HT HT4012 User manual

©Copyright HT ITALIA 2012 Release 1.04 - 13/11/2012
HT4012
Manuale d'Uso
User manual
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung

Indice generale
General index
Índice general
Inhalt
ITALIANO ......................... IT - 1
ENGLISH .........................EN - 1
ESPAÑOL........................ES - 1
DEUTSCH........................DE - 1

©Copyright HT ITALIA 2012 Versione IT 1.04 - 13/11/2012
ITALIANO
Manuale d’Uso

HT4012
IT - 1
Indice:
1. PRECAUZIONE E MISURE DI SICUREZZA............................................................................ 2
1.1. Istruzioni preliminari...............................................................................................3
1.2. Durante l’utilizzo....................................................................................................3
1.3. Dopo l’utilizzo ........................................................................................................3
2. DESCRIZIONE GENERALE..................................................................................................... 4
3. PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO.............................................................................................. 5
3.1. Controlli iniziali.......................................................................................................5
3.2. Alimentazione dello strumento ..............................................................................5
3.3. Taratura.................................................................................................................5
3.4. Immagazzinamento...............................................................................................5
4. ISTRUZIONI OPERATIVE........................................................................................................ 6
4.1. Descrizione dello strumento ..................................................................................6
4.1.1. Descrizione dei comandi...................................................................................6
4.1.2. Tacche di allineamento.....................................................................................6
4.1.3. Uso del cappuccio in gomma............................................................................7
4.2. Descrizione dei tasti funzione................................................................................8
4.2.1. Tasto R-H: Selezione della portata...................................................................8
4.2.2. Tasto D-H: Funzione mantenimento valori........................................................8
4.2.3. Funzione AUTO POWER OFF .........................................................................8
4.3. Descrizione delle funzioni del commutatore..........................................................9
4.3.1. Misura di tensione AC.......................................................................................9
4.3.2. Misura di tensione DC.....................................................................................10
4.3.3. Misura di corrente AC.....................................................................................11
4.3.4. Misura di resistenza........................................................................................12
4.3.5. Prova di continuità ..........................................................................................13
4.3.6. Prova diodi......................................................................................................14
5. MANUTENZIONE ................................................................................................................... 15
5.1. Generalità............................................................................................................15
5.2. Sostituzione batterie............................................................................................15
5.3. Pulizia dello strumento ........................................................................................15
5.4. Fine vita...............................................................................................................15
6. SPECIFICHE TECNICHE....................................................................................................... 16
6.1. Caratteristiche Tecniche......................................................................................16
6.1.1. Norme di Sicurezza ........................................................................................17
6.1.2. Caratteristiche generali...................................................................................17
6.2. Ambiente .............................................................................................................17
6.2.1. Condizioni ambientali di utilizzo......................................................................17
6.2.2. EMC e LVD.....................................................................................................17
6.3. Accessori.............................................................................................................17
6.3.1. Dotazione standard.........................................................................................17
6.3.2. Accessori opzionali.........................................................................................17
7. ASSISTENZA.......................................................................................................................... 18
7.1. Condizioni di Garanzia ........................................................................................18
7.2. Assistenza...........................................................................................................18

HT4012
IT - 2
1. PRECAUZIONE E MISURE DI SICUREZZA
Lo strumento è stato progettato in conformità alla normativa EN 61010, relativa agli
strumenti di misura elettronici.
Per la Sua sicurezza e per evitare di danneggiare lo strumento, La preghiamo di seguire le
procedure descritte nel presente manuale e di leggere con particolare attenzione tutte le
note precedute dal simbolo .
ATTENZIONE
Qualora lo strumento fosse utilizzato in modo diverso da quanto specificato nel
presente manuale d’uso, le protezioni per esso previste potrebbero essere
compromesse.
Prima e durante l’esecuzione delle misure attenersi scrupolosamente alle seguenti
indicazioni:
•Non effettuare misure di tensione o corrente in ambienti umidi.
•Non effettuare misure in presenza di gas o materiali esplosivi, combustibili o in
ambienti polverosi.
•Evitare contatti con il circuito in esame se non si stanno effettuando misure.
•Evitare contatti con parti metalliche esposte, con terminali di misura inutilizzati, circuiti,
ecc.
•Prestare particolare attenzione quando si effettuano misure di tensioni superiori a 20V
in quanto è presente il rischio di shock elettrici.
•Non effettuare alcuna misura qualora si riscontrino anomalie nello strumento come,
deformazioni, rotture, fuoriuscite di sostanze, assenza di visualizzazione sul display,
ecc.
•Nelle misure di corrente e tensione non superare con la mano il riferimento di sicurezza
(vedere Fig. 1 punto 2).
Nel presente manuale e sullo strumento sono utilizzati i seguenti simboli:
Attenzione: attenersi alle istruzioni riportate nel manuale; un uso improprio
potrebbe causare danni allo strumento o ai suoi componenti.
Pericolo Alta Tensione: rischi di shock elettrici.
Strumento con doppio isolamento.
Tensione o Corrente AC.
Tensione o Corrente DC.

HT4012
IT - 3
1.1. ISTRUZIONI PRELIMINARI
•Questo strumento è stato progettato per un utilizzo in un ambiente con livello di
inquinamento 2.
•Può essere utilizzato per misure di TENSIONE eCORRENTE su installazioni con
categoria di sovratensione III fino a 600V tra Fase e Terra (Installazioni fisse) e per
misure di corrente fino a 400A.
•Questo strumento non è idoneo per misure di Tensioni e Correnti non sinusoidali.
•La invitiamo a seguire le normali regole di sicurezze orientate a:
♦ProteggerLa contro correnti pericolose.
♦Proteggere lo strumento contro un utilizzo errato.
•Solo i puntali forniti a corredo dello strumento garantiscono gli standard di sicurezza.
Essi devono essere in buone condizioni e sostituiti, se necessario, con modelli identici.
•Non effettuare misure su circuiti che superano i limiti di corrente e tensione specificati.
•Non effettuare misure in condizione ambientali al di fuori delle limitazioni indicate nel
paragrafo 6.2.1.
•Controllare se le batterie sono inserite correttamente.
•Prima di collegare i puntali al circuito in esame, controllare che il commutatore sia
posizionato correttamente.
•Controllare che il display LCD e il commutatore indichino la stessa funzione.
1.2. DURANTE L’UTILIZZO
La preghiamo di leggere attentamente le raccomandazioni e le istruzioni seguenti:
ATTENZIONE
La mancata osservazione delle Avvertenze e/o Istruzioni può danneggiare
lo strumento e/o i suoi componenti o essere fonte di pericolo per l’operatore.
•Prima di azionare il commutatore, rimuovere dal toroide il conduttore o scollegare i
puntali di misura dal circuito in esame.
•Quando lo strumento è connesso al circuito in esame non toccare mai un qualunque
terminale inutilizzato.
•Evitare la misura di resistenza in presenza di tensioni esterne; anche se lo strumento è
protetto, una tensione eccessiva potrebbe causare malfunzionamenti dello strumento.
•Prima di effettuare una misura di corrente tramite il toroide, rimuovere dalle rispettive
boccole i puntali.
•Durante la misura di corrente, ogni altra corrente localizzata in prossimità dello
strumento può influenzare la precisione della misura.
•Durante la misura di corrente posizionare sempre il conduttore il più possibile al centro
del toroide in modo da ottenere una lettura più accurata (vedi paragrafo 4.1.2).
•Se, durante una misura, il valore o il segno della grandezza in esame rimangono
costanti controllare se è attivata la funzione HOLD.
1.3. DOPO L’UTILIZZO
•Quando le misure sono terminate, posizionare il commutatore su OFF.
•Se si prevede di non utilizzare lo strumento per un lungo periodo rimuovere le batterie.

HT4012
IT - 4
2. DESCRIZIONE GENERALE
Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto uno strumento del nostro programma di
vendita. Lo strumento da Lei appena acquistato, se utilizzato secondo quanto descritto nel
presente manuale, Le garantirà misure accurate ed affidabili.
Lo strumento è realizzato in modo da garantirLe la massima sicurezza grazie ad uno
sviluppo di nuova concezione che assicura il doppio isolamento e il raggiungimento della
categoria di sovratensione III fino a 600V.
Lo strumento può effettuare le seguenti misure:
•Misura del valore della corrente AC (IAC).
•Misura della tensione AC (VAC).
•Misura della tensione DC (VDC).
•Misura della resistenza.
•Test di continuità.
•Prova diodi.
Ciascuna di queste funzioni può essere selezionata tramite un commutatore a 7 posizioni,
inclusa la posizione OFF. Sono inoltre presenti i seguenti tasti: “D-H” e “R-H” per il cui uso
fare riferimento al paragrafo 4.2. La grandezza selezionata appare a display con
indicazioni dell’unità di misura e delle funzioni abilitate.

HT4012
IT - 5
3. PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO
3.1. CONTROLLI INIZIALI
Lo strumento, prima di essere spedito, è stato controllato dal punto di vista elettrico e
meccanico.
Sono state prese tutte le precauzioni possibili affinché lo strumento potesse essere
consegnato senza danni.
Tuttavia si consiglia, comunque, di controllare sommariamente lo strumento per accertare
eventuali danni subiti durante il trasporto. Se si dovessero riscontrare anomalie contattare
immediatamente lo spedizioniere.
Si consiglia inoltre di controllare che l’imballaggio contenga tutte le parti indicate al
paragrafo 6.3.1. In caso di discrepanze contattare il rivenditore.
Qualora fosse necessario restituire lo strumento, si prega di seguire le istruzioni riportate
al paragrafo 7.
3.2. ALIMENTAZIONE DELLO STRUMENTO
Lo strumento è alimentato tramite due batterie modello 1.5V LR03 AAA UM-4 incluse nella
confezione. L’autonomia delle batterie è di circa 100 ore.
Quando le batterie sono scariche appare il simbolo " ". Per sostituire le batterie
seguire le istruzioni riportate al paragrafo 5.2.
3.3. TARATURA
Lo strumento rispecchia le caratteristiche tecniche riportate nel presente manuale. Le
prestazioni dello strumento sono garantite per un anno.
3.4. IMMAGAZZINAMENTO
Per garantire misure precise, dopo un lungo periodo di immagazzinamento in condizioni
ambientali estreme, attendere che lo strumento ritorni alle condizioni normali (vedi le
specifiche ambientali elencate al paragrafo 6.2.1).

HT4012
IT - 6
4. ISTRUZIONI OPERATIVE
4.1. DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO
4.1.1. Descrizione dei comandi
HT4012
1
2
3
5
4
6
7
9
8
LEGENDA:
1. Toroide apribile.
2. Riferimento di sicurezza.
3. Tasto Data HOLD (D-H).
4. Leva apertura toroide.
5. Commutatore funzioni.
6. Tasto RANGE (R-H).
7. Display LCD.
8. Terminale COM.
9. Terminale V/Ω.
Fig. 1: Descrizione dello strumento
4.1.2. Tacche di allineamento
Per ottenere le caratteristiche di precisione dichiarate per lo strumento, posizionare
sempre il conduttore il più possibile al centro del toroide indicato dalle tacche riportate
sullo stesso (vedere la Fig. 2). LEGENDA:
1. Tacche di Allineamento.
2. Conduttore.
Fig. 2: Tacche di allineamento

HT4012
IT - 7
4.1.3. Uso del cappuccio in gomma
Lo strumento è corredato di un cappuccio in gomma che, inserito sopra il toroide,
consente di alloggiare uno dei due terminali di misura, come mostrato nella Fig. 3.
Fig. 3: Utilizzo della pinza con cappuccio in gomma
Questo consente un utilizzo molto pratico dello strumento, potendo operare con i 2
terminali di misura e contemporaneamente vedere il valore indicato dal display dello
strumento.

HT4012
IT - 8
4.2. DESCRIZIONE DEI TASTI FUNZIONE
4.2.1. Tasto R-H: Selezione della portata
Premendo il tasto R-H si effettua la selezione fra il modo autorange e il modo in portata
manuale. Il simbolo "MANU" indica la selezione manuale delle portate mentre la
visualizzazione del simbolo "AUTO" indica la selezione automatica. La selezione
MANUALE delle portate viene disabilitata qualora:
•Si prema il tasto R-H per più di 2 secondi.
•Si agisca sul commutatore.
4.2.2. Tasto D-H: Funzione mantenimento valori
La pressione del tasto D-H attiva il congelamento del valore della grandezza visualizzata
sul display. Premendo il tasto D-H sul display appare il simbolo "H". Questa modalità di
funzionamento viene disabilitata qualora:
•Si prema nuovamente il tasto D-H.
•Si agisca sul commutatore.
4.2.3. Funzione AUTO POWER OFF
Al fine di prolungare la durata delle batterie questa funzione provvede a spegnere
automaticamente lo strumento trascorsi circa 10 minuti dall’ultima funzione o selezione
utilizzata. L’abilitazione di questa funzione è indicata dal simbolo .
Per disabilitare questa funzione occorre portare prima il commutatore su OFF poi, tenendo
premuto il tasto R-H, portare il commutatore su una qualsiasi posizione. Spegnendo e
riaccendendo lo strumento verrà nuovamente riabilitata la funzione di AUTO POWER
OFF.

HT4012
IT - 9
4.3. DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI DEL COMMUTATORE
4.3.1. Misura di tensione AC
ATTENZIONE
La massima tensione AC in ingresso è 600V. Non misurare tensioni che
eccedono i limiti indicati in questo manuale. Il superamento dei limiti di
tensione potrebbe causare shock elettrici all’utilizzatore e danni allo
strumento.
Fig. 4: Uso della pinza per misura di tensione AC
1. Selezionare la posizione “V~”del selettore funzioni.
2. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso V/Ωe il cavo nero nel terminale di
ingresso COM, come mostrato in Fig. 4.
3. Posizionare i puntali nei punti desiderati del circuito in esame; il valore della tensione è
visualizzato sul display con selezione automatica della portata.
4. Premere il tasto R-H se si desidera selezionare manualmente le singole portate che si
presentano in ordine ciclico. Per tornare alla selezione automatica della portata premere il
tasto R-H per almeno 2 secondi.
5. La visualizzazione del simbolo "O.L" indica che il valore della tensione in esame è
superiore al fondo scala selezionato. Agire sul tasto R-H per selezionare una portata
superiore.
6. Se la misura risulta difficoltosa si può utilizzare la funzione HOLD premendo il tasto
D-H. Per uscire da questa modalità premere nuovamente il tasto D-H.
ATTENZIONE
In assenza di segnale applicato può succedere che le cifre a display oscillino
continuamente per effetto dell'amplificazione del rumore esterno dovuto alla
elevata impedenza di ingresso dello strumento. Ciò non è da considerare un
difetto dello strumento e il valore presente a display non sarà aggiunto al valore
misurato.

HT4012
IT - 10
4.3.2. Misura di tensione DC
ATTENZIONE
La massima tensione DC in ingresso è 600V. Non misurare tensioni che
eccedono i limiti indicati in questo manuale. Il superamento dei limiti di
tensione potrebbe causare shock elettrici all’utilizzatore e danni allo
strumento.
Fig. 5: Uso della pinza per misura di tensione DC
1. Selezionare la posizione “ V” del selettore funzioni.
2. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso V/Ωe il cavo nero nel terminale di
ingresso COM, come mostrato in Fig. 5.
3. Posizionare i puntali nei punti desiderati del circuito in esame; il valore della tensione è
visualizzato sul display con selezione automatica della portata.
4. Se appare il simbolo "-" significa che la polarità della Tensione DC è inversa. Invertire i
puntali per ottenere l’indicazione corretta.
5. Premere il tasto R-H se si desidera selezionare manualmente le singole portate che si
presentano in ordine ciclico. Per tornare alla selezione automatica della portata premere il
tasto R-H per almeno 2 secondi.
6. La visualizzazione del simbolo "O.L" indica che il valore della tensione in esame è
superiore al fondo scala selezionato. Agire sul tasto R-H per selezionare una portata
superiore.
7. Se la misura risulta difficoltosa si può utilizzare la funzione HOLD premendo il tasto
D-H. Per uscire da questa modalità premere nuovamente il tasto D-H.
ATTENZIONE
In assenza di segnale applicato può succedere che le cifre a display oscillino
continuamente per effetto dell'amplificazione del rumore esterno dovuto alla
elevata impedenza di ingresso dello strumento. Ciò non è da considerare un
difetto dello strumento e il valore presente a display non sarà aggiunto al valore
misurato.

HT4012
IT - 11
4.3.3. Misura di corrente AC
ATTENZIONE
•Assicurarsi che tutti i terminali di ingresso dello strumento siano
disconnessi.
•La presenza di forti correnti in prossimità del punto di misura può
influenzare la precisione dello strumento.
•Lo strumento è utilizzabile per misure su forme d’onda AC sinusoidali.
Corretto Non corretto
Fig. 6: Utilizzo della pinza per misure di corrente AC
1. Selezionare la posizione “~A”.
2. Aprire il toroide ed inserire il cavo al centro (rif. paragrafo 4.1.2) del medesimo,
considerando la modalità di inserzione riportata in Fig. 6.
3. Il valore della Corrente è visualizzato sul display con selezione automatica della
portata.
4. Premere il tasto R-H se si desidera selezionare manualmente le singole portate che si
presentano in ordine ciclico. Per tornare alla selezione automatica della portata premere il
tasto R-H per almeno 2 secondi.
5. La visualizzazione del simbolo "O.L" indica che il valore della corrente in esame è
superiore al fondo scala selezionato. Agire sul tasto R-H per selezionare una portata
superiore.
6. Se la misura risulta difficoltosa si può utilizzare la funzione HOLD premendo il tasto
D-H. Per uscire da questa modalità premere nuovamente il tasto D-H.
ATTENZIONE
A causa dei ritardi introdotti dai filtri interni allo strumento può succedere
che lo strumento impieghi alcun secondi per portarsi al valore 0. Ciò non
costituisce un difetto in quanto si può comunque procedere ad una misura
dato che l’eventuale valore temporaneamente visualizzato non viene
sommato ai valori misurati.

HT4012
IT - 12
4.3.4. Misura di resistenza
ATTENZIONE
Prima di effettuare una qualunque misura di resistenza accertarsi che il
circuito in esame non sia alimentato e che eventuali condensatori presenti
siano scarichi.
Fig. 7: Utilizzo della pinza per misure di resistenza
1. Selezionare la funzione “Ω”.
2. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso V/Ωe il cavo nero nel terminale di
ingresso COM, come mostrato in Fig. 7.
3. Posizionare i puntali nei punti desiderati del circuito in esame. Il valore della resistenza
è visualizzato sul display con selezione automatica della portata.
4. Premere il tasto R-H se si desidera selezionare manualmente le singole portate che si
presentano in ordine ciclico. Per tornare alla selezione automatica della portata
premere il tasto R-H per almeno 2 secondi.
5. La visualizzazione del simbolo "O.L" indica che il valore della resistenza in esame è
superiore al fondo scala selezionato. Agire sul tasto R-H per selezionare una portata
superiore.
6. Se la misura risulta difficoltosa si può utilizzare la funzione HOLD premendo il tasto
D-H. Per uscire da questa modalità premere nuovamente il tasto D-H.

HT4012
IT - 13
4.3.5. Prova di continuità
ATTENZIONE
Prima di effettuare una qualunque misura di resistenza accertarsi che il
circuito in esame non sia alimentato e che eventuali condensatori presenti
siano scarichi.
Fig. 8: Utilizzo della pinza per misura di continuità
1. Selezionare la funzione “ ”.
2. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso V/Ωe il cavo nero nel terminale di
ingresso COM, come mostrato in Fig. 8.
3. Posizionare i puntali nei punti desiderati del circuito in esame. Il valore della resistenza
verrà visualizzato sul display mentre il cicalino emette un segnale acustico quando il
valore della resistenza misurata è inferiore a circa 25Ω.

HT4012
IT - 14
4.3.6. Prova diodi
ATTENZIONE
Prima di effettuare una qualunque misura di resistenza accertarsi che il
circuito in esame non sia alimentato e che eventuali condensatori presenti
siano scarichi.
Fig. 9: Utilizzo della pinza per il test su diodi
1. Selezionare la funzione “ ”.
2. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso V/Ωe il cavo nero nel terminale di
ingresso COM, come mostrato in Fig. 9.
3. Connettere il puntale rosso all’anodo del diodo e il puntale nero al catodo.
4. La corrispondente tensione di soglia della giunzione P-N è mostrata a display.

HT4012
IT - 15
5. MANUTENZIONE
5.1. GENERALITÀ
1. Lo strumento da Lei acquistato è uno strumento di precisione. Durante l’utilizzo e
l’immagazzinamento rispettare le raccomandazioni elencate in questo manuale per
evitare possibili danni o pericoli durante l’utilizzo.
2. Non utilizzare lo strumento in ambienti caratterizzati da elevato tasso di umidità o
temperatura elevata. Non esporre direttamente alla luce del sole.
3. Spegnere sempre lo strumento dopo l’utilizzo. Se si prevede di non utilizzarlo per un
lungo periodo rimuovere le batterie per evitare fuoruscite di liquidi da parte di
quest’ultima che possano danneggiare i circuiti interni dello strumento.
5.2. SOSTITUZIONE BATTERIE
Quando sul display LCD appare il simbolo " " occorre sostituire le batterie.
ATTENZIONE
Solo tecnici qualificati possono effettuare questa operazione.
Prima di effettuare questa operazione assicurarsi di aver rimosso tutti i cavi
dai terminali di ingresso o il cavo in esame dall’interno del toroide.
1. Posizionare il Commutatore su OFF.
2. Rimuovere i cavi dai terminali di ingresso o il cavo in esame dall’interno del toroide.
3. Svitare la vite di fissaggio della copertura del vano - batterie e rimuovere detta
copertura.
4. Rimuovere le batterie esaurite dal vano.
5. inserire due batterie nuove dello stesso tipo (1.5V LR 03 AAA) rispettando le polarità
indicate.
6. Riposizionare la copertura del vano - batterie e fissarla con l'apposita vite.
7. Non disperdere nell’ambiente le batterie utilizzate. Usare gli appositi contenitori per lo
smaltimento.
5.3. PULIZIA DELLO STRUMENTO
Per la pulizia dello strumento utilizzare un panno morbido e asciutto. Non usare mai panni
umidi, solventi, acqua, ecc.
5.4. FINE VITA
ATTENZIONE: il simbolo riportato sullo strumento indica che l'apparecchiatura
ed i suoi accessori devono essere raccolti separatamente e trattati in modo
corretto.