2
a brand of Hugo Lahme GmbH
Stand 06/2006 Art. Nr.: 522225
Oberflächenabsauger Art.-Nr. 1252020 und 126 2020
Skimmer code 1252020 and 126 2020
Skimmer réf. 1252020 et 126 2020
Einbautiefe 240 mm / installation depth 240 mm / profondeur d’installation 240 mm
Skimmer 126 2020
Exécution comme réf. 1252020 mais
avec possibilité seulement de raccord G2
au système de filtrage. La boîte d’ecoule-
ment est raccordée séparément.
Skimmer 126 2020
As code 1252020, but with G2 BSP
connection to filter only. The bottom-
drainage box is connected separately.
Oberflächenabsauger 126 2020
Passend für bündigen Schalungseinbau
Ausführung wie Art.-Nr. 1252020, je-
doch nur G2-Anschluss zur Filteranlage
möglich. Der Bodenablaufkasten wird se-
parat angeschlossen.
Oberflächenabsauger 125 2020
Passend für bündigen Schalungsein-
bau. Mit rechteckigem Deckel, V4A, mit
Schwimmklappe, Siebkorb und Fliesen-
ausgleich aus Kunststoff.
Bei dem Oberflächenabsauger ist seri-
enmäßig eine Kombination sowohl mit
elektronischem, als auch mit mechani-
schem Wasserstandsregler möglich.
Im Gehäuse befindet sich ein Rohran-
schluss G1½ Innengewinde als Sicher-
heitsüberlauf. Im Gehäuseboden ist ein
2-Wege-Steuerventil eingesetzt mit G2
Innengewinde zum Anschluss der Bo-
denablauf- und Filterleitung.
Bei Verwendung automatischer oder me-
chanischer Bodenabsauggeräte, empfeh-
len wir die Benutzung der Saugplatte,
Art.-Nr. 1091050, auf die der Schwimm-
schlauch aufgesteckt werden kann.
Zur Beckenentleerung über die Filteranla-
ge wird der Ventileinsatz herausgenom-
men und der Stopfen, Art.-Nr. 1070000,
mit dem Schlüssel, Art.-Nr. 1080000,
eingeschraubt. Anschlussmöglichkeit für
die Potentialringleitung vorhanden.
Skimmer 125 2020
With rectangular cover, 316L, weir, bas-
ket and extension collar in plastic.
The skimmer is available with the option
of an electronic as well as a mechanical
water level regulator.
The body incorporates a female-threaded
G1½ pipe connection for use as a safety
overflow. In the base of the skimmer
there is a two-way valve with a G2 BSP
female thread for connection to the bot-
tom drain and the filter pipe.
With automatic and mechanical pool
vacuum cleaners, we recommend the
use of the suction plate (code 1091050)
to which the vacuum hose can be con-
nected.
To empty the pool through the filter
unit, it is necessary to remove the valve
inset and replace it with the plug (code
1070000) using the key (code 1080000).
An earthing connector is provided.
Skimmer 125 2020
Avec couvercle rectangulaire inox 316L,
volet et corbeille filtre en plastic. Skim-
mer de surface peut avoir de série la
possibilité d’une combinaison de réglage
du niveau d’eau soit électrique, soit
mécanique.
Dans le boîtier il ce trouve une possibi-
lité de raccord de tuyauterie pour trop
plein de sécurité à filetage femelle G1½.
Au fond du boîtier se trouve une sortie
à deux voies avec un clapet de valve bi
directionelle et deux raccords G2 filetage
intérieur pour raccordement de l’écoule-
ment de fond et pour la filtration.
Pour l’emploi d’un balai aspirateurs auto-
matiques, nous recommandons l’utilisa-
tion de plaque d’aspiration réf. 1091050
afin de pouvoir fixer le tuyau flottant.
Pour vider le bassin par la filtration on
retir le clapet de valve en le remplacant
par le bouchon réf.1070000 en le serrant
à l’aide de la clef réf. 1080000.
Un raccordement au circuit équipotentiel
est possible.
Art.-Nr./code/réf.: 125 2020 Art.-Nr./code/réf.: 126 2020
