HTRONIC TS 2125 User manual

www.h-tronic.de
TEMPERATURSCHALTER
TS 2125
Art.-Nr. 1 11 44 50

2| Inhalt
INHALT
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................4
2. Funktionen ...................................................................................5
3. Sicherheitshinweise .......................................................................6
4. Montage.....................................................................................7
5. Inbetriebnahme.............................................................................9
6. Menü des Gerätes ......................................................................10
7. Allgemeine Hinweise und Informationen ..........................................28
8. Garantie/Gewährleistung ............................................................30
9. Hinweise zum Umweltschutz .........................................................31
ENGLISH MANUAL
1. Designated Use..........................................................................33
2. Features ....................................................................................34
3. Safety instructions........................................................................35
4. Installation .................................................................................35
5. Getting started ...........................................................................37
6. Control Menus ...........................................................................38
7. General Notes and Information .....................................................57
8. Warranty ..................................................................................59

| 3
Temperaturschalter TS 2125
TEMPERATURSCHALTER
TS 2125
LEISTUNGSFÄHIG, VIELSEITIG UND ÜBERSICHTLICH:
Der 2-Kanal Temperaturschalter TS 2125 mit 7 verschiedenen
Funktionen eignet sich hervorragend für alle Einsatzgebiete, für die
eine Temperaturregelung im Heiz- oder Kühlbetrieb erforderlich ist,
wie bei Aquarien oder als Frostwächter.
D
MERKMALE
– 7 verschiedene, frei wählbare Funktionen
– Schalttemperatur in 0,1°C-Schritten
einstellbar
– Hysterese frei einstellbar
– Fernmessung bis 50m möglich
– Fühlerüberwachung auf Kurzschluss
und Unterbrechung
– Min. Max.-Anzeige
– Relaiszustand bei Fühlerfehler einstellbar
– Messbereich: –55…+125 °C
– Genauigkeit im Bereich:
–55°C...–10°C: +/–2°C
–10°C...+ 85°C: +/–0,5°C
+85°C...+ 125°C: +/–2°C
– LED-Anzeigen:
Relais ein, Fühlerfehler und Alarm
TECHNISCHE DATEN
– Betriebsspannung:
100– 230V/AC
– Leistungsaufnahme:
ca. 3 VA
– Ausgang:
4 potentialfreie Relais,
max.3000 VA gesamt
– Auflösung: 0,1 °C
– Schutzart IP 20

4| Bestimmungsgemäße Verwendung
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, sie enthält viele
wichtige Informationen für Bedienung und Betrieb. Der Gesetzgeber fordert, dass
wir Ihnen wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit geben und Sie darauf hinweisen,
wie Sie Schäden an Personen, am Gerät und anderen Einrichtungen vermeiden.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden die aus fahrlässiger oder vorsätzlicher
Missachtung der Anweisungen in dieser Anleitung entstehen! Diese Anleitung
ist Bestandteil des Gerätes und daher sorgfältig aufzubewahren. Beachten Sie
bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und Gesundheitsstörungen
zusätzlich folgende Sicherheitshinweise:
– Eine Reparatur des Gerätes darf nur vom Fachmann durchgeführt werden!
– Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses
an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
– Dieses Gerät gehört nicht in Kinderhände! Lebensgefahr!
ACHTUNG! Öffnen des Gerätes nur durch eine Elektrofachkraft! Beim
Öffnen des Gerätes sind spannungsführende Teile frei zugänglich. Vor
dem Öffnen muss unbedingt der Netzstecker gezogen werden.
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Gerät kann einen angeschlossenen Verbraucher (230VAC/50Hz,
max.16A, 3600VA) temperaturgesteuert ein- oder ausschalten. Die Ein- und
Ausschalttemperatur ist im Bereich von –55°C bis +125°C frei einstellbar, Schritt-
weite 0,1°C. Ein anderer Einsatz als vorgegeben ist nicht zulässig.
Dieses Produkt darf:
– nur mit einer Spannung von 100–230VAC/50Hz betrieben werden.
– nur in trockenen, also nicht: in feuchten oder schmutzgefährdeten Räumen
oder/und im Bereich hoher Luftfeuchtigkeit betrieben werden.
– darf keinen starken mechanischen Beanspruchungen oder starker Verschmut-
zung ausgesetzt werden.
– darf nach einer feuchten oder verschmutzenden Lagerung erst nach einer
Zustandsprüfung betrieben werden.
– darf nicht verändert oder modifiziert werden.
Sollten diese zuvor genannten Punkte nicht eingehalten werden, so kann es zum
Kurzschluss oder elektrischen Schlag kommen.

| 5
Temperaturschalter TS 2125
2. FUNKTIONEN
Der Universal-Temperaturschalter TS 2125 eignet sich hervorragend für alle Ein-
satzbereiche, bei denen eine Temperaturregelung im Heiz- oder Kühlbetrieb
erforderlich ist. Sein externer, steckbarer Temperatursensor erfasst Messbereiche
von –55 bis +125,0°C. Die Schalttemperatur wird in 1°C–Schritten eingestellt.
Ein blaues zweizeiliges LC-Display zeigt die Ein- und Ausschalttemperatur, die
aktuelle Temperatur, die Einstellparameter und den Min./Max.-Wert an. Je
Kanal signalisiert eine gelbe LED-Leuchte „Relais“ bei eingeschalteten Relais,
eine rote bei „Alarm“, eine weitere LED je Kanal leuchtet bei einem Fehler. Das
Gerät ist nicht nur übersichtlich und einfach in der Handhabung, sondern auch
sicher in der Anwendung: Fühlerkurzschluss und Fühlerunterbrechung werden
sofort erkannt. Das Gerät kann eigenständig eingesetzt werden z. B. als
Frostwächter, aber auch als Ersatz für defekte mechanische Thermostate oder für
Digitalthermometer dienen. Die eingestellte Einschalt- und Ausschalttemperatur
bleibt auch bei einem Stromausfall erhalten.
BETRIEBSARTEN
Funktion 1: Thermometer für Kan. 1
Funktion 2: Thermometer für Kan. 1 und 2
Funktion 3: Thermoschalter für Kan. 1 (mit Alarmfunktion)
Funktion 4: Thermoschalter für Kan. 1 und Kan. 2 (mit Alarmfunktion)
Funktion 5: Temperatur-Differenzregler (mit Alarmfunktion)
Funktion 6: Zirkulationspumpensteuerung (mit Alarmfunktion)
Funktion 7: Handbetrieb
Im Lieferumfang enthalten ist ein externer Temperatursensor TS1 Metall mit
Befestigungslasche mit einer 2 Meter langen steckbaren Anschlussleitung, die
optional auf 50 Meter verlängert werden kann.
HINWEIS: Für die Funktionen 2, 4, 5, 6 wird ein zweiter Temperatursensor
benötigt. Geeignete Sensoren: TS1 (Metall) oder TS2 (Kunstsoff)

6| Sicherheitshinweise
3. SICHERHEITSHINWEISE
Beim Umgang mit Produkten, die mit elektrischer Spannung in Berührung kom-
men, müssen die gültigen VDE-Vorschriften beachtet werden, insbesondere VDE
0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 und VDE 0860.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.
– Vor dem Öffnen eines Gerätes stets den Netzstecker ziehen oder sicherstellen,
dass das Gerät stromlos ist.
– Werkzeuge dürfen an Geräten, Bauteilen oder Baugruppen nur benutzt wer-
den, wenn sichergestellt ist, dass die Geräte von der Versorgungsspannung
getrennt sind und elektrische Ladungen, die in den im Gerät befindlichen
Bauteilen gespeichert sind, vorher entladen wurden.
– Spannungsführende Kabel oder Leitungen, mit denen das Gerät, das Bauteil
oder die Baugruppe verbunden ist, müssen stets auf Isolationsfehler oder
Bruchstellen untersucht werden.
– Bei Feststellen eines Fehlers in der Zuleitung muss das Gerät unverzüglich
aus dem Betrieb genommen werden bis die defekte Leitung ausgewechselt
worden ist.
Wenn aus einer vorliegenden Beschreibung für den nichtgewerblichen Endver-
braucher nicht eindeutig hervorgeht, welche elektrischen Kennwerte für ein
Bauteil oder eine Baugruppe gelten, wie eine externe Beschaltung durchzuführen
ist oder welche externen Bauteile oder Zusatzgeräte angeschlossen werden
dürfen und welche Anschlusswerte diese externen Komponenten haben dürfen,
so muss stets eine Fachkraft um Auskunft ersucht werden. Wenden Sie sich auch
an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise oder die Sicherheit
des Produktes haben.
Es ist vor der Inbetriebnahme eines Gerätes generell zu prüfen, ob dieses Gerät
oder diese Baugruppe für den Anwendungsfall, für den es verwendet werden
soll, geeignet ist. Bitte beachten Sie, dass Bedienungs- und Anschlussfehler
außerhalb unseres Einflussbereiches liegen. Verständlicherweise können wir
für Schäden die daraus entstehen keinerlei Haftung übernehmen. Eine jede
Änderung der Schaltung bzw. Verwendung anderer, als angegebener Bauteile
lässt diese Zulassung erlöschen!

| 7
Temperaturschalter TS 2125
4. MONTAGE
Der elektrische Anschluss darf nur durch eine sachkundige Person oder einen
Elektro-Fachmann durchgeführt werden, der mit den geltenden Richtlinien
vertraut ist!
ACHTUNG: Schalten Sie die Stromversorgung bzw. die Anschlussleitung
spannungsfrei, bevor Sie jegliche Arbeiten vornehmen! Verwenden Sie nur
Teile, die mit dem Produkt mitgeliefert oder definitiv als Zubehör beschrieben
werden! Andernfalls kann die Anlage, als auch das Produkt nicht ausreichend
sicher sein!
– Das Gerät darf nur in geschlossenen und trockenen Räumen betrieben wer-
den.
– Das Gerät ist für eine feste Wandmontage vorgesehen.
– Bei Steuerung einer Last, die im Fehlerfall eine Gefährdung von Menschen
verursachen kann, erfordert dies eine zusätzlich Sicherheitseinrichtung.
– Konzipieren Sie die Beschaltung besonders sorgfältig beim Anschluss an
andere Geräte (z. B. PC). Unter Umständen können interne Verbindungen
in Fremdgeräten (z. B. Verbindung GND mit Schutzerde) zu nicht erlaubten
Spannungspotentialen führen.
– Vermeiden Sie den Einfluss von Nässe (Spritz- oder Regenwasser), Staub so-
wie unmittelbare Sonneneinstrahlung auf das Gerät.
– In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-
bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel zu beachten.
– In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist
das Betreiben von Baugruppen durch geschultes Personal verantwortlich zu
überwachen.
– Falls das Gerät einmal repariert werden muss, dürfen nur Original-Ersatzteile
verwendet werden! Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu ernst-
haften Sach- und Personenschäden führen!
MONTAGEORT
Das Produkt ist für die Montage an trocknen und sauberen Wänden geeignet.
Achten Sie darauf, dass das Produkt auf einem stabilen, ebenen, kippfesten
Untergrund montiert wird.

8| Montage
EINZELNE MONTAGESCHRITTE
– Entfernen Sie die vier Montageschrauben, um den Deckel abzunehmen.
– Markieren und bohren Sie die Löcher zur Befestigung gemäß den Löchern auf
der Rückseite des Bodenteils. Beachten Sie dabei die Position der Zuleitung.
Beschädigen Sie nicht die Zuleitung, z. B. durch Bohren, Schrauben oder
scharfes Knicken. Dies kann zu einem Kurzschluss führen.
– Führen Sie die Zuleitung durch die Gummidichtung bzw. PG-Verschraubung.
– Befestigen Sie die das Gehäuse mit ausreichend dimensioniertem Befesti-
gungsmaterial an der Wand.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
– Das Produkt muss durch eine allpolige Trennung von der Stromversorgung
getrennt werden können.
– Zum elektrischen Anschluss verbinden Sie die schwarze oder braune Ader
(Außenleiter) der Netzversorungsleitung mit der Klemme L und die blaue Ader
(Neutralleiter) der Netzversorungsleitung mit der Klemme N.
Da die Klemme L und N jeweils doppelpolig ausgelegt ist, können Sie z. B. von
hier eine Verbindung zum Relais herstellen und die Netzspannung (falls 230V
Geräte geschaltet werden soll) durchschalten. Aus Sicherheitsgründen sollte
darauf geachtet werden, dass an den Relaiskontakten nur gleiche Spannungen
geschaltet werden (z. B nicht Rel. 1: 12 V und Rel. 2: 230V).
Das Gerät ist für Schutzklasse II ausgelegt. Bitte beachten Sie, dass an Ihre
angeschlossenen Verbraucher (falls nicht Schutzklasse II) der vorgeschrieben
Schutzleiter gem. VDE angeschlossen wird.
Die Relaiskontakte arbeiten als potentialfreie Umschaltkontakte und müssen je
nach Anwendung entsprechend beschaltet werden.
– Befestigen Sie wieder den Deckel mit den vier Schrauben
– Stecken Sie je nach Anwendung Fühler 1 bzw. Fühler 2 bei Zweikanal-Betrieb
an. Auf das Gerät schauend, befindet sich Fühler 1 links und demzufolge
Fühler 2 rechts.
– Das Produkt ist nun betriebsbereit.

| 9
Temperaturschalter TS 2125
5. INBETRIEBNAHME
Informationen für den Betreiber:
Betreiben Sie das Produkt nur, wenn es einwandfrei funktioniert. Im Fehlerfall
schalten Sie das Produkt sofort aus und betreiben es erst wieder nach Überprüfung
durch einen Elektro-Fachmann. Dies ist der Fall, wenn:
– sichtbare Beschädigungen auftreten.
– das Produkt nicht einwandfrei arbeitet.
– es qualmt, dampft, oder bei hörbaren Knistergeräuschen.
– eine Überhitzung zu erkennen ist.
Reparaturen des Produktes oder Arbeiten an netzspannungsführenden Teilen
dürfen nur Fachkräfte des Elektrohandwerks vornehmen.
ACHTUNG: Hier besteht sonst Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
So vermeiden Sie Störungen und Brandgefahren:
– Decken Sie das Produkt nicht ab. Beeinträchtigen Sie nicht die Luftzirkulation.
– Hängen und befestigen Sie nichts an dem Produkt, insbesondere keine
Dekoration.
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit elektrischen Produkten spielen!
Kinder können Gefahren im Umgang mit elektrischer Energie nicht immer richtig
einschätzen.
Schalten Sie erst das gesamte Produkt spannungsfrei, bevor Sie
– Reinigungs- oder Pflegearbeiten ausführen.
– Arbeiten an dem Produkt oder seinen Komponenten vornehmen
(nur durch Elektro-Fachmann).

10 | Inbetriebnahme
LEDs:
1. LED „Relais“ leuchtet: Das Relais ist eingeschaltet
2. LED „Alarm“ leuchtet: Das Alarm-Relais ist eingeschaltet
3. LED „Fehler“ leuchtet: Der Temperatursensor ist nicht angeschlossen oder
defekt
Tasten:
1. Taste „ESC“: Schritt zurück oder Abbrechen des aktuell eingestellten
Modus
2. Taste „OK“(?): Bestätigen oder einen Wert auswählen
3. Taste p: den gewünschten Wert erhöhen oder nach oben scrollen
4. Taste q: den gewünschten Wert verkleinern oder nach unten
scrollen
6. MENÜ DES GERÄTES
Modus (1…8)
1. Thermometer N1
2. Thermometer N1 und N2
3. Thermoschalter N1
4. Thermoschalter N1 und N2
5. Temp.-Diff.
6. Zirkulationspumpensteuerung
7. Manuell
8. Zurücksetzen
Einstellungsmenü „Thermoschalter N1“
Einstellungsmenü „Thermoschalter N1 und N2“
Einstellungsmenü „Temp.-Diff.“
Einstellungsmenü „Zirkulationspumpensteuerung“
Einstellungsmenü „Manuell“
Modus „Thermometer N1“
Modus „Thermometer N1 und N2“
Modus „Thermoschalter N1“
Modus „Thermoschalter N1 und N2“
Modus „Temp.-Dif f.“
Modus „Zirkulationspumpensteuerung“
Modus „Manuell“
Alle Modi-Einstellungen zurücksetzen

| 11
Temperaturschalter TS 2125
HAUPTMENÜ
Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, zeigt es das Hauptmenü
(siehe nachfolgende Tabelle), welcher Modus bzw. welche Funktion ausgewählt
werden kann. Wenn dieser Modus einige Voreinstellungen benötigt, startet beim
Modus-Auswählen ein zusätzliches Menü, in dem dann diese Einstellungen
durchgeführt werden können. Die Auswahl wird mit der Hilfe der Tasten p,q,?
durchgeführt. Wird dieser Modus konfiguriert und anschließend gestartet,
speichert das Gerät die Einstellungen und den ausgewählten Modus in
einen nichtflüchtigen Datenspeicher ab. Bei einer Stromunterbrechung und
nachfolgendem Neustart kehrt das Gerät automatisch in den vorher ausgewählten
Modus zurück, die T1 bzw. T2 Min./Max.-Werte werden aktualisiert! (zurück-
gesetzt). Wenn der gerade laufende Modus geändert werden muss, kann dies
mit der Taste „ESC“ durchgeführt werden. Danach gelangt der Benutzer zurück
Hauptmenü des Gerätes.
Ausgewählten Modus mit „ok“ bestätigen!
Modus(1…8)
1. Thermometer N1
2. Thermometer N1 und N2
3. Thermoschalter N1
4. Thermoschalter N1 und N2
5. Temp.-Diff.
6. Zirkulationspumpensteuerung
7. Manuell
8. Zurücksetzen
Modus „Thermometer N1“
Modus „Thermometer N1 und N2“
Modus „Thermoschalter N1“
Modus „Thermoschalter N1 und N2“
Modus „Temp.-Dif f.“
Modus „Zirkulationspumpensteuerung“
Modus „Manuell“
Alle Modi-Einstellungen zurücksetzen

12 | Inbetriebnahme
STRUKTUR DES MODUS-MENÜS BZW. DES
EINSTELLUNGSMENÜS
Dieses Menü kann aus mehreren Menüpunkten bestehen, die als Liste
dargestellt werden. Gleichzeitig wird nur ein Menüpunkt angezeigt. Andere
Menüpunkte können mit den Tasten p,qgescrollt werden. Wenn die Werte
des Menüpunktes geändert werden sollen, kann dies mit der Taste „OK“
ausgewählt werden. Wenn der Menüpunkt nicht geändert werden darf (nicht
aktiv ist), wird eine entsprechende Meldung angezeigt.
Der erste Menüpunkt ,
Wert N1 2
Wert N2 2
... 2
Der letzte Menüpunkt +
Die rechts angezeigten Symbole im LC-Display haben folgende Bedeutung:
,– Der erste Menüpunkt
2– Das Scrollen nach oben oder nach unten ist möglich
+– Der letzte Menüpunkt
MODUS „THERMOMETER N1“
In diesem Modus wird die Temperatur am Thermofühler N1 gemessen und
dargestellt. Dabei werden folgende Menüpunkten angezeigt:
Der Name des Modus ,
Temperatur 2
Minimale und maximale
gemessene Werte +
Die minimalen und maximalen Werte können mit der Taste „OK“ zurückgesetzt
werden.

| 13
Temperaturschalter TS 2125
MODUS „THERMOMETER N1 UND N2“
In diesem Modus wird die Temperatur am Thermofühler N1 und Thermofühler
N2 gemessen und dargestellt. Dabei werden folgende Menüpunkten angezeigt:
Der Name des Modus ,
Temperatur T1 und T2 2
Minimale und maximale gemessene
Werte des Fühlers N1 2
Minimale und maximale gemessene
Wertedes Fühlers N2 +
Die minimalen und maximalen Werte können mit der Taste „OK“ zurückgesetzt
werden.
MODUS „THERMOSCHALTER N1“
In diesem Modus kann das Gerät entweder als ein „Heizungsregler“ oder als ein
„Kühlregler“ konfiguriert werden.
EINSTELLUNGSMENÜ „THERMOSCHALTER N1“
In diesem Menü werden die folgenden Menüpunkten angezeigt:
T1 EIN ,
T1 AUS 2
T1 Alarm Min 2
T1 Alarm Max 2
T1 Alarm delay 2
Relais-Zustand bei Fehler... 2
Piezo 2
Modus starten +

14 | Inbetriebnahme
Die Parameter haben folgende Bedeutung:
T1 EIN einstellen
In diesem Menü-Punkt wird die Einschalttemperatur eingestellt. Taste „OK“
drücken, der Wert kann jetzt mit den Tasten p,qgeändert werden. Ist die
Einstellung beendet, wird diese mit der Taste „OK“ bestätigt. Dabei werden die
eingestellten Daten gespeichert.
T1 AUS einstellen
In diesem Menü-Punkt wird die Ausschalttemperatur eingestellt. Taste „OK“
drücken, der Wert kann jetzt mit den Tasten p,qgeändert werden. Wenn die
Einstellung beendet ist, wird dies mit der Taste „OK“ bestätigt. Dabei werden die
eingestellten Daten gespeichert.
T1 Alarm Min einstellen
In diesem Menü-Punkt wird die Alarmtemperatur für einen minimalen Tempe-
raturwert eingestellt. Taste „OK“ drücken, der Wert kann jetzt mit den Tasten
p,qgeändert werden. Wenn die Einstellung beendet ist, soll dies mit der Taste
„OK“ bestätigt werden. Dabei werden die eingestellten Daten gespeichert.
T1 Alarm Max einstellen
In diesem Menü-Punkt wird die Alarmtemperatur für einen maximalen
Temperaturwert eingestellt. Taste „OK“ drücken, der Wert kann jetzt mit den
Tasten p,qgeändert werden. Ist die Einstellung beendet, wird dies mit der
Taste „OK“ bestätigt. Dabei werden die eingestellten Daten gespeichert.
T1 Alarm delay einstellen
In diesem Menü-Punkt wird die Verzögerungsanschaltzeit für das Alarm-Relais
des Kanals N1 eingestellt. Taste „OK“ drücken, der Wert kann jetzt mit den
Tasten p,qgeändert werden. Wenn die Einstellung beendet ist, wird dies mit
der Taste „OK“ bestätigt. Dabei werden die eingestellten Daten gespeichert.
Der Einstellungsbereich (Einschaltverzögerung) beträgt 0...8 Stunden

| 15
Temperaturschalter TS 2125
Relais-Zustand bei Fehler einstellen
In diesem Menü-Punkt wird der Zustand von Relais REL1 und ALARM1 bei einem
Fehler definiert. Die Einstellung bietet drei Möglichkeiten:
1. AN
2. AUS
3. unverändert lassen
Taste „OK“ drücken, der Wert kann jetzt mit den Tasten p,qgeändert werden.
Ist die Einstellung beendet, wird dies wieder mit der Taste „OK“ bestätigt. Dabei
werden die eingestellten Daten gespeichert.
Piezo
In diesem Menü-Punkt wird das Verhalten des Piezos bei einem Fehler definiert.
Die Einstellung bietet zwei Möglichkeiten:
1. AN
2. AUS
Taste „OK“ drücken, der Wert kann mit den Tasten p,qgeändert werden. Ist
diese Einstellung beendet, wird dies mit der Taste „OK“ bestätigt. Dabei werden
die eingestellten Daten gespeichert.
Modus starten
Wenn alle Einstellungen durchgeführt sind, kann der Modus in diesem Menüpunkt
gestartet werden, dazu die Taste „OK“ drücken.
Hinweis N1: Einstellungsbereich für alle Temperaturwerte: –55°C…+125°C
Hinweis N2: Ein Einstellungsvorgang bzw. ein Einstellungszustand kann
jederzeit mit der Taste „ESC“ abgebrochen werden.
Hinweis N3: Wenn sich das Gerät im Einstellungszustand befindet und
dabei mehr als 10 Sek. keine Taste betätigt wird, kehrt es
automatisch in das Einstellungsmenü zurück. Die Änderungen
werden dabei nicht gespeichert.

16 | Inbetriebnahme
FUNKTION „HEIZEN“
– Die Funktion „HEIZEN“ wird eingestellt, wenn die engestellte Einschalttemperatur
kleiner (<) als die Ausschalttemperatur ist.
– Das Relais wird eingeschaltet, wenn die gemessene Temperatur kleiner (<)
oder gleich (=) mit T EIN ist.
– Das Relais REL wird ausgeschaltet, wenn die gemessene Temperatur größer (>)
oder gleich (=) T AUS ist.
– Das Relais ALARM wird eingeschaltet, wenn die gemessene Temperatur
größer oder gleich mit T Alarm Max ist oder niedriger oder gleich mit T Alarm
Min ist.
– Das Relais ALARM wird ausgeschaltet, wenn die gemessene Temperatur grö-
ßer als T Alarm Min und kleiner als T Alarm Max ist.
Hinweis zu FUNKTION „HEIZEN“ und FUNKTION „KÜHLEN“
Wenn die eingestellte Einschalttemperatur und Ausschalttemperatur identisch sind
(beide Werte gleich eingestellt sind), wird das Gerät die Funktion „Thermometer“
ausführen. Dabei werden die Relais REL und ALARM nicht gesteuert.
Temperatur
T Alarm Max
T AUS
T EIN
T Alarm Min
HEIZEN
Zeit
Einschaltpunkt Ausschaltpunkt

| 17
Temperaturschalter TS 2125
FUNKTION „KÜHLEN“
– Die Funktion „Kühlen“ wird eingestellt, wenn die eingestellte Einschalttemperatur
größer ist als Ausschalttemperatur.
– Das Relais wird eingeschaltet, wenn die gemessene Temperatur größer oder
gleich mit T EIN ist.
– Das Relais wird ausgeschaltet, wenn die gemessene Temperatur niedriger
oder gleich mit T AUS ist.
– Das Relais ALARM wird eingeschaltet, wenn die gemessene Temperatur größer
oder gleich mit T Alarm Max ist oder weniger oder gleich mit T Alarm Min ist.
– Das Relais ALARM wird ausgeschaltet, wenn die gemessene Temperatur
größer als T Alarm Min und weniger als T Alarm Max ist.
Temperatur
T Alarm Max
T EIN
T AUS
T Alarm Min
KÜHLEN
Zeit
Einschaltpunkt Ausschaltpunkt

18 | Inbetriebnahme
BEISPIELE FÜR DIE FUNKTIONEN „HEIZEN“ UND „KÜHLEN“
Beispiel N1: Sie haben eine Heizungsanlage und möchten diese auf eine
Temperatur von 21°C, mit einer Hysterese von +2°C regeln. Hierfür ist für
den Einschaltpunkt T1 EIN=21°C und den Ausschaltpunkt T1 AUS=23°C
einzustellen. Bei einer Temperatur von 21°C oder darunter schaltet das Gerät
ein, bei 23°C schaltet es aus.
Beispiel N2: Sie haben eine Kühlanlage und möchten diese auf eine
Temperatur von 21°C, mit einer Hysterese von +2°C regeln. Hierfür ist für
den Einschaltpunkt T1 EIN=23°C und den Ausschaltpunkt T1 AUS=21°C
einzustellen. Bei einer Temperatur von 23°C oder darüber schaltet das Gerät
ein, bei 21°C schaltet es aus.
MODUSMENÜ „THERMOSCHALTER N1“
In diesem Menü werden die folgenden Menüpunkten angezeigt:
Der Name des Modus ,
Funktion 2
Temperatur T1 2
T1 Min./Max. 2
T1 EIN 2
T1 AUS 2
T1 Alarm Min 2
T1 Alarm Max 2
T1 Alarm delay 2
T1 Alarm Timer 2
Relais-Zustand bei Fehler... 2
Piezo +

| 19
Temperaturschalter TS 2125
Die Parameter haben folgende Bedeutung:
FUNKTION
In diesem Menü-Punkt wird die Modus-Funktion angezeigt. Je nach eingestellten
Parameter T EIN und T AUS kann es folgendes sein:
1. Heizen
2. Kühlen
3. Thermometer
TEMPERATUR T1
In diesem Menü-Punkt wird die gemessene Temperatur vom Thermofühler T1
angezeigt.
T1 MIN./MAX.
In diesem Menü-Punkt wird die minimale und maximale gemessene Temperatur
vom Thermofühler T1 angezeigt.
T1 ALARM TIMER
In diesem Menü-Punkt wird der Wert vom T1-Alarm-Verzögerungszähler ange-
zeigt.
Alle anderen Parameter haben gleiche Bedeutung wie im Einstellungsmenü des
Modus. Jeder Menüpunkt kann geändert werden (siehe die Beschreibung des
Einstellungsmenüs).
MODUS „THERMOSCHALTER N1 UND N2“
In diesem Modus werden die Thermofühler T1 und T2 gleichzeitig verwendet.
Die Einstellungen und die Funktionsverfahren sind ähnlich wie beim Modus
„Thermoschalter N1“.
MODUS „TEMP.-DIFF.“
In diesem Modus kann das Gerät als eine Temperatur-Differenz-Schaltung
konfiguriert werden, die zum Beispiel zur Steuerung von Solaranlagen dienen
kann. Hierbei werden die Temperaturen am Solarpanel (Thermofühler T1) und
am Wärmespeicher (Thermofühler T2) gemessen und die Temperaturdifferenz
ermittelt. Der Mikroprozessor steuert dann entsprechend zwei Umwälzpumpen,
oder eine Umwälzpumpe und ein Bypass-Ventil über Relais an.

20 | Inbetriebnahme
EINSTELLUNGSMENÜ „TEMP.-DIFF.“
In diesem Menü werden die folgenden Menüpunkten angezeigt:
Differenz ,
Hysterese 2
T1 EIN(min) 2
T2 EIN 2
T1 Alarm Min 2
T1 Alarm Max 2
T1 Alarm delay 2
T2 Alarm Min 2
T2 Alarm Max 2
T2 Alarm delay 2
Relais-Zustand bei Fehler... 2
Piezo 2
Modus starten +
Die Parameter haben folgende Bedeutung:
Differenz
Die benötigte Temperatur-Differenz zwischen T1 und T2, wann das Relais REL1
angeschaltet werden soll. Einstellungsbereich: 1…30°C
Hysterese
Die benötigte Hysterese für den Differenzwert.
Einstellungsbereich: 1…20°C
T1 EIN (min)
Der Minimalwert für die Solarpanel-Temperatur.
T2 EIN
Der Maximalwert für die Speichertemperatur.
Alle anderen Parameter haben gleiche Bedeutung wie im Einstellungsmenü des
Modus „Thermoschalter TS1“.