Hugo Lahme AllFit 1252020 Specification sheet

1
a brand of Hugo Lahme GmbH
Stand 06/2006 Art. Nr.: 522225
Stand 06/2006
Art. Nr.: 522225
Einbau- und Montageanleitung
AllFit® Oberflächenabsauger
Einbautiefe 240 mm
User manual and installation instruction
AllFit® skimmer
installation depth 240 mm
Instruction pour installation
AllFit® skimmer
profondeur d'installation 240 mm
a brand of Hugo Lahme GmbH

2
a brand of Hugo Lahme GmbH
Stand 06/2006 Art. Nr.: 522225
Oberflächenabsauger Art.-Nr. 1252020 und 126 2020
Skimmer code 1252020 and 126 2020
Skimmer réf. 1252020 et 126 2020
Einbautiefe 240 mm / installation depth 240 mm / profondeur d’installation 240 mm
Skimmer 126 2020
Exécution comme réf. 1252020 mais
avec possibilité seulement de raccord G2
au système de filtrage. La boîte d’ecoule-
ment est raccordée séparément.
Skimmer 126 2020
As code 1252020, but with G2 BSP
connection to filter only. The bottom-
drainage box is connected separately.
Oberflächenabsauger 126 2020
Passend für bündigen Schalungseinbau
Ausführung wie Art.-Nr. 1252020, je-
doch nur G2-Anschluss zur Filteranlage
möglich. Der Bodenablaufkasten wird se-
parat angeschlossen.
Oberflächenabsauger 125 2020
Passend für bündigen Schalungsein-
bau. Mit rechteckigem Deckel, V4A, mit
Schwimmklappe, Siebkorb und Fliesen-
ausgleich aus Kunststoff.
Bei dem Oberflächenabsauger ist seri-
enmäßig eine Kombination sowohl mit
elektronischem, als auch mit mechani-
schem Wasserstandsregler möglich.
Im Gehäuse befindet sich ein Rohran-
schluss G1½ Innengewinde als Sicher-
heitsüberlauf. Im Gehäuseboden ist ein
2-Wege-Steuerventil eingesetzt mit G2
Innengewinde zum Anschluss der Bo-
denablauf- und Filterleitung.
Bei Verwendung automatischer oder me-
chanischer Bodenabsauggeräte, empfeh-
len wir die Benutzung der Saugplatte,
Art.-Nr. 1091050, auf die der Schwimm-
schlauch aufgesteckt werden kann.
Zur Beckenentleerung über die Filteranla-
ge wird der Ventileinsatz herausgenom-
men und der Stopfen, Art.-Nr. 1070000,
mit dem Schlüssel, Art.-Nr. 1080000,
eingeschraubt. Anschlussmöglichkeit für
die Potentialringleitung vorhanden.
Skimmer 125 2020
With rectangular cover, 316L, weir, bas-
ket and extension collar in plastic.
The skimmer is available with the option
of an electronic as well as a mechanical
water level regulator.
The body incorporates a female-threaded
G1½ pipe connection for use as a safety
overflow. In the base of the skimmer
there is a two-way valve with a G2 BSP
female thread for connection to the bot-
tom drain and the filter pipe.
With automatic and mechanical pool
vacuum cleaners, we recommend the
use of the suction plate (code 1091050)
to which the vacuum hose can be con-
nected.
To empty the pool through the filter
unit, it is necessary to remove the valve
inset and replace it with the plug (code
1070000) using the key (code 1080000).
An earthing connector is provided.
Skimmer 125 2020
Avec couvercle rectangulaire inox 316L,
volet et corbeille filtre en plastic. Skim-
mer de surface peut avoir de série la
possibilité d’une combinaison de réglage
du niveau d’eau soit électrique, soit
mécanique.
Dans le boîtier il ce trouve une possibi-
lité de raccord de tuyauterie pour trop
plein de sécurité à filetage femelle G1½.
Au fond du boîtier se trouve une sortie
à deux voies avec un clapet de valve bi
directionelle et deux raccords G2 filetage
intérieur pour raccordement de l’écoule-
ment de fond et pour la filtration.
Pour l’emploi d’un balai aspirateurs auto-
matiques, nous recommandons l’utilisa-
tion de plaque d’aspiration réf. 1091050
afin de pouvoir fixer le tuyau flottant.
Pour vider le bassin par la filtration on
retir le clapet de valve en le remplacant
par le bouchon réf.1070000 en le serrant
à l’aide de la clef réf. 1080000.
Un raccordement au circuit équipotentiel
est possible.
Art.-Nr./code/réf.: 125 2020 Art.-Nr./code/réf.: 126 2020

3
a brand of Hugo Lahme GmbH
Stand 06/2006 Art. Nr.: 522225
Schalungsbeispiele / Typical installation jig / Exemples de coffrage
Einbauteile in der Schalung der Betonwand dürfen keinen direkten Kontakt mit der Armierung haben!
Sämtliche Bronze-Einbauteile sind an einem Potentialausgleich (Potentialringleitung) anzuschließen!
Built-in parts in the concrete are not allowed to have direct contact to the reinforcing!
All bronze mounting parts must be cross bonded and earthed in an approved manner!
Les pièces à sceller ne doivent pas avoir de contact avec le ferraillage béton dans le coffrage!
Toutes les pièces à sceller en bronze sont à raccorder au circuit équipotentiel!
ACHTUNG!
ATTENTION!
ATTENTION!
Pour positionner le skimmer correcte-
ment dans le coffrage, utiliser le gabarit
joint à celui ci. Les exemples représentés
montre 3 possibilitées de positionne-
ment dans des coffrages.
La figure 1 montre le montage avec
tuyauterie sortant en arrère du coffrage.
le manchon se laissant tourner à 90° la
tuyauterie peu avoir une position variée.
La figure 2 montre le coffrage avec tyau-
terie interne.
Par l’utilisation de rallonges la tuyauterie
peu être éffectuer dans n’importe quelle
largeur de coffrage. (figure 3)
Les coffrages représentés montre chaque
fois l’installation avec une double sortie.
Toutefois pour le skimmer réf. 1252020
et 1262020 les mêmes instructions de
montage sont valables.
Um den Oberflächenabsauger ordnungs-
gemäß in die Schalung einpassen zu
können, muss die dem Oberflächenab-
sauger beiliegende Schablone verwendet
werden. Die dargestellten Beispiele zei-
gen 3 Möglichkeiten der Einschalung.
Bild 1 zeigt den Einbau mit nach hinten
aus der Schalung laufender Verrohrung.
Da sich das 2-Wege-Steuerventil um 90°
drehen läßt, kann die Verrohrung auch in
der Schalung verlaufen.
Hierzu zeigt Bild 2 die Einschalung bei
in der Schalung verlaufender Verrohrung.
Durch Einsetzen einer Verlängerung
kann der Einbau auch in einer breiteren
Verschalung erfolgen (Bild 3).
Die dargestellten Einschalungen gelten
sowohl für den Oberflächenabsauger
Art.-Nr. 1252020 sowie Oberflächenab-
sauger Art.-Nr. 1262020.
Achtung: Ist für den Oberflächenabsau-
ger ein Elektronischer Wasserstandregler
vorgesehen, muss das Schutzrohr und
die Frischwasserleitung (des Elektroni-
schen Wasserstandreglers) vor dem Ein-
schalen montiert werden.
To ensure that the skimmer is correctly
installed, the jig supplied with the skim-
mer must be used. Three typical installa-
tions are shown above.
Illustration 1 shows an installation with
the piping coming from the back of
the wall. As the two-way valve can be
turned through 90°, the piping can be
located in three positions.
Illustration 2 shows an installation with
the piping loading into the wall.
By using mouth extensions, installation
can be made in any required wall thick-
ness; see illustration 3.
These illustrations show a skimmer in-
stallation with the two-way valve; instal-
lations for skimmers code 1252020 and
1262020 are similar.
Bild 1 / illustration 1 / figure 1 Bild 2 / illustration 2
figure 2
Bild 3 / illustration 3 / figure 3
Attention: If an electronic water level
regulator is provided for the skimmer, the
protective sleeve and the fresh water
main (of the electronic water level regu-
lator) must be installed before installing
the skimmer.
Attention: Si un régulateur électro-
nique de niveau d’eau est prévu, le tube
de protection et la conduit d’eau fraiche
(du regulateur électronique de niveau
d’eau) doivent être installé avant l’instal-
lation du skimmer.
zum Filter
Verlängerung: 50 mm
100 mm
300 mm
zum Kanal Wasserspiegel
zum Boden-
ablauf
zum Filter
zum Kanal
Schalung
Schalung
Wasserspiegel
Stahlbetonwand
Stahlbetonwand
5 cm
5 cm
24 cm

4
a brand of Hugo Lahme GmbH
Stand 06/2006 Art. Nr.: 522225
Einbaubeispiele
Typical installations
Exemples d'installation
Stahlbetonwand
Oberflächenabsauger
Funktionsschema
Küken
mechan.
Wasserstandsregler
Innengewinde
Wasserspiegel Wasserspiegel
zum Filter
zum Filter
Stahlbetonwand
Stahlbetonwand
Innengewinde
zum Kanal zum Kanal
Innengewinde
Sicherheits-
überlauf Sicherheits-
überlauf
zur Potential-
ringleitung zur Potential-
ringleitung
zum Boden-
ablauf
Innengewinde
Schwimmerklappe
Fliesen im
Mörtelbett
Zwei-Wege-Ventil
Stellung
Zwei-Wege-Ventil
Stellung
Zwei-Wege-Ventil
Stellung
Zwei-Wege-Ventil
Stellung
Filtern von der
Oberfläche
Filtern durch den
Bodenablauf
Besenabsaugung Entleeren über
den Bodenablauf
Siebkorb

5
a brand of Hugo Lahme GmbH
Stand 06/2006 Art. Nr.: 522225
L’exemple d’installation montre un mon-
tage du skimmer réf. 1252020 et réf.
1262020 pour bassins carrelé.
Avec le cadre pour carrelage (1) réf.
1351000 et réf. 1361000 le bord du bas-
sin peut être construit plus haut.
Le jeu de brides (3) réf. 1062020 est à
fixé au cadre avec deux vis.
En cas d’installation du skimmer dans un
bassin revêtement liner on n’a pas besoin
de cadre additionnel. Par contre un jeu
de brides réf. 1052020 est indispensable.
Pour l’ultérieur tuyautage en plastique
nous recommandons nos éléments de
raccord BZ-PVC en exécution droite et
angulaire.
The placement example shows the
placement of surface suction pump code
1252020 and code 1262020 with tiles in
a mortar bed.
With the tile frame (1) code 1351000
and code 1361000 the pool edge can be
laid higher.
The flange set (3) code 1062020 is fixed
to the adapter frame by means of two
screws.
For placements of the surface suction
pump in foil coatings no adapter frame is
needed. The flange set code 1052020 is
fitted instead.
For further piping of plastic we recom-
mend the usage of our BZ-PVC-con-
necting elements in straight and angular
execution.
Das Einbaubeispiel zeigt den Einbau des
Oberflächenabsaugers Art.-Nr. 1252020
und 1262020 bei Fliesen im Mörtelbett.
Mit dem Fliesenrahmen (1) Art.-Nr.
1351000 und 1361000 kann der Becken-
rand höhergelegt werden.
Der Flanschansatz (3) Art.-Nr. 1062020
wird mit zwei Schrauben an dem Vor-
satzrahmen befestigt.
Bei Einbau des Oberflächenabsaugers
in Folienauskleidung wird kein Vorsatz-
rahmen benötigt. Statt dessen wird der
Flanschansatz Art.-Nr. 1052020 einge-
setzt.
Zur weiteren Verrohrung in Kunststoff
empfehlen wir den Einsatz unserer RG-
PVC-Verbindungselemente in gerader
und winkelförmiger Ausführung.
Attention: Don’t pour chemicals or
desinfection agents undiluted into the
skimmer, with exception of flocculator.
Achtung: Keine Chemikalien oder Ent-
keimungsmittel unverdünnt in den Ober-
flächenabsauger schütten, mit Ausnah-
me von Flockungsmitteln.
Attention: Ne pas verser de produits
chimique ou de desinfection non dilués
dans le skimmer avec l'exception des
agents floculants.
Zubehör / Accessories / Accessoires
Schlüssel Art.-Nr. 1080000

6
a brand of Hugo Lahme GmbH
Stand 06/2006 Art. Nr.: 522225

7
a brand of Hugo Lahme GmbH
Stand 06/2006 Art. Nr.: 522225
Technische Änderungen vorbehalten Technical amendments reserved Modifications techniques sous réserve
Art.-Nr. / Code / Réf.
Verlängerungen aus Rotguss passend für alle Oberflächenabsauger, nur erforderlich bei
Schalungsbreiten über 240 mm
Extensions of bronze, fitting all skimmers necessary only for mould width over 240 mm
Rallonges en bronze, propre à tous les skimmers nécessaires seulement en cas des lar-
geurs de coffrage supérieures à 240 mm
1020050
Verlängerung für Oberflächenabsauger Länge 50 mm
Extension for skimmer length 50 mm
Rallonges pour skimmer, longueur 50 mm
1030050 wie vorstehend, Länge 100 mm / as above, length 100 mm / idem, longueur 100 mm
1040050 wie vorstehend, Länge 300 mm / as above, length 300 mm / idem, longueur 300 mm
1045050
Verlängerung für Oberflächenabsauger 100 mm, mit 350 mm breiter Saugöffnung
Extension for skimmer length 100 mm, with suction side 350 mm wide
Prolongation pour skimmer 100 mm, avec côté d’aspiration de largeur de 350 mm
1045520 Blendrahmen aus Edelstahl für 1045050 / cover made of stainless steel for 1045050 /
couverture en acier inox pour 1045050
1046050 Flanschsatz für 1045050 / flange kit for 1045050 / jeu de brides pour 1045050
1052020
Flanschsatz 2-teilig mit Blende aus V4A für Folienbecken
Flange kit with stainless steel cover for liner pools
Jeu de brides avec couverture en acier inox 316L pour bassin liner
1052590
Flanschsatz 2-teilig mit Blende aus ABS weiß für Folienbecken
Flange kit with white PVC cover for liner pools
Jeu de brides avec couverture en PVC blanc pour bassin liner
1062020 Blendrahmen aus V4A für Fliesenbecken / cover made of stainless steel 316L for tile pools /
couverture en acier inox 316L pour bassin carrelé
1062590 Blendrahmen aus ABS weiß für Fliesenbecken / cover made of white PVC for tile pools /
couverture en PVC blanc pour bassin carrelé
1370050
Vorsatzrahmen 40 mm aus Rotguss, als Fliesenausgleich, passend zum Oberflächenabsauger,
mit 4 Schrauben
Adapter frame 40 mm made of gun metal, as tile adaption fitting the skinner, with 4 screws
Cadre en laiton rouge de 40 mm, additionnel pour rattrapage d’épaisseur pour bassin carrelé
1070000 Stopfen G1½ mit Dichtung / Plug G1½ with seal / Bouchon G1½ avec joint
1091050
Saugplatte aus Kunststoff für den Anschluss von automatischen Bodenabsauggeräten
Plastic suction plate for connecting mechanical or automatic poolvacuum cleaner
Plaque d’aspiration de connection pour balai aspirateurs automatique
1351000
Fliesenrahmen passend zum Deckel der Oberflächenabsauger 1252020 und 1262020
Tile frame fitting the cover of skimmer 1252020 and 1262020
Cadre pour carrelage pour skimmer 1252020 et 1262020
1361000
wie vorstehend jedoch für Oberflächenabsauger 1252020 und 1262020 in Verbindung mit
Wasserstandsregler 1620020
as above, but for skimmer in connection with water level regulator 1620020
comme ci-dessus mais pour skimmer en connection avec regulateur du niveau d’eau 1620020
Zubehör / Accessories / Accessoires

8
a brand of Hugo Lahme GmbH
Stand 06/2006 Art. Nr.: 522225
brands of Hugo Lahme GmbH
Kahlenbecker Straße 2 · 58256 Ennepetal · Germany
Telefon [phone] / 96 96-0 · Telefax +49 (0) 23 33 / 96 96 46
E-Mail: [email protected] · Internet: www.lahme.de
Hugo Lahme
Perfektion in jedem Element.