Hunter NODE-BT User manual

NODE-BT
QUICK START GUIDE
NODE-BT
Bluetooth®Enabled, Battery-Operated Controller

2
➊
➏ ➐
➑
➋
➍
➌
➎
EN
DE
ES
FR
1. Battery check LED
2-5. Active station indicator LEDs
6. Manual station stop: Hold button to stop active station.
7. Manual station start: Hold button to select station indicated by
the station LED. Release button to activate.
8. Battery check button
Navigation des Steuergeräts
1. LED-Anzeige für die Batterieprüfung
2-5. LED-Anzeigen für aktive Stationen
6. Manuelles Stoppen der Station: Halten Sie die Taste gedrückt,
um die aktive Station zu stoppen.
7. Manuelles Starten der Station: Halten Sie die Taste gedrückt,
um die Station auszuwählen, die durch die Stations-LED
angezeigt wird. Lassen Sie die Taste zum Aktivieren los.
8. Batterieprüaste
Navegación del programador
1. LED de comprobación de la pila
2-5.LEDs indicadores de estación activa
6. Paro manual de la estación: Mantenga el botón presionado
para detener la estación activa.
7. Arranque manual de la estación: Mantenga el botón
presionado para seleccionar la estación, indicado por el LED de
la estación. Suelte el botón para activarla.
8. Botón de comprobación de las pilas
Naviguer dans le programmateur
1. LED de vérication de la pile
2-5. LED d'indication des stations actives
6. Arrêt manuel des stations: maintenez enfoncé le bouton pour
arrêter la station active.
7. Démarrage manuel des stations: maintenez enfoncé le bouton
pour sélectionner la station indiquée par la LED de station.
Relâchez le bouton pour l'activer.
8. Bouton de vérication de la pile
Navigating the Controller

3
IT
PT
TR
Navigando nel programmatore
1. LED di verica della batteria
2-5. Indicatori LED delle stazioni attive
6. Arresto manuale della stazione: tenere premuto il pulsante per
arrestare la stazione attiva.
7. Avvio manuale della stazione: tenere premuto il pulsante per
selezionare la stazione indicata dal LED. Rilasciare il pulsante
per attivare.
8. Pulsante di verica della batteria
Navegar no controlador
1. LED de vericação da bateria
2-5. LEDs indicadores de setor ativo
6. Parada manual do setor: mantenha o botão pressionado para
parar o setor ativo.
7. Início manual do setor: mantenha o botão pressionado para
selecionar o setor indicado pelo LED de setor. Solte o botão
para ativar.
8. Botão de vericação da bateria
Kontrol Ünitesinde Gezinme
1. Pil kontrolü LED’i
2-5. Etkin istasyon gösterge LED’leri
6. Manüel olarak istasyon durdurma: Etkin istasyonu durdurmak
için düğmeyi basılı tutun.
7. Manüel olarak istasyon başlatma: İstasyon LED’i ile gösterilen
istasyonu seçmek için düğmeyi basılı tutun. Etkinleştirmek için
düğmeyi serbest bırakın.
8. Pil kontrol düğmesi
Navigating the Controller

4
+
+
EN
DE
ES
1. Unlock the battery compartment by rotating the cap counter-
clockwise until collar and cap are removed.
2. Insert one or two 9-volt alkaline batteries into the battery
terminals. Observe and match the + position.
3. Secure the battery compartment by rotating clockwise until
tightened.
4. Test power to the NODE-BT by pressing the battery check
button on the front of the controller. Observe and check for the
illuminated green LED. If the LED is red, the battery needs a
replacement.
Zugri auf und Ersetzen der Batterie
1. Entriegeln Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel gegen
den Uhrzeigersinn drehen, bis der Kragen und der Deckel
entfernt sind.
2. Legen Sie eine oder zwei 9-Volt-Alkalibatterien in die
Batterieklemmen ein. Prüfen und ordnen Sie die Position „+“
korrekt zu.
3. Sichern Sie das Batteriefach, indem Sie im Uhrzeigersinn
drehen, bis es festgezogen ist.
4. Testen Sie die Stromversorgung des NODE-BT, indem Sie
den Batterieprünopf an der Vorderseite des Steuergeräts
drücken. Beobachten und prüfen Sie, ob die grüne LED
leuchtet. Wenn die LED rot leuchtet, muss die Batterie
ausgetauscht werden.
Acceso y reemplazo de las pilas
1. Abra el compartimiento de las pilas girando la tapa en sentido
contrario a las agujas del reloj hasta que el cuello y la tapa
salgan.
2. Inerte una o dos pilas alcalinas de 9 voltios en los terminales
de pilas. Preste atención para conectar los polos en la posición
correcta.
Accessing and Replacing the Battery

5
FR
IT
PT
TR
Accéder aux piles et les remplacer
1. Déverrouillez le compartiment des piles en faisant tourner
le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre,
jusqu'à ce que le collier et le couvercle se détachent.
2. Insérez une ou deux piles alcalines de 9 volts dans les bornes de
pile. Respectez la position +.
3. Fermez le compartiment des piles en le faisant tourner dans le
sens des aiguilles d'une montre.
4. Testez l'alimentation du NODE-BT en appuyant sur le bouton de
vérication de la pile, qui se situe à l'avant du programmateur.
Assurez-vous que la LED verte s'allume. Si la LED est rouge, cela
signie qu'il faut remplacer la pile.
Accesso e sostituzione della batteria
1. Sbloccare il vano batterie ruotando il coperchio in senso
antiorario nché non si apre.
2. Inserire una o due batterie alcaline da 9 volt negli alloggiamenti
delle batterie. Osservare e rispettare la polarità.
3. Chiudere il vano batterie ruotando in senso orario no a
serrarlo.
4. Eseguire un test dell'alimentazione di NODE-BT premendo
il pulsante di verica della batteria sulla parte anteriore del
programmatore. Osservare e vericare che il LED verde sia
illuminato. Se il LED è rosso, è necessario sostituire la batteria.
Acessar e trocar a bateria
1. Destrave o compartimento das baterias girando a tampa no
sentido anti-horário até remover o anel e a tampa.
2. Insira uma ou duas baterias alcalinas de 9 volts nos terminais.
Coloque o polo + na posição correspondente.
3. Prenda o compartimento de baterias girando no sentido horário
até car apertado.
4. Teste a alimentação do NODE-BT pressionando o botão de
vericação da bateria na parte frontal do controlador. Observe
se o LED verde se acenderá. Se o LED estiver vermelho, a
bateria terá que ser trocada.
Pile erişme ve pili değiştirme
1. Kapak çıkana kadar kapağı saatin ters yönünde döndürerek pil
bölmesinin kilidini açın.
2. Pil terminallerine bir veya iki adet 9 volt’luk alkalin pil takın. +
konumuna dikkat edin ve eşleşmeyi sağlayın.
3. Sıkıca oturana kadar saat yönünde döndürerek pil bölmesini
sabitleyin.
4. Kontrol ünitesinin önündeki pil kontrol düğmesine basarak
NODE-BT’ye giden gücü kontrol edin. Yeşil LED’in yanıp
yanmadığını kontrol edin. LED kırmızıysa pil değiştirmek
gerekir.
Accessing and Replacing the Battery
3. Cierre el compartimiento de las pilas girando la tapa en el
sentido de las agujas del reloj hasta que quede apretada.
4. Pruebe la alimentación del NODE-BT presionando el botón de
comprobación de las pilas en la parte frontal del programador.
Verique que el LED verde se ilumine. Si el LED rojo se ilumina,
la pila se debe reemplazar.

6
100' max
(30 m)
Solenoid operation:
Use only DC-latching solenoids (P/N 458200) operating between
9-11 volts. 24-volt AC solenoids will not operate with NODE-BT.
Wiring distance:
The maximum wire distance between the solenoid and the NODE-BT
is 100' (30 m) using 18 AWG (1 mm2) minimum wire gauge.
!
!
!
!
EN
DE
1. Attach the black leads from each solenoid to the single common
wire (black lead) coming from the NODE-BT. Secure all wire
connections with waterproof connectors.
2. Attach one red wire from each solenoid to the corresponding
station wire (red lead) from the NODE-BT. The station numbers
are identied underneath the red wires of the NODE-BT. Secure
all wire connections with waterproof connectors.
Anschluss der DC Impulsspulen
1. Schließen Sie die schwarzen Drähte jeder Spule an den
Masseleiter (schwarzer Draht) des NODE-BT an. Sichern Sie alle
Kabelverbindungen mit wasserdichten Verbindern.
2. Schließen Sie ein rotes Kabel jeder Spule an das
entsprechenden Stationskabel (roter Draht) des NODE-BT
an. Die Stationsnummern sind unter den roten Kabeln des
NODE-BT angegeben. Sichern Sie alle Kabelverbindungen mit
wasserdichten Verbindern.
Betrieb der Spulen:
Verwenden Sie nur über DC Impulsspulen (P/N 458200) mit 9-11
Volt. 24-Volt AC Spulen eignen sich nicht für den Betrieb des
NODE-BT.
Verdrahtungsabstand:
Der maximale Drahtabstand zwischen der Spule und dem NODE-
BT beträgt 30 m bei einer Drahtstärke von mindestens 1 mm2.
Connecting DC-Latching Solenoids

7
ES IT
PT
FR
Conexión de los solenoides tipo “latch” de CD
1. Conecte los cables negros de cada solenoide al cable común
(cable negro) que sale del NODE-BT. Asegure todas las
conexiones de cable con conectores impermeables.
2. Conecte un cable rojo de cada solenoide al cable de estación
correspondiente (cable rojo) que sale del NODE-BT. Los
números de estación se indican debajo de los cables rojos
del NODE-BT. Asegure todas las conexiones de cable con
conectores impermeables.
Funcionamiento del solenoide:
Use solo solenoides tipo “latch” de CC (P/N 458200) que funcionan
a 9-11 voltios. Los solenoides de 24 voltios CA no funcionarán con el
NODE-BT.
Distancia del cableado:
La distancia máxima del cable entre el solenoide y el NODE-BT es
100" (30 m) usando un cable con un calibre mínimo de
18 AWG (1 mm2).
Collegamento dei solenoidi bistabili
1. Collegare le estremità nere di ciascun solenoide al lo comune
(estremità nera) proveniente da NODE-BT. Eettuare le
connessioni utilizzando connettori stagni.
2. Collegare il lo rosso di ciascun solenoide al lo della stazione
corrispondente (estremità rossa) proveniente da NODE-BT. I
numeri di stazione sono riportati sotto i li rossi di NODE-BT.
Eettuare le connessioni utilizzando connettori stagni.
Impiego dei solenoidi:
Utilizzare esclusivamente solenoidi bistabili CC a 9-11 volt (n. del
particolare 458200). I solenoidi a 24 volt AC non sono compatibili
con NODE-BT.
Lunghezza dei cavi:
La distanza massima tra il solenoide e NODE-BT è di 30 m con una
sezione minima dei cavi di 1 mm2.
Conectar solenoides latching CC
1. Ligue os terminais pretos de cada solenoide ao o comum
único (terminal preto) que vem do NODE-BT. Proteja todas as
conexões de os com conectores à prova d'água.
2. Ligue um o vermelho de cada solenoide ao o do setor
correspondente (terminal vermelho) do NODE-BT. Os números
dos setores são identicados abaixo dos os vermelhos do
NODE-BT. Proteja todas as conexões de os com conectores à
prova d'água.
Operação dos solenoides:
Utilize apenas solenoides do tipo latching CC (ref. 458200) que
operem de 9 a 11 volts. Solenoides de 24 VCA não funcionam com o
NODE-BT.
Distância dos os:
A distância máxima dos os entre o solenoide e o NODE-BT é de
30m usando os com bitola mínima de 1mm2.
Brancher des solénoïdes à impulsion CC
1. Raccordez les ls noirs de chaque solénoïde au l neutre (l
noir) unique du NODE-BT. Protégez tous les raccords de ls à
l'aide de connecteurs étanches.
2. Raccordez un l rouge de chaque solénoïde au l de station
correspondant (l rouge) du NODE-BT. Les numéros de stations
sont indiqués sous les ls rouges du NODE-BT. Protégez tous
les raccords de ls à l'aide de connecteurs étanches.
Fonctionnement des solénoïdes:
Utilisez uniquement des solénoïdes à impulsion CC (référence
458200) fonctionnant à 9-11 volts. Les solénoïdes 24 volts c.a. ne
fonctionneront pas avec le NODE-BT.
Distance de branchement:
La distance maximale entre le solénoïde et le NODE-BT est de 30m
à l'aide d'un l de calibre 1mm2au minimum.
Connecting DC-Latching Solenoids

8
TR DC-Latching Solenoidlerinin Bağlanması
1. Her bir solenoiddeki siyah uçları NODE-BT’den çıkan tek
ortak kabloya (siyah uç) bağlayın. Tüm kablo bağlantılarını su
geçirmez konektörlerle sabitleyin.
2. Her bir solenoiddeki tek kırmızı kabloyu NODE-BT’den
çıkan ilgili istasyon kablosuna (kırmızı uç) bağlayın.
İstasyon numaraları NODE-BT’nin kırmızı kabloları altında
tanımlanmıştır. Tüm kablo bağlantılarını su geçirmez
konektörlerle sabitleyin.
Solenoid kullanımı:
Yalnızca 9-11 volt arasında çalışan DC-latching solenoidleri
(P/N 458200) kullanın. 24 volt AC solenoidler, NODE-BT ile
çalışmayacaktır.
Kablo mesafesi:
Solenoid ve NODE-BT arasındaki maksimum kablo mesafesi
1 mm2minimum kablo kalınlığı ile 30 m’dir.
Connecting DC-Latching Solenoids

9
EN
DE
ES
A Hunter Mini-Clik, Freeze-Clik, or Wired Rain-Clik sensor can
be connected to NODE-BT. The purpose of this sensor is to stop
watering when weather conditions dictate.
1. Cut the yellow wire loop attached to the NODE-BT at
approximately the middle of the loop.
2. Remove approximately ⁄" (1.3 cm) of insulation from each
wire. Attach one yellow wire to each of the wires of the weather
sensor. You can mount the sensor up to 100' (30 m) from
NODE-BT using 18 AWG (1 mm2)minimum wire size. Secure all
wire connections with waterproof connectors.
Anschluss eines Wettersensors
Ein Hunter Mini-Clik, Freeze-Clik oder ein Rain-Clik Sensor mit
Kabel kann an das NODE-BT angeschlossen werden. Ein solcher
Sensor dient dazu, die Beregnung einzustellen, wenn es die
Wetterbedingungen erfordern.
1. Trennen Sie die gelbe Drahtschlaufe, die mit dem NODE-BT
verbunden ist, ca. in der Mitte durch.
2. Entfernen Sie ca. 1.3 cm von der Isolierung der Kabel. Verbinden
Sie je ein gelbes Kabel mit den Kabeln des Wettersensors. Sie
können den Sensor bis zu 30 m vom
NODE-BT entfernt montieren. Verwenden Sie dazu eine
Drahtstärke von mindestens 1 mm2. Sichern Sie alle
Kabelverbindungen mit wasserdichten Verbindern.
Conexión del sensor meteorológico
Un sensor Hunter Mini-Clik, Freeze-Clik, o Wired Rain-Clik se
puede conectar al NODE-BT. El propósito de este sensor es detener
el riego cuando las condiciones climáticas así lo indiquen.
1. Corte el bucle de cable amarillo conectado al NODE-BT por el
centro del bucle aproximadamente.
2. Retire aproximadamente ⁄" (1,3 cm) de aislamiento de cada
cable. Conecte un cable amarillo a cada uno de los cables del
sensor meteorológico. Puede montar el sensor a una distancia
de hasta 100' (30 m) del
NODE-BT usando un cable con un calibre mínimo de 18 AWG
(1 mm2). Asegure todas las conexiones de cable con conectores
impermeables.
Connecting Weather Sensor

10
Connecting Weather Sensor
FR
IT
PT
TR
Brancher une sonde météorologique
Une sonde Hunter Mini-Clik, Freeze-Clik ou Rain-Clik câblée
peut être branchée au NODE-BT. L'objectif de cette sonde consiste
à interrompre l'arrosage si les conditions météorologiques
l'imposent.
1. Coupez environ en son milieu la boucle jaune raccordée au
NODE-BT.
2. Retirez environ 1,3cm d'isolation de chaque l. Raccordez un
l jaune de à chacun des ls de la sonde météorologique. Vous
pouvez xer la sonde jusqu'à 30m du NODE-BT à l'aide d'un l
de calibre 1mm2au minimum. Protégez tous les raccords de ls
à l'aide de connecteurs étanches.
Collegamento di un sensore meteo
Al programmatore NODE-BT è possibile collegare un sensore
Hunter Mini-Clik, Freeze-Clik o Rain-Clik. Scopo di questo tipo
di sensore è di interrompere l'irrigazione in base alle condizioni
meteorologiche.
1. Tagliare l'anello di lo giallo collegato a NODE-BT
approssimativamente a metà.
2. Rimuovere circa 1,3 cm di isolamento da ciascun lo. Collegare
un lo giallo a ogni lo del sensore meteo. È possibile installare
il sensore no a 30 m da NODE-BT utilizzando una dimensione
di li minima di 1 mm2. Per la connessione dei li utilizzare
connettori stagni.
Conectar um sensor meteorológico
Um sensor Hunter Mini-Clik, Freeze-Clik ou Rain-Clik com o
pode ser conectado ao NODE-BT. A função do sensor é interromper
a rega de acordo com certas condições meteorológicas.
1. Corte o laço de o amarelo ligado ao NODE-BT,
aproximadamente no meio do laço.
2. Desencape cerca de 1,3cm de cada o. Ligue um o amarelo a
cada um dos os do sensor meteorológico. O sensor pode ser
instalado a até 30 m do NODE-BT utilizando os com bitola
mínima de 1mm2. Proteja todas as conexões dos os com
conectores à prova d'água.
Hava durumu sensörünün bağlanması
NODE-BT’ye Hunter Mini-Clik, Freeze-Clik veya Kablolu
Rain-Clik sensörü bağlanabilir. Bu sensörün amacı, hava
koşullarının etkisi olduğunda sulamayı durdurmaktır.
1. NODE-BT’ye bağlı sarı kablo bağlantısını, bağlantının tam orta
yerinden kesin.
2. Her kablodan yalıtımın yaklaşık 1,3 cm’sini çıkarın. Hava
sensörünün kablolarının her birine bir sarı kablo bağlayın.
Sensörü 1 mm2minimum kablo boyutunu kullanarak
NODE-BT’den 30 m uzağa kadar monte edebilirsiniz. Tüm kablo
bağlantılarını su geçirmez konektörlerle sabitleyin.