Hudora 76989 Mounting instructions

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF IHRES PRODUKTES!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung ist
fester Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie sie deshalb genauso wie die Verpackung
für spätere Fragen sorgfältig auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben, geben Sie
bitte immer diese Bedienungsanleitung mit. Wenn das Produkt von Kindern aufgebaut,
benutzt oder repariert wird, sollte das nur unter Aufsicht von Erwachsenen geschehen.
Technische Spezifikationen:
Artikel : Torwand im Deutschland-Design
Artikelnummer: 76989
Torwand:
• Aus strapazierfähigem Polyester
• Torwandmaß
• Zwei verstärkte Schusslöcher
• Schnell und einfach mit Easy-Click-Spannsystem anzubringen
• 6 Heringe zur Fixierung
• Wetterbeständig
• Nachrüstbar für HUDORA Fußballtore 213 x 152 cm:
Trainer Art. Nr. 76127 / High Score Art. Nr. 76095 / Fold up Art. Nr. 76111
Rebound Art. Nr. 76099 / Triple Kick Art. Nr. 76102
Montage der Torwand
Breiten Sie die Torwand aus und befestigen Sie sie an der Querlatte und den Seiten des
Torrahmens mit Hilfe der Gummiseile und Plastikclips; sichern Sie dann mit Heringen die
Unterkante am Boden. Achten Sie darauf, dass die Clips auf der Rückseite der Torwand
liegen, so dass sie nicht vom Ball getroffen werden
können.
Für Schäden aus falscher Anwendung der Gebrauchsanleitung wird keine Haftung über-
nommen. Die Tore dürfen nur von Erwachsenen aufgebaut werden.
WARTUNG UND PFLEGE:
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen und nicht mit speziel-
len Reinigungsmitteln! Überprüfen Sie das Produkt vor und nach Gebrauch auf Schäden
und Verschleissspuren. Lagern Sie das Produkt an einem sicheren, witterungsgeschützten
Ort, so dass es nicht beschädigt werden kann oder Personen verletzen kann.
Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur original Ersatzteile. Diese können Sie bei
HUDORA beziehen. Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen vor. Sollten Teile beschä-
digt sein oder scharfe Ecken und Kanten entstanden sein, darf das Produkt nicht mehr
verwendet werden. Nehmen Sie im Zweifel mit unserem Service Kontakt auf
(http://www.hudora.de).
ENTSORGUNGSHINWEIS:
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden
Rückgabe- und Sammelsystemen zu. Fragen beantworten die Entsorgungsunternehmen
vor Ort.
SERVICE:
Wir sind bemüht einwandfreie Produkte auszuliefern. Sollten trotzdem Fehler auftreten, sind
wir genauso bemüht, diese zu beheben. Deswegen erhalten Sie zahlreiche Informationen
zum Produkt, zu Ersatzteilen, Problemlösungen und verloren gegangene
Aufbauanleitungen unter http://www.hudora.de. Sie haben außerdem die Möglichkeit, tele-
fonisch mit uns in Kontakt zu treten. Auch hier können wir Ihre Anfrage garantiert zufrie-
den stellen: 0700/483672-48. Häufig gestellte Fragen und Lösung vieler technischer
Probleme erhalten Sie unter http://www.hudora.de.
VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR CE PRODUIT ET NOUS VOUS EN FÉLICITONS !
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Le mode d’emploi fait partie intégran-
te du produit. Veuillez en conséquence le conserver soigneusement ainsi que l’emballage
à des fins de questions ultérieures. Si vous cédez le produit à un tiers, veuillez également
lui donner le présent mode d’emploi. Le montage, l’utilisation ou la réparation de ce pro-
duit par des enfants doivent uniquement être effectués sous la surveillance d’un adulte.
Spécifications techniques :
Article : Mur de tirs au but de conception allemande
Référence de l’article : 76989
Mur :
• En polyester très résistant
• Stabilité
• Deux orifices de fermeture
• Fixation rapide et facile grâce au système Easy-Click
• 6 sardines à utiliser pour la fixation
• Résistant à tout type de temps
• Peut être ajouté aux buts de football HUDORA 213 x 152 cm :
Réf. art. Trainer 76127 / Réf. art. High Score 76095 / Réf. art. Fold up 76111
Réf. art. Rebound 76099 / Réf. art. Triple Kick 76102
Montage du mur de tir au but
Dépliez le mur de tir au but et fixez-le sur la barre transversale et les côtés du cadre du
but à l’aide de la corde élastique et des clips en matière plastique ; fixez ensuite le bord
inférieur sur le sol à l’aide des piquets. Veillez à ce que les clips se trouvent sur la face
arrière du mur de tir au but afin qu’ils ne puissent pas être
heurtés par le ballon.
En cas de mauvaise utilisation de la notice d’utilisation, aucune responsabilité
ne sera engagée. Seuls les adultes sont habilités à monter ces buts.
DAUFBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
HUDORA GmbH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid • GERMANY
http://www.hudora.de
Art.-Nr. 76989
Stand 12/2007
Seite 1/2
FINSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE
ENTRETIEN ET SOINS :
Nettoyez le produit uniquement avec un tissu ou chiffon humide et non avec un
produit de nettoyage spécial ! Avant et après utilisation, vérifiez le produit afin de détecter
tout signe d’endommagement ou d’usure. Stockez le produit dans un endroit sûr et à l’ab-
ri des intempéries de manière à ce qu’il ne puisse pas être endommagé et qu’il ne puisse
blesser personne. Pour votre propre sécurité, n’utilisez que des pièces de rechange d’ori-
gine. Vous pouvez les acquérir auprès de HUDORA. N’apportez aucune modification concep-
tuelle. Le produit ne doit plus être utilisé en cas d’endommagement de certaines parties ou
d’apparition de coins saillants ou d’arêtes vives. En cas de doute, prenez contact avec
notre service après-vente (http://www.hudora.de).
CONSIGNES D’ÉLIMINATION :
A la fin de la durée de vie de l’appareil, veuillez l’amener dans un centre de reprise et de
collecte mis à disposition. Le personnel des déchetteries répondra à toutes vos questions
sur place.
SERVICE APRÈS-VENTE :
Nous nous efforçons de livrer des produits irréprochables. Cependant, en cas de
défaillances, nous déployons également tous les efforts requis afin de les éliminer.
Vous pouvez obtenir de nombreuses informations sur le produit, les pièces de rechange,
la résolution des problèmes et les instructions de montage égarées sur http://www.hudora.de.
Vous avez en outre la possibilité de nous contacter par téléphone. Là aussi, nous répon-
dons à votre demande à votre entière satisfaction : ++49 (0)700/483672-48.
Vous pouvez obtenir les réponses aux questions fréquemment posées et la
solution à de nombreux problèmes techniques sous http://www.hudora.de.
F
GB
CONGRATULATIONS ON PURCHASING YOUR PRODUCT!
Please read these instructions carefully. The instructions are an integral part of the pro-
duct. Therefore, please store them and the packaging carefully in case questions arise in
the future. Please always include these instructions when you are handing on the product
to a third-party. Children should only assemble, use or repair the product when they are
under adult supervision.
Technical specifications:
Item : Goal wall designed in the German colours
Item number : 76989
Goal wall:
• Of hard-wearing polyester
• Goal wall dimensions
• Two reinforced shot holes
• Quick and easy to set up with the easy-click clamping system
• 6 pegs for fixing
• Weatherproof
• Can be fitted to 213 x 152 cm HUDORA football goals:
Trainer item no. 76127 / High Score item no. 76095 / Fold up item no. 76111
Rebound item no. 76099 / Triple Kick item no. 76102
How to assemble the goal wall
Spread out the goal wall and attach it to the crossbar and goal posts using the rubber
ropes and plastic clips; secure the bottom edge to the ground with the pegs. Please ensu-
re that the clips are at the back of the goal wall so that they cannot be hit by the ball.
No liability is accepted for damage due to wrong application of the user guide. Only adults
may install the goals.
CARE AND MAINTENANCE:
Use a dry or damp cloth only to clean the product; do not use special cleaning agents!
Check the product for damage or traces of wear and tear before and after each use. Store the
product in a safe place where it is protected from the elements, cannot be damaged, and can-
not injure anyone. For your own safety, please use original spare parts only. These can be
sourced from HUDORA. Do not make any structural changes. If parts become damaged or if
sharp edges or corners should develop, the product may not be used any more. If in any
doubt, please contact our service team (http://www.hudora.de).
DISPOSAL ADVICE:
At the end of the product’s life, please dispose of it at an appropriate collection point provided
in your area. Local waste management companies will be able to answer your questions on
this.
SERVICE:
We make every effort to deliver faultless products. If faults do arise however, we put just as
much effort into rectifying them. Therefore, you can find numerous information on the pro-
duct, replacement parts, solutions to problems and lost assembly manuals at
http://www.hudora.de. You can also contact us by telephone. We will be sure to satisfactorily
answer your inquiry here also: 0700/483672-48. FAQ's and solutions to many technical pro-
blems can be found at http://www.hudora.de.
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE

CONGRATULAZIONI PER AVER ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO!
Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Le istruzioni per l’uso sono
parte integrante del prodotto. Conservatele quindi con cura insieme alla confezione per
future consultazioni. Se il prodotto dovesse essere trasferito a terzi, vi preghiamo di con-
segnare anche le istruzioni per l’uso. Se il prodotto viene montato, usato o riparato da
bambini, ciò dovrà avvenire sotto la sorveglianza di un adulto.
Specifiche tecniche:
Articolo : Parete della porta dal design tedesco
Articolo numero : 76989
Parete della porta:
• realizzata in poliestere resistente
• dimensioni della parete della porta
• due fori di tiro rinforzati
• rapida e facile da applicare con il sistema di serraggio Easy-Click
• 6 paletti per il fissaggio
• resistente alle intemperie
• Aggiornabile per le porte da calcio HUDORA 213 x 152 cm:
Trainer Art. Nr. 76127 / High Score Art. Nr. 76095 / Fold up Art. Nr. 6111
Rebound Art. Nr. 76099 / Triple Kick Art. Nr. 76102
3. Montaggio della parete da porta
Stendere la parete da porta e fissarla alle traverse e ai lati del telaio della porta con i cavi
in gomma e le clip di plastica, fissare infine il bordo inferiore a terra con gli attacchi.
Prestare attenzione a disporre le clip sul lato posteriore della parete in modo che non sia
possibile colpirle con il pallone.
Non si assumono responsabilità per danno causati da un utilizzo inappropriato e cono
conforme alle istruzioni per l’uso. Le porte devono essere montate soltanto da adulti.
MANUTENZIONE E CURA:
Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito senza usare speciali
detergenti. Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non presenti tracce di usura
prima e dopo l’uso. Stoccate il prodotto in un luogo sicuro, protetto dalle intemperie, in
modo che non possa essere danneggiato o ferire delle persone. Utilizzate per la vostra
sicurezza solo ricambi originali. Essi si possono acquistare presso la ditta HUDORA Non
apportate alcuna modifica al prodotto. Se le parti dovessero essere danneggiate oppure
dovessero evidenziare angoli e spigoli, il prodotto non potrà essere più utilizzato. Nel dub-
bio contattate il nostro centro di assistenza tecnica (http://www.hudora.de).
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO:
Siete pregati di portare l’apparecchio, al termine della propria durata utile, presso un
apposito punto di raccolta e di restituzione disponibile. L’impresa di smaltimento locale
sarà a vostra disposizione per rispondere ad eventuali domande.
ASSISTENZA TECNICA:
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque doveste ricono-
scere eventuali difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli. A tale proposito riceverete
tante informazioni sul prodotto, sui pezzi di ricambio, sulle soluzioni ai problemi e sulle
istruzioni per il montaggio andate perse sul sito web all’indirizzo http://www.hudora.de.
Inoltre avrete la possibilità di contattarci telefonicamente. Di sicuro saremo in grado di
rispondere alle vostre richieste in maniera soddisfacente: 0700/483672-48. Le domande
poste di frequente e la soluzione dei problemi tecnici sono consultabili sul sito web all’in-
dirizzo http://www.hudora.de.
¡LE FELICITAMOS POR LA COMPRA DE ESTE PRODUCTO!
Lea atentamente este manual de instrucciones. El manual de instrucciones forma parte
integrante del producto. Consérvelo por ello cuidadosamente, al igual que el embalaje,
para posteriores consultas y preguntas. Entregue asimismo el manual cuando preste o
regale el producto a terceros. El producto debería ser montado, usado o reparado sola-
mente por niños si se encuentran supervisados por un adulto.
Especificaciones técnicas:
Artículo : Pared del arco en el diseño de Alemania
Artículo número : 76989
Pared del arco:
• De poliéster resistente
• Dimensión de la pared del arco
• Dos orificios reforzados
• Rápido y fácil de colocar con sistema tensor easy-click
• 6 piquetes para la fijación
• Resistente a la intemperie
• Rearmable para arcos de fútbol HUDORA 213 x 152 cm:
Trainer Art. No. 76127 / High Score Art. No. 76095 / Fold up Art. No. 76111
Rebound Art. No. 76099 / Triple Kick Art. No. 76102
Montaje de la pared tipo “Torwand”
Extienda la pared y sujétela al travesaño y los postes por medio de las tiras de goma y los
clips de plástico. Fije entonces el borde inferior con las estaquillas al suelo. Preste atenci-
ón a que los clips estén situados detrás de la pared, de manera que no puedan ser golpea-
dos por el balón.
No asumimos responsabilidad alguna por daños ocasionados por la mala aplicación de las
instrucciones de uso. Los arcos sólo deben ser montados por adultos.
IISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L´USO
HUDORA GmbH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid • GERMANY
http://www.hudora.de
Art.-Nr. 76989
Stand 12/2007
Seite 2/2
EINSTRUCCIONES MONTAJE Y DE USO
ENTRETENIMIENTO Y LIMPIEZA:
¡Limpie el producto sólo con un trapo o paño húmedo sin usar productos de limpieza espe-
ciales! Compruebe el producto antes y después del uso para descartar que
presente daños e indicios de desgaste. Almacene el producto en un lugar seguro y prote-
gido de la intemperie, de modo que no pueda sufrir daños o causar lesiones a personas.
Utilice para su propia seguridad únicamente recambios originales, que Ud. podrá encargar
a HUDORA. No efectúe modificaciones constructivas de ninguna clase en el producto.
No siga empleando el producto si partes del mismo están deterioradas o se han formado
bordes y aristas afilados. Póngase, en caso de duda, en contacto con nuestro servicio
(http://www.hudora.de).
INSTRUCCIONES DE DESECHACIÓN:
Utilice los sistemas de devolución o recogida disponibles para desechar el producto cuan-
do éste llegue al final de su vida útil. Consulte en su caso a los servicios de desechación
locales.
SERVICIO:
Procuramos vender siempre productos perfectos. Si éstos presentan, no obstante, defec-
tos, procuramos eliminarlos inmediatamente. Por ello proporcionamos numerosas infor-
maciones sobre el producto y los recambios, soluciones a problemas e instrucciones de
montaje perdidas en http://www.hudora.de. Ud. puede contactarnos además por teléfono.
También aquí podremos ayudarle con toda seguridad: 0700/483672-48. Consulte
http://www.hudora.de para obtener respuestas a preguntas frecuentes y soluciones a
muchos problemas técnicos.
E
NL
HARTELIJK GEFELICITEERD MET DE KOOP VAN UW PRODUCT!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing is een vast bestand-
deel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing en verpakking dus zorgvuldig voor
eventuele vragen op een later tijdstip. Wanneer u het product aan derden overdraagt, moet
u de gebruiksaanwijzing ook meegeven. Wanneer het product door kinderen wordt opge-
bouwd, gebruikt of gerepareerd, mag dat alleen gebeuren onder toezicht van volwassenen.
Technische specificaties:
Artikel : Doelwand in Duitsland-design
Artikelnummer : 76989
Doelwand:
• Uit stevige polyester
• Afmeting van de doelwand
• Twee versterkte inslaggaten
• Snel en eenvoudig met Easy-Click-spansysteem aan te brengen
• 6 haringen voor de fixatie
• Weervast
• Achteraf te plaatsen bij HUDORA voetbaldoel 213 x 152 cm:
Trainer art. nr. 76127 / High Score art. nr. 76095 / Fold up art. nr. 76111
Rebound art. nr. 76099 / Triple Kick art. nr. 76102
Montage van de doelwand
Spreid de doelwand uit en bevestig deze aan de lat en de zijkanten van het doelframe met
behulp van rubberen koorden en plastic clips; bevestig de onderkant met de haringen aan
de grond. Let erop dat de clips aan de achterwand van de doelwand liggen, zodat zij niet
door de bal getroffen kunnen worden.
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die het gevolg is van het feit dat deze
gebruiksaanwijzing niet opgevolgd werd. Deze goals mogen alleen door volwassenen
opgebouwd worden.
ONDERHOUD EN VERZORGING:
Reinig het product slechts met een doek of een vochtige lap en niet met speciale reinigings-
middelen. Controleer het product vóór en na gebruik op schades en tekenen van slijtage. Berg
het product op een veilige plek op waar het beschermd is tegen weersinvloeden, zodat het
niet beschadigt raakt of mensen verwondingen toebrengt. Gebruik voor uw eigen veiligheid
alleen originele onderdelen. Deze zijn verkrijgbaar bij HUDORA. Verander niets aan de con-
structie van het product. Mochten onderdelen beschadigd zijn of scherpe hoeken en randen
ontstaan zijn, dan mag het product niet meer worden gebruikt. Neem in geval van twijfel con-
tact op met onze Serviceafdeling (http://www.hudora.de).
AANWIJZING VOOR DE AFVOER AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR:
Laat het toestel aan het einde van de levensduur afvoeren via de ter beschikking staande
teruggave- en inzamelsystemen. Met eventuele vragen kunt u terecht bij afvalverwerkers bij u
in de buurt.
SERVICE:
Wij doen ons best om producten te leveren die helemaal in orde zijn. Mochten toch fouten
voorkomen, dan zullen wij ons best doen om deze op te lossen. Om die reden vindt u zeer
veel informatie over product, onderdelen, probleemoplossingen en kwijtgeraakte opbouwin-
structies onder http://www.hudora.de. U heeft bovendien de mogelijkheid om telefonisch met
ons in contact te treden. Ook hier kunnen wij uw aanvraag gegarandeerd naar uw volle tevre-
denheid afhandelen: 0700/483672-48. Vaak gestelde vragen en oplossingen voor vele techni-
sche problemen vindt u onder http://www.hudora.de.
MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING