat the ground conductor or operate the equipment in the absence of a suitably installed
ground conductor. Check installation before operation.
Warnung: Beachten Sie, dass bei der Installation des Systems stets zuerst die Erdverbindung
angebracht wird und die Erdverbindung stets als letztes getrennt wird. Betreiben Sie die
Ausrüstung niemals ohne Erdung. Trennen Sie das System nicht von der Erdung. Überprüfen Sie
die Erdung vor der Inbetriebnahme.
警告：进行设备安装时，必须确保接地连接是最先连接和最后断开。不允许破坏设备的接地导线
或是在无接地连接的情况下操作设备，操作前要进行检查。
警告：ユニットを設置するときは、必ず最初にアースを接続し、またアースを最後に外すようにしてく
ださい。接地導体を破損させたり、適切に取り付けられた接地導体のない状態で装置を操作したりし
ないでください。設置状況を使用前に確認してください。
경고: 장치를 설치할 때항상 처음에 접지한 후맨나중에 접지를 해제해야 합니다. 접지 도체를
손상시키거나 접지 도체를 적절히 설치하지 않은 상태에서 장치를 작동해서는 안됩니다. 작동
전에 설치 상태를 확인하십시오.
AVERTISSEMENT : lors de l'installation de l'unité, veillez à effectuer d'abord le branchement à la
terre. Déconnectez le câble secteur en dernier lorsque vous mettez l'unité hors tension. Ne bloquez
jamais le conducteur à la terre et évitez de manipuler le matériel en l'absence d'une prise à la terre
correctement installée. Vérifiez l'état de l'installation avant de commencer une opération.
ATTENZIONE: durante l’installazione dell’unità, innestare sempre per prima e disconnettere per
ultima la connessione di terra. Non annullare mai il conduttore di terra né azionare l’apparecchiatura
in assenza di un conduttore di terra correttamente installato. Prima di azionare, verificare
l’installazione.
ADVERTENCIA: Al instalar la unidad, siempre lo primero que debe establecer y lo último que debe
desconectar es la conexión a tierra. Nunca anule el conductor a tierra ni opere el equipo sin un
conductor a tierra bien instalado. Revise la instalación antes de operar.
AVISO: Ao instalar a unidade, sempre faça primeiro a conexão com o terra e a desconecte por
último. Nunca desconecte o terra ou opere o equipamento sem um condutor de terra instalado
adequadamente. Verifique a instalação, antes de operar o equipamento.
Абайлаңыз: Құрылғыны орнату кезінде алдымен жерге қосып та, ең соңғы ажырату
қажет. Жерге қосу сымын ешқашан алмаңыз немесе жерге қосу сымы дұрыс
орнатылмаған жабдықты ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланбас бұрын орнатуды
тексеріңіз.
Предупреждение. Во время установки устройства всегда сначала устанавливайте
заземляющее соединение иотсоединяйте его впоследнюю очередь. Никогда не отключайте
проводник заземления ине используйте оборудование без подходящего установленного
проводника заземления. Перед работой выполните проверку установки.
Увага! Під час установлення пристрою заземлення має підключатися першим івідключатись
останнім. Ніколи не працюйте зобладнанням без підключеного дроту заземлення. Перед
початком роботи перевірте правильність установлення обладнання.

13
Warning: Mains Supply – This device is suitable for TN power systems. It cannot be powered by
an IT power system. If your supplies are of the IT type, this unit must be powered by 230V (2P +
T) via an isolation transformer ratio 1:1, with the secondary connection point labeled Neutral,
connected directly to earth (ground).
Warnung: Netzanschluss – Das Gerät ist für TN-Stromversorgungssystem passend. Es kann nicht
von einem IT-Stromversorgungssystem betrieben werden. Wenn Ihr Netz ist von IT Typ, muss das
Gerät von 230V (2P + T) betrieben werden, durch einen Isoliertransformator mit Verhältniswert
1:1, und dessen sekundäre von Neutral gezeichnete Anschlussstelle ist direkt an die Erde geleitet.
警告：供电系统——设备适合TN供电系统，不能在IT供电系统下操作。如果您使用IT供电系统，
设备必须通过230V(2P+T)系统结合1:1的隔离变压器供电，并且二次侧中线必须直接接地。
警告：主電源供給 – このデバイスは TN 配電システムに適しています。IT 配電システムでの供給は
できません。もし配電方式が IT タイプである場合、このユニットの電力は、変圧比 1:1 の絶縁トラン
スを介して 230V (2P + T) で供給するとともに、中性というラベルの付いた二次側の接点を直接接地
(アース) する必要があります。
경고: 주전원 공급 장치 – 본 장치는 TN 전원 시스템에 적합하게 설계되었습니다. IT 전원
시스템으로는 전원을 공급할 수 없습니다. 전원 공급 장치가 IT형인 경우
중성점(Neutral)이라는 보조 연결점이 지면에 직접 접지된 1:1 절연 변압기를 통해
230V(2P+T)의 전원을 공급해야 합니다.
AVERTISSEMENT: alimentation principale : cet appareil est adapté aux systèmes d'alimentation
TN. Il ne peut pas être mis sous tension par un système d'alimentation informatique. Si vos sources
d'alimentation sont de type informatique, l'unité doit être alimentée par un courant 230 V (2P + T)
via un transformateur d’isolation (ratio 1:1) et le point de connexion secondaire portant la mention
Neutre doit être relié directement à la terre.
ATTENZIONE: alimentazione di rete: questo dispositivo è idoneo ai sistemi di alimentazione TN.
Non può essere azionato da un sistema di alimentazione T. Se l’erogazione di corrente di cui si
dispone è di tipo IT, l’unità deve essere alimentata da 230V (2P + T) tramite un trasformatore
isolato di rapporto 1:1, con il punto di connessione secondario indicato come Neutro e collegato
direttamente alla terra.
ADVERTENCIA: Suministro eléctrico. Este dispositivo está diseñado para sistemas de alimentación
TN. No se puede alimentar con un sistema IT. Si sus fuentes son de tipo IT, esta unidad debe
alimentarse con 230V (2P + T) mediante un transformador de aislamiento de relación 1:1, con
punto de conexión secundaria Neutral, conectado directamente a tierra.
AVISO: Alimentação – Este dispositivo foi feito para sistemas de alimentação TN. Ele não pode
ser alimentado por um sistema IT. Se a sua alimentação for do tipo IT, a unidade deve ser
alimentada com 230 V (2P + T) através de uma taxa de transformador de isolamento de 1:1, com
o ponto de conexão secundário Neutro diretamente ao terra.
Абайлаңыз: Қуат беру желісі – Бұл құрылғы TN қуат желілері үшін арналады. Оны IT қуат
желісіне қосуға болмайды. Қуат желісі IT түрі болса, бұл құрылғы 230 В(2P + T) қуат
көзіне 1:1 тең оқшауланған трансформатор коэффициенті арқылы қосылуы тиіс жəне
жерге тікелей қосылған қосымша нүкте Бейтарап деп таңбалануы қажет.
Предупреждение. Электропитание — это устройство предназначено для работы ссистемами
питания телефонных сетей (TN). Оно не поддерживает питание от систем типа IT. Если
источники питания имеют тип IT, это устройство может получать питание 230 В(2P + T) через
разделительный трансформатор скоэффициентом 1:1 спомощью дополнительной точки
подключения, помеченной как «ноль» иподключенной непосредственно к«земле».
Увага! Живлення від мережі: пристрій призначений для роботи від електричних мереж типу
TN. Мережі типу IT не підтримуються. Якщо використовуються блоки живлення типу IT, пристрій
необхідно підключити до джерела живлення знапругою 230 В(2P + T) через ізоляційний
трансформатор із коефіцієнтом 1:1, щоб додаткова точка підключення (змаркуванням Neutral)
була підключена безпосередньо до точки заземлення.

14
Warning: For external PoE DC input or SELV input or TNV-2 DC mains input: the DC input shall be
separated from AC mains by reinforced insulation or double insulation according to IEC 60950-1.
Warnung: Externer PoE-Gleichstromeingang oder SELV-Eingang oder
TNV-2-Gleichstromnetzeingang: Der Gleichstromeingang sollte vom Wechselstromnetz durch
eine verstärkte Isolierung oder Doppelisolierung entsprechend IEC 60950-1 abgetrennt sein.
警告：当设备由外部POE DC或TNV-2 DC电源供电时：DC供电电源和AC电网之间的绝缘等级必
须满足IEC60950-1标准定义的加强绝缘或者双重绝缘。
警告：外部 PoE DC 入力、SELV 入力、TNV-2 DC 電源入力：DC 入力は IEC 60950-1 により、AC 電
源とは強化絶縁または二重絶縁で切り離します。
경고:외부 PoE DC 입력 또는 SELV 입력 또는 TNV-2 DC 주요 입력의 경우: IEC 60950-1에 따라
강화 절연체 또는 이중 절연체를 사용해 DC 입력을 주요 AC와 분리해야 합니다.
Avertissement: Pour l'entrée CC PoE externe ou l'entrée SELV voire l'entrée secteur CC TNV-2:
l'entrée CC devra être séparée du secteur par isolation ou double isolation renforcée
conformément à IEC 60950-1.
Avvertenza. Per l'ingresso esterno di corrente continua POE o l'ingresso SELV o l'ingresso di
corrente continua da rete TNV-2: l'ingresso della corrente continua deve essere separato dalla
presa di alimentazione da un isolamento rinforzato o da un doppio isolamento come previsto
dalla norma IEC 60950-1.
Advertencia: Para entradas externas de CC PoE o entradas SELV o entradas de conectores de CC
TNV-2: la entrada de CC debe separarse del conector de CA. Para ello, se debe reforzar el
aislamiento o se debe usar aislamiento doble según IEC 60950-1.
Aviso: Para entrada PoE CC externa ou entrada SELV ou entradas de alimentação CC TNV-2: a
entrada CC deve ser separada das alimentações CA por isolamento reforçado ou isolamento
duplo de acordo com o IEC 60950-1.
Абайлаңыз:Ethernet кабелі бойынша тұрақты ток қуатының сыртқы кірісі, өте төмен
вольтті кернеудің кірісі немесе TNV-2 тұрақты ток қуатының кірісін пайдалану кезінде: IEC
60950-1 стандартына сəйкес тұрақты токтың кірісі айнымалы ток желісінен күшейтілген
оқшаулау немесе қос оқшаулау арқылы ажыратылуы тиіс.
Предупреждение.Для внешних входов PoE DC, SELV или TNV-2 DC: вход постоянного тока
должен быть отделен от сети переменного тока спомощью утолщенной или двойной изоляции
всоответствии стребованиями IEC 60950-1.
Увага!Підключення типу PoE DC, SELV або TNV-2 DC: коло постійного струму необхідно
відділити від мережі змінного струму за допомогою армованої або подвійної ізоляції згідно з
вимогами IEC 60950-1.
Warning: For AC supplied model: The plug-socket combination must be accessible at all times as
it serves as the main disconnecting device.
Warnung: Mit Wechselstrom betriebenes Modell: Der Netzstecker muss jederzeit leicht
zugänglich sein. da dieser als Trennvorrichtung dient.
警告：AC供电：插座必须随时可用，因为它是主要的切断电源装置。
警告：AC で給電する場合：プラグとソケットの組み合わせにいつでも手が届くようになっている必要
があります (主な回路切断器としての役割があるため)。
경고:AC 전원 모델의 경우: 플러그-소켓 조합에 언제든지 접근할 수있어야 합니다. 이두부품은
주전원 차단 장치의 역할을 합니다.
AVERTISSEMENT : pour les modèles à alimentation en courant alternatif (CA) : le connecteur mâle
et femelle doit être accessible à tout moment car il sert de dispositif de déconnexion principal.
ATTENZIONE: per il modello con c.a.: la coppia spina-presa deve essere sempre accessibile
poiché è il dispositivo di disconnessione principale.
ADVERTENCIA: Para el modelo de alimentación de CA: Se debe tener acceso a la combinación
enchufe-toma en todo momento, ya que se trata del dispositivo principal de desconexión.

15
AVISO: Para o modelo com fonte de alimentação CA: A combinação plugue-soquete deve ficar
sempre acessível, porque ela serve como o dispositivo de desconexão principal.
Абайлаңыз: Айнымалы ток берілетін модель үшін Қуат көзінен ажыратқыш құрылғы
ретінде пайдаланылатындықтан, аша-розетка əрқашан қолыңыз оңай жететін орында
болуы тиіс.
Предупреждение. Для моделей, работающих от переменного тока. Розетка иштекер должны
быть всегда доступны, так как они используются вкачестве основного выключателя.
Увага! Моделі зживленням від змінного струму: з’єднання "вилка-розетка" має бути
легкодоступним, адже воно слугує основною точкою відключення пристрою.
Warning: Before an ac power cable is either plugged in to or removed from a unit, the ac power
source supplying this cable must be switched off.
Warnung: Bevor ein Wechselstromnetzkabel entweder an eine Einheit angeschlossen oder von
dieser abgezogen wird, muss die Wechselstromquelle, die dieses Kabel speist, ausgeschaltet
werden.
警告：在安装、移动电源线之前，请切断电源。
警告：AC 電源ケーブルを本体と接続する前、または本体から取り外す前には、当該ケーブルが接
続されている電源のスイッチはオフにしておく必要があります。
경고:AC 전원 케이블을 유닛과 연결 또는 분리할 때는 반드시 케이블에 공급되는 AC 전원을 끈
상태에서 작업하십시오.
Avertissement: Avant de brancher ou de retirer un câble d'alimentation CA de l'unité, la source
CA alimentant ce câble doit être mise hors tension.
Avvertenza. Prima che un cavo di alimentazione di corrente alternata sia collegato o rimosso da
un'unità, occorre spegnere la fonte di alimentazione di corrente alternata che trasmette corrente
in questo cavo..
Advertencia: Antes de que el cable de alimentación de CA esté conectado o se haya quitado de
la unidad, la fuente de alimentación de CA que suministra este cable debe desconectarse.
Aviso: Antes de plugar ou remover um cabo de força CA de uma unidade, a fonte de energia CA
que abastece este cabo deve ser desligada.
Абайлаңыз:Айнымалы токтың қуат сымын құрылғыға қоспас немесе ажыратпас бұрын,
бұл кабельге қуат беретін айнымалы ток көзі өшірулі болуы тиіс.
Предупреждение.Прежде чем подключать кабель питания переменного тока кустройству
или отключать его, сначала необходимо отключить источник питания, ккоторому подсоединен
этот кабель.
Увага!Перш ніж підключати до пристрою кабель живлення змінного струму або відключати
його, необхідно вимкнути джерело, що його живить.
Warning: The unit must be permanently connected to the protective ground before operation. The
cross-sectional area of the protective earthing / grounding conductor shall be as specified in the
following table:
Warnung: Die Anlage muss vor der Inbetriebnahme ständig an die Schutzerde geleitet werden.
Die Querschnittsfläche des Schutzerdungsleiters soll in der folgenden Tabelle genau
aufgezeichnet werden:
警告：设备操作前必须永久接地。接地线线径请参考下面表格：
警告：ユニットは操作の前に恒久的に保護接地しておく必要があります。保護アース接地導体の断
面積は、次の表で指定されたとおりである必要があります：
경고: 장치를 작동하기 전에 보호 접지에 영구적으로 연결해야 합니다. 보호 접지 도체의
단면적은 다음 표에 지정된 사항을 따라야 합니다.
AVERTISSEMENT : l'unité doit être connectée en permanence à la mise à terre de protection avant
d'être utilisée. Le conducteur de mise à la terre de protection doit avoir une section dont les
dimensions sont spécifiées dans le tableau suivant :