HQ HA-HEATER-10 User manual

38
TOPNÉ TĚLESO S INFRAČERVENÝM
ZÁŘIČEM 1,5 KW PRO INSTALACI NA STĚNU
30
QUARTZ PATIOLÄMMITIN 1.5KW
SEINÄASENNUKSELLA
22
CALENTADOR DE CUARZO DE
1.5KW CON INSTALACIÓN EN PARED
14
QUARTZ PATIOVERWARMING
1.5KW MET MUURBEVESTIGING
6
1,5 KW QUARZ-TERASSEN HEIZ-
STRAHLER FÜR WANDMONTAGE
42
RADIATOR QUARTZ PENTRU
PERETE EXTERIOR, 1,5 KW
34
QUARTZ TERASSVÄRMARE
1.5KW VÄGGNMONTERING
26
1,5 KW-OS, FALRA SZERELHETŐ,
KVARCLÁMPÁS KÜLTÉRI HŐSUGÁRZÓ
18
RISCALDATORE DA ESTERNI AL QUARZO
DA 1.5 KW CON MONTAGGIO A PARETE
10
CHAUFFAGE PATIO MURAL
A QUARTZ 1.5KW
QUARTZ PATIO HEATER
1.5KW WALL MOUNTING
HA-HEATER-10

2
ENGLISH
Safety instructions for HA-HEATER-10
• Never touch the device with wet hands
• Electrical safety is only guaranteed if the appliance is connected to a properly
installed protective system with an earth conductor
• Never touch the heater when the heater is on
• Do not cover the heater with clothes or blankets
• Do not use the heater to dry clothes or blankets
• Do not expose the device to bad atmospheric conditions (rain, storm etc)
• Do not place any easily inflammable objects near the heater when switched on
• Never leave children alone with the heater
• Please switch off the appliance to level “0” before cleaning the heater
Assembly
Before and during the assembly, the heater must be disconnected from the main
socket. (Fig 1)
fig. 1
fig. 2
Heating Element

3
To get the best performance of the heater, you can adjust the angle 0° - 45° (fig. 2)
Risk of fire and/or burn: Turn off the device and let it cool down for approx. 15
minutes.
Heating Element
Enclosure
Base
Pull Switch
Heating level indicator
Operation
The heater is switched on by a pull switch. If you can see the figure “0” on the heating
level indicator than the heater is off. The first pull of the pull switch will activate level
1: 500W, a second pull activates level 2: 1000W, and a third pull will activate level
3: 1500W which is the max. power. To turn off the device, keep pulling the switch until
it shows level “0”.

4
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Declare that product:
Brand: HQ
Model: HA-HEATER-10
Description: Quartz patio heater 1.5KW Wall mounting
Is in conformity with the following standards:
EN 55014-1:2000+A1+A2, EN 61000-3-2:2000+A2, EN 61000-3-3:1995+A1
EN 55014-2:1997+A1, EN60335-1:2002+1A+A11+A12, EN60335-2-30:2003+A1
EN50366:2003:A1
And complies with the requirements of the European Union Directive 89/336/EEC,
2006/95/EC.
‘s-Hertogenbosch, 14 October 2008
Mrs. J. Gilad
Purchase Director

5
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION To reduce risk of electric shock, this product should
ONLY be opened by an authorized technician when
service is required. Disconnect the product from
mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to
water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognized as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste.
There is a separate collections system for these products.
Copyright ©

6
DEUTSCH
Sicherheitsanweisungen für HA-HEATER-10
• Berühren Sie das Gerät nie mit nassen Händen.
• Die elektrische Sicherheit ist nur garantiert, wenn das Gerät an ein ordnungsgemäß
installiertes Schutzsystem mit einem Erdleiter angeschlossen wird.
• Berühren Sie das Heizgerät nie, wenn es angeschaltet ist.
• Bedecken Sie das Heizgerät nicht mit Tüchern oder Decken.
• Benutzen Sie das Heizgerät nicht, um Tücher oder Decken zu trocknen.
• Setzen Sie das Heizgerät keinen schlechten Wetterbedingungen aus (Regen, Sturm
usw.).
• Legen Sie keine leicht entzündbaren Gegenstände in die Nähe des Heizgeräts,
wenn es angeschaltet ist.
• Lassen Sie niemals Kinder mit dem Heizgerät allein.
• Schalten Sie das Heizgerät vor dem Reinigen bitte aus (auf Stufe "0").
Montage
Vor und während der Montage muss das Heizgerät von der elektrischen
Stromversorgung abgetrennt sein. (Abb. 1)
Abb. 1
Abb. 2
Heizelement

7
Damit das Heizgerät die beste Leistung bringt, können Sie den Winkel von 0° - 45°
einstellen (Abb. 2).
Brandgefahr: Schalten Sie das Heizgerät aus und lassen es sich etwa 15 Minuten
lang abkühlen.
Heizelement
Gehäuse
Sockel
Zugschalter
Heizstufenanzeige
Bedienung
Das Heizgerät wird durch einen Zugschalter angeschaltet. Wenn Sie die Ziffer "0" an
der Heizstufenanzeige sehen, ist das Heizgerät ausgeschaltet. Wenn der Zugschalter
das erste Mal gezogen wird, wird die Heizstufe 1 (500 W) aktiviert; wenn Sie ein
zweites Mal ziehen, wird die Heizstufe 2 (1000 W) aktiviert; und beim dritten Mal
wird die Heizstufe 3 (1500 W) aktiviert, was die höchste Stufe ist. Um das Heizgerät
auszuschalten, muss der Zugschalter die Stufe "0" anzeigen.

8
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
erklären, dass das Produkt:
Marke: HQ
Modell: HA-HEATER-10
Beschreibung: Quarz-Terassen-Heizstrahler 1,5 kW für Wandmontage
den folgenden Standards entspricht:
EN 55014-1:2000+A1+A2, EN 61000-3-2:2000+A2, EN 61000-3-3:1995+A1
EN 55014-2:1997+A1, EN60335-1:2002+1A+A11+A12, EN60335-2-30:2003+A1
EN50366:2003:A1
Das Produkt erfüllt die Bestimmungen der EG-Richtlinien 89/336/EEC, 2006/95/EC.
‘s-Hertogenbosch, 14. Oktober 2008
J. Gilad
Einkaufsleiterin

9
Sicherheitsvorkehrungen:
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu
verringern,solltediesesProduktAUSSCHLIESSLICH
von einem autorisierten Techniker geöffnet werden,
wenn eine Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und
anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät
nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel
verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen
des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht
ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte
Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass
die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im
allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte
stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
Copyright ©

10
FRANÇAIS
Consignes de sécurité pour le HA-HEATER-10
• Ne manipulez jamais l'appareil les mains mouillées
• La protection électrique n'est garantie que si l'appareil est raccordé à un système
de protection correctement installé avec une prise de terre.
• Ne touchez jamais l'appareil s'il est en marche
• Ne recouvrez l'appareil ni avec des vêtements, ni avec des couvertures
• N'utilisez jamais l'appareil pour sécher du linge
• N'exposez jamais l'appareil à de mauvaises conditions atmosphériques (pluie, orage
etc)
• Ne placez aucun objet inflammable près du chauffage lorsqu'il est allumé
• Ne laissez jamais les enfants sans surveillance près du chauffage
• Eteignez l'appareil (Niveau "0") avant de procéder à son nettoyage
Montage
Avant et pendant le montage, il est impératif que le chauffage soit débranché du
secteur. (Image 1)
Image 1
Image 2
Elément de
chauffe

11
Afin d'obtenir les meilleures performances du chauffage, vous pouvez régler l'angle
entre 0° et 45° (Image 2)
Risque d'incendie et/ou de brûlure : Eteignez l'appareil et laissez-le refroidir environ 15
minutes.
Elément de chauffe
Enveloppe de
protection
Base
Interrupteur à tirette
Indicateur du
niveau de chauffe
Fonctionnement
Le chauffage se met en marche grâce à un interrupteur à tirette. Si vous voyez le
chiffre “0” sur l'indicateur de niveau de chauffe cela signifie que l'appareil est éteint.
En tirant 1 fois sur l'interrupteur, vous activez le niveau de chauffe 1 : 500W, en tirant
une deuxième fois vous activez le niveau 2 : 1000W et en tirant une troisième fois,
vous activez le niveau 3 : 1500W qui représente la puissance de chauffe maximale.
Pour éteindre l'appareil, l'interrupteur à tirette doit être en position “0”.

12
Déclaration de conformité :
Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Pays Bas
Tél : [phone]
Email : [e-mail]
Déclarons que le produit :
Marque : HQ
Modèle : HA-HEATER-10
Désignation : Chauffage patio mural à quartz 1.5KW
est conforme aux normes suivantes :
EN 55014-1:2000+A1+A2, EN 61000-3-2:2000+A2, EN 61000-3-3:1995+A1
EN 55014-2:1997+A1, EN60335-1:2002+1A+A11+A12, EN60335-2-30:2003+A1
EN50366:2003:A1
et qu'il est conforme aux prescriptions des Directives de l'Union Européenne 89/336/
CEE, 2006/95/CE.
‘s-Hertogenbosch, 14 Octobre 2008
Mme. J. Gilad
Directrice des Achats

13
Consignes de sécurité :
RISQUE DE CHOC
ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce
produit ne doit être ouvert QUE par un technicien
qualifié agréé en cas de réparation. Débranchez
l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais
l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
Entretien :
Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits
abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou
de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation
incorrecte de l'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification
préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou
immatriculées dont leurs titulaires sont les propriétaires et sont donc reconnus comme
telles dans ce document.
Attention :
Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits électriques et
électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.
Copyright ©

14
NEDERLANDS
Veiligheidsinstructies voor HA-HEATER-10
• Raak het apparaat nooit aan met natte handen
• Elektrische veiligheid is alleen gegarandeerd wanneer het apparaat is aangesloten
op een juist geaard elektrisch systeem
• Raak het apparaat nooit aan wanneer het is ingeschakeld
• Dek het apparaat nooit af met kleren of dekens
• Gebruik het apparaat nooit om kleren of dekens mee te drogen
• Stel het apparaat niet bloot aan slechte weersomstandigheden (regen, storm enz.)
• Plaats geen ontvlambare objecten nabij het apparaat wanneer het is ingeschakeld
• Laat kinderen niet alleen achter met de verwarmer
• Schakel het apparaat op niveau “0” voordat u het gaat schoonmaken
Assemblage
Voor en gedurende de assemblage mag de verwarming niet op het elektriciteitsnet
zijn aangesloten (afb. 1).
afb. 1
afb. 2
Verwarmingselement

15
Voor de optimale prestaties van de verwarming kunt u de hoek aanpassen tussen 0°
en 45° (afb. 2).
Bij een risico op brand en/of oververhitting schakelt u het apparaat uit en laat het
gedurende 15 minuten afkoelen.
Verwarmingselement
Behuizing
Wandplaat
Trekschakelaar
Verwarmingniveau
aanduiding
Bediening
De verwarming wordt ingeschakeld met een trekschakelaar. Indien u het cijfer “0”
kunt zien op de verwarmingniveau aanduiding dan is de verwarming uit. Na één keer
trekken aan de trekschakelaar zal niveau 1: 500W worden geactiveerd, na een tweede
keer te hebben getrokken wordt niveau 2: 1000W geactiveerd en een derde keer zal
niveau 3: 1500W activeren, het maximale vermogen. Het apparaat is uitgeschakeld
wanneer de trekschakelaar niveau “0” aangeeft.

16
CONFORMITEITVERKLARING
Wij,
Nedis BV
De Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch
Nederland
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
verklaren dat het product:
Merknaam: HQ
Model: HA-HEATER-10
Omschrijving: Quartz patioverwarming 1.5KW met muurbevestiging
in overeenstemming met de volgende normen is:
EN 55014-1:2000+A1+A2, EN 61000-3-2:2000+A2, EN 61000-3-3:1995+A1
EN 55014-2:1997+A1, EN60335-1:2002+1A+A11+A12, EN60335-2-30:2003+A1
EN50366:2003:A1
en voldoet aan de vereiste richtlijnen 89/336/EEG en 2006/95/EG van de Europese
Unie.
‘s-Hertogenbosch, 14 oktober 2008
Mevr. J. Gilad
Directeur inkoop

17
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP: Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag
dit product UITSLUITEND door een geautoriseerde
technicus geopend worden; dit om de kans op het
krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel
het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het product niet
bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een
verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd.
Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder
voorbehoud.
Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig
erkend.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte
elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval
verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale
inzamelingspunten.
Copyright ©

18
ITALIANO
Istruzioni di sicurezza per l'HA-HEATER-10
• Non toccare mai il dispositivo con mani umide
• La sicurezza è garantita solo se l'apparecchio è collegato a un impianto protettivo
installato correttamente con un conduttore di terra.
• Non toccare mai il riscaldatore acceso
• Non coprire il riscaldatore con abiti o coperte
• Non usare il riscaldatore per asciugare abiti o coperte
• Non esporre il dispositivo a condizioni atmosferiche inclementi (pioggia, tempeste,
ecc.)
• Non poggiare oggetti facilmente infiammabili accanto al riscaldatore acceso
• Non lasciare bambini senza sorveglianza in presenza del riscaldatore
• Spegnere l'apparecchio al livello “0” prima di effettuarvi interventi di pulizia
Montaggio
Prima e durante il montaggio, il riscaldatore deve essere scollegato dall'alimentazione
elettrica. (Fig. 1)
fig. 1
fig. 2
Elemento
riscaldante

19
Per ottenere le prestazioni migliori del riscaldatore, è possibile regolare l'angolo in
valori compresi tra 0° e 45° (fig. 2)
Rischio di incendio e/o ustioni: Spegnere il dispositivo e lasciarlo raffreddare per circa
15 minuti.
Elemento riscaldante
Struttura esterna
Base
Interruttore a trazione
Spia di livello del
riscaldatore
Funzionamento
Il riscaldatore si accende con un interruttore a trazione. Se sulla spia di livello di
riscaldamento è visibile il simbolo “0”, il riscaldatore è spento. La prima trazione
esercitata sull'interruttore attiverà il livello 1:500W, la seconda trazione attiverà il livello
2:1000W e la terza trazione attiverà il livello 3:1500W, vale a dire la potenza massima.
Per spegnere l'apparecchio, è necessario che l'interruttore a trazione renda visibile il
livello “0”.

20
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Questa società,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Paesi Bassi
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Dichiara che il prodotto:
Marca: HQ
Modello: HA-HEATER-10
Descrizione: Riscaldatore da esterni al quarzo da 1.5 KW con montaggio a parete
è conforme ai seguenti standard
EN 55014-1:2000+A1+A2, EN 61000-3-2:2000+A2, EN 61000-3-3:1995+A1
EN 55014-2:1997+A1, EN60335-1:2002+1A+A11+A12, EN60335-2-30:2003+A1
EN50366:2003:A1
e rispetta i requisiti delle Direttive dell'Unione Europea 89/336/CEE, 2006/95/CE.
‘s-Hertogenbosch, 14 ottobre 2008
Sig.ra J. Gilad
Direttore agli acquisti