Hubsan F22 User manual

Quick start guide
Kurzanleitung
Guide de démarrage rapide
Guía de inicio rápido
Guida di avvio rapido
ঌᤴК󰩤ૉӯ
F22 ®
V1.0

Contents
EN
DE
FR
ES
IT
CHS
Limitation of Liability ұઐבރ
Quick Start Guide
Kurzanleitung
Guida di avvio rapido
Guide de démarrage rapide
Guía de inicio rápido
1
9
17
25
33
41
49
ڽବҵ୹ܶԧ
WWW.HUBSAN.COM

:NK(GZZKX_

:,3OIXU9*6UXZ
;VVKX=OTMY
3UZUX
'OXIXGLZ.KGJ
)GSKXG.KGJ
:GOR
=OTMY
6XUVKRRKX
2GTJOTM-KGX
'OXIXGLZ)USVUTKTZ(XKGQJU]T








ʓ'OXIXGLZVU]KXIGHRK
ʒ2O6UINGXMOTMRKGJ
;YKZNKVXU\OJKJ;9(INGXMKX
ZUINGXMKZNKHGZZKX_
E N

/TYZGRROTM;TOTYZGRROTM:NK'OXIXGLZ6XUVKRRKX
/TYZGRROTM;TOTYZGRROTM:NK2GTJOTM-KGX
9KI[XKZNKGOXIXGLZSUZUX]OZNZNKVXU\OJKJ]XKTINGTJXUZGZKZNKVXUVKRRKXGIIUXJOTMR_ZU
OTYZGRRUX[TOTYZGRROZ
(KLUXKZGQOTMULLOTYKXZZNKRGTJOTMMKGXOTZUZNKOXMXUU\KYGYOTJOIGZKJHKRU]6XUIKKJOT
ZNOYSGTTKX]OZNKGINRGTJOTMMKGX!_U[YNU[RJNKGXGȔIROIQȕ]NKTKGINVOKIKOYVXUVKXR_
OTYZGRRKJ:UXKSU\KRGTJOTMMKGXIGXKL[RR_GTJLOXSR_V[RRKGINU[ZOZYXKYVKIZO\KMXUU\K

E NE N


-KZZOTM:U1TU]:NK.:(
:XGTYSOZZKX3UJK
3UHORK*K\OIK,XGSK
:NXUZZRK*OXKIZOUTGR0U_YZOIQ
2OLZ'ORKXUT0U_YZOIQ
8KZ[XT:U.USK
6U]KX
'[ZU:GQKULL
:XGTYSOZZKX9ZGZ[Y2+*
(R[KZUUZN9ZGZ[Y2+*
6NUZU
<OJKU
:XOS
(GZZKX_)USVGXZSKTZ
-KZZOTM:U1TU]:NK.9
2)**OYVRG_
6NUZU<OJKU3UJK9]OZIN([ZZUT
6NUZU<OJKU([ZZUT
3GOT3KT[
(OTJOTM)RKGX9IXKKT([ZZUT
9VKGQKX
'TZKTTG
9[TYNGJK8KIKYY
2)*9IXKKT
)NGXMOTM9ZGZ[Y2+*
:,3OIXU9*6UXZ
3OIXU;9(6UXZ
6U]KX
 










E N













:NK9KIUTJ,ROMNZ)UTLOM[XGZOUT 'OXIXGLZ.:(:XGTYSOZZKX.9
6[RRGTJNURJZNKZNXUZZRKZUOZYRU]KYZVUYOZOUT.URJJU]TZNK6NUZUQK_GTJVU]KXZNK
ZXGTYSOZZKXUT!GRRU]ZNKZXGTYSOZZKXZUKTZKXHOTJOTMSUJK
6U]KXZNK.9UTH_V[YNOTMZNKVU]KXY]OZIN[V2UTMVXKYYZNKJOYVRG_YHOTJOTM
H[ZZUTZUGRRU]ZNK.9ZUKTZKXHOTJOTMSUJK?U[SG_XKRKGYKZNKH[ZZUTUTIKZNK[TOZ
HKKVY!OZ]ORRIUTZOT[KZUJUYU[TZORZNK2)*YIXKKTOYY[IIKYYL[RR_HU[TJZUZNKGOXIXGLZ
)UTTKIZZNKJXUTKZUOZYHGZZKX_=NORKGRR[TOZYGXKOTKOZNKXHOTJOTMUXVGOXOTMSUJKY
VRKGYKJUTUZZU[INVXKYYUXSU\KGT_ULZNKZXGTYSOZZKXPU_YZOIQYH[ZZUTYUXQK_Y*UOTM
YU]ORRIG[YKZNKGOXIXGLZZUJXOLZUXVKXLUXS[TYZGHR_J[XOTMLROMNZ'LZKXHOTJOTMOYY[IIKYYL[R
ZNKZXGTYSOZZKXYHOTJOTMYZGZ[Y2+*]ORRHKGYUROJHR[K
)USVGYY)GROHXGZOUT
5T ZNK LOXYZ LROMNZ ZNK GOXIXGLZ ]ORR G[ZUSGZOIGRR_ KTZKX IUSVGYY IGROHXGZOUT :NK IUSVGYY OY
\[RTKXGHRKZUOTZKXLKXKTIKLXUSUZNKXKRKIZXUTOIJK\OIKY]NOINXKY[RZYOTGHTUXSGRLROMNZJGZG
)UTTKIZZNKGOXIXGLZZUOZYHGZZKX_GTJGRRU]OZZUHOTJZUZNKZXGTYSOZZKX6RKGYKJUTUZVXKYY
UXZU[INGT_UZNKXQK_YH[ZZUTYUXYZOIQY]NORKZNOYVXUIKYYOYUTMUOTM
:NOYSGT[GR]ORROTZXUJ[IKLROMNZUVKXGZOUTYOT3UJK
6GOXOTM*K\OIKY
)UTLOM[XGZOUT 'OXIXGLZ.:(:XGTYSOZZKX
6[RRGTJNURJZNKZNXUZZRKZUOZYRU]KYZVUYOZOUT=NORKJUOTMYUNURJJU]TZNK6NUZUQK_GTJ
VU]KXZNKZXGTYSOZZKXUTZUKTZKXHOTJOTMSUJK
'RRLOM[XKYYNU]UVKXGZOUTOT3UJK
E NE N


,XKW[KTZIGROHXGZOUTQKKVYZNKIUSVGYYOTOJKGR]UXQOTMIUTJOZOUT:NKIGROHXGZOUTYZKVYGXKGY
LURRU]Y
:NKGOXIXGLZROMNZY]ORRHKMOTZULRGYNXKJ9RU]R_XUZGZKZNKGOXIXGLZUTZNKNUXO`UTZGR
VRGTK=NKTZNKROMNZYLRGYNMXKKTVUOTZZNKNKGJULZNKGOXIXGLZ[V]GXJYGTJXUZGZK
ZNKGOXIXGLZOTVRGIK)GROHXGZOUTOYIUSVRKZK]NKTGRR2+*YGXKYUROJR_ROZ
8GVOJR_]OMMRKZNKTUTZNXUZZRK
YZOIQLXUSRKLZZUXOMNZIUTZOT[U[YR_
.UXO`UTZGR)GROHXGZOUT-_XU)GROHXGZOUT
.UXO`UTZGR IGROHXGZOUT OY XKW[OXKJ ]NKT ZNK W[GJIUVZKX JXOLZY UT ZNK NUXO`UTZGR VRGTK
J[XOTMLROMNZ=NKTZNOYNGVVKTYRGTJZNKGOXIXGLZGTJJOYGXSOZYSUZUX,URRU]ZNKHKRU]
VXUIKYY
.URJZNKRKLZYZOIQZUZNKRU]KXXOMNZNGTJIUXTKXULOZYYUIQKZ8GVOJR_]OMMRKZNKXOMNZ
YZOIQRKLZGTJXOMNZIUTZOT[U[YR_[TZORZNKGOXIXGLZROMNZYLRGYNGRZKXTGZKR_RKLZGTJXOMNZ
)GROHXGZOUTOYIUSVRKZK]NKTZNKGOXIXGLZYROMNZYYZUVLRGYNOTM/ZOYXKIUSSKTJKJZNGZ
[YKXY]GOZLUXYKIUTJYGLZKXZNKIGROHXGZOUTOYIUSVRKZKJHKLUXKLR_OTMGMGOT
.URJZNKZNXUZZRKZUZNK
RU]KXRKLZIUXTKXULOZYYUIQKZ
E N


:GQKULL
5VZOUT 6XKYYGTJNURJZNK'[ZU:GQKULLH[ZZUT
5VZOUT 6[YNZNKZNXUZZRKZUOZYSG^OS[SGTJNUXO`UTZGRR_ZNXU]ZNKGOXIXGLZZURGT[IN
OZ VGXGRRKR ZU ZNK MXU[TJ 2U]KX ZNK ZNXUZZRK GTJ XKRKGYK OZ ]NKT ZNK GOXIXGLZ NGY
GYIKTJKJZUGJKYOXKJNKOMNZGYYNU]THKRU]
8GVOJR_]OMMRKZNKXOMNZYZOIQ
RKLZGTJXOMNZIUTZOT[U[YR_
(KLUXKIGROHXGZOTMZNKGOXIXGLZIUSVGYYSGQKY[XKZNKSUZUXOYIUSVRKZKR_
JOYGXSKJGTJZNKGOXIXGLZOYUTGIUSVRKZKR_LRGZY[XLGIK
.URJZNKRKLZYZOIQZUZNKRU]KX
XOMNZNGTJIUXTKXULOZYYUIQKZ
E NE N


8KZ[XT:U.USK2GTJOTM
(KLUXKZGQKULLZNKGOXIXGLZ-69S[YZGIW[OXKUXSUXKYGZKRROZKYOTUXJKXZUYKZG8KZ[XT
:U .USK VUOTZ GZ VUOTZ UL ZGQKULL 2UTM VXKYY ZNK 8KZ[XT :U .USK H[ZZUT GTJ ZNK
GOXIXGLZ]ORRXKZ[XTZUZNK\OIOTOZ_ UL OZY ZGQKULL VUOTZ 9NUXZVXKYYZNK8KZ[XT:U.USK
H[ZZUTZUK^OZ8KJ[IKZNKZNXUZZRKZUZUYRU]ZNKGOXIXGLZJU]TGTJSGT[GRR_RGTJZNK
GOXIXGLZ:NKGOXIXGLZ]ORRTUZGXSOZYSUZUX]OZNRKYYZNGTYGZKRROZKY!GR]G_YXKSKSHKX
ZNGZOLYKZGXKGULXKZ[XT]ORRHKVUOTZULZGQKULL
E N


6XUJ[IZTGSK -699:8+'3/4-,
6XUJ[IZ9ZGTJGXJ4[SHKX 7.(9
<KTJUX 9NKT`NKT.[HYGT:KINTURUM_)U2ZJ
'JJXKYY ZN,RUUX(RUIQ)9NKT`NKT9ULZ]GXK/TJ[YZXOGR(GYK
>[KL[8UGJ4GTYNGT*OYZXOIZ9NKT`NKT-[GTMJUTM6XU\OTIK)NOTG
+SGOR YKX\OIK&N[HYGTIUS
,XKW[KTZR_'YQKJ7[KYZOUTY
'OXIXGLZJUKYTUZZGQKULL
ʒ8KHOTJZNKGOXIXGLZGTJZXGTYSOZZKX
ʓ)UTYOJKXZNK]OTJYJOXKIZOUTGYOZYKGYOKXZULR_GMGOTYZZNK]OTJ
ʔ3GQKY[XK_U[NG\KUXSUXKYGZKRROZKYHKLUXKGXSOTMZNKGOXIXGLZSUZUX
=KGQUXTUTK^OYZKTZ-69YOMTGRLK]UXTU-69YGZKRROZKY)NKIQZNKY[XXU[TJOTM
KT\OXUTSKTZLUXYU[XIKYULNOMNLXKW[KTI_YOMTGROTZKXLKXKTIK
:NKGOXIXGLZJUKYTUZXKZ[XTZUZNKNUSKVUOTZ=NKTZNKGOXIXGLZZGQKYULLHKY[XKZNGZ
OZNGYXKIKO\KJUXSUXKYGZKRROZKY
)GTTUZYZUXKVNUZUYGTJ\OJKUYZGQKTLXUSZNKGOXIXGLZ
ʒ<KXOL_ZNGZZNKXKOYG3OIXU9*VXUVKXR_OTYZGRRKJUTZNKGOXIXGLZ
ʓ)NKIQOLZNK3OIXU9*YYZUXGMKOYIUSVRKZKR_L[RR
4K\KXRKG\K[TOZY[TGZZKTJKJ]NKTINGXMOTM
;TVR[MZNKINGXMOTMIGHRKOSSKJOGZKR_GLZKXINGXMOTM
6XUVKRRKXYSG_IG[YKOTP[X_
:NOYVXUJ[IZOYTUZGZU_GTJOYTUZY[OZGHRKLUXINORJXKT[TJKX
6RKGYKXKGJZNKUVKXGZOTMOTYZX[IZOUTYIGXKL[RR_HKLUXK[YK
E NE N

*KX'QQ[

:,3OIXU9*9ZKIQVRGZ`
5HKXK,R½MKR
3UZUX
,XUTZ
1GSKXG
.KIQ
,R½MKR
6XUVKRRKX
2GTJKMKYZKRR
'OXIXGLZ)USVUTKTZ(XKGQJU]T








ʓ9ZXUSQGHKRJKY
,R[M`K[MY
ʒ2O6U2GJKQGHKR
(OZZKHKT[Z`KT9OKJGYHKOMKRKMZK
2GJKQGHKR`[S2GJKTJKY'QQ[Y
D E

/TYZGRROKXKT+TZLKXTKTJKY6XUVKRRKXY
/TYZGRROKXKT[TJ+TZLKXTKTJKY2GTJKMKYZKRRY
9OINKXT9OKJKT,R[M`K[MSUZUXSOZJKSSOZMKROKLKXZKT9INR½YYKR[TJYINXG[HKT9OKJKT
6XUVKRRKXG[LH`]GH
9ZKIQKT 9OK \UX JKS 9ZGXZ JGY 2GTJKMKYZKRR ]OK [TZKT JGXMKYZKRRZ OT JOK \UXMKYKNKTKT
'[YYVGX[TMKTKOT-KNKT9OKG[LJOKYK=KOYKSOZPKJKS-KYZKRR\UX9OKYURRZKTKOT1ROIQKT
N·XKT]KTTPKJKY:KORXOINZOMSUTZOKXZOYZ;SJGY2GTJKMKYZKRR`[KTZLKXTKT`OKNKT9OKKY
\UXYOINZOMG[YJKXPK]KOROMKT'[YYVGX[TMNKXG[Y

D E


*OK.:(,KXTYZK[KX[TMOS
*KZGOR3UJK
9SGXZVNUTKNGRZKX[TM
9IN[H8OINZ[TMY0U_YZOIQ
.·NKT7[KXX[JKX0U_YZOIQ
8KZ[XT:U.USK
+OT'[Y
'[ZUSGZOYIN'HNKHKT
,KXTYZK[KX[TM9ZGZ[Y2+*
(R[KZUUZN9ZGZ[Y2+*
,UZU
<OJKU
:XOS
(GZZKXOKLGIN
*GY.92)**OYVRG_OS
*KZGOR
,UZU<OJKU3UJ[Y:GYZK
,UZU<OJKU:GYZK
.G[VZSKT½
(OTJOTM59*KOTG[Y:GYZK
2G[ZYVXKINKX
'TZKTTK
.GRZKX[TML½X9UTTKTHRKTJK
2)*(ORJYINOXS
2GJKYZGZ[Y2+*
:,3OIXU9*9ZKIQVRGZ`
3OIXU;9('TYINR[YY
+OT'[Y
 










D E













1UTLOM[XGZOUT ,R[M`K[M.:(,KXTYZK[KX[TM.9
 @OKNKT 9OK JKT 9IN[H0U_YZOIQ TGIN [TZKT [TJ JX½IQKT 9OK MRKOIN`KOZOM JOK ,UZU:GYZK
9INGRZKT9OKT[TJOK,KXTYZK[KX[TMKOT*OKYKHKLOTJKZYOINT[TOS(OTJOTM3UJ[Y
9INGRZKT9OKJGY.9*OYVRG_KOT.GRZKT9OKJKT(OTJOTM1TUVLMKJX½IQZHOYJGY*OYVRG_
`[VOKVYKTHKMOTTZ*GY*OYVRG_N·XZG[L`[VOKVYKT]KTTJKX<UXMGTMGHMKYINRUYYKTOYZ
9INROKKT9OKJGY,R[M`K[MGTYKOTKT'QQ[GT(OZZKHKX½NXKTJX½IQKTUJKXHK]KMKT9OK
HOZZKQKOTK0U_YZOIQYUJKX:GYZKTJKX,KXTYZK[KX[TMJGJOKY`[[TKX]½TYINZKS<KXNGRZKT`(
*XOLZKT UJKX OTYZGHORKS ,R[M L½NXKT QGTT 4GIN KXLURMXKOINKS (OTJOTM RK[INZKZ JOK
(OTJOTM9ZGZ[Y2+*JKX,KXTYZK[KX[TMJ[XINMKNKTJHRG[
1USVGYYQGROHXOKX[TM
(KOS KXYZKT ,R[M YZGXZKZ JGY ,R[M`K[MY G[ZUSGZOYIN JOK 1USVGYYQGROHXOKX[TM  *KX 1USVGYY OYZ
GTL¥RROML½X9Z·X[TMKTJ[XINGTJKXKKRKQZXUTOYINK-KX¥ZK*OKYQGTTGTUXSGRKT,R[MJGZKTL½NXKT
9INROKKT9OKJGY,R[M`K[MGTYKOTKT'QQ[GT*OK-KX¥ZK]KXJKTT[TMKQUVVKRZ
*X½IQKT9OK]¥NXKTJJKY<UXMGTMYQKOTK:GYZKTJGJOKY`[,KNRL[TQZOUTKTL½NXKTQGTT
*OKYKY.GTJH[INHKYINXKOHZJKT,R[MOT3UJK
-KX¢ZKSOZKOTGTJKXQUVVKRT
D E
1UTLOM[XGZOUT ,R[M`K[M.:(,KXTYZK[KX[TM
 @OKNKT 9OK JKT 9IN[H0U_YZOIQ TGIN [TZKT [TJ NGRZKT 9OK ONT JUXZ LKYZ .GRZKT 9OK
`[Y¥Z`ROIN JOK ,UZU:GYZK MKJX½IQZ [TJ YINGRZKT 9OK JOK ,KXTYZK[KX[TM KOT *OK
,KXTYZK[KX[TMHKLOTJKZYOINT[TOS(OTJOTM3UJ[Y
'RRK'HHORJ[TMKT`KOMKTJKT(KZXOKHOT3UJK


8KMKRS¥OMK 1GROHXOKX[TM N¥RZ JKT 1USVGYY OT KOTKS UVZOSGRKT ,[TQZOUTY`[YZGTJ *OK
1GROHXOKX[TMYYINXOZZKYOTJ]OKLURMZ
*OK2+*YJKY,R[M`K[MYHKMOTTKTT[TXUZ`[HROTQKT*XKNKT9OKJGY,R[M`K[M
RGTMYGSNUXO`UTZGR9UHGRJJOK2+*YMX½THROTQKTXOINZKT9OKJOK,XUTZJKY,R[M`K[MY
TGIN UHKT [TJ JXKNKT JGY ,R[M`K[M [S YKOTK 'INYK *OK 1GROHXOKX[TM OYZ
GHMKYINRUYYKT
=GIQKRT9OKSOZJKSXKINZKT
0U_YZOIQTGINROTQY[TJXKINZY
.UXO`UTZGRKH`]-_XUYQUVQGROHXOKX[TM
=KTT JGY ,R[M`K[M ]¥NXKTJ JKY ,R[MKY G[L JKX NUXO`UTZGRKT +HKTK GHJXOLZKZ OYZ KOTK
NUXO`UTZGRK 1GROHXOKX[TM KXLUXJKXROIN =KTT JGY VGYYOKXZ RGTJKT 9OK JGY ,R[M`K[M [TJ
YOINKXT9OKJKT3UZUX,URMKT9OKJKS[TZKTYZKNKTJKT9INXOZZKT
@OKNKT9OKJKTROTQKT0U_YZOIQOTJOK[TZKXKXKINZK+IQK=GIQKRT9OKYINTKRRSOZJKS
XKINZKT9ZOIQTGINROTQY[TJXKINZYHOYJOK2+*YJKY,R[M`K[MYGH]KINYKRTJROTQY[TJ
XKINZYHROTQKT
*OK1GROHXOKX[TMOYZGHMKYINRUYYKT]KTTJOK2+*YJKY,R[M`K[MYG[LN·XKT`[HROTQKT
+Y]OXJKSVLUNRKT9KQ[TJKTTGIN'HYINR[YYJKX1GROHXOKX[TM`[]GXZKTHK\UX
9OKKXTK[ZLROKMKT
@OKNKT9OKJKT9IN[H0U_YZOIQ
TGIN[TZKTROTQY
D E


'HNKHKT
5VZOUT .GRZKT9OKJOKG[ZUSGZOYIN'HNKHKT:GYZKMKJX½IQZ
5VZOUT   *X½IQKT 9OK JKT 9IN[H0U_YZOIQ HOY `[S 3G^OS[S [TJ ]KXLKT 9OK JGY
,R[M`K[MNUXO`UTZGRVGXGRRKR`[S(UJKTOTJOK2[LZ<KXXOTMKXT9OKJKT9IN[H[TJRGYYKT
9OKYOKJKT0U_YZOIQRUY]KTTJGY,R[M`K[MG[LKOTKMK]½TYINZK.·NKMKYZOKMKTOYZ
=GIQKRT9OKSOZJKSXKINZKT
0U_YZOIQROTQY[TJXKINZY
9ZKRRKT9OKYOINKXJGYYJKX3UZUXMKYOINKXZOYZ[TJYOINJGY,R[M`K[MG[L
KOTKX\·RROMKHKTKT,R¥INKHKLOTJKZHK\UX9OKJKT1USVGYYQGROHXOKXKT
@OKNKT9OKJKT9IN[H0U_YZOIQ
TGIN[TZKTROTQY
D E


8KZ[XT:U.USK2GTJ[TM
;SKOTKT8KZ[XT:U.USK6[TQZGS9ZGXZV[TQZ`[YKZ`KTS[YYJGY,R[M`K[M\UXJKS
9ZGXZUJKXSKNX-699GZKRROZKTKSVLGTMKT*[XINRGTMKY*X½IQKTJKX8KZ[XT:U.USK
:GYZKQKNXZJGY,R[M`K[MOTJOK4¥NKYKOTKY9ZGXZV[TQZKY`[X½IQ*X½IQKT9OKQ[X`JOK
8KZ[XT:U.USK:GYZK[SJKT<UXMGTM`[HKKTJKT8KJ[`OKXKT9OKJKT9IN[HG[L
[SJGY,R[M`K[M`[\KXRGTMYGSKT[TJSGT[KRR`[RGTJKT*GY,R[M`K[MKTZYVKXXZYKOTKT
3UZUXTOINZ]KTTKY]KTOMKXGRY9GZKRROZKTKSVL¥TMZ*KTQKT9OKOSSKXJGXGTJGYY
]KTTKYKOTMKYZKRRZOYZJGY8½IQLR[MMKHOKZJKX9ZGXZV[TQZOYZ
D E


6XUJ[QZGSK -699:8+'3/4-,
6XUJ[IZ9ZGTJGXJ4[SHKX 7.(9
<KXZXOKH 9NKT`NKT.[HYGT:KINTURUM_)U2ZJ
'JXKYYK ZN,RUUX(RUIQ)9NKT`NKT9ULZ]GXK/TJ[YZXOGR(GYK
>[KL[8UGJ4GTYNGT*OYZXOIZ9NKT`NKT-[GTMJUTM6XU\OTIK)NOTG
+SGOR YKX\OIK&N[HYGTIUS
.¢[LOMMKYZKRRZK,XGMKT
*GY,R[M`K[MNKHZTOINZGH
ʒ1UVVKRT9OKJGY,R[M`K[MKXTK[ZSOZYKOTKX,KXTYZK[KX[TM
ʓ(KGINZKT9OKJOK=OTJXOINZ[TMJGKYRKOINZKXOYZMKMKTJKT=OTJ`[LROKMKT
ʔ6X½LKT9OKUHJGY,R[M`K[MUJKXSKNX-699GZKRROZKTKSVL¥TMZ
9IN]GINKY-699OMTGR]KTOMKUJKXQKOTK9GZKRROZKT
HKXVX½LKT9OKJOK;SMKH[TMG[L9Z·XW[KRRKT
*GY,R[M`K[MQKNXZTOINZ`[S.USK6UOTZ`[X½IQ
6X½LKT9OKUHJGY,R[M`K[MUJKXSKNX-699GZKRROZKTKSVL¥TMZHK\UX9OKGHNKHKT
,UZUYUJKX<OJKUY]KXJKTTOINZMKYVKOINKXZ
ʒ9ZKRRKT9OKYOINKXJGYYJOK3OIXU9*1GXZKXOINZOMKOTMKRKMZ][XJK
ʓHKXVX½LKT9OKUHMKT½MKTJ9VKOINKXVRGZ`G[LJKX1GXZK`[X<KXL½M[TMYZKNZ
2GYYKT9OKJGY-KX¥ZTOKSGRY[THKG[LYOINZOMZRGJKT
:XKTTKT9OKJGY2GJKQGHKR[TSOZZKRHGXTGINJKS'[LRGJKT
<KXRKZ`[TMYMKLGNXJ[XIN6XUVKRRKX
*OKYKY6XUJ[QZOYZTOINZL½X1OTJKX[TZKX0GNXKTMKKOMTKZ
(OZZKRKYKT9OK\UX-KHXG[ING[LSKXQYGSJOKYKY.GTJH[IN
D E

F R
(GZZKXOK
:,3OIXU9*6UXZ
'ORK9[VªXOK[XK
3UZK[X
:«ZKJKJXUTK
)GSªXG
7[K[K
'ORKY
.ªROIK
:XGOTJGZZKXXOYYGMK
)USVUYGTZJKJXUTK





ʓ)£HRKJGROSKTZGZOUT
JKJXUTK
ʒ2O6U6UXZJKINGXMK
;ZOROYK`RKINGXMK[X;9(LU[XTO
VU[XINGXMKXRGHGZZKXOK
