HPI Racing MINI-TROPHY User manual

1
Instruction Manual
取扱説明書
En
Bauanleitung
De
Fr Manuel de montage
Vol.1 104214
En Jp
RTR MINI-TROPHY WITH DT-1 TRUCK BODY De Fr

2
Danke
De
Thank you
En
Thank you for selecting this HPI RACING product ! This kit is designed to be fun to drive and uses top quality parts for durability and perfor-
mance. The instruction manual you are reading was designed to be easy to follow yet thorough in its explanations. HPI Racing wants you to
enjoy driving your new R/C kit. If you come across any problems or need some help getting through a step, give us a call and we will do our very
best to help you. You can also contact us on the internet at www.HPIracing.com.
This is a high performance R/C kit, and it requires regular maintenance for best performance. If you don’t do regular maintenance the perfor-
mance will suffer. HPI has all the necessary parts and accessories available to keep your car performing at its best.
The caution or attention symbols will warn you about steps that can be very dangerous.
Please read and understand the instructions carefully before proceeding.
●
●
●
Attention
Achtung
Attention

Failure to follow these instructions can
cause injury to yourself or others.
You might also cause property damage
or damage your kit.
Cautions
Warnhinweise
Précautions

Failure to follow these instructions
can damage your kit, and cause
serious bodily injury or death.
Cautions
Warnhinweise
Précautions

Before Running
While Operating
Before Operating
After Running
Battery safety
●Please read manual (with parent, guardian or a responsible adult if necessary).
●
Please do not run on a public street, this could cause serious accidents, personal injuries and/or property damage.
●Please do not run near pedestrians or small children.
●Please do not run in small or conned areas.
●Make sure that all screws and nuts are properly tightened.
●Always use fresh batteries for your transmitter and receiver to avoid losing control of the model.
●Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using.
●Please conrm the neutral throttle trigger position.
●Turn OFF receiver rst, then turn OFF transmitter. This will prevent the car from losing control.
●After running HPI RACING product, it is necessary to perform routine maintenance.
Failure to do this can result in increased wear and damage to the engine and chassis.
● Please be careful when handling the battery. It will be hot after running. If the wire is frayed, a short circuit can cause a re.
Vielen Dank, dass Sie sich für HPI RACING entschieden haben! Dieses Auto soll Spaß machen und verwendet nur hochwertige Materialien für beste
Leistungen und Haltbarkeit. Die Anleitung, die Sie gerade lesen, ist einfach zu verstehen und dabei sehr ausführlich. HPI Racing will, dass Sie Erfolg und
Spaß mit Ihrem neuen Modell haben! Falls es dennoch einmal zu Problemen kommen sollte, melden Sie sich bei uns. Wir werden alles in unserer Macht
stehende tun, um zu helfen. Sie können uns auch gerne unter www.HPIracing.com kontaktieren.
Dies ist ein hochleistungs RC-Auto und benötigt regelmäßige Wartung. Wenn Sie diese Wartungsarbeiten nicht durchführen wird die Leistung
des Autos darunter leiden. Alle zur Wartung benötigten Teile sind bei HPI erhältlich.
Die Warnsymbole weisen Sie auf gefährliche Bauabschnitte hin.
Bitte lesen und verstehen Sie die Anweisungen bevor Sie sie durchführen.
●
●
●
Attention
Achtung
Attention

Wenn Sie diesen Anweisungen nicht folgen,
können Sie oder andere verletzt werden.
Es kann auch sein, dass dabei Sachschaden
an anderen Dingen oder ihrem Auto entsteht.
Cautions
Warnhinweise
Précautions

Wenn Sie diesen Anweisungen
nicht folgen, können Sie oder Ihr
Auto Schäden davontragen.
Cautions
Warnhinweise
Précautions

Vor dem Fahren
Während dem Fahren
Vor dem Fahren
Nach dem Fahren
Hinweise zum
Fahrakku
●Bitte lesen Sie die Anleitung (mit einem Erwachsenen)
●Fahren Sie bitte nicht auf öffentlichen Straßen. Dies kann zu schweren Unfällen mit Personen- und/oder
Sachschaden führen.
●Fahren Sie bitte nicht in der Nähe von Fußgängern und Kindern.
●Fahren Sie bitte nicht auf zu kleinen oder begrenzten Plätzen.
●Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben und Muttern korrekt sitzen.
●
Verwenden Sie immer frische Batterien im Sender und Empfänger um nicht die Kontrolle über das Auto zu verlieren.
●Achten Sie darauf, dass niemand anderes mit dem selben Quarz fährt.
●Überprüfen Sie, ob der Gashebel in der Neutralposition steht.
●Schalten Sie den Empfänger aus, dann erst den Sender. Dies verhindert, dass das Auto außer Kontrolle gerät.
●Nach dem Fahren mit dem
HPI RACING entschieden haben ist regelmäßige Wartung nötig. Dies nicht zu tun,
kann den Verschleiß erhöhen oder den Motor beschädigen.
●Geben Sie im Umgang mit dem Fahrakku bitte Acht. Er ist nach dem Fahren sehr heiß. Falls die Kabel
beschädigt sind, kann ein Kurzschluss ein Feuer auslösen.

3


Fr Merci
Merci d’avoir choisi ce produit HPI Racing ! Ce kit a été conçu pour être amusant à conduire, et utilise des pièces de la plus haute qualité pour la longévité
et les performances. Le manuel d’utilisation qui est entre vos mains a été conçu pour vous fournir des explications faciles à suivre mais complètes. HPI
Racing espère que vous aurez plaisir à piloter votre nouveau kit radio-commandé. Si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez besoin d’aide pour
une étape, appelez-nous et nous ferons de notre mieux pour vous aider. Vous pouvez aussi nous contacter par Internet sur www.HPIracing.com.
Ceci est un kit radio-commandé de hautes performances, et requiert un entretien régulier pour donner le meilleur de lui-même. Si vous n’effectuez pas un entretien régu-
lier, les performances en souffriront. HPI a toutes les pièces et les accessoires nécessaires pour maintenir les performances de votre véhicule à leur meilleur niveau.
Les symboles attirant votre attention vous avertiront des étapes qui peuvent être très dangereuses.
Veuillez lire soigneusement les instructions et bien les comprendre avant toute utilisation.
●
●
●
Attention
Achtung
Attention

En ne suivant pas ces instructions vous pourriez
vous blesser vous-même ou blesser d’autres
personnes. Vous pourriez également provoquer
des dégâts matériels ou endommager votre kit.
Cautions
Warnhinweise
Précautions

En ne suivant pas ces instructions
vous pourriez endommager votre
kit, et provoquer de sérieux dégâts
corporels ou même mortels.
Cautions
Warnhinweise
Précautions

Avant de faire
courir le véhicule
Lors du fonc-
tionnement
Avant de mettre
en marche
Après l’arrêt
Sécurité de la
batterie
●Veuillez lire le manuel avec un parent ou un adulte responsable.
●Ne faites pas fonctionner sur une voie publique, cela pourrait provoquer des accidents graves, des blessures
corporelles et/ou des dommages aux biens.
●Ne faites pas fonctionner à proximité de piétons ou d’enfants en bas âge.
●Ne faites pas fonctionner dans des lieux petits ou fermés.
●Veuillez vérier que toutes les vis et tous les boulons sont correctement serrés.
●
Utilisez toujours des batteries nouvellement chargées pour l’émetteur et le récepteur an d’éviter de perdre le contrôle du véhicule.
●Vériez que personne d’autre n’utilise la même fréquence radio que vous.
●Vériez la position neutre de l’accélérateur.
●Éteignez d’abord le récepteur, puis l’émetteur. Cela empêchera une éventuelle perte de contrôle du véhicule.
●Après avoir fait rouler la produit HPI Racing, il est nécessaire d’effectuer un entretien de routine.
Ne pas le faire résult erait en une usure plus importante et des dommages au moteur et au châssis.
●Faites très attention lorsque vous manipulez la batterie. Elle sera très chaude après utilisation. Si un câble était
dénudé, un court-circuit pourrait provoquer un incendie.
この度は、HPI製品をお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。本製品は高品質の材料を使用し、ハイレベルな走行が出来るよう設計されています。
また、本説明書は初心者の方でもスムーズに理解できるよう多くのイラスト、実寸表示を使用しておりますので、よくお読みいただいた上で楽しいラジコンライフを
スタートさせてください。なお、HPIでは走らせる楽しみはもちろんのこと、組み立てる楽しみも知っていただきたいと願っております。
製品の事で不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせください。製品をご使用になる前に必ず本取扱説明書をお読みください。
高性能なR/Cカーの性能を充分に発揮させるためには走行後のメンテナンスが必要です。 メンテナンスを行わないとR/Cカーが傷む原因となります。
HPIでは、メンテナンスや修理用にスペアパーツを用意してありますのでどうぞご利用ください。


●
●
●
Attention
Achtung
Attention




Cautions
Warnhinweise
Précautions




Cautions
Warnhinweise
Précautions







●
●
●
●
●
●

●

●
●
●
●

●


4
1
2
2-1
2-2
2-3
2-4
3
4
4-1
4-2
4-3
4-4
4-5
4-6
4-7
5
6
7
8
Contents
En
Section Contents Page
Table des matières
Fr
Section Contenu Page
Vue d’ensemble 5
Charging battery 6
Guide de démarrage 6
Setup Before Starting 7
Radio Control Car Operating Procedures 10
Body Removal. 14
Dépannage 15
Entretien 16
Chassis Maintenance 17
Wheel Maintenance 18
Motor and Center Gearbox Maintenance 19
Shock Maintenance 24
Rear Differential Maintenance 26
Front Differential Maintenance 29
Radio Maintenance 31
Référence des pièces 33
Vue éclatée 42
Pièces détachées 45
Liste des pièces optionnelles 46


  
 5
 6
 6
 7
 10
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 24
 26
 29
 31
 33
 42
 45
 46
Übersicht 5
Die ersten Schritte 6
Laden des Fahrakkus 6
Einstellungen vor dem Start 7
Umgang mit Ferngesteuerten Modellautos 10
Karosserie Demontage 14
Fehlerbehebung 15
Wartung 16
Wartung des Chassis 17
Wartung der Reifen 18
Motor und Mittelgetriebe 19
Stoßdämpfer 24
Wartung des hinteren Differentials 26
Wartung des vorderen Differentials 29
RC-Anlage 31
Übersicht aller Teile 33
Explosionszeichnung 42
Ersatzteilliste 44
Tuningteileliste 46
Abschnitt Inhalt Seite
Inhaltsverzeichnis
De
1
2
2-1
2-2
2-3
2-4
3
4
4-1
4-2
4-3
4-4
4-5
4-6
4-7
5
6
7
8
1
2
2-1
2-2
2-3
2-4
3
4
4-1
4-2
4-3
4-4
4-5
4-6
4-7
5
6
7
8
1
2
2-1
2-2
2-3
2-4
3
4
4-1
4-2
4-3
4-4
4-5
4-6
4-7
5
6
7
8
Overview 5
Start Up Guide 6
Charging battery 6
Setup Before Starting 7
Radio Control Car Operating Procedures 10
Body Removal. 14
Trouble Shooting 15
Maintenance 16
Chassis Maintenance 17
Wheel Maintenance 18
Motor and Center Gearbox Maintenance 19
Shock Maintenance 24
Rear Differential Maintenance 26
Front Differential Maintenance 29
Radio Maintenance 31
Parts Reference 33
Exploded View 42
Parts List 44
Option Parts List 46

5
5.5
mm
7
mm
1Overview
Übersicht Vue d’ensemble

Composants

Components
Komponenten
Équipement

Equipment Needed
Benötigtes Zubehör
AA batteries for Transmitter (8pcs.)
AA Trockenbatterien für den Sender (8 St.)
Piles AAA pour l’émetteur (8 p.)
送信機用単三乾電池 8本
Radio control car
Ferngesteuertes Modellauto
Voiture radio-commandée
RCカー本体
Transmitter
Sender
Émetteur
送信機
Parts Bag
Kleinteilebeutel
Sachet de pièces détachées
パーツ袋詰
Antenna
Antenna
Antenne
アンテナ
2032
GT 7.2V 3300mAh Ni-MH BATTERY
GT 7.2V 3300mAh Akku-Pack 7.2 Volt
Pack de batterie GT 7.2V 3300mAh
GT 7.2V 3300mAh Ni-MH バッテリー
HB70452
GT Escape Charger
GT Escape Ladegerät
Chargeur GT Escape
GTエスケープチャージャー
This charger is powered by a stan-
dard 12V lighter socket. This char-
ger designed for Ni-MH battery.
Dieses Ladegerät wird über einen stan-
dard 12V Stecker mit Strom versorgt.
Es ist für Ni-MH Akkus geeignet.
Une source d’énergie 12V continu est
nécessaire. Deux batteries peuvent
être chargées simultanément.
車のシガーライター(12V)から受信機用バ
ッテリーの急速充電ができます。
デルタピーク対応、Ni-MH対応。
Included Items Enthaltenes Werkzeug Éléments inclus キットに入っている工具
Z950
Cross Wrench
Kreuzschlüssel
Clé en croix
ミニクロスレンチ
Do not use Nickel - Cadmium battery chargers for Nickel Metal Hydride batteries.
If you do not use a special charger for Nickel Metal Hydride batteries, they will be
damaged.
Verwenden Sie keine Ladegeräte für Nickel Cadmium Akkus zum Laden von Nickel
Metal Hydrid Akkus. Wenn Sie kein dafür vorgesehenes Ladegerät verwenden kön-
nen die Akkus beschädigt werden.
N’utilisez pas de chargeur pour batteries Cadmium-Nickel pour charger des batteries
Nickel-Métal Hydride. Si vous n’utilisez pas un chargeur spécial pour des batteries
Nickel-Métal Hydride, celles-ci seront endommagées.
Ni-MHバッテリーの充電にはNi-MHバッテリー対応充電器を必ず使用してください。Ni-MHバッテリー
に対応しない充電器を使用した場合、バッテリーの破損なの事故の起こる恐れがありますので注意して
ください。
Allen Wrench
Inbusschlüssel
Clé Allen
六角レンチ
2
mm
Z904
2.0mm
1. 5
mm
Z901
1.5mm
1. 5
mm
2
mm
Cautions
Warnhinweise
Précautions


6
2-1 Chargement de la batterie

Charging battery
Laden des Fahrakkus
2Start Up Guide
Die ersten Schritte Guide de démarrage

Charging The Drive Battery Laden des Fahrakkus Recharge de la batterie motrice 
1
First, charge the drive batteries. Note that charging takes about 30 minutes.
Laden Sie als erstes die Fahrakkus. Bedenken Sie, dass dies ungefähr 30 Minuten dauert.
Chargez les batteries motrices en premier. Cela prendra environ 30 minutes.
まず最初に走行用バッテリーを充電します。
充電には数十分かかりますので、早めに充電を開始しておきます。
2032
GT 7.2V 3300mAh Ni-MH BATTERY (Not included)
GT 7.2V 3300mAh Akku-Pack 7.2 Volt (nicht enthalten)
Pack de batterie GT 7.2V 3300mAh (non inclus)
GT 7.2V 3300mAh Ni-MH バッテリー（別売）
Cautions
Warnhinweise
Précautions

Do not use Nickel Cadmium battery charger for Nickel Metal Hydride batteries. If you do not use the special
charger for Nickel Metal Hydride batteries, The batteries will be damaged.
Verwenden Sie kein Ladegerät, dass für Nickel Cadmium Akkus gedacht ist, um Nickel Metal Hydrid Akkus
zu laden. Wenn Sie kein spezielles Ladegerät für Nickel Metal Hydrid Akkus verwenden, können diese bes-
chädigt werden.
N’utilisez pas de chargeur pour batteries Cadmium-Nickel pour charger des batteries Nickel-Métal Hydride. Si
vous n’utilisez pas un chargeur spécial pour des batteries Nickel-Métal Hydride, celles-ci seront endommagées.
Ni-MHバッテリーの充電にはNi-MHバッテリー対応の充電器を必ず使用してください。 Ni-MHバッテリーに対応しない充電器を使用した
場合、バッテリーの破損などの事故の起こる恐れがありますので注意してください。
HB70452
GT Escape Charger (Not included)
GT Escape Ladegerät (nicht enthalten)
Chargeur GT Escape (non inclus)
GTエスケープチャージャー（別売）
This charger is powered by a standard 12V lighter socket. This charger designed for Ni-MH battery.
Use a 12V DC power supply when using 120V power outlet.
Dieses Ladegerät wird über einen standard 12V Stecker mit Strom versorgt. Es ist für Ni-MH Akkus geeignet.
Verwenden Sie ein 12V DC Netzteil, wenn Sie das Ladegerät an eine 230V Steckdose anschließen wollen.
Une source d’énergie 12V continu est nécessaire. Deux batteries peuvent être chargées simultanément.
Utilisez un convertisseur 12 Volts courant continu lorsque vous utilisez une alimentation en 220 Volts.
車のシガーライター(12V)から受信機用バッテリーの急速充電ができます。 デルタピーク対応、Ni-MH対応。
100V電源から充電する時には、安定化電源（100Vを12Vに変換します。）が別に必要となります。
12V

7
This charger is powered by a standard 12V lighter socket. This charger designed for Ni-MH battery.
Use a 12V DC power supply when using 120V power outlet.
Dieses Ladegerät wird über einen standard 12V Stecker mit Strom versorgt. Es ist für Ni-MH Akkus geeignet.
Verwenden Sie ein 12V DC Netzteil, wenn Sie das Ladegerät an eine 230V Steckdose anschließen wollen.
Une source d’énergie 12V continu est nécessaire. Deux batteries peuvent être chargées simultanément.
Utilisez un convertisseur 12 Volts courant continu lorsque vous utilisez une alimentation en 220 Volts.
車のシガーライター(12V)から受信機用バッテリーの急速充電ができます。 デルタピーク対応、Ni-MH対応。
100V電源から充電する時には、安定化電源（100Vを12Vに変換します。）が別に必要となります。
2-2 Réglages avant le démarrage

Setup Before Starting
Einstellungen vor dem Start
Transmitter Preparation Vorbereitung des Senders Préparation de l’émetteur 
1
Antenna
Antenna
Antenne
アンテナ
Reverse Switch
Servowegschalter
Commutateur d’inversion

Switch factory setting.
Standard Einstellungen
Réglages d’usine du servo
スイッチの位置を確認します。
Battery Cover
Battriefachdeckel
Couvercle de la batterie
電池カバー
AA Alkaline Batteries
AA Trockenbatterien
Piles alcalines AA
アルカリ単三型電池
8x
Note Direction.
Richtung beachten
Notez bien la direction.

Mise en place des piles de l’émetteur

Transmitter Battery Installation
Einlegen der Senderbatterien
1
2
3
4
5

8
3Battery installation Einbau des Fahrakkus Mise en place de la batterie 
Battery Holder
Akkuhalter
Support de la batterie
バッテリーホルダー
Battery Holder
Akkuhalter
Support de la batterie
バッテリーホルダー
Battery
Fahrakku
Batterie
走行用バッテリー

9
2
Disconnect the battery when you are not running the vehicle. The vehicle
may run out of control or the battery can overheat and cause a re.
Ziehen Sie den Akku ab, wenn Sie nicht fahren. Das Auto kann sonst
außer Kontrolle geraten und überhitzen oder Feuer fangen.
Déconnectez la batterie lorsque le véhicule ne fonctionne pas. Vous pouvez
perdre le contrôle du véhicule, ou la batterie peut surchauffer et prendre feu.
走らせない時はバッテリーコネクターを外してください。
車が暴走、または発熱による火災など危険な状況が考えられますので注意してください。
1
1
Cautions
Warnhinweise
Précautions

Cautions
Warnhinweise
Précautions

Make sure receiver is turned OFF before connect-
ing the battery, the vehicle may run out of control.
Achten Sie darauf, dass der Empfänger ausge-
schaltet ist, wenn Sie den Akku anstecken, sonst
kann das Auto außer Kontrolle geraten
Vériez que le récepteur est en position ARRÊT
(OFF) avant de connecter la batterie, faute de quoi
vous pourriez perdre le contrôle du véhicule.
受信機のスイッチが、OFFになっている事を確認してください。
車が暴走する恐れがありますので注意してください。
OFF
AUS
ARRÊT

Receiver Switch
Empfänger Schalter
Commutateur du récepteur
受信機スイッチ
OFF
AUS
ARRÊT

2

10
Extend the antenna
Ziehen Sie die Antenne aus
Déployez l’antenne
アンテナを伸ばします。
Center throttle trim.
Stellen Sie die Gas-Trimmung in die Mitte.
Centrez le trim d’accélération
スロットルトリムを真ん中にしてください。
2-3 Procédures de fonctionnement du véhicule radio-commandé

Radio Control Car Operating Procedures
Umgang mit Ferngesteuerten Modellautos
1Extend the antenna Ziehen Sie die Antenne aus. Déployez l’antenne 
Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using. See page 26.
Stellen Sie sicher, dass niemand außer Ihnen die Frequenz verwendet.
Vériez bien que personne d’autre n’utilise la même fréquence radio que vous.
走行させる前に、周りの人が同じクリスタルバンド（周波数26ページ参照）を使用していない事を確認してください。
また、スイッチを入れる順番は間違えないようにしてください。他の電波との混信によって車が暴走する場合があります。
Attention
Achtung
Attention

Turn on transmitter rst, then turn on receiver.
Schalten Sie erst den Sender ein, dann den Empfänger.
Allumez d’abord l’émetteur, puis le récepteur.
始めに送信機のスイッチをONにします。
次にR/CカーのスイッチをONにします。
1
2Turn on transmitter Sender einschalten Allumez l’émetteur 
ON
AN
MARCHE
オン
Turn on transmitter rst, then turn on receiver.
Schalten Sie erst den Sender ein, dann den Empfänger.
Allumez d’abord l’émetteur, puis le récepteur.
始めに送信機のスイッチをONにします。
次にR/CカーのスイッチをONにします。
2
2
1
Put the car on a stand, with wheels off the ground and connect battery.
Stellen Sie das Auto auf eine Box, so dass die Reifen den Boden nicht berühren und stecken Sie den Akku an.
Mettez la voiture sur un support, avec les roues au-dessus du sol, et connectez la batterie.
台の上に車を乗せ、バッテリーをつなぎます。
Reference Section
Abschnitt
Section de référence

Page 8
2-2
Good Batteries
Batterien sind in Ordnung
Piles bonnes
電池が充分ある場合は点灯します。
Low Batteries (Light blinks)
Leere Batterien (Licht blinkt)
Piles faibles
点滅を始めたら電池を交換してください。

11
Beep
Turn on the speed control.
If you hear a tone signal, the automatic set-up of the speed control has been completed. Do not operate the throttle trigger on the transmitter yet to
prevent malfunction caused by incomplete set-up.
Schalten Sie den Regler ein.
Wenn Sie einen Signalton hören, ist das automatische Setup des Reglers beendet. Bewegen Sie vorher nicht den Gashebel am Sender um eine
Fehlprogrammierung zu vermeiden.
Mettez le contrôleur de vitesse en marche.
Si vous entendez le signal sonore, la mise en route automatique du contrôle de vitesse est activée. Ne faites pas encore fonctionner la gâchette
d’accélération de l’émetteur, cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement dû à un réglage incomplet.
スピードコントローラーのスイッチをONにします。
ビープ音がして正常にスピードコントローラーのオートセットアップが完了したことを確認します。
この間、送信機のスロットルトリガーは一切操作しないでください。
スロットルトリガーを操作してしまうと、正常にオートセットアップが完了せずに誤動作の原因となります。
Do not touch throttle
Den Gashebel nicht berühren.
Ne touchez pas à la gâchette d’accélération
スロットルに触れないでください。
ON
AN
MARCHE
オン
5
4
3
Checking Radio Range Überprüfen der Reichweite der RC-Anlage. Vérication de la portée du système radio 
Conrm vehicle operation Funktion des Reglers kontrollieren Vériez le fonctionnement du véhicule 
Turn on ESC Regler einschalten Allumez le contrôleur de vitesse 
Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using. Check the radio system and range before every driving session. To properly check the range, have a friend
hold the car and walk to the farthest distance that you plan to operate your model. Operate the controls to make sure the model responds correctly. Do not operate the model if there is
any problem with the radio system. If you switch on the R/C car rst before the transmitter, you may lose control of the R/C car.
Achten Sie darauf, dass niemand die selbe Frequenz wie Sie verwendet. Überprüfen Sie die Reichweite der RC-Anlage vor jeder Fahrt. Um dies korrekt durchzuführen, geben Sie das
Auto einem Freund, der damit so weit geht, wie Sie fahren möchten. Überprüfen Sie dabei die korrekte Funktion der RC-Anlage. Fahren Sie nicht, wenn es bei diesem Test zu Proble-
men kommt. Fall Sie erst das Auto anschalten und dann den Sender, kann es sein, dass Sie die Kontrolle über das Auto verlieren.
Vériez que personne d’autre n’utilise la même fréquence radio que vous. Vériez le système radio et sa portée avant chaque séance de pilotage. Pour correctement vérier la portée,
faites tenir le véhicule par un ami, et éloignez-vous jusqu’à la distance la plus lointaine à laquelle vous envisagez de faire fonctionner votre modèle réduit. Faites fonctionner les
commandes et vériez que le véhicule répond correctement. Ne faites pas fonctionner le véhicule s’il y a un quelconque problème avec le système radio. Si vous mettiez en route le
véhicule avant l’émetteur, vous pourriez perdre le contrôle de votre véhicule radio-commandé.
走行前ごとに同じ周波数（クリスタル）を使用している人が近くにいないか確認後、プロポ電源と電波範囲のチェックをしてください。 電波範囲の確認は、実際の走行予定距離まで離れ、友人などと一
緒にプロポに正しく反応するか確かめてください。プロポに正しく反応しない場合は走行を始めないでください。 スイッチを入れる順番を間違えるとR/Cカーが暴走しますので注意してください。
Vériez la portée maximale

Check Max. Range
Überprüfen Sie die Reichweite
Reference Section
Abschnitt
Section de référence
 Page 31
4-7
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
Arrêt (neutre)
停止 （ニュートラル）
Forward
Vorwärts
En avant
前進
1st Time
1. Mal: Bremse
1ère fois
1回目
Brake
Bremse
Frein
ブレーキ
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
Arrêt (neutre)
停止 （ニュートラル）
2nd Time
2. Mal: Rückwärts
2ème fois
2回目
Reverse
Rückwärts
Marche arrière
バック
1
2
3

12
6Steering Trim Setup Einstellen der Lenkungstrimmung Réglage du trim de direction 
7Transmitter Operation Sender Funktionen Fonctionnement de l’émetteur 
Left turn
Nach links
Vers la gauche
左まわり
Left turn
Nach links
Vers la gauche
左まわり
Right turn
Nach rechts
Vers la droite
右まわり
Right turn
Nach rechts
Vers la droite
右まわり
Straight (Neutral)
Geradeaus (Neutral)
Tout droit (neutre)
直進位置（ニュートラル）
Volant de direction

Steering Wheel
Lenkrad
Gâchette d’accélération

Throttle Trigger
Gashebel
A
B
Steering Dual Rate
Lenkeinschlagsbegrenzung
Double débit de direction

To be used to adjust steering servo throw.
Zum Einstellen des maximalen Lenkeinschlags.
À utiliser pour le réglage du taux et de l’angle du servo.
R/Cカーの曲がる量を調整できます。
If your vehicle is moving, adjust the throttle trim until it stops.
Falls sich das Auto bewegt, bitte stellen Sie die Gas-Trimmung so ein, um das Auto zum Stillstand zu bringen.
Si la voiture bouge, ajustez le trim de direction pour que la voiture arrête de bouger.
なにもしていないのに車が動いてしまう時は、スロットルトリムで動かなくなるように調節します。
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
Arrêt (neutre)
停止 （ニュートラル）
Forward
Vorwärts
En avant
前進
Brake / Reverse
Bremse / Rückwärts
Frein/Marche arrière
ブレーキ / バック
Throttle Trim
Gas-Trimmung
Trim d’accélération

Reverse operation ●A and B show the two ways to go in reverse.
Rückwärts fahren ● A und B zeigen die beiden Möglichkeiten rückwärts zu fahren.
Marche arrière ● A et B indiquent les deux manières de passer en marche arrière.
 ●バックにはA,Bの２種類の方法があります。
Turn steering trim to set tires in
completely centered position.
Stellen Sie die Trimmung so
ein, dass die Räder geradeaus
zeigen.
Tournez le trim de direction de fa-
çon à ce que les pneus soient dans
une position complètement centrée.
タイヤがまっすぐになるようにステ
アリングトリムを左右にまわして調
整します。
Steering Trim
Lenkungstrimmung
Trim de direction

Front
Vorne
Avant

Front
Vorne
Avant

Reverse
Rückwärts
Marche arrière
バック
Reverse
Rückwärts
Marche arrière
バック
Forward
Vorwärts
En avant
前進
1st Time
1. Mal: Bremse
1ère fois
1回目
Brake
Bremse
Frein
ブレーキ
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
Arrêt (neutre)
停止 （ニュートラル）
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
Arrêt (neutre)
停止 （ニュートラル）
Reverse
Rückwärts
Marche arrière
バック
2nd Time
2. Mal: Rückwärts
2ème fois
2回目
Reverse
Rückwärts
Marche arrière
バック
Stop → Reverse
Stopp → Rückwärts
Arrêt → Marche arrière
停止した状態 → バック
Forward → Brake Twice → Reverse
Vorwärts → Zweimal bremsen → Rückwärts
Vers l’avant → Freinez deux fois → Marche arrière
前進 → スロットルを2回バック側に動かすとバックします。

13
8Practice Turning Kurven fahren Entraînement au virage 
Install body and enjoy! Allow the car to cool down for 15 minutes between
each run.When the car is running toward the driver, the directions of the
steering wheel are reversed.
Once you become comfortable driving your RC car, practice driving on a
track with pylons.
Montieren Sie die Karosserie und fahren Sie los! Lassen Sie das Auto
zwischen den einzelnen Fahrten 15 Minuten abkühlen. Wenn Sie auf sich
zu fahren müssen Sie in die entgegengesetzte Richtung lenken. Wenn Sie
immer besser mit der Lenkung zurecht kommen, fahren Sie einen Parcours,
den Sie z.B. mit Pylonen abgesteckt haben.
Installez la carrosserie et amusez-vous ! Laissez la voiture refroidir entre chaque
séance. Lorsque le véhicule revient vers son pilote, les directions du volant sont
inversées. Une fois que vous avez l’habitude de conduire votre véhicule radio-
commandé, entraînez-vous à conduire sur une piste avec des plots.
ボディを取り付け走行させます。走行用バッテリー1本走行後、15分以上休ませて再走行してください。
車がドライバーに向かって走ってくる場合には,ステアリング操作の方向が逆になります。
走行になれてきたら、パイロンなど目印を置いてコース通りに走ってみましょう。
9
Turning R/C Unit Off Ausschalten der Fernsteuer Komponenten Extinction de l’unité de radio-commande 
Right turn
Nach rechts fahren
Tourner à droite
右まわり
CautionsAttention
WarnhinweiseAchtung
PrécautionsAttention

Do not drive the car in the following places.
Bitte beachten Sie folgende Hinweise, wenn Sie mit dem 4WD Score Truck fahren.
Ne conduisez pas le véhicule dans les endroits suivants.
次の様な場所では走行させないでください。
Do not run on public streets or highways. This could cause
serious accidents, personal injuries, and/or property damage.
Fahren Sie niemals auf öffentlichen Straßen. Dies kann zu
schweren Unfällen mit Personen- und Sachschaden führen.
Ne faites pas fonctionner sur la voie publique ou la route. Cela
pourrait provoquer des accidents graves, des blessures cor-
porelles ou des dommages aux biens.
道路など、車や人が通る場所では走行させないでください。
Do not run in water or sand.
Fahren Sie nie in Wasser oder Sand.
Ne faites pas fonctionner dans l’eau ou sur le sable.
水たまり、砂地、じゅうたんなどでは走行させないでください。
故障の原因になることがあります。
Make sure everyone is using different frequencies when driv-
ing together in the same area.
Achten Sie immer darauf, dass verschiedene Frequenzen ver-
wendet werden, wenn Sie mit jemandem zusammen fahren.
Vériez que toutes les personnes qui pilotent dans la même
zone utilisent toutes des fréquences différentes.
他の車と同じ周波数だと、車のコントロールが出来なくなります。
必ず確認してから走行させましょう。
Attention
Achtung
Attention

Turn off receiver rst, then turn off transmitter.
Schalten Sie erst den Empfänger aus, dann den Sender.
Éteignez d’abord le récepteur, puis l’émetteur.
始めにR/CカーのスイッチをOFFにします。
次に送信機のスイッチをOFFにします。
If you switch off the transmitter rst before the R/C car, you may lose control of the R/C car.
Falls Sie erst den Sender ausschalten und dann das Auto, kann es sein, dass Sie die Kontrolle
über das Auto verlieren.
Si vous éteignez l’émetteur avant le véhicule, vous pourriez perdre le contrôle de votre véhicule
radio-commandé.
スイッチを切る順番を間違えるとR/Cカーが暴走する恐れがあるので注意してください。
OFF
AUS
ARRÊT

1
OFF
AUS
ARRÊT

2
3
Turn off receiver rst, then turn off transmitter.
Schalten Sie erst den Empfänger aus, dann den Sender.
Éteignez d’abord le récepteur, puis l’émetteur.
始めにR/CカーのスイッチをOFFにします。
次に送信機のスイッチをOFFにします。
Cautions
Warnhinweise
Précautions

Make sure receiver is turned OFF before connecting
the battery, the vehicle may run out of control.
Achten Sie darauf, dass der Empfänger ausgeschaltet
ist, wenn Sie den Akku anstecken, sonst kann das
Auto außer Kontrolle geraten.
Vériez que le récepteur est en position ARRÊT (OFF)
avant de connecter la batterie, faute de quoi vous
pourriez perdre le contrôle du véhicule.
受信機のスイッチが、OFFになっている事を確認してください。
車が暴走する恐れがありますので注意してください。
2
1
OFF
AUS
ARRÊT


14
Retrait du cockpit

Cockpit Removal
Cockpit Demontage
6122
Body Pin 6mm
Karosseriesplinte gross
Clip carrosserie
ボディピン
6122
Body Pin 6mm
Karosseriesplinte gross
Clip carrosserie
ボディピン
6122
Body Pin 6mm
Karosseriesplinte gross
Clip carrosserie
ボディピン
6122
Body Pin 6mm
Karosseriesplinte gross
Clip carrosserie
ボディピン
6122 Body Pin 6mm Karosseriesplinte gross Clip carrosserie
ボディピン
6122
Body Pin 6mm
Karosseriesplinte gross
Clip carrosserie
ボディピン
Z567
TP. Binder Head Screw M3x10mm
Flachkopfschneidschraube M3x10mm
Vis TP tête ronde M3x10mm
T.Pバインドスクリュー
Z567 TP. Binder Head Screw M3x10mm Flachkopfschneidschraube M3x10mm Vis TP tête ronde M3x10mm T.Pバインドスクリュー
2-4 Retrait de la carrosserie

Body Removal.
Karosserie Demontage
104215 󱤎
104215 󱤏
104815
104815
104215 󱤐
1
2

15
3Trouble Shooting
Fehlerbehebung Dépannage
   
Problem
Problem
Problème
症状
Cause
Grund
Cause
原因
Remedy
Lösung
Remède
対策
Section
Abschnitt
Section
項目
Does Not Move.
Das Auto fährt nicht.
Le véhicule ne bouge pas

Battery is not placed properly in the transmitter.
Die Batterien sitzen nicht korrekt im Sender.
Les piles ne sont pas placées correctement dans l’émetteur.

Place batteries in the transmitter properly.
Legen Sie die Batterien korrekt ein.
Positionnez correctement les piles dans l’émetteur.
 Page 7
2-2
Page 6
2-1
Weak or no battery in model.
Leerer oder kein Akku im Auto.
Batterie faible ou non installée.

Install charged battery.
Einbauen eines geladenen Akkus.
Mettez en place une batterie chargée.

Page 19
4-3
Damaged motor.
Kaputter Motor.
Moteur endommagé.

Replace with new motor.
Austausch durch einen neuen Motor.
Remplacez par un nouveau moteur.

Page 32
4-7
Frayed or broken wiring.
Beschädigte Verkabelung.
Câble dénudé ou coupé.

Splice and insulate wiring completely.
Erneuern und isolieren Sie die kaputte Stelle.
Faites une épissure et isolez complètement le câble.

Page 32
4-7
ESC is shut down by heat protection circuit.
Notabschaltung des Reglers wegen Überhitzung.
Le système ESC est fermé par le circuit de pro-
tection thermique.

Stop driving immediately, do not drive the car until the Speed
Controller cools down.
Fahren Sie nicht weiter. Warten Sie bis der Fahrtenregler abgekühlt ist.
Arrêtez immédiatement de conduire, ne pilotez pas la voiture
tant que le contrôleur de vitesse n’a pas refroidi.
走行を中止しスピードコントローラーの温度が下がるまで走行させないでください。
回路内の温度が通常温度にもどればヒートプロテクター機能は解除されます。
No Control.
Keine Kontrolle über das
Auto Pas de contrôle

Page 10
2-3
Fully extend antenna.
Einbauen neuer Batterien.
Dépliez complètement l’antenne.

Weak or no batteries in transmitter or model.
Leere oder keine Batterien im Sender oder Auto.
Batterie faible ou absente dans l’émetteur ou le véhicule.

Page 6
2-1
Page 32
4-7
Improper antenna on transmitter or model.
Zu kurze Antenne am Sender oder Auto.
Antenne inadéquate sur l’émetteur ou le véhicule.

Install charged or fresh batteries.
Ziehen Sie die Antenne vollständig aus.
Mettez des batteries rechargées ou neuves.

Page 10
2-3
Another radio control model using same frequency.
Ein anderes ferngesteuertes Modell verwendet die
gleiche Frequenz.
Un autre véhicule radio-commandé utilise la même fréquence.

Try a different location or wait for the other person to nish.
Fahren Sie auf einem anderen Platz oder warten Sie,
bis das andere Modell ausgeschaltet ist.
Allez ailleurs ou attendez que l’autre personne ait terminé.

Page 10
2-3
Neutral position or trim is incorrect.
Neutralposistion oder Trimmung sind verstellt.
La position neutre est incorrecte ou le trim n’est pas réglé.

Adjust the steering trim.
Stellen Sie die Trimmung neu ein.
Réglez le trim de direction.

Steering and Throttle Func-
tion Reversed.
Lenkung und Gas funktionie-
ren genau verkehrt herum.
Direction et accélération in-
versées

Page 12
2-3
Steering dual rate is set incorrectly.
Die Lenkeinschlagbegrenzung ist falsch eingestellt.
Le double taux de direction est mal réglé.

Adjust dual rate dial to change steering servo throw.
Stellen Sie die Lenkeinschlagbegrenzung neu ein, um den
Lenkeinschlag zu verändern.
Réglez le bouton de double taux pour modier la portée du
servo de direction.
デュアルレートで曲がる量を調整します。
Page 31
4-7
Are the connectors and crystal inserted properly?
Sitzen alle Stecker und der Quarz richtig?
Est-ce que les connecteurs et le quartz sont cor-
rectement mis en place ?

Reinstall connectors and crystal into the receiver.
Überprüfen Sie die Steckverbindungen und den Quarz.
Remettez en place les connecteurs et le quartz dans le récepteur.
 
Page 31
4-7
Page 7
2-2
Servo reverse switch is in wrong position.
Servorichtungs-Schalter ist in der falschen Position.
L’interrupteur de marche arrière du servo est
dans la mauvaise position

Set to correct position.
Stellen Sie ihn in die korrekte Position.
Mettez-le dans la position correcte.

Page 32
4-7
It will show how to connect the motor.
Dort wird erklärt, wie der Motor angeschlossen wird.
Vous y verrez comment raccorder le moteur.

Please check that the wires from ESC to motor
are connected properly.
Bitte überprüfen Sie, ob die Kabel vom Regler
zum Motor richtig sitzen.
Veuillez vérier que les ls allant du contrôleur de
vitesse au moteur sont correctement raccordés.


16
x20
x1
x10
For maintenance schedule, refer to right side of the chart. After running, clean the chassis and check all moving parts for damage. If any parts are broken or
damaged, repair or replace them before the next run.Regular maintenance is necessary to prevent damage to the car and maintain its performance.
Um die Wartungsintervalle zu sehen, schauen Sie bitte in die untenstehende Tabelle. Überprüfen Sie nach dem Fahren das Chassis, reinigen Sie es und
schauen Sie, dass keine Teile beschädigt sind. Falls doch, reparieren oder tauschen Sie diese vor der nächsten Fahrt. Regelmäßige Wartung ist nötig, um
Schäden vorzubeugen und die Leistungsfähigkeit des Autos zu behalten.
Pour le programme d’entretien, reportez-vous au côté droit du tableau. Après l’utilisation, nettoyez le châssis et vériez toutes les pièces mobiles pour vérier
qu’elles ne sont pas endommagées. Si des pièces sont cassées ou endommagées, réparez-les ou remplacez-les avant la prochaine utilisation.
Un entretien régulier est nécessaire pour prévenir les dommages au véhicule et préserver ses performances.



4EntretienMaintenance
Wartung 
Tableau d’entretien

Maintenance Chart
Wartungs-Übersicht
Every Pack
Nach jeder Fahrt
À chaque charge des batteries.
毎1パック走行後
Every 10 Packs
Nach 10 Fahrten
Toutes les 10 charges des batteries.
毎10パック走行後
Every 20 Packs
Nach 20 Fahrten
Toutes les 20 charges des batteries.
毎20パック走行後
Maintenance Item
Zu wartender Bereich
Élément d’entretien
メンテナンス項目
Reference Section
Abschnitt in der Anleitung
Section de référence
参照ページ
Rear Differential Maintenance
Wartung des hinteren Differentials
Entretien du différentiel arrière

Page26 4-5
Shock Maintenance
Stoßdämpfer
Entretien des amortisseurs
ショックのメンテナンス
Page24 4-4
Page19 4-3
Motor and Center Gearbox Maintenance
Motor und Mittelgetriebe
Entretien du moteur et de la boîte de pignons centrale
モーター、センターギヤのメンテナンス
Shock
Dämpfer
Amortisseur
ショック
Wheel
Rad
Roue
タイヤ
Dogbone & Wheel Axle
Knochen und Radachse
Cardan et essieu de roue
ドッグボーン、アクスル
Motor
Motor
Moteur
モーター
Spur Gear
Hauptzahnrad
Couronne
スパーギヤ
Diff Gear
Kegeldifferential
Différentiel
デフギア
Wheel Maintenance
Wartung der Reifen
Entretien des roues
タイヤのメンテナンス
Page18 4-2
Chassis Maintenance
Wartung des Chassis
Entretien du châssis
シャーシのメンテナンス
Page17 4-1
Page29 4-6
Front Differential Maintenance
Wartung des vorderen Differentials
Entretien du différentiel avant

Page31 4-7
Radio Maintenance
RC-Anlage
Entretien de la radio
プロポシステムのメンテナンス
Look for any damaged parts.
Schauen Sie nach defekten Teilen.
Vériez qu’il n’y a pas de pièces endommagées.

Refer to sellable number to purchase parts.
Verwenden Sie die Ersatzteilnummer um Einzelteile zu kaufen.
Reportez-vous à la référence pour acheter des pièces.
説明書内で使用している部品番号は全て注文用番号を用いています。部品購入時にそのままご利用頂けます。
Reference Section
Abschnitt
Section de référence
 Page 33
5

17
2
2
3
1
1
7
mm
Needle Nosed Pliers
Spitzzange
Pince à bec long
ラジオペンチ
Side Cutters
Seitenschneider
Pince coupante latérale
ニッパー
Brush
Pinsel
Pinceau
ハケ
Rag
Putzlappen
Chiffon
ウエス
Z164
Grease
Fett
Graisse
グリス
Oil Spray
Öl-Spray
Vaporisateur d’huile
潤滑オイルスプレー
9062 (US,EU)
9063 (JP)
Nitro Car Cleaner
Nitro-Car Reiniger
Nettoyant Nitro Car
ナイトロカークリーナー
Screwdriver (NO.1,2)
Kreuzschraubenzieher (Nr.1,2)
Tournevis (N° 1, 2)
プラスドライバー 大、小
Brush
Pinsel
Pinceau
ハケ
Rag
Putzlappen
Chiffon
ウエス
9062 (US,EU)
9063 (JP)
Nitro Car Cleaner
Nitro-Car Reiniger
Nettoyant Nitro Car
ナイトロカークリーナー
Oil Spray
Öl-Spray
Vaporisateur
d’huile
潤滑オイルスプレー
3mm
2/2.6mm
Screwdriver (NO.1,2)
Kreuzschraubenzieher (Nr.1,2)
Tournevis (N° 1, 2)
プラスドライバー 大、小
3mm
2/2.6mm
After running, clean the car and lubricate metal to metal contacts. Replace damaged parts, check that all the screw are tight.
Reinigen Sie das Chassis nach dem Fahren und schmieren Sie Metall-Metall Verbindungen. Tauschen Sie beschädigte Teile aus und kontrollieren Sie alle Schrauben auf korrekten Sitz.
Après utilisation, nettoyez le véhicule et lubriez les contacts métal sur métal. Remplacez les pièces endommagées, vériez que toutes les vis sont serrées.
走行後はR/Cカーの掃除を行いながら、R/Cカーのメンテナンスをし、シャーシの可動部分には市販のオイル潤滑スプレーを吹き付けてください。
Entretien du châssis

Chassis Maintenance
Wartung des Chassis
4-1
Necessary for Maintenance Zur Wartung benötigt Nécessaire pour l’entretien メンテナンスに必要なもの
Look for any damaged parts.
Schauen Sie nach defekten Teilen.
Vériez qu’il n’y ait pas de pièces endommagées.

1
Steering knuckle screws.
Lenkhebel-Schrauben
Vis de fusées de direction.
ステアリングナックルのネジ
2
Shock screws
Dämpfer-Schrauben
Vis des amortisseurs
ショックのネジ
3
Chassis screws
Chassis-Schrauben
Vis du châssis
シャーシのネジ
Check to make sure these screws
are in good condition.
Überprüfen Sie die Schrauben auf
korrekten Sitz und ihren Zustand.
Vériez que ces vis sont en bon état.

Z950
Cross Wrench
Kreuzschlüssel
Clé en croix
ミニクロスレンチ
Allen Wrench
Inbusschlüssel
Clé Allen
六角レンチ
Allen Wrench
Inbusschlüssel
Clé Allen
六角レンチ
2
mm
Z904
2.0mm
1. 5
mm
Z901
1.5mm
1. 5
mm
2
mm
2
mm
Z904
2.0mm
1. 5
mm
Z901
1.5mm
1. 5
mm
2
mm

18
4-2
7
mm
Z264
Pin 2x10mm
Pin
Broche
ピン
Z684
Flanged Lock Nut M4
Stoppmutter M4 mit Flansch
Écrou M4
フランジロックナット
Z684
Flanged Lock Nut M4
Stoppmutter M4 mit Flansch
Écrou M4
フランジロックナット
Entretien des roues

Wheel Maintenance
Wartung der Reifen
This step same for front and rear.
Diese Schritte sind für vorne und hinten identisch durchzuführen.
Même étape pour l’avant et l’arrière.

Note direction of left and right tires.
Achten Sie auf die Laufrichtung der rechten und linken Reifen.
Notez bien la direction des pneus gauches et droits.

Front
Vorne
Avant

Make sure the tire is secure on the wheel. Re-glue if necessary.
Achten Sie darauf, dass der Reifen fest auf der Felge sitzt. Kleben Sie ihn wenn nötig nach.
Vériez que le pneu est solidement installé sur la jante. Recollez-le si nécessaire.

Use small amount to secure tire.
Verwenden Sie nur wenig Kleber.
Utilisez en petite quantité pour xer le pneu.

30035 (JP)
Instant Cement
Sekundenkleber
Colle rapide
瞬間接着剤
Glue both sides.
Kleben Sie beide Seiten.
Collez les deux côtés
両面貼り付けます。
30035 (JP)
Instant Cement
Sekundenkleber
Colle rapide
瞬間接着剤
Z950
Cross Wrench
Kreuzschlüssel
Clé en croix
ミニクロスレンチ
Look for any damaged parts.
Schauen Sie nach defekten Teilen.
Vériez qu’il n’y a pas de pièces endommagées.

104851 󱤐
104851 󱤑
Rear
Hinten
Arrière

Front
Vorne
Avant

1 2

19
Z578
TP. Flat Head Screw M3x12mm
Senkkopfschneidschraube M3x12mm
Vis tôle tête fraisée M3x12mm
T.PサラネジM3x12mm
Z578 TP. Flat Head Screw M3x12mm Senkkopfschneidschraube M3x12mm Vis tôle tête fraisée M3x12mm T.PサラネジM3x12mm
Z527
Flat Head Screw M3x10mm Black
Senkkopfschraube M3x10mm
Vis tête plate M3x10mm noire
サラネジM3×10mm
Z527 Flat Head Screw M3x10mm Black Senkkopfschraube M3x10mm Vis tête plate M3x10mm noire
サラネジM3×10mm
Be sure to pull on the connector. Pulling the wire can cause damage.
Achten Sie darauf am Stecker zu ziehen. Wenn Sie am Kabel ziehen,
kann dies zu Schäden führen.
Faites bien attention à tirer sur le connecteur. Tirer sur le l pourrait
provoquer des dommages.

4-3 Entretien du moteur et de la boîte de pignons centrale

Motor and Center Gearbox Maintenance
Motor und Mittelgetriebe
Needle Nosed Pliers
Spitzzange
Pince à becs longs
ラジオペンチ
Screwdriver (NO.1,2)
Kreuzschraubenzieher (Nr.1,2)
Tournevis (N° 1, 2)
プラスドライバー 大、小
3mm
2/2.6mm
Allen Wrench
Inbusschlüssel
Clé Allen
六角レンチ
2
mm
Z904
2.0mm
1. 5
mm
Z901
1.5mm
1. 5
mm
2
mm
Red
Rot
Rouge
赤
Black
Schwarz
Noir
黒
Blue
Blau
Bleu
青
Orange
Orange
Orange
オレンジ
Front
Vorne
Avant

2
1Look for any damaged parts.
Schauen Sie nach defekten Teilen.
Vériez qu’il n’y a pas de pièces endommagées.

Remove
Demontage
Retrait

Install
Montage
Installation


20
Z567
TP. Binder Head Screw M3x10mm
Flachkopfschneidschraube M3x10m
m
Vis TP tête ronde M3x10mm
T.Pバインドスクリュー
Z567
TP. Binder Head Screw M3x10mm
Flachkopfschneidschraube M3x10mm
Vis TP tête ronde M3x10mm
T.Pバインドスクリュー
Z567 TP. Binder Head Screw M3x10mm Flachkopfschneidschraube M3x10mm Vis TP tête ronde M3x10mm T.Pバインドスクリュー
Z567
TP. Binder Head Screw M3x10mm
Flachkopfschneidschraube M3x10m
m
Vis TP tête ronde M3x10mm
T.Pバインドスクリュー
Z517
Binder Head Screw M3x8mm
Flachkopfschraube M3x8m
m
Vis tête ronde M3x8mm
バインド ネジM3x8mm
Z517 Binder Head Screw M3x8mm Flachkopfschraube M3x8mm Vis tête ronde M3x8mm
バインド ネジM3x8mm
Z518
Binder Head Screw M3x12mm
Flachkopfschraube M3x12mm
Vis tête ronde M3x12mm
バインド ネジM3x12mm
Z518
Binder Head Screw M3x12mm
Flachkopfschraube M3x12mm
Vis tête ronde M3x12mm
バインド ネジM3x12mm
Z519
Binder Head Screw M3x15mm
Flachkopfschraube M3x15mm
Vis tête ronde M3x15mm
バインド ネジM3x15mm
Z519
Binder Head Screw M3x15mm
Flachkopfschraube M3x15mm
Vis tête ronde M3x15mm
バインド ネジM3x15mm
3
4
103045 󱀂
103045 󱀁
Adjust the motor position to get proper gear mesh.
The spur gear may be damaged if the gear mesh is wrong.
Wählen Sie die Motorposition so, dass das Ritzelspiel korrekt ist.
Das Hauptzahnrad kann durch falsches Spiel beschädigt werden.
Réglez la position du moteur an que l’engrènement soit correct.
La couronne peut être endommagée en cas de mauvais engrènement.


Proper Spur Gear Mesh
Korrektes Ritzelspiel Engrènement correct de la couronne 
OK
103045 󱀅