Hugo Lahme FitStar Standard User manual

a brand of Hugo Lahme GmbH
1
Stand 09/2018 Art.-Nr.: 522239
Einbau- und Bedienungsanleitung
FitStar
®
Massageanlage Standard
User manual
FitStar®massage system Standard
Instruction
FitStar®système de massage Standard
Instrucciones
FitStar®sistema de massaje Standard
Stand 09/2018
ACHTUNG: Die Schaltung darf bei Stillstandzeiten
(außer Wartungsarbeiten) nie spannungslos
geschaltet werden. Kondensatbildung!
ATTENTION: During down times, the control may never be
operated free from tension (exception: service operation).
Condensate formation!
ATTENTION: Le boîtier de commande ne doit jamais être
déconnecté du secteur (seulement pour entretien) afin d'éviter
toute condensation dans le boîtier
ATENCiÓN: El cuadro no debe ser nunca desconectado de la
corriente (excepto para mantenimiento) con el fin de evitar que
se forme condensación.
a brand of Hugo Lahme GmbH
Art.-Nr.: 522239
Cette instruction doit
être exactement lue et
archivée.

a brand of Hugo Lahme GmbH
2
Stand 09/2018 Art.-Nr.: 522239
8661050
8669850
8669050
8710050
Potenzialanschluss
Potential-connection
Equipotentiel
Toma de tierra
8669650
80
88
19,5
11
69
G1
G½
8
6,5
G1½ M5
Einbausatz für Fliesen- und Folienbecken
Wall pack for tile and liner pools
Pièce à sceller pour bassin carrelé ou liner
Nicho para piscina de hormigón o liner
Einbauteile / Built-in parts / Pièces à sceller / Nichos
Art.-Nr. / Code
Réf. / Ref
Bezeichnung / Description / Description / Descripción
8661050 Wandeinbaugehäuse Saugseite G2 / Built-in housing for wall suction side G2 /
Pièce à sceller murale côté aspiration G2 / Nicho de aspiración G2 para muro
8669850
Wandeinbaugehäuse Druckseite G1 mit Injektor / Built-in housing for wall pressure side G1 with
injector / Pièce à sceller murale côté refoulement G1 avec injecteur / Nicho de impulsión G1 con
inyector, para muro
8710050 Einbautopf für Piezo-/PN Schalter / Built-in niche for Piezo/PN switch / Pièce à sceller pour bou-
ton piézoélectrique/PN / Nicho para pulsador piezoeléctrico/neumático
8669650 Verlängerungssatz Druckseite / Extension kit pressure side / Kit d’extension côté refoulement /
Prolongadores para jet lado de presión
8669050 Grundelement mit Injektor Druckseite / Base element with injector pressure side / Élement de base
avec injecteur côté refoulement / Elemento de base con inyector lado de impulsión
G2
71
125TKO
143O
108O
240
M6
M6

a brand of Hugo Lahme GmbH
3
Stand 09/2018 Art.-Nr.: 522239
Die Teile sind aus Rotguss und haben eine Anschlussmöglichkeit für die Potenzialringleitung. Die Wandeinbaugehäuse
sind besonders für Einschalungen mit einer Wandstärke von 240 mm geeignet. Bei größeren Wandstärken wird ein
Verlängerungssatz eingesetzt.
The parts are made of gun metal and have an earthing connection available. The built-in housings are especially suit-
able for formworks with 240 mm wall thickness. For thicker walls use an extension kit.
Les pièces à sceller sont en laiton rouge et possède un raccord équipotentiel. Les pièces à sceller murales sont spéciale-
ment appropriés pour des parois en béton de 240 mm d'épaisseur.
Los nichos son de bronce y tienen una toma de tierra. Los nichos murales son especialmente apropiados para paredes
de hormigón de 240 mm de espesor. Para espesores superiores se puede utilizar un juego de prolongadores.
Ansaugung DN65 / Suction Side DN65 /
Côté aspiration DN65 / Nicho aspiración DN65
Art.-Nr. / Code / Réf. / Ref: 8661050
Gehäuse Druckseite G1
Housing pressure side G1
Boîtier côté de refoulement G1
Nicho tobera de impulsión G1
Art.-Nr. / Code / Réf. / Ref: 8669850

Potentialleitung
Potential line
Circuit équipotentiel
Wasserspiegel
Water level
Niveau d`eau

Wasserspiegel
Water level
Niveau d'eau
Schalungsbeispiel / Typical installation jig / Exemples de coffrage / Ejemplo de encofrado
Wasserspiegel
water level
niveau de l´eau
nivel del agua
Potenzialleitung
Potential line
Circuit équipotentiel
Toma de tierra
min. 240
Potentialanschluss
240
Potenzialanschluss
Potential-connection
Equipotentiel
Toma de tierra

a brand of Hugo Lahme GmbH
4
Stand 09/2018 Art.-Nr.: 522239
Die Wandeinbaugehäuse sind passend für eine 240 mm Betonwand ausgelegt. Die Höhenanordnung der Druckseite (Mas-
sagedüse) ist beliebig, sie sollte aber min. 100 mm unterhalb des Wasserspiegels installiert werden. Die Saugseite muss mindestens
500 mm unterhalb des Wasserspiegels liegen und nicht unmittelbar im Bereich der Druckseite (Massagedüse) eingebaut werden.
Vom Betonboden bis zur Mitte der Saugseite sollte ein Mindestabstand von 240 mm eingehalten werden. Mit der mitgelieferten
Bohrschablone lassen sich problemlos die Bohrungen für die Wandeinbaugehäuse in die Schalung bohren.
ACHTUNG: Hinweise auf der Bohrschablone beachten!
The built-in housings for the wall are suitable for concrete walls with 240 mm thickness. The installation height of the pressure
side (massage nozzle) is user-defined, but however it should be installed at least 100 mm below water level. The suction side
must be mounted at least 500 mm below the water level and not in the immediate vicinity of the pressure side (massage nozzle).
There should be a minimum distance of 240 mm between the unfinished floor and the center of the suction side. The drill holes
into the formwork for the built-in housings can easily be made by using the provided drilling template.
ATTENTION: Observe instructions on the drilling template!
Les pièces à sceller sont prévues pour un mur en béton de 240 mm d´épaisseur. Le positionnement en hauteur des refoulements
(buses de massage) est variable mais doit être au minimum à 100 mm en-dessous du niveau d´eau. L´aspiration doit être au
minimum à 500 mm en-dessous du niveau de l´eau mais pas dans la proximité immédiate de(s) buse(s) de refoulement(s). Entre
le fond non fini et le centre de la côté d’aspiration il doit être une distance minimale de 240 mm. L´installation des pièces à sceller
se fait sans problèmes à l´aide des gabarits faisant partis de la livraison.
ATTENTION: Lisez attentivement les instructions se trouvant sur les gabarits.
Los nichos son adecuados para un muro de hormigón de 240 mm de espesor. La colocación en altura de las boquillas es vari-
able pero debe estar como mínimo a 100 mm por debajo del nivel del agua. La aspiración debe, como mínimo, estar a 500 mm
por debajo del nivel del agua pero no demasiado cerca del jet de masaje. Debe haber una distancia mínima entre el fondo de la
piscina de hormigón (sin revestimiento) y el centro de la toma de aspiración de al menos 240 mm. La instalación de nichos se
hace fácilmente con la ayuda de las plantillas que se incluyen.
ATENCIÓN: Lea atentamente las instrucciones que se encuentran en las plantillas.
Einbauhinweise / Installation instructions /
Mise en place de la pièce à sceller / Colocación del nicho
Grenzwerte im Schwimmbadwasser für Rotgusseinbauteile:
• Entkeimungsmittelgehalt bis 1,0 mg/l • Chloridgehalt bis 500 mg/l • pH-Wert 6,5 - 9,5
Bei der Verwendung von Bronzeeinbauteilen gilt ein Grenzwert von 6% Salzgehalt.
Gun metal installation components can be utilised up to the following pool water limits:
• Disinfectant content up to 1.0 mg/l • Chloride content up to 500 mg/l • pH value 6.5 - 9.5
When using bronze installation parts the threshold is 6% salt content.
Les éléments et pièces à sceller en laiton rouge peuvent être utilisés jusqu’à ces limites d’eau de piscine :
• Teneur en désinfectant jusque 1.0 mg/l • Chlorures jusque 500 mg/l • pH 6.5 - 9.5
Pour l’utilisation de composants en bronze le seuil est de 6% teneur en sel.
Los elementos y nichos en bronce pueden utilizarse hasta los siguientes límites en el agua de la piscina:
• Contenido en desinfectante hasta 1.0 mg/l • Cloruros hasta 500mg/l • pH 6.5 - 9.5
Por encima de un 6% de contenido en sal, utilizar elementos y nichos en bronce GBZ
Achtung / Attention / Attention / Atención

a brand of Hugo Lahme GmbH
5
Stand 09/2018 Art.-Nr.: 522239
Ansaugung G2 IG / G2½ AG komplett mit Stehbolzen und Konterflansch
Suction Side G2 / G2½ AG complete with stud bolts and counterflange
Côté aspiration G2 / G2½ AG complète avec tirants et contre flasque
Toma de aspiración G2 / G2½ AG completa con espárragos y contra-brida
Art.-Nr. / Code / Réf. / Ref: 8665550
Gehäuse Druckseite G1 komplett
mit Stehbolzen und Konterflansch
Housing pressure side G1 complete
with stud bolts and counterflange
Boîtier côté refoulement G1 complète
avec tirants et contre flasque
Nicho tobera de impulsión G1 completa
con espárragos y contra-brida
Art.-Nr. / Code / Réf. / Ref: 8669750









Einbausatz für Fertigbecken
Wall packs for prefabricated pools
Pièces à sceller pour bassin préfabriqué
Nichos para piscina prefabricada
ACHTUNG: Einbauteile in der Betonwand dürfen keinen direkten Kontakt mit der Stahlarmierung haben! Sämtli-
che Metalleinbauteile sind gemäß VDE 0100 Teil 702 an einen Potenzialausgleich (Potenzialringleitung) anzuschließen.
ATTENTION: Built-in parts in the concrete are not allowed to have any direct contact to the steel reinforcing! All
metal mounting parts have to be cross bonded and earthed (closed potential circuit) in an approved manner!
ATTENTION: Les pièces à sceller en métal ne doivent pas avoir de contact avec le ferrailage et doivent être reliées
au circuit équipotentiel (circuit équipotentiel en boucle)!
ATENCIÓN: Los nichos en bronce no deben estar en contacto con la armadura del hormigón y deben conectarse
a un circuito equipotencial (toma de tierra)
A
A
82
M6
G2 1/2
G2
25
397,5
10
141O
125O

a brand of Hugo Lahme GmbH
6
Stand 09/2018 Art.-Nr.: 522239
Massageanlage Standard
2-fach für Fliesen- und Folienbecken
Massage system Standard
2 nozzles for tile and liner pools
Système de massage Standard
2 buses pour bassin carrelé ou liner
Sistema de masaje Standard
2 boquillas para piscina de hormigón o liner
Fliesen- und Folienbecken / tile and liner pools / bassin carrelé ou liner / piscina de hormigón o liner
Pos.
Item
Pos.
Item
Stückzahl
Quantity
Quantité
Cant
Art.-Nr.
Code
Réf.
Ref
Bezeichnung / Description / Description / Descripción
Einbausatz Massageanlage Standard 2-fach / Wall kit massage system Standard 2 nozzles/ Pièce à sceller sytème de
massage Standard 2 buses / Sistema estándar masaje 2 boquillas Art.-Nr. / Code / Réf. / Ref: 8660050
1. 1
8710050
Einbautopf für Piezo-/PN Schalter / Built-in niche for Piezo/PN switch / Pièce à sceller
pour bouton piézoélectrique/PN / Nicho para pulsador piezoeléctrico/neumático
2. 2 8669850
Gehäuse Druckseite G1 / Housing pressure side G1 / Boîtier côté refoulement G1 /
Nicho tobera de impulsión G1
3. 1 8661050 Gehäuse Saugseite G2 / Housing suction side G2 / Boîtier côté aspiration G2 /
Nicho tobera de aspiración G2
1
2
3
4
5
67
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
12
5

a brand of Hugo Lahme GmbH
7
Stand 09/2018 Art.-Nr.: 522239
Anschlusssatz Massageanlage Standard 2-fach für Fliesenbecken / Fitting kit massage system Standard 2 nozzles for
tile pools / Kit de connexion système de massage Standard 2 buse pour bassin carrelé / Conjunto de acople para sistema
de masaje estándar 2 boquillas para piscina de hormigón Art.-Nr. / Code / Réf. Ref: 8697020
4. 2 7006020 Verbindungselement / Connection element / Raccord / Terminal macho G1 / 32DN25
5. 2
7006450 Verbindungselement / Connection element / Raccord / Terminal macho G2 / 63DN50
6. 1 7006150
Verbindungselement / Connection element / Raccord / Terminal macho
G1½ / 50DN40
7. 1 501902 Schieber / Valve / Vanne / Válvula G1½
8. 1 501901 Schieber / Valve / Vanne / Válvula G2
9. 1
7202550
Pumpe WS mit Saug- und Druckseite / Pump alternating current with suction and
pressure side / Pompe monophasé avec côté aspiration et côté refoulement /
Bomba monofásica con toma de aspiración y toma de impulsión 0,5 kW
10. 2
501510 Schlauchtülle / Hose nozzle / Embout / Racor NW19
11. 1 510580 PVC-Schlauch / PVC hose / Tuyau PVC / Tubo de PVC NW19 L=1 m
12. 4
500508 Schlauchschelle / Hose clip / Collier / Abrazadera
13. 2 8675050 Rückschlagventil / Non-return valve / Clapet de retenue / Válvula anti-retorno
14. 1 7337750 Schaltung / Control / Boîtier de commande / Cuadro
15. 1
8716020
Piezoschaltereinsatz / Piezo switch insert / Insert de l'interrupteur piézoélectrique /
Inserción para el pulsador piezoeléctrico
Wahlweise Pos. 16 oder 17 / optional item 16 or 17 / au choix pos. 16 ou 17 / opcional 16 ó 17
16. 2 8669220 Massagedüse mit Lenkstrahldüse / Massage nozzle with guidable jet nozzle /
Buse de massage avec buse dirigeable / Embellecedor con boquilla orientable G1½
17. 2 8669420 Massagedüse mit Mehrlochdüse / Massage nozzle with multi-jet nozzle / Buse de
massage avec buse multi-jet / Embellecedor con boquilla multi-jet G1½
18. 1 8671520 Ansaugsieb / Suction sieve / Crépine / Criba toma de aspiración Ø 200
Anschlusssatz Massageanlage Standard 2-fach für Folienbecken / Fitting kit massage system Standard 2 nozzles for
liner pools / Kit de connexion système de massage Standard 2 buse pour bassin liner / Conjunto de acople para
sistema de masaje estándar 2 boquillas para piscina de liner
Art.-Nr. / Code / Réf. / Ref: 8699020
19.* 2 8669550 Flanschring mit Dichtung für Druckseite / Flange with seal for pressure side / Bride avec
joint pour côté de refoulement / Brida con junta para jet spa
20.* 1 8712550 Flanschring komplett für Einbautopf Piezo-/PN Schalter / Flange complete for built-in niche Piezo/PN switch / Bride complète pour pièce à sceller pour bouton piézoélec-
trique/PN / Brida completa para nicho del pulsador piezoeléctrico/neumático
Restliche Positionen siehe vorstehende Tabelle 8697020!
The other positions are in the preceding table 8697020!
Les autres positions se trouvent au tableau précédent 8697020!
Las otras posiciones se encuentran en la tabla 8697020!
* Nicht in Zeichnung abgebildet / Not shown in drawing / Ne pas inclus au schéma / No mostrado en el dibujo

a brand of Hugo Lahme GmbH
8
Stand 09/2018 Art.-Nr.: 522239
Massageanlage Standard
2-fach für Fertigbecken
Massage system Standard
2 nozzles prefabricated pools
Système de massage Standard
2 buses pour bassin préfabriqué
Sistema de masaje Standard
2 boquillas para piscina prefabricada
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

a brand of Hugo Lahme GmbH
9
Stand 09/2018 Art.-Nr.: 522239
Fertigbecken / Prefabricated pools / Bassin préfabriqué / Piscina prefabricada
Pos.
Item
Pos.
Item
Stückzahl
Quantity
Quantité
Cant
Art.-Nr.
Code
Réf.
Ref
Bezeichnung / Description / Description / Descripción
Anschlusssatz Massageanlage Standard 2-fach für Fertigbecken / Fitting kit massage system Standard 2 nozzles for
prefabricated pools / Kit de connexion système de massage Standard 2 buse pour bassin préfabriqué / Conjunto de
acople para sistema de masaje estándar 2 boquillas para piscina prefabricada
Art.-Nr. / Code / Réf. / Ref: 8698020
1. 2
8669750
Gehäuse Druckseite G1 / Housing pressure side G1 / Boîtier côté refoulement G1 /
Nicho tobera de impulsión G1
2. 1 8665550
Gehäuse Saugseite / Housing suction side / Boîtier côté aspiration / Nicho tobera de
aspiración G 2½ AG / G2 IG
3. 2
501910 Verbindungselement / Connection element / Raccord / Terminal macho G1 / 32DN25
4. 1 7006150
Verbindungselement / Connection element / Raccord / Terminal macho
G1½ / 50DN40
5. 1
501902 Schieber / Valve / Vanne / Válvula G1½
6. 2 7006450
Verbindungselement / Connection element / Raccord / Terminal macho
G2 / 63DN50
7. 1 501901 Schieber / Valve / Vanne / Válvula G2
8. 1 510580 PVC-Schlauch / PVC hose / Tuyau PVC / Tubo de PVC NW19 L=1 m
9. 4
500508 Schlauchschelle / Hose clip / Collier / Abrazadera
10. 2 8675050 Rückschlagventil / Non-return valve / Clapet de retenue / Válvula anti-retorno
11. 1 8716220
Piezoschalter mit Kontermutter / Piezo switch with counternut / Interrupteur
piézoélectrique avec contre-ecrou / Pulsador piezoeléctrico con contra-brida
12. 1 7337750 Schaltung / Control / Boîtier de commande / cuadro
13. 1
7202550
Pumpe WS mit Saug- und Druckseite / Pump alternating current with suction and
pressure side / Pompe monophasé avec côté aspiration et côté refoulement /
Bomba monofásica con toma de aspiración y toma de impulsión 0,5 kW
Wahlweise Pos. 14 oder 15 / optional item 14 or 15 / au choix pos. 14 ou 15 / opcional 14 ó 15
14. 2 8669220
Massagedüse mit Lenkstrahldüse / Massage nozzle with guidable jet nozzle / Buse de
de massage avec buse dirigeable / Embellecedor con boquilla orientable
G1½
15. 2
8669420
Massagedüse mit Mehrlochdüse / Massage nozzle with multi-jet nozzle / Buse de
massage avec buse multi-jet / Embellecedor con boquilla multi-jet
G1½
16. 1
8671520 Ansaugsieb / Suction sieve / Crépine / Criba toma de aspiración Ø 200
ACHTUNG: PVC-Verrohrung ist bauseits zu erstellen und nicht im Lieferumfang enthalten!
ATTENTION: PVC piping is to be made on site and not part of the delivery!
ATTENTION: Tuyauterie en PVC est à procurer sur les lieux et ne fait pas partie de la livraison !
ATENCIÓN: La tubería de PVC no está incluida!

a brand of Hugo Lahme GmbH
10
Stand 09/2018 Art.-Nr.: 522239
Massageanlage Standard
4-fach für Fliesen- und Folienbecken
Massage system Standard
4 nozzles for tile and liner pools
Système de massage Standard
4 buses pour bassin carrelé ou liner
Sistema de masaje Standard
4 boquillas para piscina de hormigón o liner
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
12
13
14
15
16
17
6
5

a brand of Hugo Lahme GmbH
11
Stand 09/2018 Art.-Nr.: 522239
Fliesen- und Folienbecken / Tile and liner pools / Bassin carrelé ou liner / piscina de hormigón o liner
Pos.
Item
Pos.
Item
Stückzahl
Quantity
Quantité
Cant
Art.-Nr.
Code
Réf.
Ref
Bezeichnung / Description / Description / Descripción
Einbausatz Massageanlage Standard 4-fach / Wall kit massage system Standard 4 nozzles / Pièce à sceller sytème
de massage Standard 4 buses / Sistema estándar masaje 4 boquillas Art.-Nr. / Code / Réf. / Ref: 8696150
1. 1
8710050
Einbautopf für Piezo-/PN Schalter / Built-in niche for Piezo/PN switch / Pièce à sceller
pour bouton piézoélectrique/PN / Nicho para pulsador piezoeléctrico/neumático
2. 4 8669850
Gehäuse Druckseite G1 / Housing pressure side G1 / Boîtier côté refoulement G1 /
Nicho tobera de impulsión G1
3. 1 8661050 Gehäuse Saugseite G2 / Housing suction side G2 / Boîtier côté aspiration G2 /
Nicho
tobera de aspiración G2
Anschlusssatz Massageanlage Standard 4-fach / Fitting kit massage system Standard 4 nozzles / Kit de connexion
système de massage Standard 4 buses / Conjunto de acople para sistema de masaje estándar 4 boquillas
Art.-Nr. / Code / Réf. / Ref: 8697120
4. 4
7006020 Verbindungselement / Connection element / Raccord / Terminal macho G1 / 32DN25
5. 3 7006450 Verbindungselement / Connection element / Raccord / Terminal macho G2 / 63DN50
6. 2 501901 Schieber / Valve / Vanne / Válvula G2
7. 1 7752050
Pumpe WS mit Saugseite G2 / Pump alternating current with suction side G2 /
Pompe monophasé avec côté aspiration G2 /
Bomba monofásica con toma de aspiración G2 1,5 kW
8. 1
7150050
Pumpendruckstutzen / Pump pressure socket / Coude de sortie / Codo de salida
G2, 90°
9. 4 501510 Schlauchtülle / Hose nozzle / Embout / Racor NW19
10. 4 510580 PVC-Schlauch / PVC hose / Tuyau PVC / Tubo de PVC NW19 L=1 m
11. 8 500508 Schlauchschelle / Hose clip / Collier / Abrazadera
12. 4
8675050 Rückschlagventil / Non-return valve / Clapet de retenue / Válvula anti-retorno
13. 1 7336650 Schaltung / Control / Boîtier de commande / Cuadro neumático
14. 1 8716020
Piezoschaltereinsatz / Piezo switch insert / Insert de l'interrupteur piézoélectrique /
Inserción para el pulsador piezoeléctrico
Wahlweise Pos. 15 oder 16 / Optional item 15 or 16 / Au choix pos. 15 ou 16 / Opcional 15 ó 16
15. 4 8669220 Massagedüse mit Lenkstrahldüse / Massage nozzle with guidable jet nozzle /
Buse de massage avec buse dirigeable / Embellecedor con boquilla orientable G1½
16. 4 8669420 Massagedüse mit Mehrlochdüse / Massage nozzle with multi-jet nozzle / Buse de
massage avec buse multi-jet / embellecedor con boquilla multi-jet G1½
17. 1 8671520 Ansaugsieb / Suction sieve / Crépine / Criba toma de aspiración Ø 200
ACHTUNG: PVC-Verrohrung ist bauseits zu erstellen und nicht im Lieferumfang enthalten!
ATTENTION: PVC piping is to be made on site and not part of the delivery!
ATTENTION: Tuyauterie en PVC est à procurer sur les lieux et ne fait pas partie de la livraison !
ATENCIÓN: La tubería de PVC no está incluida!

a brand of Hugo Lahme GmbH
12
Stand 09/2018 Art.-Nr.: 522239
Massageanlage Standard
6-fach für Fliesen- und Folienbecken
Massage system Standard
6 nozzles for tile and liner pools
Système de massage Standard
6 buses pour bassin carrelé ou liner
Sistema de masaje Standard
6 boquillas para piscina de hormigón o liner
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
12
13
14
15
16
17
5

a brand of Hugo Lahme GmbH
13
Stand 09/2018 Art.-Nr.: 522239
Fliesen- und Folienbecken / Tile and liner pools / Bassin carrelé ou liner / piscina de hormigón o liner
Pos.
Item
Pos.
Item
Stückzahl
Quantity
Quantité
Cant
Art.-Nr.
Code
Réf.
Ref
Bezeichnung / Description / Description / Descripción
Einbausatz Massageanlage Standard 6-fach / Wall kit massage system Standard 6 nozzles / Pièce à sceller système
de massage Standard 6 buses / Sistema estándar masaje 6 boquillas Art.-Nr. / Code / Réf. / Ref: 8696250
1. 1
8710050
Einbautopf für Piezo-/PN Schalter / Built-in niche for Piezo/PN switch / Pièce à sceller
pour bouton piézoélectrique/PN / Nicho para pulsador piezoeléctrico/neumático
2. 6 8669850
Gehäuse Druckseite G1 / Housing pressure side G1 / Boîtier côté refoulement G1 /
Nicho tobera de impulsión G1
3. 1 8661050 Gehäuse Saugseite G2 / Housing suction side G2 / Boîtier côté aspiration G2 /
Nicho
tobera de aspiración G2
Anschlusssatz Massageanlage Standard 6-fach / Fitting kit massage system Standard 6 nozzles / Kit de connexion
système de massage Standard 6 buses / Conjunto de acople para sistema de masaje estándar 6 boquillas
Art.-Nr. / Code / Réf. / Ref: 8697220
4. 6
7006020 Verbindungselement / Connection element / Raccord / Terminal macho G1 / 32DN25
5. 3 7006450 Verbindungselement / Connection element / Raccord / Terminal macho G2 / 63DN50
6. 2
501901 Schieber / Valve / Vanne / Válvula G2
7. 1 7752050
Pumpe WS mit Saugseite G2 / Pump alternating current with suction side G2 /
Pompe monophasé avec côté aspiration G2 /
Bomba monofásica con toma de aspiración G2 1,5 kW
8. 1
7150050
Pumpendruckstutzen / Pump pressure socket / Coude de sortie /
Codo de salida G2, 90°
9. 6
501510 Schlauchtülle / Hose nozzle / Embout / Racor NW19
10. 6 510580 PVC-Schlauch / PVC hose / Tuyau PVC / Tubo de PVC NW19 L=1 m
11. 12 500508 Schlauchschelle / Hose clip / Collier / Abrazadera
12. 6
8675050 Rückschlagventil / Non-return valve / Clapet de retenue / Válvula anti-retorno
13. 1 7336650 Schaltung / Control / Boîtier de commande / Cuadro
14. 1 8716020
Piezoschaltereinsatz / Piezo switch insert / Insert de l'interrupteur piézoélectrique /
Inserción para el pulsador piezoeléctrico
Wahlweise Pos. 15 oder 16 / optional item 15 or 16 / au choix pos. 15 ou 16 / opcional 15 ó 16
15. 6 8669220 Massagedüse mit Lenkstrahldüse / Massage nozzle with guidable jet nozzle /
Buse de massage avec buse dirigeable / Embellecedor con boquilla orientable G1½
16. 6 8669420 Massagedüse mit Mehrlochdüse / Massage nozzle with multi-jet nozzle / Buse de
massage avec buse multi-jet / Embellecedor con boquilla multi-jet G1½
17. 1 8671520 Ansaugsieb / Suction sieve / Crépine / Criba toma de aspiración Ø 200
ACHTUNG: PVC-Verrohrung ist bauseits zu erstellen und nicht im Lieferumfang enthalten!
ATTENTION: PVC piping is to be made on site and not part of the delivery!
ATTENTION: Tuyauterie en PVC est à procurer sur les lieux et ne fait pas partie de la livraison !
ATENCIÓN: La tubería de PVC no está incluida!

a brand of Hugo Lahme GmbH
14
Stand 09/2018 Art.-Nr.: 522239
Massageanlage Standard
8-fach für Fliesen- und Folienbecken
Massage system Standard
8 nozzles for tile and liner pools
Système de massage Standard
8 buses pour bassin carrelé ou liner
Sistema de masaje Standard
8 boquillas para piscina de hormigón o liner
17
1
2
3
4
5a
6a
7
8
9
10
11
11
12
13
14
15
16
5
6

a brand of Hugo Lahme GmbH
15
Stand 09/2018 Art.-Nr.: 522239
Fliesen- und Folienbecken / Tile and liner pools / Bassin carrelé ou liner / piscina de hormigón o liner
Pos.
Item
Pos.
Item
Stückzahl
Quantity
Quantité
Cant
Art.-Nr.
Code
Réf.
Ref
Bezeichnung / Description / Description / Descripción
Einbausatz Massageanlage Standard 8-fach / Wall kit massage system Standard 8 nozzles / Pièce à sceller système
de massage Standard 8 buses / Sistema estándar masaje 8 boquillas Art.-Nr. / Code / Réf. / Ref: 8696350
1. 1
8710050
Einbautopf für Piezo-/PN Schalter / Built-in niche for Piezo/PN switch / Pièce à sceller
pour bouton piézoélectrique/PN / Nicho para pulsador piezoeléctrico/neumático
2. 8 8669850
Gehäuse Druckseite G1 / Housing pressure side G1 / Boîtier côté refoulement G1 /
Nicho tobera de impulsión G1
3. 1 8641050 Gehäuse Saugseite G2
½ / Housing suction side G2 ½ / Boîtier côté aspiration G2 ½ /
Nicho tobera de aspiración G2½
Anschlusssatz Massageanlage Standard 8-fach / Fitting kit massage system Standard 8 nozzles / Kit de connexion
système de massage Standard 8 buses / Conjunto de acople para sistema de masaje estándar 8 boquillas
Art.-Nr. / Code / Réf. / Ref: 8697320
4. 8 7006020 Verbindungselement / Connection element / Raccord / Terminal macho G1 / 32DN25
5. 1 7006450 Verbindungselement / Connection element / Raccord / Terminal macho G2 / 63DN50
5a 2 7006650 Verbindungselement / Connection element / Raccord / Terminal macho G2½ / 75DN65
6. 1
501901 Schieber / Valve / Vanne / Válvula G2
6a 1 7184050 Schieber / Valve / Vanne / Válvula G2½
7. 1
7754050
Pumpe DS mit Saugseite G2½ / Pump 3-phase current with suction side G2½ /
Pompe triphasé avec côté aspiration G2½ /
Bomba trifásica con toma de aspiración G2½ 2,6 kW
8. 1
7158050
Pumpendruckstutzen / Pump pressure socket / Coude de sortie / Codo de salida
G2, 90°
9. 8
501510 Schlauchtülle / Hose nozzle / Embout / Racor NW19
10. 8 510580 PVC-Schlauch / PVC hose / Tuyau PVC / Tubo de PVC NW19 L=1 m
11. 16
500508 Schlauchschelle / Hose clip / Collier / Abrazadera
12. 8 8675050 Rückschlagventil / Non-return valve / Clapet de retenue / Válvula anti-retorno
13. 1 7336550 Schaltung / Control / Boîtier de commande / Cuadro
14. 1
8716020
Piezoschaltereinsatz / Piezo switch insert / Insert de l'interrupteur piézoélectrique /
Inserción para el pulsador piezoeléctrico
Wahlweise Pos. 15 oder 16 / optional item 15 or 16 / au choix pos. 15 ou 16 / opcional 15 ó 16
15. 8 8669220 Massagedüse mit Lenkstrahldüse / Massage nozzle with guidable jet nozzle /
Buse de massage avec buse dirigeable / Embellecedor con boquilla orientable G1½
16. 8 8669420 Massagedüse mit Mehrlochdüse / Massage nozzle with multi-jet nozzle / Buse de
massage avec buse multi-jet / Embellecedor con boquilla multi-jet G1½
17. 1 8671520 Ansaugsieb / Suction sieve / Crépine / Criba toma de aspiración Ø 200
ACHTUNG: PVC-Verrohrung ist bauseits zu erstellen und nicht im Lieferumfang enthalten!
ATTENTION: PVC piping is to be made on site and not part of the delivery!
ATTENTION: Tuyauterie en PVC est à procurer sur les lieux et ne fait pas partie de la livraison !
ATENCIÓN: La tubería de PVC no está incluida!

a brand of Hugo Lahme GmbH
16
Stand 09/2018 Art.-Nr.: 522239
Art.-Nr. / Code / Réf. / Ref: 7202550 – 0,5 kW •Art.-Nr. / Code / Réf. / Ref: 7752050 – 1,5 kW
Art.-Nr. / Code / Réf. / Ref: 7754050 - 2,6 kW
Der effektive Förderstrom ist abhängig von der Art der gewählten Verrohrung. Angegebene Werte gelten für eine knickfreie
Verrohrung bis max. 5 m Länge.
The effective flow rate depends on the configuration of the piping. Stated values are valid for a bend-free piping up to a maximum
length of 5 m.
Le débit effectif est dépendant de la distance de la pompe. Les valeurs citées sont valable pour une tuyauterie sans plis avec une
longueur maximale de 5 m.
El caudal efectivo depende de la distancia de la bomba. Los valores citados son válidos para una tubería sin pliegues y con una
longitud máxima de 5 m.
Massageanlage Standard 2-fach, Pumpe 0,5 kW / WS
Massage system Standard 2 nozzles, pump 0.5 kW / alternating current
Système de massage Standard 2 buses, pompe 0,5 kW / monofasé
Sistema de masaje Standard 2 boquillas, bomba 0.5 kW / monofásica
Pumpenleistung
Pump rating
Puissance de pompe
Potencia de la bomba
0,5 kW 1,5 kW 2,6 kW
Fördermenge
Delivery rate
Débit
Caudal
2 Düsen / Nozzles / Buses / Boquillas 11 m3/h
4 Düsen / Nozzles / Buses / Boquillas 24 m3/h
6 Düsen / Nozzles / Buses / Boquillas 31 m3/h
8 Düsen / Nozzles / Buses / Boquillas 48 m3/h
Kennlinien Pumpen / Characteristic lines of pumps
Charactéristiques des pompes / Características de las bombas
Technische Daten der Pumpen / Technical specifications of the pumps
Données techniques de pompes / Especificaciones técnicas de las bombas
Förderhöhe / Delivery height / Hauteur manométrique /
Altura manométrica (m)
Fördermenge / Delivery rate / Débit / Caudal (m³/h)

a brand of Hugo Lahme GmbH
17
Stand 09/2018 Art.-Nr.: 522239
Massageanlage Standard 4-fach oder 6-fach, Pumpe 1,5 kW / WS
Massage system Standard 4 or 6 nozzles, pump 1.5 kW / alternating current
Système de massage Standard 4 ou 6 buses, pompe 1,5 kW / monofasé
Sistema de masaje Standard 4 ó 6 boquillas, bomba 1.5 kW / monofásica
Massageanlage Standard 8-fach, Pumpe 2,6 kW / DS
Massage system Standard 8 nozzles, pump 2.6 kW / 3-phase current
Système de massage Standard 8 buses, pompe 2,6 kW / triphasé
Sistema de masaje Standard 8 boquillas, bomba 2.6 kW /trifásica
Tabelle1
Page 1
0,00
5,00
10,00
15,00
20,00
25,00
0 10 20 30 40 50 60 70 80
Förderhöhe / Delivery height / Hauteur manométrique (m)
Fördermenge / Delivery rate / Débit (m³/h)
2,6 KW (DS) 8 Düsen
2,6 KW (DS) 8 Düsen
Förderhöhe / Delivery height / Hauteur manométrique /
Altura manométrica (m)
Fördermenge / Delivery rate / Débit / Caudal (m³/h)
Förderhöhe / Delivery height /
Hauteur manométrique /
Altura manométrica (m)
Fördermenge / Delivery rate / Débit / Caudal (m³/h)

a brand of Hugo Lahme GmbH
18
Stand 09/2018 Art.-Nr.: 522239
Elektrischer Anschluss (bauseits zu erstellen)
Für den Schaltkasten wird ein Zuleitungskabel von 5 x 2,5 mm² benötigt. Absicherung 16 Ampere träge. Fehlerstromschutzschalter
(FI-Schalter / Nennfehlerstrom 30 mA), der für die Massageanlage bestimmt ist, muss in jedem Fall installiert werden. Das Zulei-
tungskabel von der Schaltung zur Drehstrom-Pumpe ist mind. 4 x 2,5 mm².
Einbau der Schaltung: Die maximale Entfernung der Schaltung vom Piezoschalter beträgt 25 m. Die Schaltung ist
in einem trockenen Raum zu installieren. Zur Sicherung der Pumpe ist ein Motorschutzrelais in die Schaltung eingebaut. Dieses
Motorschutzrelais muss bauseitig eingestellt werden. Die Stromaufnahme der einzelnen Phasen ist im Betriebszustand zu messen.
Das Motorschutzrelais ist auf den Nennstrom des Motors einzustellen. Eine Funktionsprüfung ist unbedingt erforderlich.
Sämtliche Metalleinbauteile sind gemäß VDE 0100 Teil 702 an einem Potentialausgleich (Potentialringleitung an-
zuschließen. Bei der Montage ist zwingend darauf zu achten, dass die Anschlusskabel nicht beschädigt werden!
Die Vorschriften des VDE und des örtlichen EVUs (Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmens) sind bei der Instal-
lation der Anlage unbedingt zu beachten. Installation nur durch einen beim örtlichen EVU zugelassenen Elektro-
Installateur, nach VDE 0100 Teil 702 und 430 ausführen lassen.
Zubehör / Accessories / Accessoires / Accesorios
Art.-Nr. / Code / Réf. / Ref Artikelbezeichnung / Product type / Type de produit / Descripción
8712550
Flanschring komplett für Einbautopf Piezo-/PN-Schalter / Flange complete for built-in niche for Piezo-/
PN switch / Bride complète pour pièce à sceller pour bouton piézoélectrique /PN / Brida completa para
nicho del pulsador piezoeléctrico/neumático
8669550
Flanschring mit Dichtung für Druckseite / Flange with seal for pressure side / Bride avec joint pour côté
de refoulement / Brida con junta para toma de impulsión
8674250
Flanschring mit Dichtung für Saugseite / Flange with seal for suction side / Bride avec joint pour côté
d‘aspiration / Brida con junta para toma de aspiración
7280050 Pumpenkonsole für 1,5 / 2,6 kW Pumpe / Pump bracket for 1,5 / 2,6 pump /
Console pour 1,5 / 2,6 kW pompe / Sujeción para bomba 1,5 / 2,6 kW
Zusatzteile gehören nicht zum Lieferumfang und sind gesondert anzufordern!
Accessories are not part of the standard delivery and have to be ordered separately!
Les accessoires ne faisant pas partie de la livraison et sont à commander séparément !
Los accesorios no están incluidos y hay que encargarlos por separado!
ACHTUNG: Pumpe ist nicht für den Betrieb im Wasser geeignet!
Zwingend ist die Einbauanleitung Art.-Nr. 577086 der Pumpen zu beachten!
Es ist unbedingt eine Be- und Entlüftung sowie eine Entwässerung vorzusehen.
ATTENTION: The pump is not suitable for operation in the water!
The manual of the pumps code 577086 has to be completey observed!
Providing ventilation as well as a drainage in the pump shaft is absolutely necessary.
ATTENTION: La pompe n'est pas appropriée pour une mise en marche immergée!
Il est indispensable de suivre impérativement les instructions concernent la pompe réf. 577086!
Il faut absolument prévoir une ventilation et aération ainsi qu'un drainage dans le caisson de pompe.
ATENCIÓN: La bomba no es sumergible. Es indispensable seguir las instrucciones relativas a la bomba
ref. 577086. Hay que tener prevista la ventilación y aireación de la bomba así como el drenaje.
Mindestmaße / Minimum / Minimum / Mínimo: L = 150 cm, B = 100 cm
Höhe unter dem Wasserspiegel / Height below water level / Hauteur au dessous du niveau d'eau / Altura por debajo
del nivel del agua: 90 cm
Pumpenschacht / Pump shaft
Caisson de pompe / Cámara de la bomba
Achtung!
Schaltungen / Wiring
Câblage de raccordement / Conexiones

a brand of Hugo Lahme GmbH
19
Stand 09/2018 Art.-Nr.: 522239
Electrical connection (to be established on site)
A supply cable of 5 x 2.5 mm² is required for the control box. Use 16 ampere slow-blowing fuse. A residual current device "RCD"
(residual current circuit breaker / nominal fault current 30 mA), specified for the massage facility has to be installed in any event.
The supply cable from circuit to three-phase current pump is 4 x 2.5 mm².
Installation of circuit: The maximum distance of circuit from piezo switch is 25 m. The circuit has to be installed in a
dry room. A motor protective relay is installed in the circuit to safeguard the pump. This motor protective relay has to be adjusted
on site. The current intake of the individual phases has to be measured during operating status. The motor protective relay has to
be adjusted to the nominal current of the motor. A function test is implicitly required.
All metal mounting parts have to be connected to potential equalisation (potential circuitry lead) according to
VDE 0100 Part 702. During the installation it must be ensured that the connection cables are not damaged!
The regulations of VDE and the local Electrical supply companies must be observed during the installation of the
system. Have the installation performed only through an electrician approved by the local Electrical supply com-
pany according to VDE 0100 Part 702 and 430.
Branchement électrique (à réaliser par le client)
Un câble d'alimentation de 5 x 2,5 mm² est nécessaire pour le boîtier électronique. Protection par fusible 16 Ampère à action
retardée. La protection différentielle par défaut (interrupteur FI / courant de défaut nominal 30 mA), qui est destinée à l'installation
de massage, doit impérativement être installée. Le câble d'alimentation qui va du circuit à la pompe à courant triphasé est de
4 x 2,5 mm².
Montage du circuit: La distance maximale qui sépare le circuit du commutateur de l’interrupteur piézoélectrique s'élève
à 25 m. Le circuit doit être installé dans un local sec. Un relais de protection moteur est installé dans le circuit à titre de sécurité
pour la pompe. Ce relais de protection moteur doit être réglé par le client. L'intensité de courant absorbée par les différentes phases
doit être mesurée à l'état d'exploitation. Le relais de protection moteur doit être réglé sur l'intensité nominale du moteur. Un con-
trôle du fonctionnement est strictement nécessaire.
Tous les pièces à sceller en métal doivent être raccordés selon VDE 0100, partie 702 au circuit équipotentiel (circuit
équipotentiel en boucle). Au moment du montage, il doit être impérativement veillé à ne pas endommager les
câbles de raccordement !
Les prescriptions VDE et de la compagnie d'électricité locale doivent obligatoirement être observées lors de
l'installation du système. L'installation doit uniquement être confiée à un électricien local et agréé par la compagnie
d'électricité, selon VDE 0100, parties 702 et 430 et de la C 15-100 -702.
Attention!
Attention!
Conexiones eléctricas (para hacer in situ)
Se necesita un cable de alimentación de 5 x 2.5 mm2para el cuadro eléctrico. Protección con un fusible de 16 amperios de acción
retardada. Es imprescindible instalar una protección diferencial por defecto (interruptor F1/ corriente nominal 30 amperios), que
está destinado a la instalación del masaje. El cable de alimentación que va del circuito a la bomba con corriente trifásica es de 4 x
2.5 mm².
Montage del circuito: La distancia máxima entre el circuito y el pulsador piezoeléctrico es de 25 m. El circuito debe
estar instalado en un lugar seco. Hay que instalar un relé de protección motor en el circuito a modo de seguridad en la bomba. Este
relé debe ser ajustado por el cliente. La intensidad de corriente absorbida por las diferentes fases se debe medir en funcionamiento.
El releé de protección motor debe estar regulado según la intensidad nominal del motor. Es estrictamente necesario un control del
funcionamiento.
Todos los nichos deben estar conectados, según VDE 0100, parte 702, a un circuito equipotencial (toma de tierra)
En el momento del montaje hay que vigilar que no se dañen los cables de conexión.
Las prescripciones de la VDE y las normativas locales vigentes deben observarse obligatoriamente durante la insta-
lación del sistema. La instalación debe ser confiada únicamente a un electricista local acreditado por la compañía
Eléctrica según VDE 0100, partes 702 y 430.
Atención!

a brand of Hugo Lahme GmbH
20
Stand 09/2018 Art.-Nr.: 522239
Schaltung / Wiring / Branchement / Conexión
Schalterbild Piezoschaltung 230 V / 0,5 + 0,9 kW Art.-Nr. 7337750
Circuit diagram wiring piezo switch code 7337750
Schéma de raccordement commande interrupteur piézoélectrique réf. 7337750
Esquema de conexiones del pulsador piezoeléctrico ref. 7337750
FI-Schalter 25/0,03 Amp
bauseits
RCD switch on site
Interrupteur FI á procurer
sur les lieux
Interruptor F1
no incluido
E1
X2 1
2
M
1~
2
46
PE
K1
1
X1 L1
16 A
L1
35
N PE
NPE
K1
A1
95
E1
96
X1 Anschlußklemmen / clamp / borne
X2 Anschlußklemmen / clamp / borne
K1 Schütz / contactor / disjonteur
K0 Steuerrelais / control relay / relais de commande
E1 Motorschutzrelais / Relay for motor protection
/ Relais de protection moteur
S1 Sommer-, Winterschalter / Summer-, winter switc
h / Interrupteur été-hiver
T G U
A2
N TGU
K0
L
S1
Achtung / Attention / Attention
Sensor- und Piezoschalter dürfen nicht parallel geschaltet werden.
Motorschutz einstellen.
Sensor- and piezo switch must not be connected in parallel.
Adjust the relay for motor protection.
L`interrupteur optique et l`interrupteur piézoélectrique ne doivent
pas être branchés en parallèle. Calibrer le relais thermique.
NTouch - T = blau / blue / bleu
GND - G = weiss / white /blanc
+UB - U = braun / brown / brun
Ⅰ+Ⅱ= Piezoschalter / piezo switch / interrupteur piézo
FI-Schalter bauseits
FI-switches by others place
FI-le commutateur ne fait partie
du volume de livraison
Schaltbild Sensor-/ Piezoschaltung
230V / 1 N ~ 0,5kW WS
Circuit diagram wiring - Schéma de raccordement
Art.-Nr. 733 7750
FI-Schalter 25/0,03A
Switch
interrupteur- FI
Hugo Lahme GmbH
Kahlenbecker Straße 2 - 58256 Ennepetal
Telefon [phone] / 96 96 0
Fax [phone] / 96 96 46
www.lahme.de - [e-mail]
K0
ⅠⅡ
ⅠⅡ
Stand 02/2017
16 Amp
Achtung: Motorschutz einstellen
Attention: Adjust the relay for motor protection
Attention: Calibrer le relais thermique
Atención: Ajustar el relé térmico
X1 Anschlussklemmen / connecting terminal /
bornes de raccordement / bornes de conexión
X2 Anschlussklemmen / connecting terminal /
bornes de raccordement / bornes de conexión
K1 Schütz / contactor / disjonteur / contractor
KO Steuerrelais / control relay / relais de commande / relé
E1 Motorschutzrelais / relay for motor protection /
relais thermique / relé térmico
S1 Sommer-, Winterschalter / Summer-, winter switch /
Interrupteur été-hiver / Interruptor verano/ invierno
Touch - T = blau / blue / bleu / azul
GND - G = weiss / white / blanc / blanco
+UB - U = braun / brown / brun / marrón
I + II = Piezoschalter / piezo switch /
Interrupteur piézo / Interruptor piezoeléctrico