HTW P27 HTW-PC-035P27 User manual

ES
EN
FR
PT
IT
MANUAL DE USUARIO
OWNER’S MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUALE DI UTENTE
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.
Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie
P27
HTW-PC-035P27 |HTW-PB-035P27
PORTÁTIL |PORTABLE |PORTABLE
PORTÁTIL |CONDIZIONATORE PORTATILE

ESPAÑOL
MANUAL DE USUARIO
P27
HTW-PC-035P27 |HTW-PB-035P27
PORTÁTIL
1

Este producto se ha producido respetando el medio ambiente y dispone de facilidades modernas.
Cumple con el Reglamento WEEE.No contiene PCB.
¡Por favor, en primer lugar lea este manual de usuario!
Estimado cliente,
Gracias por preferir un producto HTW. Esperamos que usted obtenga los mejores resultados de su
producto que ha sido fabricado con una alta calidad y tecnología de última generación. Por lo tanto,
por favor lea este manual de usuario y todos los demás documentos de acompañamiento, antes de
utilizar el producto y, por favor, consérvelo como referencia para su uso futuro. Si se entrega el
producto a otra persona, entregue el manual de usuario también. Siga todas las advertencias e
información del manual de usuario.
Significados de los símbolos
Los símbolos siguientes se utilizan en las diversas secciones de este manual:
C
Información importante o consejos
útiles acerca de su uso.
A
Advertencia para situaciones
de riesgo con respecto a la
vida y la propiedad.
Advertencia a las acciones que
nunca debe llevar a cabo.
B
Advertencia de descarga eléctrica.
Advertencia para las
superficies calientes.
No lo cubra.
Este símbolo indica que el
manual de instrucciones
debe ser leído cuidadosamente
Este símbolo indica que el
personal de servicio debe
manejar este equipo con
ayuda del manual de instalación.
Este símbolo
muestra que este
aparato utiliza un
refrigerante
inflamable. Si el
refrigerante se
filtró y se expone a
una fuente de
ignición externa,
hay un riesgo de
fuego.
2

Contenido
1 Precauciones 4
2 Advertencias (para el uso de R290) 9
3 Preparación 22
4 Instalación 24
4.1 Elección de la ubicación correcta.........................................................................24
4.2 Recomendaciones para la instalación..................................................................24
4.3 Herramientas necesarias....................................................................................25
4.4 Accesorios ..........................................................................................................26
4.5 Kit de instalación de la ventana........................................................................... 26
5 Operación 30
5.1 Instrucciones de operación ................................................................................ 32
34
5.2 Otras características ..........................................................................................
6 Mantenimiento 37
6.1 Limpiar la unidad
7 Diagnóstico de fallos
..............................................................................................37
39
8 Notas de diseño 40
9 Comentarios sobre responsabilidad 41
10 I 42
10.1 Instrucciones sobre gases fluorados.............................................................................. 42
Instrucciones de instalación
3

1
Advertencia
Para evitar la muerte o lesiones al usuario u otras personas y daños a la
propiedad, las siguientes instrucciones deben seguirse. El uso incorrecto
por ignorar las instrucciones puede causar la muerte, lesiones o daños.
•La instalación debes ser realizada de acuerdo con las instrucciones de
instalación. La instalación incorrecta puede causar fugas de agua, descargas
eléctricas o incendios.
•Utilice sólo los accesorios y piezas incluidas, y las herramientas
especificadas para la instalación. El uso de piezas no estándar puede
causar fugas de agua, descargas eléctricas, fuego y lesiones o daños
a la propiedad.
•Asegúrate de que la salida que está utilizando está conectada a tierra y
tiene la tensión adecuada. El cable de alimentación está equipado con un
enchufe de tres clavijas para proteger contra los choques. Puede encontrar
información de la tensión en la placa de identificación de la unidad.
•Su unidad debe ser utilizada en una toma/corriente de pared con
conexión a tierra. Si el receptáculo de la pared que va a utilizar no está
conectada a tierra o protegido por un fusible de retardo o un disyuntor (el
fusible o disyuntor necesarios están determinados por la corriente máxima
de la unidad. La corriente máxima se indica en la placa de identificación que
se encuentra en la unidad), haga que un electricista calificado instale la toma
de corriente apropiada.
•Instalar la unidad sobre una superficie plana, robusta. El no hacerlo
podría resultar en daño o exceso de ruido y vibraciones.
•La unidad debe mantenerse libre de obstrucciones para asegurar el
correcto funcionamiento y para mitigar los riesgos de seguridad.
1 Precauciones
4

•No modifique la longitud del cable de alimentación ni utilice un cable de
extensión para alimentar la unidad.
•No comparta una sola toma con otros aparatos eléctricos. Una fuente de
alimentación inadecuada puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.
•No instale el aparato de aire acondicionado en una habitación húmeda,
tales como una sala de baño o lavar la ropa. Demasiada exposición al
agua puede causar un cortocircuito.
•No instale la unidad en un lugar donde pueda estar expuesto a gas
combustible, ya que esto podría provocar un incendio.
•La unidad dispone de ruedas para facilitar el movimiento. Asegúrese de
no utilizar las ruedas sobre una alfombra gruesa o encima de objetos, ya
que podría causar inflexión.
•No ponga en funcionamiento una unidad que se ha caído o dañado.
•El aparato con calentador eléctrico deberá tener al menos 1 metro de
espacio para los materiales combustibles.
•No toque la unidad con las manos húmedas o mojadas o con los pies
descalzos.
•Si el aire acondicionado se volcó durante el uso, apague la unidad y
desconéctela de la fuente de alimentación principal inmediatamente.
Inspeccionar visualmente la unidad para garantizar que no haya daños. Si
sospecha que el aparato ha sido dañado, póngase en contacto con un
servicio técnico o el servicio técnico para obtener ayuda.
•En una tormenta eléctrica, la corriente tiene que ser cortada para evitar
daños a la máquina debido a rayos.
•Su aire acondicionado se debe usar de tal manera que esté protegido de
la humedad. Por ejemplo, la condensación, salpicaduras de agua, etc.
No coloque o almacene su equipo donde pueda caerse o ser empujado al
agua o cualquier otro líquido. Desconéctelo de inmediato si eso ocurre.
1 Precauciones
5

•Todo el cableado debe estar realizado estrictamente de acuerdo con el
diagrama de cableado situado en el interior de la unidad.
•La placa de circuito de la unidad (PCB) está diseñada con un fusible para
proporcionar protección contra la sobretensión. Las especificaciones del
fusible están impresas en la placa de circuito, tales como: T 3.15A / 250V, etc.
•Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años si han sido
supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de una manera segura
y entienden los riesgos involucrados. La limpieza y mantenimiento del
usuario no serán hechos para niños a menos que tengan una edad mayor
de 8 años y hayan sido supervisados. Mantenga el aparato y el cable fuera
del alcance de los niños menores de 8 años. (Aplicable a los países
europeos).
•Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluyendo
niños) con capacidades físicas reducidas, sensoriales o mentales o falta de
experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o
instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de
su seguridad. (Aplicable para otros países excepto los países europeos)
• Los niños deberán ser supervisados para asegurarse de que no jueguen
con el aparato. Los niños deben ser supervisados alrededor de la unidad en
todo momento.
•Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el
fabricante, su agente de servicio o por personal cualificado con el fin de
evitar un peligro.
•Antes de la limpieza u otro mantenimiento, el aparato debe ser
desconectado de la red de alimentación.
•No retire ninguna cubierta fija. Nunca utilice este aparato si no funciona
correctamente, o si se ha caído o ha sido dañado.
1 Precauciones
6

•No coloque el cable debajo de la alfombra. No cubra el cable con tapetes,
alfombras o revestimientos similares. No coloque el cable debajo de
muebles o electrodomésticos. Coloque el cable lejos del área de tráfico y
donde no se pueda tropezar.
•No use el aparato con un cable dañado, el enchufe, fusible de potencia o
un disyuntor. Descarte la unidad o vuelva a un centro de servicio
autorizado para su revisión y/o reparación.
•Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no use este
ventilador con ningún dispositivo de control de velocidad de estado sólido.
• El aparato deberá ser instalado de acuerdo con las normas nacionales de cableado.
•Contacte con el técnico de servicio autorizado para la reparación o
mantenimiento de esta unidad.
•Contacte con el instalador autorizado para la instalación de esta unidad.
•No cubra ni obstruya las rejillas de entrada o de salida.
•No utilice este producto para funciones distintas de las descritas en este
manual de instrucciones.
•Antes de la limpieza, desconecte la alimentación y desenchufe la unidad.
•Desconectar si se escuchan ruidos extraños, o se percibe olor o humo.
•No presione los botones del panel de control con otra cosa que sus dedos.
•No retire ninguna cubierta fija. Nunca utilice este aparato si no funciona
correctamente, o si se ha caído o dañado.
• No opere ni detenga la unidad insertando o estirando el cable de alimentación.
•No utilice productos químicos peligrosos para limpiar y evite que entren en
contacto con la unidad. No utilice la unidad en presencia de sustancias
inflamables o vapor como el alcohol, insecticidas, gasolina, etc.
1 Precauciones
7

•Transportar siempre a su equipo en una posición vertical y de pie sobre
una superficie estable, nivele la superficie durante el uso.
•Contacte siempre con una persona cualificada para llevar a cabo las
reparaciones. Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido
por un nuevo cable de alimentación obtenido del fabricante del producto y
no reparado.
•Sostenga el enchufe de la cabeza de la clavija de alimentación cuando la saque.
•Apague el producto cuando no esté en uso.
•Advertencia: No utilice manuales para acelerar el proceso de
descongelación o de limpieza, aparte de los recomendados por el
fabricante. El aparato deberá ser almacenado en un ambiente sin fuentes
operación continua de ignición (por ejemplo: Llamas abiertas, de un
aparato de gas o un calentador eléctrico de funcionamiento). No perforar o
quemar. Tenga en cuenta que los refrigerantes no deben contener un olor.
•El aparato deberá indicar el aislamiento de un dispositivo de corriente
residual (RCD) que tiene la corriente nominal de funcionamiento residual
no superior a 30 mA.
•Este aparato está destinado a ser utilizado en aplicaciones domésticas y
similares, tales como:
-Áreas de cocina, personal en tiendas, oficinas y otros entornos de
trabajo;
-Casas rurales
-P or los clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;
1 Precauciones
8