Huawei B593 User manual

Quick Start Guide Huawei B593
DK NO RUS SEET FIN LT LV UK

DK6
NO
36
RUS42
SE48
3
12 ET
18 FIN
24 LT
30 LV
5
SIM
1
2
6
3
http://192.168.1.1
Password: admin
PIN-code: _ _ _ _
4WLAN-Key:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
WLAN-Name
UK54

3
5
SIM
1
2
6
3
http://192.168.1.1
Password: admin
PIN-code: _ _ _ _
4WLAN-Key:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
WLAN-Name

4
3
4
5
1 2
DK6
NO
36
RUS42
SE48
12 ET
18 FIN
24 LT
30 LV
UK54

5
11
10
9
12
856 7

6
DK
Del din 4G – i et trådløst netværk
Følg instruktionerne i vejledningen, og du vil i løbet af ingen tid være klar med
trådløst netværk og mobilt bredbånd – superhurtigt og sikkert via 4G.
Før du tilslutter din router, anbefaler vi, at du kontrollerer, at du har modtaget
alle de nødvendige komponenter. Din pakke skal indeholde:
Huawei B593 4G router med strømforsyning, denne Quick Start Guide,
2 eksterne antenner (er ikke inkluderet i Danmark) samt et netværks
kabel (1.5 m)”.
Bliv fortrolig med din 4G-router (se illustrationerne på side 4-5)
1Lysemitterende dioder (LED’er)
Under opdateringer blinker alle dioder med undtagelse af POWER. Du må
ikke slukke for routeren under opdateringer, da dette kan medføre alvorlig skade.
 POWER •Lyser, når routeren er tændt.
WLAN •Lyser, når den trådløse overførselsfunktion er aktiveret.
•Blinker, når data overføres via dit trådløse netværk (WLAN).
WPS •Indikerer WPS (Wi-Fi Protected Setup).*
TEL1/ TEL2 •IndikereretVOIP-opkald.

7
2LED’er for signalstyrke
3Åbning til SIM-kort
4Tænd/sluk-kontakt
5USB-port
6Stik til strømkabel
7Port til telefon
Tjenesten er ikke tilgængelig i visse lande.
8Port til computer eller netværks-
printer (LAN)
9LED for LAN
10 WPS-knap
Efter aktivering af WPS (Wi-Fi Protected
Setup) i routerens opsætningsprogram* kan
du tilslutte computere til det trådløse netværk
uden en sikkerhedsnøgle ved at trykke på
WPS-knappen.
11 Reset-knap
Tryk på knappen, og hold den inde i mere end
5 sekunder for at gendanne fabriksindstill-
ingerne på din 4G-router.
12 WLAN-knap
Tryk på knappen, og hold den inde i 2-3
sekunder for at aktivere/deaktivere WLAN-
funktionen.
*) Funktionen er ikke aktiveret i fabriksindstillingerne. Funktionen aktiveres i routerens opsætningsprogram
(se næste side). Læs mere under Generelle indstillinger og WLAN WPS.
1LED’er (forts.)
MODE •Hvidt blinkende lys = Der oprettes forbindelse
•Blåt lys = Tilsluttet via 4G
•Grønt lys = Tilsluttet via 3G
•Orange lys = Tilsluttet via 2G
•Rødt lys = Ingen forbindelse til trådløst netværk (WLAN)
•Lilla lys = Problem med SIM-kort eller PIN-kode
Blinker, når der overføres data

8
DK
Tilslutning af din 4G-router
1Indsæt dit SIM-kort
Åbningen til SIM-kortet sidder på den anden side af routeren.
2Tilslut antennerne
3Start routeren
Slut routeren til et strømstik, og tænd den ved at trykke på tænd/sluk-
knappen.
4Slut din computer til routeren
På bagsiden af routeren sidder en mærkat med oplysninger,
du vil få brug for.
Sørg for, at Trådløst netværk er aktiveret på din computer.
a) Din computer registrerer de trådløse netværk, der er tilgængelige.
  Vælgditnetværksnavn(WLAN–Name)pådenliste,dervises,hvor
du kan vælge en netværksforbindelse.
b) Når du bliver bedt om det, skal du indtaste din sikkerhedsnøgle
(WLAN – Key).
c) Du er færdig, når du kan se på din computer, at du har forbindelse til
et trådløst netværk.

9
5Indtast din PIN-kode, og opret forbindelse til internettet
Første gang du opretter forbindelse til internettet, skal du indtaste
PIN-koden til dit SIM-kort i routerens opsætningsprogram.
a) Start din computers webbrowser (f.eks. Internet Explorer eller Safari),
og indtast http://192.168.1.1 i adressefeltet. Log på med adgangs
koden admin.
b) Indtast dit SIM-korts PIN-kode i feltet, og klik på Send.
Routeren er som standard sat op til automatisk at oprette en mobil dataforbindelse.
6Klar!
Du kan nu begynde at surfe med din 4G-router via dit trådløse netværk
(WLAN) – eller via et netværkskabel, der er sluttet til en af LAN-portene.
4G-routerens opsætningsprogram
I opsætningsprogrammet kan du foretage mere avancerede konfigurationer af 4G-routeren
(f.eks. ændring af din APN-profil). Det indeholder også en mere detaljeret vejledning – du
skal bare klikke på spørgsmålstegnet. Opsætningsprogrammet åbnes i din webbrowser.
Adresse: http://192.168.1.1 Adgangskode: admin

10
DK
Fejlfinding
Hvis du ikke kan oprette forbindelse til internettet via dit
trådløse netværk
a) Kontrollér, at routeren er sluttet til et strømstik.
b) Kontrollér, at Trådløst netværk er aktiveret på din computer.
c) Kontrollér, at du har dækning til mobilt bredbånd.
d) Kontrollér, at din computer ikke er placeret for langt fra routeren.
e) Kontrollér, at du har indtastet korrekt netværksnavn (WLAN – Name) og
sikkerhedsnøgle (WLAN – Key). Disse oplysninger findes på mærkaten bag
på routeren.
Hvis du oplever, at du ikke får den bedst mulige hastighed
a) Placer routeren så tæt på et vindue som muligt for at opnå bedre dækning.
b) Flyt computeren tættere på routeren for at forbedre hastigheden.
c) Hvis mange personer er tilsluttet samtidig, kan hastigheden være lavere, når
du surfer. Det kan derfor være en god ide at vente med at downloade store filer,
indtil færre personer er tilsluttet.
Hvis din forbindelse hopper mellem 2G-, 3G- og 4G-netværk
I routerens opsætningsprogram (se forrige side) kan du låse routeren fast til et
bestemt netværk (kan kun gøres, når du ikke er tilsluttet):
VælgGeneral Settings (Generelle indstillinger) i menuen til venstre og derefter
Internet Settings (Internetindstillinger).
Under Data Connection (Dataforbindelse) ved siden af Network Mode
(Netværkstilstand) kan du vælge mellem AUTO, Only 4G (Kun 4G), Only 3G
(Kun 3G) eller Only 2G (Kun 2G).

11
Huawei B593 – trådløs 4G-router
Specifikationer
Forbindelse: 2G/3G/4G/WLAN
Modtagelse af data: 4G – op til 100 Mbps 3G – op til 42 Mbps 2G – op til 236 kbps
Afsendelse af data 4G – op til 50 Mbps 3G – op til 5,76 Mbps 2G – op til 236 kbps
Hastigheden påvirkes af en række forskellige faktorer: Det valgte abonnement, din dækning,
hvor mange personer der er tilsluttet det trådløse netværk, placeringen af routeren i lokalet, afstan-
den mellem computeren og routeren osv.
Fungerer med alle enheder, der understøtter Wi-Fi eller Ethernet, understøtter op til 32 enheder.
Operativsystem: WindowsXP/WindowsVista/Windows7/MacOSX
Webbrowser til opsætningsprogram: Explorer 7.0/Firefox 3.5/Opera 10/Safari 5/Chrome 9
– eller nyere versioner.
Sikkerhedsanvisninger
•Udsætikkerouterenforekstremthøjeellerlavetemperaturer,vandellerfugt.
•Forsøgikkeatskillerouterenad.Kunkvalificeretpersonalehartilladelsetilatudførevedlige
holdelse.
•Brugikkerouterentætpåelektriskeellermagnetiskefeltersomf.eks.enmikrobølgeovn.
•Slukforrouteren,førdutrækkerstrømledningenud.
•Brugikkerouterenpåsteder,hvortrådløseenhedererforbudt,f.eks.ombordpåetflyeller
på visse hospitaler.
Opdatering af routerens software (firmware)
Du modtager en meddelelse, når en ny softwareopdatering er tilgængelig. Sig altid ja til disse
opdateringer, da de vil rette eventuelle eksisterende fejl og forbedre routerens ydeevne.

12
ET
Jagage oma 4G ühendust juhtmeta võrgus
Järgige lihtsalt juhendis esitatud juhiseid ja saate peagi juhtmeta võrgu kaudu
tööle oma ülikiire ja turvalise mobiilse 4G lairibaühenduse.
Enne ruuteri sisseühendamist on soovitatav veenduda, et ruuteri tarnekomplekt
sisaldab kõiki vajalikke komponente. Pakend peab sisaldama järgmisi osi:
Huawei B593 toiteadapteriga, käesolev kiirjuhend, 2 antenni (ei sisaldu pakendis
kõikides riikides) ja võrgukaabel (1,5 m).
Teie 4G ruuteri tutvustus (vt pilte lehekülgedel 4–5)
1Valgusdiood-märgutuled
Uuenduste ajal vilguvad kõik märgutuled peale toite märgutule (POWER). Ärge lülitage
ruuterit uuendamise ajal välja, sest see võib põhjustada tõsiseid kahjustusi.
POWER
(toide)  •Põleb, kui ruuter on sisse lülitatud.
WLAN (raadiokohtvõrk) •Põleb, kui juhtmeta ülekande funktsioon on aktiveeritud.
•Vilgub, kui andmeid kantakse üle teie raadiokohtvõrgu
(WLAN-i) kaudu.
WPS (juhtmeta ühenduse •Tähistab WPS-funktsiooni (juhtmeta ühenduse kaitstud
kaitstud seadistused) seadistusi).*
TEL1/ TEL2 •AnnabmärkuVOIP-kõnest.

13
2Signaalitugevuse märgutuled
3SIM-kaardi pesa
4Toitelüliti
5USB pistikupesa
6Toitekaabli pistikupesa
7Telefonijuhtme pistikupesa
Seda funktsiooni ei saa mõnes riigis kasutada
8Arvuti või võrguprinteri pistik-
upesa (LAN)
9Kohtvõrgu märgutuli
10 WPS nupp
Pärast ruuteri seadistuste halduses* WPS-
funktsiooni aktiveerimist saate arvuteid WPS-
nuppu vajutades ilma turvavõtit vajamata
raadiokohtvõrku ühendada.
11 Lähtestamisnupp (Reset)
4G ruuteri tehaseseadistuste taastamiseks
hoidke seda nuppu all üle 5 sekundi.
12 WLAN nupp
WLAN-funktsiooni aktiveerimiseks/deaktiveeri-
miseks hoidke seda nuppu all 2–3 sekundit.
*) See funktsioon ei ole tehaseseadistuste korral aktiveeritud. Seda funktsiooni saab aktiveerida ruuteri
seadistuste halduses (vt pöördelt) – lugege täpsemalt punktidest Üldised seadistused ja WLAN WPS.
1Valgusdiood-märgutuled (järg)
MODE (režiim)
•Valge märgutuli vilgub = Luuakse ühendust
•Sinine märgutuli vilgub = Ühendatud 4G võrguga
•Roheline märgutuli vilgub = Ühendatud 3G võrguga
•Oranž märgutuli põleb = Ühendatud 2G võrguga
•Punane märgutuli vilgub = Puudub ühendus raadiokohtvõrguga (WLAN-iga)
•Punakaslilla märgutuli põleb = Probleem SIM-kaardi või PIN-koodiga
Vilgub andmete
ülekandmise ajal

14
ET
4G ruuteri ühendamine
1Sisestage SIM-kaart
SIM-kaardi pesa asub ruuteri küljel.
2Ühendage välisantennid, kui vaja (juhul, kui need sisalduvad pakendis)
Välisedlisa-antennidsuurendavadsignaalivastuvõtmisekvaliteeti 
mobiilsidevõrgus, kuid ei ole 4G ruuteri toimimiseks hädavajalikud.
3Käivitage ruuter
Ühendage ruuter elektrivõrgu pistikupesaga ja lülitage ruuter toitenupust
sisse.
4Ühendage arvuti ruuteriga
Ruuteri tagaküljel on silt teile vajaliku informatsiooniga.
 Veenduge,etraadiokohtvõrkonteiearvutisaktiveeritud.
 a)Teiearvutituvastabkõiksaadaolevadraadiokohtvõrgud.Valigeoma 
võrgu nimi (WLAN nimi) loendist, mis kuvatakse võrguühenduse valimise
ajal.
b) Kui kuvatakse vastav lahter, sisestage oma turvavõti (WLAN võti).
c) Ühendus on loodud, kui näete oma arvutis, et see on raadiokohtvõrguga
ühendatud.

15
5Sisestage oma PIN-kood ja looge ühendus Internetiga
Kui loote esimest korda ühendust Internetiga, peate ruuteri seadistuste
halduses sisestama SIM-kaardi PIN-koodi.
a) Käivitage arvuti veebibrauser (nt Internet Explorer või Safari) ja sises-
tage aadressiväljale http://192.168.1.1. Logige sisse parooliga admin.
b) Sisestage sisestusväljale SIM-kaardi PIN-kood ja klõpsake nuppu
Send (Saada).
Vaikimisionruuterseadistatudmobiilseandmeühenduseautomaatseleloomisele.
6Valmis!
Nüüd võite alustada 4G ruuteriga Internetis surfamist kas raadiokohtvõrgu
(WLAN) kaudu või ühega LAN-pistikupesadest ühendatud võrgukaabli
kaudu.
4G ruuteri seadistuste haldamine
Seadistuste haldamine lubab 4G ruuteril teha keerulisemaid konfigureerimisi (nt muuta APN
profiili). Seadistuste haldamine sisaldab ka üksikasjalikumat juhendit – klõpsake lihtsalt
küsimärki. Seadistuste haldus avaneb veebibrauseris.
Aadress: http://192.168.1.1 Parool: admin

16
ET
Rikkeotsing
Kui raadiokohtvõrgu kaudu ei saa Internetiga ühendust
a) Veenduge,etruuteronelektrivõrgupistikupesagaühendatud.
b)Veenduge,etraadiokohtvõrkonteiearvutisaktiveeritud.
c) Veenduge,etviibitemobiilselairibaühenduselevialas.
d)Veenduge,etarvutieiasuruuteristliigakaugel.
e) Veenduge,etoletesisestanudvõrguõigenime (WLAN nime) ja turvavõtme
(WLAN võtme). Need on toodud ruuteri taga asuval sildil.
Kui teile tundub, et ühenduse kiirus pole normaalne
a) Levi parandamiseks asetage ruuter aknale võimalikult lähedale.
b) Kiiruse suurendamiseks seadke arvuti ruuterile lähemale.
c) Kui mitu inimest surfib üheaegselt, võib kiirus olla väiksem. Seetõttu on enne
suurte failide allalaadimist hea mõte leida moment, kui võrguga on ühendatud
vähem inimesi.
Kui ühendus lülitub pidevalt ümber 2G, 3G ja 4G võrkude vahel
Ruuteri seadistuste halduses (vt eelmist lehekülge) saate ruuteri lukustada teatud
kindlasse võrku (seda saab teha ainult siis, kui ruuter pole veel ühendatud):
ValigevasakpoolsesmenüüspunktÜldised seadistused ja seejärel Interneti
seadistused. Menüüpunkti Võrgurežiim kõrval paiknevas menüüpunktis
Andmeühendus saate seejärel valida järgmiste režiimide vahel AUTO, ainult 4G,
ainult 3G või ainult 2G.

17
Huawei B593 – juhtmeta 4G ruuter
Tehnilised andmed
Ühendus: 2G/3G/ 4G/WLAN
Andmete vastuvõtmine: 4G – kuni 100 Mbps 3G – kuni 42 Mbps 2G – kuni 236 kbps
Andmete saatmine: 4G – kuni 50 Mbps 3G – kuni 5,76 Mbps 2G – kuni 236 kbps
Kiirustmõjutavadmitmedtegurid:Valitudteenus;leviala,millesviibitakse;raadiokohtvõrguga
ühendatud inimeste arv, ruuteri asukoht ruumis, ruuteri kaugus arvutist jne.
Töötab kõigi seadmetega, mis toetavad juhtmeta ühendust või Ethernet-võrku, toetab kuni 32
seadet.
Operatsioonisüsteem: WindowsXP/WindowsVista/Windows7/MacOSX
Veebibrauserseadistustehaldamiseks:Explorer 7.0 / Firefox 3.5 / Opera 10 / Safari 5 / Chrome 9
– või uuemad versioonid.
Ohutusjuhised
•Ärgehoidkeruuteritvägakõrgelvõimadalaltemperatuuril,märjasvõiniiskeskohas.
•Ärgepüüdkeruuteritkoostlahtivõtta.Ruuterittohivadhooldadavaidvastavakvalifikatsiooniga
isikud.
•Ärgekasutageruuterittugevaelektri-võimagnetvälja,näiteksmikrolaineahjulähedal.
•Enneruuterielektrivõrgupistikupesastlahtiühendamistlülitageruutervälja.
•Ärgekasutageruuteritkohas,kusraadiokohtvõrkonkeelatud–näitekslennukitepardalvõi
teatud haiglates.
Ruuteri tarkvara (püsivara) uuendamine
Teile saadetakse teade, kui uus tarkvarauuendus on kättesaadav. Nõustuge alati selliste uuendust-
ega, sest need parandavad kõik võimalikud vead ja tõstavad ruuteri jõudlust.

18
FIN
Jaa 4G-yhteytesi langattomassa verkossa
Tämän ohjekirjan ohjeita noudattamalla saat langattoman verkkosi ja mobiililaa-
jakaistasi toimimaan nopeasti ja turvallisesti 4g-verkon kautta.
Ennen reitittimen kytkemistä suosittelemme tarkistamaan, että olet saanut
kaikki tarvittavat osat. Paketissa tulisi olla:
Huawei B593 4G modeemi virtalähteellä, tama pikaopas, 2 antennia (Ei
mukana kaikissa maissa) ja verkkokaapeli(1,5m)
4G-reititin (ks. kuvat sivuilta 4–5)
1Merkkivalot
Päivitysten aikana kaikki POWER-merkkivaloa lukuun ottamatta kaikki merkkivalot
vilkkuvat. Älä sammuta reititintä päivitysten aikana, sillä reititin voi vaurioitua.
 POWER    •Palaa kun reititin on päällä.
WLAN •Palaa kun langaton siirto on käytössä.
•Vilkkuu, kun tietoa siirretään langattoman verkon (WLAN) kautta.
WPS •WPS-salauksen merkkivalo (Wi-Fi Protected Setup).*
 TEL1/TEL2  •VOIP-puhelinmerkkivalo.

19
2Signaalinvahvuuden merkkivalot
3SIM-kortin aukko
4Virtakytkin
5USB-portti
6Virtajohdon liitäntä
7Puhelinliitäntä
Palvelu ei ole käytettävissä kaikissa maissa.
8Tietokoneen tai verkkotulostimen
(LAN) liitäntä
9Lähiverkon merkkivalo
10 WPS-painike
Kun WPS-salaus on aktivoitu reitittimen asetu
stenhallinnasta*, voit yhdistää tietokoneita
langattomaan verkkoon ilman salausavainta
painamalla WPS-painiketta.
11 Nollauspainike
Voitpalauttaa4G-reitittimentehdasasetuksiin
painamalla tätä painiketta yli 5 sekunnin ajan.
12 WLAN-painike
VoitottaaWLAN-toiminnonkäyttööntaipois
käytöstä painamalla tätä painiketta 2–3 sek-
unnin ajan.
*) Toiminto ei ole ole käytössä tehdasasetuksissa. Toiminto otetaan käyttöön reitittimen asetustenhallinnasta –
lisätietoja Yleiset asetukset- ja WLAN WPS -kohdissa.
1Merkkivalot (jatkuu)
MODE
•Vilkkuva valkoinen valo = Yhteyttä muodostetaan
•Sininen valo = 4G-yhteys muodostettu
•Vihreä valo = 3G-yhteys muodostettu
•Oranssi valo = 2G-yhteys muodostettu
•Punainen valo = Ei yhteyttä langattomaan verkkoon (WLAN)
•Purppuranpunainen valo = Ongelma SIM-kortin tai PIN-koodin kanssa
Vilkkuu kun tietoa siirretään

20
FIN
4G-reitittimen kytkeminen
1Aseta SIM-kortti paikalleen
SIM-korttiaukko on reitittimen sivulla.
2Liitä antennit (jos ne ovat mukana)
Kytke reititin pistorasiaan ja kytke se päälle painamalla virtapainiketta.
3Käynnistä reititin (jos ne ovat mukana)
Antennit parantavat matkapuhelinverkon signaalin vastaanottoa, mutta
ne eivät ole välttämättömiä 4G modeemin toiminnalle.
4Kytke tietokone reitittimeen
Reitittimen takana on tarra, josta näkyy tarvittavat tiedot.
 Varmista,ettätietokoneessaonkäytössälangatonverkko.
a) Tietokoneesi havaitsee kaikki saatavilla olevat langattomat verkot.
  Valitseverkkosinimiluettelosta,jokanäkyyverkkoyhteydenvalinnassa.
b) Syötä salausavaimesi pyydettäessä.
c) Yhteys on valmis, kun näet tietokoneeltasi, että yhteys langattomaan
verkkoon on muodostettu.