HTW P31 User manual

P31
HTW-PC-041P31 | HTW-PB-041P31
ES
EN
FR
PT
MANUAL DE USUARIO
OWNER’S MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUALE DI UTENTE E INSTALLAZIONE
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.
Gracias | Thank you | Merci | Obrigado
PORTÁTIL | PORTABLE |
PORTABLE | PORTABLE

MANUAL DE USUARIO
ESPAÑOL
PORTÁTIL
P31
HTW-PC-041P31 | HTW-PB-041P31

Contenido
I.Atención sobre materias……………………………………………………..3
II.Características y componentes...…………………………………………5
III. Instrucciones de operaciones........................…………………..………6
IV. Funciones de protección……………………………………………….…7
V. Instalación y ajustes................……………………………………………8
VI.Instrucciones de drenaje.......................…………………………………9
VII.Mantenimiento…………………………………………………………....10
VIII. Almacenamiento de la unidad:……...…………………………………11
IX.Solución de problemas I……………………………………………........11
El refrigerante utilizado en acondicionadores de aire móviles es el hidrocarburo refrigerante respetuoso
del medio ambiente R290. Es inodoro, y en comparación con el refrigerante alternativo, el R290 es un
refrigerante libre de ozono, y su efecto es muy bajo.
Por favor lea las instrucciones antes del uso y reparación.
Los dibujos proporcionados en este manual pueden no ser los mismos que los objetos físicos. Por
favor refiérase a los objetos físicos.
XI.Annexo .....………………………………………………………..………..17
X. Solución de problemas II...…………………………………………........16
2

I. Atención sobre materias
Avisos:
1. No utilice medios para acelerar el proceso de descongelación o de limpiar, aparte de los recomendados
por el fabricante.
2. El aparato deberá ser almacenado en un ambiente sin funcionamiento continuo de fuentes de ignición
(por ejemplo: Llamas abiertas, de un aparato de gas de funcionamiento o un calentador eléctrico de
funcionamiento)
3. No perforar ni quemar.
4. Tenga en cuenta que los refrigerantes no deben emitir olor.
5. El aparato se podrá instalar, utilizar y se almacena en una habitación con una superficie mayor de 14 m2.
6. Mantenga las aberturas de ventilación libres de cualquier obstáculo.
7. El servicio de mantenimiento se llevará a cabo según las recomendaciones del fabricante.
8. El aparato deberá ser almacenado en un área bien ventilada donde el tamaño de la habitación
corresponda a la zona de la sala tal como se especifica para la operación.
9. Cualquier persona que esté involucrada en el funcionamiento de un circuito de refrigerante debe tener un
certificado válido actual de una autoridad evaluación de la industria acreditados, que autoriza su
capacidad para manejar los refrigerantes de forma segura, de acuerdo con una industria reconocida
especificación de evaluación.
10. Sólo se realizará el mantenimiento según lo recomendado por el fabricante del equipo. El mantenimiento
y reparación requiere la asistencia de personal especializado y se llevarán a cabo bajo la supervisión de
la persona competente en el uso de los refrigerantes inflamables.
11. Todo procedimiento de trabajo que afecte a los medios de seguridad sólo podrá realizarse por personas
competentes.
Notas:
* El aire acondicionado sólo es adecuado para uso en interiores, y no es adecuado para otras
aplicaciones.
* Siga las reglas locales de interconexión de la red mientras se instala el aire acondicionado y asegúrese
de que esté debidamente conectado a tierra. Si tiene alguna pregunta sobre la instalación eléctrica, siga
las instrucciones del fabricante y, si es necesario, pídale a un electricista profesional que lo instale.
* Coloque la máquina en un lugar plano y seco y mantenga una distancia de más de 50 cm entre la
máquina y los objetos o paredes circundantes.
* Después de instalar el aire acondicionado, asegúrese de que el enchufe de alimentación está intacto y
firmemente conectado a la toma de corriente, y coloque el cable de alimentación en orden para evitar que
alguien se electrocute al sacar el enchufe.
* No ponga ningún objeto en la entrada y salida de aire del aire acondicionado. Mantenga la entrada y la
salida de aire libres de obstrucciones.
* Cuando se instalen tuberías de drenaje, asegúrese de que las tuberías de drenaje estén co-nectadas
correctamente y no se distorsionen o doblen.
* Mientras ajusta las tiras superior e inferior de la salida de aire, desplácelas con las manos suavemente
para evitar dañar las tiras de guía del viento.
3

Transporte, marcado y almacenamiento para unidades
1. El transporte de los equipos que contienen refrigerantes inflamables. Cumplimiento de las normas de
transporte.
2. Marcado de los equipos que utilizan signos. Cumplimiento de la normativa local.
3. Eliminación de equipos utilizando refrigerantes inflamables. Cumplimiento de las normas nacionales.
4. Almacenamiento de equipos / aparatos. El almacenamiento de los equipos debe estar de acuerdo con
las instrucciones del fabricante.
5. Almacenamiento de equipo de empaquetado (no vendido). La protección del paquete de
almacenamiento deberá efectuarse de tal manera que los componentes mecánicos del equipo dentro del
paquete no desencadenen en una fuga de la carga de refrigerante. El número máximo de piezas de
equipo permitido para ser almacenados juntos, será determinado por las regulaciones locales.
* Al mover la máquina, asegúrese de que esté en posición vertical.
* La máquina debe permanecer lejos de la gasolina, del gas inflamable, de las estufas y de otras fuentes
de calor.
* No desmonte, revise y modifique la máquina arbitrariamente, de lo contrario causará un mal
funcionamiento de la máquina o incluso traerá daños a personas y propiedades. Para evitar peligros, si
se produce un fallo de la máquina, pida al fabricante o profesionales que lo reparen.
* No instale ni utilice el aire acondicionado en el baño u otros ambientes húmedos.
* No tire del enchufe para apagar la máquina.
* No coloque tazas u otros objetos en el cuerpo para evitar que el agua u otros líquidos se de-rrame en
el aire acondicionado.
* No use sprays insecticidas u otras sustancias inflamables cerca del aire acondicionado.
* No limpie o lave el aire acondicionado con líquidos químicos tales como gasolina y alcohol. Cuando
necesite limpiar el aire acondicionado, debe desconectar la fuente de alimentación y limpiarla con un
paño suave medio húmedo. Si la máquina está muy sucia, frote con un detergente suave.
* El aparato no puede ser utilizado por niños menores de 8 años y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, con la excepción de que estén bajo supervisión o se le hayan dado
instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros involucrados. Los niños
no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin
supervisión.
* Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio
por personal cualificado con el fin de evitar un peligro.
*El aparato deberá ser instalado de acuerdo con las normas nacionales de cableado.
*No utilice el aparato de aire acondicionado en una habitación húmeda, tales como una sala de baño o
lavar la ropa.
4

2. Componentes：
carcasa trasera
filtro EVA
orificio contínuo
salida de aire
asa
filtro
II. Características y componentes
Componentes
panel de control
alojamiento
delantero
carcasa frontal hoja oscilante
alojamiento trasero
Ruedas
rueda
orificio de drenaje
enchufe
cable principal
1. barra deslizante ajustable 2. conector de barra deslizante 3. manguera de escape
4. junta de tubo de escape 5. control remoto 6. tubo de desagüe
5

1. Botón swing 4. Botón arriba
8.Botón sleep
2. Botón temporizador
6. Botón
abajo
3. Botón velocidad del
ventilador 7. Botón de modo
5. Ventana de
visualización
III. Instrucciones de operaciones
Instrucciones del panel de control Interfaz de operación
1. Botón SWING (modo oscilación): la función SWING solo funciona después de encender la
unidad, puede activar o desactivar el swing.
2. Botón TEMPORIZADOR: Cuando la unidad está encendida, presione la tecla para cerrar la
temporización; Cuando la unidad está apagada, presione la tecla para abrir la sincronización.
Presione la tecla, cuando el símbolo de sincronización parpadee, presione la tecla arriba y abajo para
seleccionar el valor de sincronización requerido. Los valores de tiempo se pueden configurar en 1-24
horas y el valor de tiempo se ajusta hacia arriba o hacia abajo en una hora.
3. Botón VELOCIDAD DEL VENTILADOR: en modo refrigeración, calefacción y ventilador, presione
esta tecla para seleccionar baja, media, alta velocidad. Esta función no está disponible en el modo
SLEEP y el modo DESHUMIDIFICACIÓN.
4. Botón ARRIBA: en el modo de temporizador, presione esta tecla para ajustar el tiempo hacia
arriba.
En el modo de enfriamiento y calefacción, presione esta tecla para ajustar la temperatura más alta.
Esta función no está disponible en modo VENTILADOR y modo DESHUMIDIFICACIÓN.
5. Ventana de visualización
6. Botón ABAJO: en el modo de temporizador, presione esta tecla para ajustar el temporizador hacia
abajo. En el modo de enfriamiento y calefacción, presione esta tecla para ajustar la temperatura
más baja.
Esta función no está disponible en modo VENTILADOR y modo DESHUMIDIFICACIÓN.
7. Botón de modo: cuando la unidad está encendida, presione esta tecla para cambiar entre modo
de enfriamiento seco → ventilador → calefacción.
8. Botón sleep (modo noche): cuando la alimentación está encendida y en modo de enfriamiento (o
modo de calefacción), presione el botón 'SLEEP' para iniciar el modo de suspensión. En el modo de
suspensión, la velocidad del VENTILADOR se establece en BAJA velocidad y no es ajustable.
El modo SLEEP puede cancelarse presionando el botón.
Cuando se activa el modo de reposo, en modo de enfriamiento / calefacción, una hora más tarde, la
temperatura de ajuste aumentará / disminuirá 1ºC, la segunda una hora más tarde, la temperatura
de ajuste aumentará / disminuirá otros 1ºC y luego se mantendrá igual. En el modo de suspensión,
la pantalla se apagará después de 10 segundos. El modo de suspensión no es válido en el modo de
deshumidificación y ventilador.
9. Tecla de encendido: presione esta tecla para encender y apagar la unidad.
Nota:
FUNCIÓN DE MEMORIA: El dispositivo mantiene su configuración durante un corte de energía.
6
9.Tecla de encendido

2..Instrucciones de operación de mando a distancia
El aire acondicionado se puede controlar con el control remoto. Se requieren dos pilas AAA para usar
el mando a distancia.
POWER : Presione el botón POWER para encender y apagar la unidad.
: Presione el botón MODE para cambiar entre refrigeración, secado,
ventilador, modos de calefacción.
: Presione el botón ARRIBA para aumentar la temperatura deseada y
MODO
UP
DOWN establecer la duración del temporizador. : Presione el botón ABAJO para reducir la temperatura deseada y establecer la
duración del temporizador.
FAN Presione el botón FAN para alternar entre las velocidades baja, media y alta del ventilador.
TIMER
SWING
Presione el botón TEMPORIZADOR para configurar la duración del
temporizador de encendido o apagado.
: Presione el botón giratorio para cambiar la orientación de las rejillas
para dirigir el aire.
Presione para cambiar entre mostrar la
temperatura en grados Celsius y Fahrenheit.
UNIDAD DE TEMPERATURA
MODO NOCHE
IV. Función de protección
1: Función de protección contra heladas:
En el modo de enfriamiento, si la temperatura del tubo de escape es demasiado baja, la unidad
ingresará automáticamente al estado de protección; Si la temperatura del tubo de escape se eleva a
cierta temperatura, puede volver automáticamente al funcionamiento normal.
2: Función de protección contra desbordamiento:
Cuando el agua en la bandeja de agua excede el nivel de advertencia, la unidad sonará
automáticamente una alarma, y la luz indicadora "FULL" parpadeará. En este punto, debe mover la
tubería de drenaje que conecta la unidad o la salida de agua a la alcantarilla u otra área de drenaje
para vaciar el agua (los detalles se encuentran en las Instrucciones de drenaje al final de este
capítulo). Después de vaciar el agua, la unidad volverá automáticamente al estado de espera.
3: Descongelación automática (los modelos de calefacción tienen esta función):
La unidad tiene una función de descongelación automática. La descongelación se puede lograr
mediante la inversión de la válvula de cuatro vías.
4: Función de protección del compresor
Para aumentar la vida útil del compresor, tiene una función de protección de arranque de retraso de 3
minutos después de apagar el compresor.
7
: Presione para activar el modo de suspensión. La unidad funcionará con
lógica de ahorro de energía y la velocidad más baja del ventilador.

Figura 1
V. Instalación y ajustes
1.Instalación:
Advertencia: antes de utilizar el aire acondicionado portátil, manténgalo en posición vertical durante dos
horas.
El aire acondicionado se puede mover fácilmente por la habitación. En el proceso de movimiento,
asegúrese de que el aire acondicionado está en la posición vertical y colocado sobre una superficie
plana. No instale ni utilice el aire acondicionado en el baño u otros ambientes húmedos.
1.1 Instale el conjunto del tubo de calor (como se muestra en la Fig. 1):
1) Sacar el conjunto de conector exterior y el conjunto del tubo de escape, y eliminar las bolsas de
plástico;
2) Insertar el conjunto de tubo de calor (el extremo de la articulación de escape) en la ranura de panel
de ventilación de vuelta (pulse a la izquierda) y complete el montaje (como se muestra en la figura 1).
1.2 Instalación de componentes de placa de sellado ventana
Hay dos opciones para sellar la ventana para una mejor salida de aire
caliente. 1.2.1 Placa de ventana para ventanas correderas
1) Abra la ventana hasta la mitad, y monte el conjunto de la placa de sellado de la ventana en la
ventana (como se muestra en la Fig.2 y Fig.3). Los componentes se pueden colocar en dirección
horizontal y vertical.
2) Abra varios componentes del conjunto de la placa de sellado de la ventana, ajuste su
distancia de apertura para que ambos extremos del conjunto entren en contacto con el marco de
la ventana y fije varios componentes del conjunto.
1.2 Instale el conjunto de la placa de sellado de la ventana
Notas: 1: El extremo plano de las juntas del tubo de escape debe encajarse en su lugar.
2: La tubería no se puede distorsionar ni tiene un giro sustancial (mayor de 45 °). Mantenga la
ventilación del tubo de escape sin bloquear.
Figura 2 Figura 3
8