APPA A16R User manual

RU
EN
TC
SC
JP
All New Industrial Clamp Multimeter
LIMITE D
WARRAN TY
YEAR S
User Manual /
ユーザーマニュアル
A16R
Клещи электроизмерительные

EN
A16R
Read First
Safety Information
WARNING
Caution
Symbols as marked on the Meter
and Instruction card
To ensure safe operation and service of the Meter, follow
these instructions. Failure to observe warnings can result
in severe injury or death.
If the meter is used in the vicinity of equipment which
generates electromagnetic interference, the display may
become unstable or the measurements show may be
subject to large errors.
• Avoid working alone so assistance can be rendered.
• Do not use test leads or the Meter if they look damaged.
• Do not use the Meter if the Meter is not operating properly
or if it is wet.
• Use the Meter only as specied in the Instruction card or
the protection by the Meter might be impaired.
• Use extreme caution when working around bare
conductors or bus bar. Contact with the conductor could
result in electric shock.
• Use caution with voltages above 30V ac rms, or 60V dc.
These voltages pose a shock hazard.
• To avoid false readings, which could lead to possible
electric shock or personal injury, replace the battery as
soon as the low battery indicator ( ) appears.
Risk of electric shock
See instruction card
DC measurement
Equipment protected by double or reinforced insulation
Battery
Earth
AC measurement
Conforms to EU directives
1

EN
A16R
O󰀨 / On
AC V / DC V
Auto Power O󰀨
Auto Power O󰀨 disable :
Press buttons (except Hold button) than switch the rotary
knob to power on the Meter.
30min
2

EN
A16R
Resistance
Continuity
3

EN
A16R
AC A / DC A
Hz
CAT.IV.600V
with respect to
earth for the jaw.
Do not hold the
meter across
the Barrier
Tactile Barrier for
hand guard.
4

EN
A16R
Zero
Data Hold
2
3
1
REL: Meter save the displayed o󰀨set value after
press the ZERO button rst time. The LCD is
displaying the relative value.
REL (ashing): Meter saved the o󰀨set value.
Present value is displaying
Normal : Press and hold ZERO for ≧ 2 sec to
return to normal operation and cancel the o󰀨set value.
190A
5

EN
A16R
Min / Max Hold
2
4
3
1
MAX: Meter is saving the maximum and minimum
value. Maximum value is displayed.
MIN: Meter is saving the maxi mum and minimum
value. Minimum value is displayed.
MAX MIN (ashing): Meter is saving the maximum
and minimum values. Present value is displayed.
Normal : Press and hold MIN MAX to return to normal
operation.
Battery Replacement
Replace battery : “ ” is
displayed or displays “ ”
a ash when press button.
6

EN
A16R
Back light Automatic o󰀨 after 60 seconds.
Peak Hold
Back Light
2
4
3
1
P MAX : Meter is saving the peak maximum and
minimum value. Peak maximum value is displayed.
P MIN : Meter is saving the peak maximum and
minimum value.
Peak minimum value is displayed.
CAL : Press and hold PEAK button ≧3 sec to
calibrate the Meter itself for accurate measurement.
Normal : Press and hold PEAK to return to normal
operation.
7

EN
A16R
Specications
1-1 General Specications
1-2 Environmental Conditions
LCD display digits :
3 3/4 digit large scale LCD readout.
Display count : 4000 counts.
Measuring rate : 1.5 times / sec.
Overrange display :
“OL” is displayed for “Ω” functions, shows the real value for
“A” and “V” function.
Automatic power o󰀨 time :
Approximately 30 minutes after power on.
Low battery indicator :
is displayed. Replace the battery when the indicator
appears in the display.
Power requirement : 9V battery.
Battery life : ALKALINE 9V 100 hours.
Indoor Use.
Calibration :
One year calibration cycle.
Operating temperature :
0°C ~ 30°C ( ≦80% RH)
30°C ~ 40°C ( ≦75% RH)
40°C ~ 50°C ( ≦45%RH)
Storage temperature :
-20 to +60°C, 0 to 80% RH (batteries not tted).
Overvoltage category :
IEC 61010-1 600V CAT.IV.
CAT.IV equipment of OVERVOLTAGE CATRGORY IV is for
use at the origin of the installations. Note examples include
electricity meters and primary over-current protection
equipment.
Operating altitude : 2000m (6562 ft)
Conductor Size : 51mm diameter.
Pollution degree : 2
EMC : EN 61326-1
Shock vibration :
Sinusoidal vibration per MIL-T- 28800E
(5 ~ 55 Hz, 3g maximum).
8

EN
A16R
Voltage
Overload protection :
A16R :
AC Conversion Type :
Input impedance :1MΩ // less than 100pF.
1-3 Electrical Specications
Accuracy is ±(% reading + number of digits) at 23°C ± 5°C <
80%RH.
Temperature coe󰀩cient :
0.2 x (Specied accuracy) / °C,< 18°C, > 28°C .
750Vrms//1000Vdc
*1 : Reading less than 15% of full scale (4000 digits) is
needed to add 4 digits and the settling time will increase.
*2 : AC Conversions are ac-acoupled, true rms responding,
calibrated to the rms value of a sine wave input. Accuracies
are given for sine wave at full scale and non-sine wave
below half scale. For non-sine wave add the following Crest
Factor
corrections :
For Crest Factor of 1.4 to 2.0, add 1.0% to accuracy.
For Crest Factor of 2.0 to 2.5, add 2.5% to accuracy.
For Crest Factor of 2.5 to 3.0, add 4.0% to accuracy.
CF 2 @ 600A, 600V
1.5 @ 1000A, 750V
Function Range
0~400.0Vrms
400~750Vrms
±(1.0%+ 5 dgt) *1
50Hz ~ 500Hz *2
0~400.0 V
400~1000 V ±(0.7% + 2 dgt)
Accuracy
V
V
9

EN
A16R
Overload protection : 600 Vrms
Max. open circuit voltage : 3V
Continuity check : Internal sounds activates if the
resistance of the circuit under test is less than 30Ω
approximately.
Overload protection : 1000 Arms
AC Conversion Type and additional accuracy is same as AC
Voltage. *2
Position Error : ±1% of reading.
The meter will automatically shut itself o󰀨 after approximately
30 minutes after power on.
Overload protection : 1000 Arms
Position Error : ±1% of reading.
Addition error according to remanence: 1% max. of
current crest.
Resistance & Continuity
AC Current
Auto Power O󰀨 (APO)
DC Current
Function Range
400.0Ω ±(1% + 3 dgt)
Accuracy
Ω
Function Range
0~200.0A ±(1.9% + 3 Amp)
200.0~400.0A
400~1000A
±(1.9% + 2 Amp)
±(2.9% + 5 Amp)
Accuracy
A
(50~400Hz)
A
(50~200Hz)
Function Range
0~200.0A ±(2.9% + 3 Amp)
200.0~400.0A
400~1000A
±(1.9% + 2 Amp)
±(2.9% + 5 Amp)
Accuracy
A
10

EN
A16R
Do not attempt to repair this Meter. It contains no user-
serviceable parts. Repair or serving should only be
performed by qualied personal.
Periodically wipe the case with a dry cloth and detergent do
not use abrasives or solvents.
Overload protection : 1000 Arms.
Sensitivity : 3 Arms for ACA (A%)
(>400Hz Unspecied)
Peak Hold : ± (3% + 20dgt)
*>750Vpeak Unspecied.
*>800Apeak Unspecied.
Min/Max Hold : add ± 15 dgt to accuracy for ACA, add
±15dgt and remanence to accuracy for DCA.
* Automatically switch to the low resolution range at Peak
Hold and MIN MAX Hold.
Frequency : Hz
Maintenance
Cleaning
Function Range
1Hz20~400Hz ±(0.1% + 2 dgt)
Accuracy
11

EN
A16R
Limited Warranty
This Meter is warranted to the original purchaser against
defects in material and workmanship for 3 year from the
date of purchase. During this warranty period, manufacturer
will, at its option, replace or repair the defective unit, subject
to verication of the defect or malfunction.
This warranty does not cover fuses, disposable batteries,
or damage from abuse, neglect, accident, unauthorized
repair, alteration, contamination, or abnormal conditions of
operation or handling.
Any implied warranties arising out of the sale of this
product, including but not limited to implied warranties of
merchantability and fitness for a particular purpose, are
limited to the above. The manufacturer shall not be liable
for loss of use of the instrument or other incidental or
consequential damages, expenses, or economic loss, or for
any claim or claims for such damage, expense or economic
loss. Some states or countries laws vary, so the above
limitations or exclusions may not apply to you.
12

A16R TC
請先閱覽
安全資訊
警告
注意
標示於電表及說明卡之圖示
為確保電表安全操作及服務，請依照此說明操作。若無
遵守警告事項，可能導致嚴重的受傷或死亡。
若電表於產生電磁介面之設備附近使用，顯示可能不穩
定或量測可能會有較大誤差。
• 請避免單獨操作，以便獲得協助。
• 當測試鉛線或電表看起來有損壞時，請勿使用。
• 當並未適當操作電表或電表潮濕時，請勿使用電表。
• 僅依說明卡上指定之用法使用電表，否則電表提供之
保護可能失效。
• 於裸導體或裸母線附近使用需特別注意。接觸導體可
能導致觸電。
• 使用於電壓大於 30 伏特交流電均方根或 60 伏特直流
電時須注意，這些電壓值可能造成觸電風險。
• 為避免錯誤數值，一旦出現低電量指示 ( )，請更換
電池避免導致可能的觸電或人身傷害。
觸電風險
請參閱說明卡
直流電量測
設備有雙層或加強絕緣
電池
接地
交流電量測
符合歐盟規定
13

A16R TC
30min
開 / 關機
交流電壓 /
直流電壓
自動關機
關閉自動關機：
按壓按鈕 ( 除了保留鈕之外 )，再切換旋轉旋鈕，將電
表開機。
分鐘
14

A16R TC
阻抗
連續性
15

A16R TC
交流電流 /
直流電流
赫茲
CAT.IV.
600 伏特顎對地
請勿穿過隔層手持電表
質感護手隔層
16

A16R TC
190A
零
數據保留
2
3
1
REL：第一次按零鍵後，電表會儲存偏差值。
LCD 顯示相對值。
REL( 閃爍 )：電表儲存偏差值。顯示目前數值。
正常：按住零鍵至少兩秒，可回到正常操作並
取消偏差值。
按 壓 按 壓
按 壓
按 壓
17

A16R TC
最小 / 最大保留
2
4
3
1
最大：電表儲存最大及最小值。顯示最大值。
最小：電表儲存最大及最小值。顯示最小值。
最大 最小 ( 閃爍 )：電表儲存最大及最小值。
顯示目前數值。
正常：按住最小最大鍵，可回到正常操作。
更換電池
更換電池：當「 」顯示或按按鍵
顯示閃爍的「 」時，請更換電池。
按 壓
按 壓
按 壓
按 壓
18

A16R TC
背光在 60 秒後自動關閉。
高峰保留
背光
2
4
3
1
P 最大：電表儲存高峰最大及最小值。顯示高
峰最大值。
P 最小：電表儲存高峰最大及最小值。顯示高
峰最小值。
CAL：按住高峰鍵≧ 3 秒，以校正電表之量測
精確度。
正常：按住高峰鍵以回到正常操作。
按 壓
按 壓 按壓≧ 3
按 壓
按 壓
按 壓
19