Hunter Hydrawise HCC-FPUP User manual

Zones
Settings
Status
HCC Wi-Fi
HCC & HCC-FPUP
HYDRAWISE-READY CONTROLLER QUICK START GUIDE
The Most Complete
Wi-Fi Irrigation Control System

2hydrawise.com
Table of Contents
3 Thank you for purchasing a Hydrawise™-ready irrigation controller
6 Mount Your Controller
8 Install Your Controller
10 Wiring Your Controller
10 Earth Ground Connection (Lightning Protection)
12 120V and 230V Connections
14 Power Module Terminals
16 Station Module
16 Solenoid Valves
18 Retrot your ICC and ICC2 controller to a Hydrawise-ready controller
22 Congure Your Controller Oine
25 Basics of Your Touchscreen Controller
25 Home Screen Navigation
27 Connect Your Controller to the Internet
27 Using the Connection Wizard
30 Notices
30 U.S FCC Statement
30 Certicate of Conformity to European Directives
31 Industry Canada Statement
31 Déclaration d'Industrie Canada

Thank you for purchasing a Hydrawise™-ready irrigation controller
h t t p : //support.hydrawise.com
1-800-733-2823
Your Hydrawise controller can connect to the internet
via your Wi-Fi router and is then available for you to use
through your smart devices (phone, tablet) and your
computer. Visit hydrawise.com to get started.
Need more helpful information on your product? Find tips
on installation, controller programming, and more.
3
hunterindustries.com
150' (45 m)
Important:
Typical Wi-Fi range covers 150' to 200' (45 to 61 m).
Be sure to install the controller within suitable range
of your network router.

DE Vielen Dank, dass Sie sich für das Hydrawise Ready Steuergerät
entschieden haben
Das Hydrawise Steuergerät kann sich mit Ihrem Wi-Fi-Router
verbinden und ist somit direkt über Ihr Smart-Device (Smartphone,
Tablet) oder Ihren Computer steuerbar. Besuchen Sie uns auf
hydrawise.com und legen Sie los!
Wünschen Sie weitere hilfreiche Informationen zu Ihrem Produkt?
Hier nden Sie Tipps zur Installation, Programmieranweisungen und
weiteres.
! Wichtig: Die reguläre Reichweite eines Wi-Fi Netzes deckt 45 bis
61 m ab. Achten Sie darauf, das Steuergerät innerhalb einer
geeigneten Reichweite zum Router zu installieren.
http://support.hydrawise.com
1-800-733-2823
ES Gracias por comprar un programador de riego compatible con
Hydrawise
Su programador Hydrawise puede conectarse a Internet por medio
de su router Wi-Fi, y estará disponible para controlarlo a través de
sus dispositivos inteligentes (teléfono o tableta) y su ordenador.
Visite hydrawise.com para comenzar.
¿Necesita más información sobre el producto?
Encuentre consejos de instalación, programación y más.
! Importante: El rango habitual de Wi-Fi cubre de 45 a 61 m (150 a
200 pies). Asegúrese de instalar el programador dentro del rango
adecuado del router.
http://support.hydrawise.com
1-800-733-2823
FR Merci d'avoir acheté un programmateur d'arrosage compatible
Hydrawise
Connectez votre programmateur Hydrawise à Internet via votre
routeur Wi-Fi, après quoi vous pourrez l'utiliser avec vos appareils
mobiles (téléphone, tablette) et votre ordinateur. Rendez-vous sur
hydrawise.com pour commencer.
Vous avez besoin d'informations supplémentaires sur votre produit?
Découvrez des conseils sur l'installation, la conguration des
programmateurs et bien plus encore.
! Important: Une portée Wi-Fi habituelle couvre de 45 à 61m.
Assurez-vous d'installer le programmateur à une portée adéquate
du routeur.
http://support.hydrawise.com
1-800-733-2823
IT Grazie per aver acquistato un programmatore di irrigazione Hunter
predisposto per Hydrawise
Il controller Hydrawise può connettersi a internet tramite il router
Wi-Fi e quindi è disponibile per l'utilizzo attraverso il tuo dispositivo
smart (telefono, tablet) e il computer. Visita hydrawise.com per
iniziare.
Avete bisogno di informazioni più utili sul vostro prodotto?
Ricevete suggerimenti sull’installazione, sulla programmazione del
programmatore e molto altro ancora.
! Importante: Il Wi-Fi, normalmente, copre una distanza compresa
tra 45 e 61 m. Assicuratevi di installare il programmatore nell’area
coperta dal router.
http://support.hydrawise.com
1-800-733-2823
4hydrawise.com
Thank you for purchasing a Hydrawise™-ready irrigation controller

PT Obrigado por adquirir um controlador de irrigação com o Hydrawise
Seu controlador Hydrawise pode ser conectado à internet através
do seu roteador Wi-Fi. Assim, você pode acessá-lo do seu celular,
tablete ou computador. Acesse hydrawise.com e comece já.
Deseja mais informações sobre seu produto? Conra dicas de
instalação, programação de controladores e muito mais.
! Importante: O alcance típico do Wi-Fi é de 45 a 61metros. Lembre-
se de instalar o controlador dentro do raio de alcance do roteador.
http://support.hydrawise.com
1-800-733-2823
RU Благодарим вас за покупку контроллера полива,
совместимого с Hydrawise
Ваш контроллер Hydrawise можно подключить к Интернету
через Wi-Fi-маршрутизатор для получения доступа к
контроллеру с помощью смарт-устройств (телефона,
планшета) и компьютера. Посетите hydrawise.com, чтобы
начать работу.
Нужна более подробная информация о вашем продукте?
Здесь вы найдете советы по установке и программированию
контроллера, а также многое другое.
Важно! Обычно радиус действия Wi-Fi составляет от 45 до
61м. Убедитесь, что контроллер установлен в пределах зоны
действия маршрутизатора.
http://support.hydrawise.com
1-800-733-2823
TR Hydrawise yazılımlı sulama kontrol ünitesi satın aldığınız için
teşekkür ederiz
Hydrawise kontrol üniteniz Wi-Fi yönlendiriciniz üzerinden
İnternet’e bağlanabilir ve ardından kontrol ünitesini akıllı cihazlarınız
(telefon, tablet) ve bilgisayarınız aracılığıyla kullanabilirsiniz.
Başlamak için hydrawise.com adresini ziyaret edin.
Ürününüz hakkında daha çok faydalı bilgiye ulaşmak ister misiniz?
Kontrol ünitesi programlama, kurulum ve daha fazlası hakkında
ipuçları edinin.
! Önemli: Tipik Wi-Fi kapsama aralığı 45 ila 61 m. Kontrol ünitesini
yönlendiriciye uygun bir mesafeye monte ettiğinizden emin olun.
http://support.hydrawise.com
1-800-733-2823
Thank you for purchasing a Hydrawise™-ready irrigation controller
5
hunterindustries.com

6hydrawise.com
Mount Your Controller
Plastic Cabinet
Metal Cabinet
➊
➊
➋
➋
➌
➌

7
hunterindustries.com
Mount Your Controller
Plastic and Metal Controllers
1. Remove controller door and control panel for easier access.
2. Use enclosed hole template to mark and drill mounting holes. Leave
enough room to open the door. Allow for screw anchors if necessary.
Install top center screw rst, and leave the screw head ¼" (6 mm) out
from the wall.
3. Hang the controller on the screw head.
DE Montage Ihres HCC-Steuergeräts mit Metall- oder Kunststogehäuse
1. Entfernen Sie für einen einfacheren Zugri die Tür des
Steuergeräts und das Bedienfeld.
2. Verwenden Sie die beiliegende Schablone, um die
Markierungenfür die Bohrungen zu übertragen. Sorgen Sie
für ausreichend Platz, um die Gehäusetür önen zu können.
Verwenden Sie Dübel falls notwendig. Befestigen Sie zunächst die
mittlere Schraube oben und lassen dabei 6 mm Platz zwischen
Schraubenkopf und Wand.
3. Hängen Sie das Steuergerät am Schraubenkopf auf.
ES Monte su programador HCC de caja de plástico o metal
1. Retire la puerta y el panel de control del programador para un
acceso más sencillo.
2. Utilice la plantilla de agujeros incluida para marcar y taladrar los
agujeros de montaje. Deje suciente espacio para abrir la puerta.
Utilice refuerzos de tornillos si es necesario. Instale el tornillo
central superior primero, dejando un margen de 6 mm (⁄")
sobresaliendo de la pared.
3. Cuelgue el programador de la cabeza del tornillo.
FR Fixer votre programmateur HCC à boîtier en plastique ou en métal
1. Retirez la porte et le panneau de commande du programmateur
pour faciliter l’accès.
2. Utilisez le gabarit inclus pour marquer et percer les orices de
xation. Laissez susamment d’espace pour ouvrir la porte. Si
nécessaire, utilisez des chevilles. Tout d’abord, installez la vis
centrale du haut, en gardant un espace de 6mm entre la tête de la
vis et le mur.
3. Accrochez le programmateur à la tête de la vis.
IT Montaggio del programmatore HCC con armadietto in plastica o
metallo
1. Rimuovere lo sportello del programmatore e il pannello di controllo
per facilitare l’accesso.
2. Usare il modello di foratura incluso per contrassegnare e trapanare
i fori di montaggio. Prevedere spazio suciente per aprire lo
sportello. Utilizzare tasselli, se necessario. Installare prima la vite
centrale superiore e lasciare la testa della vite a una distanza di
6 mm dalla parete.
3. Appendere il programmatore sulla testa della vite.
PT Monte seu controlador HCC de gabinete plástico ou metálico
1. Remova a porta do controlador e o painel de controle para acesso
mais fácil.
2. Uso o modelo de perfuração incluso para marcar e perfurar os
orifícios de montagem. Deixe espaço suciente para abrir a porta.
Use buchas se necessário. Instale o parafuso na parte superior
central primeiro e deixe 6 mm da cabeça do parafuso para fora da
parede.
3. Pendure o controlador na cabeça do parafuso.
RU Установите пластиковый или металлический шкаф контроллера
HCC
1. Снимите дверцу контроллера и панель управления для
упрощения доступа.
2. Используйте прилагаемый шаблон для разметки и
высверливания монтажных отверстий. Оставьте достаточно
места для открывания дверцы. При необходимости сделайте
допуск на винтовые анкерные болты. Сначала установите
верхний центральный болт и оставьте расстояние 6 мм от его
головки до поверхности стены.
3. Повесьте контроллер на головку болта.
TR Plastik veya metal kabinli HCC kontrol ünitesini monte edin
1. Daha kolay erişim için kontrol ünitesinin kapağını ve kontrol
panelini çıkartın.
2. Birlikte gönderilmiş şablonu deliklerin yerini işaretlemek ve delmek
için kullanın. Kapağın açılabilmesi için alan bırakın. Gerekli olursa
dübel kullanın. Öncelikle en üst merkez vidayı takın ve vidanın
başlığını duvardan 6 mm dışarıda bırakın.
3. Vida başlığına kontrol ünitesini asın.

8hydrawise.com
Install Your Controller
➊ ➊
Plastic Cabinet Metal Cabinet

9
hunterindustries.com
Install Your Controller
Plastic and Metal Controllers
1. Secure the controller in place by installing screws in the remaining
holes from inside the cabinet. Replace control panel and door.
DE Installation des Steuergeräts
1. Befestigen Sie das Steuergerät mit den restlichen Schrauben
über die verbleibenden Bohrlöcher im Gehäuse. Setzen Sie das
Bedienfeld und die Tür wieder ein.
ES Instale su programador
1. Fije el programador colocando los tornillos en los oricios
correspondientes restantes, desde el interior de la caja. Vuelva
a colocar la puerta y el panel de control.
FR Installer votre programmateur
1. Fixez le programmateur en place en insérant des vis dans les
orices restants à partir de l’intérieur du boîtier. Remettez le
panneau de commande et la porte.
IT Installazione del programmatore
1. Fissare il programmatore installando viti nei fori restanti
dall’interno della centralina. Riposizionare il pannello di
controllo e lo sportello.
PT Instale seu controlador
1. Prenda o controlador no lugar com os parafusos nos furos
restantes de dentro do gabinete. Recoloque o painel de
controle e a porta.
RU Установите контроллер
1. Зафиксируйте контроллер, установив болты в остальные
отверстия с внутренней стороны шкафа. Установите
обратно панель управления и дверцу.
TR Kontrol Ünitenizin Kurulumu
1. Kabinin içinden diğer deliklere vida takarak kontrol ünitesinin
sabitlenmesini sağlayın. Kontrol paneli ve kapağını tekrar
yerleştirin.

10 hydrawise.com
Earth Ground Connection (Lightning Protection)
1. Insert copper wire from earth ground hardware, and tighten screw
in front.
2. Minimum 10 AWG (5mm2) wire to earth ground hardware.
3. Add copper-clad steel ground rods and/or plates sucient to
achieve 10 or less resistance at a minimum 8' (2.5 m) away from
controller.
DE Anschluss des ergeräts mit dem Erdungssystem (Blitzschutz)
1. Führen Sie den Kupferdraht von der Hardware des
Erdungssystems ein und ziehen Sie die Schraube an der Front
an.
2. Mindestens 5mm2Draht bis zur Hardware des
Erdungssystems.
3. Fügen Sie einen kupferplattierten Erdungsstab und/oder
-platten hinzu, die bei 2,5 m Entfernung zum Steuergerät einen
10 oder geringeren Erdungswiderstand erreichen.
! Wichtig: Erforderlich für alle Kongurationen aus Metall und
Edelstahl.
ES Conecte la conexión a tierra de su programador (protección contra
relámpagos)
1. Introduzca el cable de cobre de la toma de tierra y apriete el
tornillo frontal.
2. Utilice cable calibre 5mm2(10 AWG) o superior para la toma de
tierra.
3. Agregue sucientes placas o estacas de cobre chapado
de acero para lograr una resistencia máxima de 10 a una
distancia mínima de 2.5 m (8') respecto al programador.
! Importante: Requerido para todas las conguraciones de metal y
acero inoxidable.
Wiring Your Controller
➊➋
➌
Important:
Required for all metal and stainless steel congurations.

11
hunterindustries.com
Wiring Your Controller
FR Raccorder votre programmateur à la terre (protection contre la
foudre)
1. Insérez le câble en cuivre du matériel de mise à la terre, puis
serrez la vis sur le devant.
2. Le câble connecté au matériel de mise à la terre doit avoir un
calibre minimal de 5mm2.
3. Ajoutez des piquets et/ou des plaques de mise à la terre en
acier plaqué cuivre pour atteindre une résistance de 10 ou
moins à une distance minimale de 2,5m du programmateur.
! Important : Obligatoire pour toutes les installations en métal et en
acier inoxydable.
IT Cablaggio del collegamento per la messa a terra del
programmatore (protezione contro i fulmini)
1. Inserire il cavo dall’attrezzo di messa a terra, quindi serrare la
vite nella parte anteriore.
2. Almeno 5 mm2all’attrezzo di messa a terra.
3. Aggiungere un numero suciente di picchetti e/o piastre di
messa a terra in acciaio rivestito in rame per raggiungere una
resistenza massima di 10 a una distanza minima di 2,5 m dal
programmatore.
! Importante: Operazione necessaria per le congurazioni in metallo
o acciaio inossidabile.
PT Conexão terra do controlador (proteção contra raios)
1. Insira o o de cobre do hardware de aterramento e aperte o
parafuso na frente.
2. Fio de no mínimo 5 mm2para o hardware de aterramento.
3. Adicione placas e/ou hastes de aço revestida de cobre
sucientes para alcançar 10 ou menos de resistência a uma
distância mínima de 2,5 m do controlador.
! Importante: Esse procedimento é necessário para todas as
congurações com metal e aço inoxidável.
RU Подключение заземления контроллера (молниезащиты)
1. Вставьте медный провод из комплекта для заземления и
затяните передний болт.
2. Используйте для заземления провод сечением не менее
5 мм2.
3. Установите стальные заземляющие стержни с медным
покрытием и/или пластины в количестве, достаточном
для достижения сопротивления 10  или менее, на
расстоянии не менее 2,5 м от контроллера.
Важно! Обязательный элемент для всех вариантов
конструкции из металла и нержавеющей стали.
TR Kontrol ünitenizin toprak hattını bağlama (yıldırım koruması)
1. Topraklama donanımından bakır teli koyun ve önündeki vidayı
sıkın.
2. Topraklama donanımı için minimum 5 mm2kablo kullanın.
3. Kontrol ünitesinden minimum 2.5 m uzaklıkta, 10 veya daha
az dirence erişebilmek için bakır kaplı topraklama çubuk ve/
veya levhalarını ekleyin.
! Önemli: Tüm metal ve paslanmaz çelik yapılandırmaları için
gereklidir.

12 hydrawise.com
Transformer Wire Power Source
Brown 230V (not used) - - -
Black 120V Hot  Black 120V Hot
Blue Neutral White Neutral
Green Ground Green Ground
ES Cable del transformador Fuente de alimentación
Marrón 230V (no utilizado) - - -
Negro 120V Fase  Negro 120V Fase
Azul Neutral Blanco Neutral
Verde Tierra Verde Tierra
IT Filo trasformatore Fonte di alimentazione
Marrone 230 V (non usato) - - -
Nero 120 V caldo Nero 120 V caldo
Blu Neutro Bianco Neutro
Verde Messa a terra  Verde Messa a terra
DE Transformatorkabel Stromquelle
Braun 230V (nicht verwendet) - - -
Schwarz 120V Heiß  Schwarz 120V Heiß
Blau Neutral Weiß Neutral
Grün Erdung Grün Erdung
FR Câble du transformateur Source d’alimentation
Marron 230V (non utilisé) - - -
Noir Phase 120V  Noir Phase 120 V
Bleu Neutre Blanc Neutre
Vert Terre Vert Terre
PT Fio transformador Fonte de alimentação
Marrom 230 V (não usado) - - -
Preto 120 V quente  Preto 120 V quente
Azul Neutro Branco Neutro
Verde Terra Verde Terra
Wiring Your Controller
120 VAC Connections
Onexiones 120 VCA
Collegamenti 120 VAC
120 VAC Anschlüsse
Branchements 120 VCA
Conexões 120 VCA
➊
➊
➋
➋
➌
➌
➍
➍
➎ ➐➏ ➏➐ ➎
120V-Wire Block 120V-Wire Nut

13
hunterindustries.com
RU Провод трансформатора Источник питания
Коричневый 230В (не используется) - -- --
Черный Под напряжением 120 В  Черный Под напряжением 120 В
Синий Нейтраль Белый Нейтраль
Зеленый Зеленый Зеленый Земля
TR Transformatör Kablosu Güç Kaynağı
Kahverengi 230V (kullanılmıyor) - -- --
Siyah 120V Sıcak  Siyah 120V Sıcak
Mavi Nötr Mavi Nötr
Yeşil Toprak Yeşil Toprak
Wiring Your Controller
Подключения 120 В Переменного Тока
120 VAC Bağlantilari

14 hydrawise.com
Transformer Wire Power Source
Black 120V (not used) - - -
Brown 230V Hot  Brown 230V Hot
Blue Neutral  Blue or White Neutral
Green Ground Green Ground
Wiring Your Controller
120V Connections
➊
➊
➋
➋
➌
➌
➍
➍
➎ ➐➏ ➏➐ ➎
230V-Wire Block 230V-Wire Nut
ES Cable del transformador Fuente de alimentación
Negro 120V (no utilizado) - - -
Marrón 230V Fase  Negro 230V Fase
Azul Neutral  Azul o blanco Neutral
Verde Tierra Verde Tierra
IT Filo trasformatore Fonte di alimentazione
Nero 120 V (non usato) - - -
Marrone 230 V caldo Marrone 230 V caldo
Blu Neutro  Blu o Bianco Neutro
Verde Messa a terra  Verde Messa a terra
DE Transformatorkabel Stromquelle
Schwarz 120V (nicht verwendet) - - -
Braun 230V Heiß  Braun 230V Heiß
Blau Neutral Blau oder Weiß Neutral
Grün Erdung Grün Erdung
FR Câble du transformateur Source d’alimentation
Noir 120V (non utilisé) - - -
Marron Phase 230V  Marron Phase 230 V
Bleu Neutre Bleu ou blanc Neutre
Vert Terre Vert Terre
PT Fio transformador Fonte de alimentação
Preto 120 V (não usado) - - -
Marrom 230 V quente  Marrom 230 V quente
Azul Neutro Branco Neutro
Verde Terra Verde Terra
Onexiones 230 VCA
Collegamenti 230 VAC
230 VAC Anschlüsse
Branchements 230 VCA
Conexões 230 VCA

15
hunterindustries.com
Wiring Your Controller
RU Провод трансформатора Источник питания
Черный 120В (не используется) - - -
Коричневый Под напряжением 230 В  Коричневый Под напряжением 230 В
Синий Нейтраль Синий или белый Нейтраль
Зеленый Зеленый Зеленый Земля
TR Transformatör Kablosu Güç Kaynağı
Siyah 120V (kullanılmıyor) - - -
Kahverengi 230V Sıcak  Kahverengi 230V Sıcak
Mavi Nötr Mavi veya Beyaz Nötr
Yeşil Toprak Yeşil Toprak
Подключения 230 В Переменного Тока
230 VAC Bağlantilari

C
P/MV
SEN 1
SEN 2
SEN C
REM
24VAC
24VAC
GND
16 hydrawise.com
Wiring Your Irrigation System
➊ ➋ ➌ ➍
⑦
➎
⑧
➏
⑨
Power Module Terminals
Green Ground  C Common
Yellow 24VAC Transformer  P/MV Pump/Master Valve
Yellow 24VAC Transformer  REM Remote Control Input
White Sensor Common White Sensor Common
Red Rain Sensor Red Rain Sensor
Black Flow Meter  Black Flow Meter
DE Anschlüsse des Leistungsmoduls
Grün Erdung  C Gemeinsam
Gelb 24 VAC Transformator P/MV Pumpen-/Hauptventil
Gelb 24VAC Transformer  REM Eingang der Fernsteuerung
Weiß Sensoranschluss Weiß Sensoranschluss
Rot Regensensor Rot Regensensor
Schwarz Durchussmessgerät Schwarz Durchussmessgerät
ES Terminales del módulo de alimentación
Verde Terra CComún
Amarillo Transformador de 24 VCA  P/MV Bomba/válvula maestra
Amarillo Transformador de 24 VCA  REM Remote Control Input
Blanco Común del Sensor Blanco Común del Sensor
Rojo Medidor de caudal Rojo Medidor de caudal
Negro Sensor de lluvia  Negro Sensor de lluvia
FR Bornes du module d'alimentation
Vert Terre  C Neutre
Jaune Transformateur 24 V c.a. P/MV Pompe/électrovanne principale
Jaune Transformateur 24 V c.a. REM Entrée de la télécommande
Blanc Fil neutre de la sonde  Blanc Fil neutre de la sonde
Rouge Sonde de pluie  Rouge Sonde de pluie
Noir Débitmètre Noir Débitmètre

17
hunterindustries.com
Wiring Your Irrigation System
⑩⑪⑫ IT Terminali modulo di alimentazione
Verde Messa a terra  CComune
Giallo Trasformatore 24 VAC  P/MV Valvola principale/pompa
Giallo Trasformatore 24 VAC  REM Ingresso telecomando
Bianco Comune del sensore Bianco Comune del sensore
Rosso Sensore pioggia Rosso Sensore pioggia
Nero Misuratore di portata Nero Misuratore di portata
PT Terminais do módulo de alimentação
Verde Terra CComum
Amarelo Transformador de 24VCA  P/MV Bomba/Válvula principal
Amarelo Transformador de 24VCA  REM Entrada de controle remoto
Branco Comum de sensor Branco Comum de sensor
Vermelho Sensor de chuva Vermelho Sensor de chuva
Preto Medidor de vazão  Preto Medidor de vazão
RU Клеммы модуля питания
Зеленый Земля CОбщий провод
Желтый Трансформатор 24В P/MV Насос/главный клапан
Желтый Трансформатор 24В REM Вход дистанционного управления
белый Общий датчик белый Общий датчик
Красный Датчик дождя  Красный Датчик дождя
Черный Расходомер Черный Расходомер
TR Güç Modülü Terminalleri
Yeşil Toprak COrtak
Sarı 24 VAC Transformatör P/MV Pompa/Ana Vana
Sarı 24 VAC Transformatör REM Uzaktan Kumanda Girişi
Beyaz Sensör Ortak Beyaz Sensör Ortak
Kırmızı Yağmur Sensörü Kırmızı Yağmur Sensörü
Siyah Debi Ölçer Siyah Debi Ölçer

18 hydrawise.com
Retrot your ICC and ICC2 controller to a Hydrawise-ready controller
ICC or ICC2 Controllers
1. Disconnect the facepack ribbon cable.
2. Remove and replace the ICC or ICC2 facepack with the HCC
Hydrawise-ready facepack.
DE Nachrüsten Ihrer ICC und ICC2 Steuergeräte zu einem Hydrawise
Ready Steuergerät
! Wichtig: Schalten Sie die Netzspannung an der Spannungsquelle
aus.
1. Trennen Sie das Flachbandkabel der Bedienfront und entfernen
Sie die Bedienfront.
2. Tauschen Sie die Bedienfront des ICC oder ICC2 Steuergeräts
mit der HCC Hydrawise Ready Bedienfront aus.
ES Actualice sus programadores ICC e ICC2 a un programador
compatible con Hydrawise
! Importante: Desconecte la corriente en la fuente de alimentación.
1. Desconecte el cable plano y retire la carátula.
2. Retire la carátula del ICC o ICC2 y reemplácela con la carátula
HCC compatible con Hydrawise.
FR Transformer votre programmateur ICC ou ICC2 en programmateur
compatible Hydrawise
! Important : Coupez l’alimentation électrique au niveau de la
source.
1. Débranchez le câble plat de la façade, puis retirez la façade.
2. Retirez la façade ICC ou ICC2 et remplacez-la par la façade HCC
compatible Hydrawise.
➊
➋
Important:
Turn AC power o at the source, and verify that it is o.

19
hunterindustries.com
Retrot your ICC and ICC2 controller to a Hydrawise-ready controller
IT Aggiornate i programmatori ICC e ICC2 ad un modello predisposto
per Hydrawise
! Importante: Scollegare l’alimentazione elettrica.
1. Scollegare il cavo piatto del frontalino, quindi rimuovere il
frontalino.
2. Rimuovete e sostituite il frontalino di ICC o ICC2 con il frontalino
HCC predisposto per Hydrawise.
PT Atualize seus controladores ICC ou ICC2 para se tornarem
compatíveis com o Hydrawise
! Importante: Desligue a alimentação CA na fonte e verique se ela
está desligada.
1. Desconecte a cinta de os do pacote.
2. Remova o painel frontal do ICC ou ICC2 e substitua-o pelo
painel frontal do HCC, compatível com o Hydrawise.
RU Модернизация вашего контроллера ICC или ICC2 до уровня
контроллера с поддержкой Hydrawise
Важно! Отключите источник питания переменного тока и
убедитесь, что питание отсутствует.
1. Отсоедините ленточный кабель передней панели.
2. Снимите панель управления ICC или ICC2 и замените ее
на панель управления контроллера HCC с поддержкой
Hydrawise.
TR ICC ve ICC2 kontrol ünitelerinizi Hydrawise yazılımlı kontrol ünitesi
ile yenileyin
! Önemli: AC elektrik kaynağını kapatın ve kapatıldığından emin
olun.
1. Arayüz şerit (ribon) kablosunun bağlantısını kesin.
2. ICC veya ICC2 arayüzünü çıkarıp HCC Hydrawise yazılımlı
arayüz ile değiştirin.

20 hydrawise.com
ICC and ICC2 Controllers
1. Remove all wiring from the ICC or ICC2 power module.
2. Remove and replace power module by rotating the locking lever
up, then insert the new power module and rotate the locking lever
down.
3. Reinstall power module wires.
4. Reconnect ribbon cable to facepack and power module.
DE Nachrüsten Ihrer ICC und ICC2 Steuergeräte
1. Entfernen Sie die Verkabelung des ICC oder ICC2
Leistungsmoduls.
2. Entfernen Sie das Leistungsmodul, indem Sie den Sperrhebel
nach oben drehen, setzen Sie das neue Leistungsmodul ein und
drehen Sie den Sperrhebel nach unten.
3. Reinstall power module wires.
4. Verbinden Sie die Bedienfront über das Flachbandkabel mit
dem Leistungsmodul.
ES Actualice su programador ICC o ICC2
1. Retire todo el cableado del módulo de alimentación ICC o ICC2.
2. Retire y reemplace el módulo de alimentación girando la
palanca de bloqueo hacia arriba, y luego inserte el nuevo
módulo de alimentación y gire la palanca de bloqueo hacia
abajo.
3. Reinstall power module wires.
4. Reconecte el cable plano a la carátula y al módulo de
alimentación.
FR Moderniser votre programmateur ICC ou ICC2
1. Débranchez tous les câbles du module d'alimentation ICC ou
ICC2.
2. Retirez et remplacez le module d'alimentation en faisant
pivoter le levier de verrouillage vers le haut, puis insérez le
nouveau module d'alimentation et faites pivoter le levier de
verrouillage vers le bas.
3. Reinstall power module wires.
4. Rebranchez le câble ruban à la façade et au module
d'alimentation.
➊
➋
➌
➍
Retrot Your ICC and ICC2 Controller to a Hydrawise-ready controller