Hunter PSC-Z Series Operating instructions

2
■601-Z
■901-Z
■1201-Z
■1601-Z
PSC-Z
Residential/Commercial
Irrigation Controller
Owner’s Manual and
Programming
Instructions
SEASONAL
ADJUST
SETUP
MANUAL
AB
ALL
STATIONS
END
CANCEL
NO
WATER
DAYS
ONE
STATION
START
TIMES
STATION
LASTNEXT
TIME
DAY
®
Europe : 26ter rue Sallier ■■13100 Aix-en-Provence ■■France ■■Tel: [phone]
U.S.A. : 1940 Diamond St. ■■San Marcos, CA, 92069 ■■ USA ■■Tel: [phone]
Copyright 1994 Hunter Industries Incorporated
All rights reserved Part No. 708995 A
Printed in USA on recycled paper INT-227 1/95
®

1
Pagine 14-25
®
PSC-Z Controller
Pages 2-13
Seiten 26-37
Páginas 38-49
Pages 50-61
FRANCAIS
ITALIANO
DEUTSCH
ESPANOL
ENGLISH
INFORMATIONS SUR
CE MANUEL
Le Manuel d’Utilisation et de Programmation Hunter PSC-Z est
présenté en cinq langues. Pour une consultation rapide du
manuel, chacune de ces langues (avec renvoi aux pages
concernées) est repérée dans chaque section par une barre
représentée à droite.
INFORMAZIONI RELATIVE
AL PRESENTE MANUALE
Il Manuale d’Uso e Programmazione Hunter PSC-Z è
presentato in cinque lingue. Per una rapida
consultazione del manuale, ognuna delle cinque
lingue (con indicazione delle relative pagine) viene
richiamata per singola sezione mediante l’apposita
riga, come rappresentato a destra.
INFORMATIONEN ZU
DIESER ANLEITUNG
Die Betriebs- und Programmieranleitung Hunter PSC-Z
liegt in fünf Sprachen vor. Um die Suche in der
Anleitung zu erleichtern, ist jede dieser Sprachen
(mit Hinweis auf die entsprechenden Seiten) in
jedem Abschnitt durch einen Balken
gekennzeichnet, wie rechts dargestellt.
INFORMACIÓN SOBRE
ESTE MANUAL
El Manual de Utilización y de Programación Hunter
PSC-Z está redactado en cinco idiomas. Para una
consulta rápida del manual, cada uno de estos
idiomas (con una referencia a sus páginas) se
identifica en cada sección por una barra como la
representada en la parte superior derecha.
ABOUT THIS MANUAL
The Hunter PSC-Z Controller Owner's Manual and Programming
Instructions is presented in five languages. For easy
reference, pages in each section are marked with a bar as
shown to the right.

2
Table des matières
Introduction .................................................................... 3
SECTION UN
Caractéristiques de fonctionnement et spécifications ......... 4
SECTION DEUX
Ecran d’affichage et touches du PSC-Z ............................ 5
SECTION TROIS
Programmez rapidement ................................................. 6
SECTION QUATRE
Programmation du PSC-Z ............................................... 8
❍Défilement de l’affichage ........................................... 8
❍Réglage de l’heure et du jour ..................................... 8
❍Réglage de la durée d’arrosage de la station,
du nombre de fois par jour et de l’intervalle en jours .. 8
❍Réglage de l’heure de démarrage du programme ........ 9
❍Réglage des jours sans arrosage ................................ 9
❍La touche End/Cancel ............................................... 10
❍Lancement manuel d’une seule station ...................... 10
❍Lancement manuel d’un programme complet ............. 10
❍Réglage saisonnier .................................................... 11
❍Basculement entre les programmes ............................ 11
❍Arrêt du système ....................................................... 12
❍Détection de court-circuit .......................................... 12
❍Branchement d’un pluviomètre .................................. 12
❍Fonction test automatique ......................................... 12
SECTION CINQ
Guide de détection des pannes ......................................... 13

3
Introduction ......................................................
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du
Programmateur PSC-Z de Hunter Industries Incorporated.
Pour vous familiariser avec le fonctionnement du PSC-Z, nous
avons scindé ce manuel en cinq sections différentes :
La Section Un détaille les CARACTERISTIQUES DE
FONCTIONNEMENT principales du PSC-Z. Voir page 4.
La Section Deux décrit l’ECRAN DE VISUALISATION DU PSC-Z
et donne une brève définition du fonctionnement de chaque
touche. Voir page 5.
La Section Trois décrit le DEMARRAGE RAPIDE en insistant sur
les quatre opérations principales de programmation de votre
PSC-Z. Reportez-vous à cette section pour effectuer la configura-
tion initiale d’arrosage automatique de votre PSC-Z. Voir page 6.
La Section Quatre fournit les définitions détaillées de chaque
touche et décrit en détail la PROGRAMMATION de votre PSC-Z.
Voir page 8.
La Section Cinq permet d’effectuer une DETECTION DES
PANNES du programmateur PSC-Z. Voir page 13.
Le Programmateur Professionnel de série Hunter PSC-Z permet
d’irriguer en toute simplicité les terrains résidentiels. Hunter est
bien connu dans l’industrie de l’irrigation professionnelle pour
ses conceptions innovatrices et ses produits de qualité. La
marque Hunter propose aujourd’hui des programmateurs - tels
que le PSC-Z - conçus pour assurer une simplicité d’utilisation et
des résultats incomparables. Par simple sollicitation d’une
touche, vous pourrez effectuer des programmations complexes
répondant à tous vos besoins.
Le PSC-Z de Hunter sera une aide précieuse pour entretenir votre
jardin et lui donner un aspect luxuriant et superbe tout en
assurant des années de service sans faille. Que vous soyez chez
vous ou non, vous pourrez vous détendre et oublier les
contraintes fastidieuses de l’arrosage.
Le PSC-Z est d’une utilisation si conviviale qu’une fois
installé, vous
n’aurez presque plus
à recourir à ce
manuel. Mais si un
détail concernant
votre programmateur
vous a échappé,
consultez ce manuel, ou
bien le guide rapide situé
derrière la porte.
SEASONAL
ADJUST
SETUP
MANUAL
AB
ALL
STATIONS
END
CANCEL
NO
WATER
DAYS
ONE
STATION
START
TIMES
STATION
LASTNEXT
TIME
DAY

4
Caractéristiques de fonctionnement....................
✔ Programmation individuelle de la durée d’arrosage de chaque station, du
nombre de cycles par jour et de l’intervalle d’arrosage en jours.
✔ Pour chaque station, possibilité de programmation de 28 démarrages par jour
(14 fois par programme).
✔ Fonctionnement sans fusible : un système électronique de détection signale
un court-circuit éventuel puis passe à la station suivante.
✔ Fonctionnement sans pile : les programmes sont mémorisés pour une durée
de 10 heures en continu. Avec pile montée en option, les programmes sont
sauvegardés jusqu’à 7 mois.
✔ Réglage de l’intervalle entre les cycles d’arrosage, de 30 minutes à 12 heures,
par incréments d’une heure.
✔ Une seule touche pour la pause et la reprise de l’arrosage automatique.
✔ Avec la touche ”Rain,” possibilité d’interrompre indéfiniment l’arrosage automatique.
✔ Réglage des jours sans arrosage.
✔ Réglage manuel à tout moment d’un programme complet ou d’une seule station.
✔ D’une seule touche, réglages saisonniers pour périodes humides ou sèches.
✔ Possibilité de réglage de deux programmes entièrement différents (A et B)
suivant les besoins d’arrosage (par exemple goutte à goutte et arroseurs).
Comme si vous disposiez de deux programmateurs.
✔ Couvercle verrouillable pour éviter toute manipulation intempestive.
✔ Possibilité de branchement d’un pluviomètre directement sur le
programmateur, avec possibilité de forcer le système en manuel sans
intervenir au pluviomètre.
✔ Protection exceptionnelle contre les surtensions.
✔ Possibilité de brancher une vanne maîtresse 24V ou un relais de pompe.
✔ Durée de fonctionnement maximale : jusqu’à 3h 59 minutes par station.
Spécifications ....................................................
Tension d’entrée primaire :
220 V nominal, 50/60 Hz
Extérieur (24 V , 1A intérieur).
Tension de sortie station :
24 V , 0,5A maximum.
Tension de sortie pompe/vanne
maîtresse : 24 V , 0,5A maximum.
Diamètre des entrées pour
câblage : conduit alimentation
220 V : 13 mm; conduit câblage
vannes électriques : 25 mm à 38 mm.
Vannes par station : 2 solénoïdes
standard maximum, ou 6
solénoïdes Hunter basse tension.
Pile en option : 9 volt alcaline.
Diamètre des câbles : 2,5 mm
2
maximum
Pluviomètre : Type à contact
Protection contre les
surtensions : type MOV sur
chaque station et alimentation
principale.

5
Ecran d’affichage du PSC-Z...............................
Facilité de lecture de l’écran d’affichage du PSC-Z : indication de
l’heure et du jour lorsque le programmateur est en veille. Par
simple appui sur la touche Station vous pourrez vérifier le
programme d’arrosage de chaque station.
SEASONAL
ADJUST
Basculez d’un programme
à l’autre (A ou B)
Démarrez manuellement
une station
•Effectuez une pause au
cours du fonctionnement
automatique.
•Annulez un
fonctionnement manuel.
•Revenez à l’affichage heure
et jour de programmation.
Effectuer un programme
complet avec tous les
cycles de répétition
Interrompez ou relancez
le programme
d’arrosage automatique
Déplacez le curseur
clignotant à gauche ou à
droite pour la programmation
Augmentez ou diminuez
les valeurs de
programmation
LAST
NEXT
AB
ONE
STATION
END
CANCEL
STATION
START
TIMES
NO
WATER
DAYS
Numéro de station
Prochain jour
d’arrosage
Intervalle d’arrosage en
jours (jusqu’à 14)
STATION
PROGRAM A
CYCLES
PER DAY
CYCLE TIME
DAYS
APART
NEXT WATER WED
Définition des touches du cadran .......................
TIME
DAY
2 programmes distincts
(A et B)
Indicateur
de réglage
saisonnier
Nombre de cycles par jour
(jusqu’à 14 par
programme, 28 au total
par station).
Augmentez ou
diminuez toutes les
durées d’arrosage
Réglez l’heure et le
jour, matin, après-midi
ou 24 heures
Programmez une
station
Réglez l’heure de début
d’arrosage du
programme A et/ou B
Programmez les jours
sans arrosage
Durée du cycle jusqu’à
3h 59 mn.
ALL
STATIONS

6
P ROGRAMMEZ R APIDEMENT
1ère OPERATION : REGLEZ L’HEURE ET LE JOUR........
1. Appuyez sur
TIME
DAY
2.
3. Appuyez sur
LAST
ou
NEXT
Sélectionnez les heures,
minutes, le matin (AM),
l’après-midi (PM) ou 24
heures ; et le jour de la
semaine.
Appuyez sur ou Modifiez les réglages.
2ème OPERATION : REGLEZ OU MODIFIEZ LES
DONNEES DES STATIONS .............................................
1. Appuyez sur
STATION
2.
3. Appuyez sur
LAST
ou
NEXT
Sélectionnez, la durée de
fonctionnement, le nombre
de fois par jour, l’intervalle
en jours, le numéro de la
station.
Appuyez sur ou Modifiez les réglages
ou le numéro de station
4. Réglez les stations non utilisées sur zéro cycle d’arrosage.
et maintenez l’appui
5. Appuyez sur
START
TIMES
pendant 4 secondes pour
modifier l’intervalle
entre cycles (option).
6. Appuyez sur ou Réglez l’intervalle entre
cycles (de 30 mn à 12 heures
pour A et B).
AM
SUN
La section Démarrage Rapide passe en revue les quatre
opérations de programmation de base que vous devez effectuer
pour lancer l’arrosage automatique avec le PSC-Z.
STATION
PROGRAM A
CYCLES
PER DAY
CYCLE TIME
DAYS
APART
NEXT WATER WED

7
P ROGRAMMEZ R APIDEMENT
3ème OPERATION : REGLEZ L’HEURE DE
DEMARRAGE ..................................................................
1. Appuyez sur
START
TIMES
2.
3. Appuyez sur
LAST
ou
NEXT
Passez des heures aux
minutes.
Appuyez sur ou Réglez le début du cycle
d’arrosage. Réglez une
seule heure de démarrage
par programme. Le PSC-Z
fait le reste...
4ème OPERATION : REGLEZ LES JOURS
SANS ARROSAGE ...........................................................
1. Appuyez sur
NO
WATER
DAYS
2.
3. Appuyez sur
LAST
ou
NEXT
Faites défiler les jours.
Appuyez sur ou Sélectionnez les jours
sans arrosage (soulignés).
NO
WATER SUN MON TUE WED THU FRI SAT
START TIME
PROGRAM A
AM

8
PROGRAMMATION DU PSC-Z
Defilement de l'Affichage ...................................
Utilisez les quatre touches centrales du tableau de commande
pour faire défiler les données d’affichage du cadran :
Réglage de l'Heure et du Jour ............................
Appuyez sur
TIME
DAY
Pour afficher :
• Régler l’heure et le jour
avant de configurer les
programmes d’arrosage.
• Régler l’heure : AM (matin), PM (après-midi), ou sur 24 heures.
Réglage de la Durée d'Arrosage de la Station, du
Nombre de Fois par Jour et de l'Intervalle en Jours
Appuyez sur
STATION
Pour afficher :
Pour chaque station,
vous pouvez régler :
• La durée de
fonctionnement
(de 1 mn à 3 h 59 mn)
• Le PSC-Z attend 30 mn au minimum entre les cycles pour que
l’eau puisse pénétrer dans le sol. Pour modifier l’intervalle
automatique entre les cycles pour chaque programme, maintenez
enfoncée la touche START TIMES pendant 4 secondes.
• Réglez toutes les stations non utilisées sur le cycle zéro.
• Vous avez la possibilité d’introduire à tout moment de nouveaux
réglages de stations, même en cours d’arrosage.
• Le PSC-Z est livré avec un programme qui est exécuté si aucun
autre programme n’est configuré, ou bien en cas de coupure
d’alimentation, d’absence de pile et après épuisement de la
capacité de mémorisation interne (après une durée de 10 heures
sans alimentation ou sans pile de secours).
LAST NEXT LAST NEXT
AM
SUN
Appuyez pour modifier les
données activées, ou pour
sélectionner des jours.
Appuyez pour passer d’un
champ à l’autre. Le champ
activé clignote.
STATION
PROGRAM A
CYCLES
PER DAY
CYCLE TIME
DAYS
APART
NEXT WATER WED
• L’intervalle
en jours
(de 1 à 14).
• Le nombre de
fois par jour
(de 1 à 14)

9
Durée Nombre de Intervalle Heure de Intervalle
Programme du cycle cycles par jour en jours démarrage entre cycles
A 10 mn 1 1 1 am 30 mn
B 1 mn 1 1 0:FF 30 mn
Réglage de l'Heure de Démarrage du Programme
Appuyez sur
START
TIMES
Pour afficher :
L’heure de démarrage (START
TIME) est l’heure de début du
cycle complet d’arrosage. Le
PSC-Z calcule l’heure de démarrage de chaque cycle du programme
en fonction de l’heure de démarrage que vous avez introduite.
• Le programmateur est initialement réglé pour un intervalle
entre cycles de 30 minutes au minimum.
• Vous avez la possibilité
d’augmenter l’intervalle
entre cycles pour chaque
programme, par incréments
de 1 heure et jusqu’à 12 heures en maintenant enfoncée la
touche START TIMES pendant 4 secondes, puis en introduisant
une nouvelle heure.
• Les heures de démarrages sont différentes pour les
programmes A et B.
• Les intervalles entre cycles peuvent être différents pour les
programmes A et B.
• Le programme complet est désactivé lorsque l’heure de
démarrage est réglée sur 0:FF.
Réglage des Jours sans Arrosage ........................
Appuyez sur
NO
WATER
DAYS
Pour afficher :
Précisez les jours sans
arrosage. Les jours
soulignés sont ceux sans
arrosage. Appuyez sur + ou -
pour modifier la sélection.
• Les jours sans arrosage sont différents pour les programmes A et B.
• Tout cycle d’arrosage en cours se poursuivra jusqu’à la fin,
même s’il chevauche sur un jour sans arrosage. Tout arrosage
dont la programmation a été faite sur un “ jour sans arrosage ”
sera reporté au prochain jour d’arrosage possible (il ne sera
pas perdu).
EXEMPLE : Dans votre région, les rationnements d’eau autorisent
un arrosage le lundi, le mercredi et le vendredi uniquement. Réglez
l’intervalle entre jours sur 1 ; Sélectionnez les jours sans arrosage
suivants : mardi, jeudi, samedi et dimanche.
START TIME
PROGRAM A
AM
PROGRAM A
DELAY CYCLE TIME
NO
WATER SUN MON TUE WED THU FRI SAT

10
La Touche End/Cancel.......................................
Appuyez sur
END
CANCEL
• Pour revenir à tout moment sur l’écran d’affichage principal. Le programmateur
sauvegarde toutes les données au fur et à mesure que vous les introduisez.
• Pour annuler l’arrosage manuel. La durée d’arrosage restante sera perdue.
• Pour effectuer une pause pendant un cycle automatique. Appuyez
une nouvelle fois sur la touche pour relancer l’arrosage.
NOTA : Si vous effectuez une pause jusqu’à la fin de la journée, le PSC-Z
reprendra l’arrosage à la première heure de programmation suivante.
Lancement Manuel d'une Seule Station.............
Appuyez sur
ONE
STATION
Pour afficher :
Choisissez cette touche pour
lancer manuellement une seule
fois une station. Choisissez la
station puis la durée.
• L’arrosage démarre 2 secondes après le réglage.
• Les modifications n’affecteront pas votre programme automatique.
EXEMPLE : Vous voulez tester un nouvel arroseur sur la Station 3.
Appuyez trois fois sur ONE STATION pour afficher la Station 3. Lorsque
l’arrosage est lancé, réglez la durée sur 1 minute par exemple.
Lancement Manuel d'un Programme Complet ....
Appuyez sur
ALL
STATIONS
Pour afficher :
Choisissez cette touche pour
lancer manuellement et à tout
moment un programme
complet - A ou B (tous les
cycles de toutes les stations).
• Pour lancer un programme à partir d’une station autre que la 1,
appuyer sur + ou -, ou appuyer sur ALL STATIONS de façon
répétitive.
• L’arrosage démarrera 2 secondes après la sélection de la station.
• Il est possible, durant l’exécution du programme, de modifier
provisoirement la durée du cycle de l’une des stations. La
modification n’affectera pas les programmes.
• Le programme B est initialement configuré pour fonctionner en
programme de test. Exécutez manuellement le programme B pour
effectuer un cycle d’une minute sur chacune des stations.
EXEMPLE : Le temps a été chaud et sec. Vous désirez lancer un
programme supplémentaire complet dans la soirée, sans modifier
l’heure de démarrage automatique. Appuyez sur ALL STATIONS.
STATION MANUAL REMAINING TIME
PROGRAM A
RUNNING
STATION MANUAL REMAININGTIME AND CYCLES
PROGRAM A
RUNNING

11
STATION
PROGRAM A
CYCLES
PER DAY
CYCLE TIME
DAYS
APART
NEXT WATER WED
Basculement Entre les Programmes ...................
Appuyez sur
AB
Pour afficher :
Le PSC-Z peut mémoriser deux programmes complètement
distincts (A et B). Les programmes peuvent contrôler les mêmes
ou différentes stations et peuvent avoir différentes valeurs
d’heure de démarrage, de durée de fonctionnement par station,
de nombre de cycles par jour et d’intervalle d’arrosage.
• Les touches Time/Day, Seasonal Adjust et Rain concernent les
deux programmes.
• Les valeurs Start Times, No Water Days et Cycle Delay sont
réglables séparément pour chacun des programmes.
• L’heure de démarrage Start Time du programme B est
initialement réglée sur 0:FF (programme désactivé).
• Le PSC-Z est conçu pour éviter tout chevauchement entre les programmes A
et B : le second programme sera lancé uniquement après la fin du premier.
EXEMPLE : Vous avez configuré le système et vous désirez lancer un
cycle court sur chaque station. Utilisez le programme B pour sélectionner
des durées de fonctionnement court pour chaque station, puis lancez
manuellement le programme B (appuyez sur ALL STATIONS).
STATION
PROGRAM A
CYCLES
PER DAY
CYCLE TIME
DAYS
APART
NEXT WATER WED
L’écran affiche le
programme sur lequel
vous vous trouvez.
Réglage Saisonnier ...........................................
Appuyez sur Pour afficher :
Utilisez cette touche pour augmenter ou diminuer les temps de
fonctionnement de chaque station.
• La barre indique la modification. La fréquence d’arrosage et le
nombre de cycles restent inchangés. Seule la durée de
fonctionnement est modifiée. Affecte les 2 programmes A et B.
• La durée de fonctionnement peut être modifiée par incréments
de 10%, de 10% à 150%.
• La durée est arrondie à la minute entière la plus proche ; La
durée ne peut pas être inférieure à une minute.
• Pour visualiser la modification de la durée, sélectionnez une
station avant de changer le réglage.
EXEMPLE : Le mois en cours est exceptionnellement chaud et sec, mais, pour
un seul mois, vous ne désirez pas modifier tous vos programmes. Il convient
alors d’augmenter tous les temps d’arrosage (des deux programmes) jusqu’à
130% de la valeur normale en appuyant trois fois sur +. Le mois prochain, vous
reviendrez au cycle d’arrosage normal en appuyant trois fois sur -.
SEASONAL
ADJUST

12
Arrêt du Système ..............................................
Appuyez sur Pour afficher :
• Désactive le fonctionnement auto-
matique des deux programmes A et B.
• Appuyez à nouveau sur RAIN OFF ou END/CANCEL pour relancer le
fonctionnement.
• En mode Rain Off, vous avez la possibilité d’effectuer un arrosage manuel
(appuyez sur ONE STATION ou sur ALL STATIONS). Le système restera désactivé à
la fin de l’arrosage manuel.
• En appuyant sur RAIN OFF vous pourrez également couper l’arrosage
manuel (la durée restante ne sera plus prise en compte).
RAIN
Détection de Court-circuit..................................
Le PSC-Z est équipé d’un système électronique de détection de court-circuit. Le
PSC-Z détecte les courts-circuits et poursuit l’arrosage de toutes les autres stations.
A la fin de l’arrosage automatique, le problème est affiché sur le cadran :
• Pour revenir sur l’affichage
normal Time Day, appuyez sur
END/CANCEL.
• Pour programmer le système, appuyer normalement sur les touches de
programmation. Le PCS-Z affichera à nouveau le message d’erreur à la fin du
programme suivant d’arrosage automatique.
Branchement d’un Pluviomètre .........................
Un pluviomètre peut être branché sur le PSC-Z pour couper le
programmateur en cas de pluie. Le cadran du programmateur affiche alors :
• Le pluviomètre se branche
directement sur le
programmateur. Même s’il
fonctionne et coupe l’arrosage
en automatique, il est possible d’intervenir pour lancer un arrosage
manuel en appuyant simplement sur ONE STATION ou ALL STATIONS
Fonction Test Automatique ................................
La fonction test automatique du PSC-Z permet de vérifier manuellement
l’affichage et toutes les stations.
• Pour effectuer un test visuel rapide de tout l’affichage, appuyez en
même temps sur les touches NEXT, LAST et RAIN OFF.
• Appuyez ensuite sur la touche ALL STATIONS pour faire fonctionner
chaque station pendant 3 secondes. Testez chaque station à l’aide
d’un voltmètre ou d’un solénoïde.
• Pour arrêter le test, appuyez à tout moment sur la touche END/CANCEL.
STATION
SENSOR

13
CAUSE
• La vanne est
défectueuse ou
incorrectement
branchée.
• La pompe ou le relais
de pompe est
défectueux
• Absence d’alimentation
et pile de secours non
installée (ou pile
épuisée)
• Le système est
configuré pour la
première fois.
• Une coupure prolongée
de courant a eu lieu et la
capacité de mémorisation
interne est épuisée
• Si un pluviomètre n’est
pas utilisé : Le cavalier
entre les bornes du
pluviomètre n’est pas
monté ou est desserré.
• Si un pluviomètre est
utilisé : Le pluviomètre
a été activé par
l’humidité ou est
bloqué “ ouvert ”.
• Le cavalier est
toujours branché entre
les bornes du
pluviomètre.
• Le pluviomètre est
défectueux ou mal
branché.
• Ceci est dû à la
capacité interne.
• Une erreur s’est
produite lors de la
dernière tentative
d’arrosage de la
station
PROBLEME
Le cadran indique que
l’arrosage fonctionne,
mais la vanne reste
fermée
Aucun affichage sur le
cadran
L’heure du jour
clignote
Le cadran affiche :
“ SENSOR RAIN OFF ”
Le pluviomètre
n’assure pas l’arrêt de
l’arrosage
Le programmateur a
été configuré et ne
revient pas aux valeurs
par défaut
Le cadran affiche :
“ STATION 1 E:rr ”
G UIDE DE D ÉTECTION DES P ANNES
SOLUTION
• Vérifier la vanne et son
câblage (ainsi que le
commun des vannes).
• Vérifier la pompe et le
relais de pompe et
remplacer si nécessaire.
• Vérifier l’alimentation
220 V et le câblage.
• Appuyez sur une
touche quelconque.
• Reprogrammez le
système.
• Rebranchez le cavalier
entre les bornes du
pluviomètre et le
bornier de
raccordement.
• Vérifiez le
fonctionnement du
pluviomètre et
remplacez s’il est
défectueux (remontez
un cavalier jusqu’à ce
qu’un pluviomètre
neuf soit installé).
• Débrancher le cavalier (le
cavalier doit être
débranché lorsqu’un
pluviomètre est installé).
• Vérifier le
fonctionnement du
pluviomètre et son
branchement correct.
• Pour reconfigurer le
programmateur,
introduire un
tournevis dans l’orifice
de réarmement sur la
face avant (à proximité
du bornier de
raccordement).
• Appuyez sur END/
CANCEL pour
supprimer le message
d’erreur et rechercher
d’éventuels courts-
circuits dans le
câblage de la station.

14
Indice
Introduzione .......................................................... 15
SEZIONE UNO
Caratteristiche di funzionamento e specifiche .......... 16
SEZIONE DUE
Schermo di visualizzazione e tasti del PSC-Z ........... 17
SEZIONE TRE
Programmate rapidamente ..................................... 18
SEZIONE QUATTRO
Programmazione del PSC-Z.................................... 20
❍Scorrimento della visualizzazione ...................... 20
❍Regolazione dell’ora e del giorno........................ 20
❍Regolazione della durata d’irrigazione della
stazione, della frequenza giornaliera e
dell’intervallo in giorni...................................... 20
❍Regolazione dell’ora di avviamento del programma ... 21
❍Regolazione dei giorni senza irrigazione............. 21
❍Il tasto End/Cancel ........................................... 22
❍Lancio manuale di una sola stazione.................. 22
❍Lancio manuale di un programma completo ....... 22
❍Regolazione stagionale ...................................... 23
❍Commutazione tra i programmi ......................... 23
❍Arresto del sistema ........................................... 24
❍Rivelazione del gruppo-circuito .......................... 24
❍Collegamento di un pluviometro ........................ 24
❍Funzione test automatico .................................. 24
SEZIONE CINQUE
Guida alla diagnostica............................................ 25

15
Introduzione .....................................................
Vi ringraziamo di avere scelto di acquistare un Programmatore PSC-Z
della Hunter Industries Incorporated.
Per consentirvi di impratichirvi con il funzionamento del PSC-Z, abbiamo
suddiviso il presente manuale in cinque sezioni diverse.
La Sezione Uno, passa in rassegna le principali CARATTERISTICHE DI
FUNZIONAMENTO del PSC-Z. Vedere a pagina 16.
La Sezione Due, descrive lo SCHERMO DI VISUALIZZAZIONE DEL PSC-Z e
fornisce una breve definizione del funzionamento di ogni tasto. Vedere a pagina 17 .
La Sezione Tre, descrive l’AVVIAMENTO RAPIDO insistendo sulle
quattro operazioni principali di programmazione del vostro PSC-Z.
Riportatevi a questa sezione per effettuare la configurazione iniziale
d’irrigazione automatica del vostro PSC-Z. Vedere pagina 18.
La Sezione Quattro, fornisce le definizioni specifiche per ogni singolo
tasto e descrive in maniera particolareggiata la programmazione del
vostro PSC-Z. Vedere pagina 20.
La Sezione Cinque, consente di effettuare una DIAGNOSTICA DEI
GUASTI del programmatore PSC-Z. Vedere pagina 25.
Il Programmatore Professionale di serie Hunter PSC-Z consente di realizzare
con la maggiore facilitàl’irrigazione dei terreni residenziali. Hunter èun
nome ben noto nell’industria dell’irrigazione professionale per via delle sue
progettazioni innovative e della qualitàdei suoi prodotti. Il marchio Hunter
propone oggi programmatori che, alla stregua del PSC-Z, sono stati
progettati per assicurare semplicitàd’uso e risultati senza pari. Agendo
semplicemente su un tasto, potrete realizzare programmazioni complesse,
capaci di rispondere a tutte le vostre esigenze.
Il PSC-Z della Hunter èun aiuto prezioso per la manutenzione del vostro
giardino, cui conferirete un aspetto lussureggiante e superbo, nella sicurezza
di poter contare su anni di ineccepibile servizio. A casa vostra o no, potrete
sempre rilassarvi e dimenticare le fastidiose cure dell’irrigazione.
Il PSC-Z ètalmente semplice da utilizzare, user-friendly
come si dice in gergo, che
una volta installato, non
avrete quasi mai bisogno di
ricorrere al manuale.
Tuttavia se un particolare
relativo alla vostra
programmazione vi fosse
sfuggito, riportatevi pure
al manuale, oppure anche
alla guida rapida situata
proprio dietro la porta.
SEASONAL
ADJUST
SETUP
MANUAL
AB
ALL
STATIONS
END
CANCEL
NO
WATER
DAYS
ONE
STATION
START
TIMES
STATION
LASTNEXT
TIME
DAY

16
Caratteristiche di funzionamento .......................
✔ Programmazione singola della durata di irrigazione di ogni singola stazione,
del numero di cicli giornalieri e dell’intervallo di irrigazione in giorni.
✔ Per ogni singola stazione, possibilitàdi programmazione di 28 avviamenti
giornalieri (14 volte per singolo programma).
✔ Funzionamento senza fusibile : un sistema elettronico di rivelazione
segnala un eventuale cortocircuito e passa quindi alla stazione seguente.
✔ Funzionamento senza pile : i programmi vengono memorizzati per una
durata di 10 ore continuativamente. Con pila montata (opzione), i
programmi vengono salvati fino a 7 mesi.
✔ Regolazione dell’intervallo tra i cicli di irrigazione, da 3 minuti a 12 ore,
con incrementi pari ad un’ora.
✔ Un tasto unico per l’intervallo e la ripresa dell’irrigazione automatica.
✔ Agendo sul tasto Rain, possibilitàdi interrompere indefinitamente
l’irrigazione automatica.
✔ Regolazione dei giorni per i quali non sono previste irrigazioni.
✔ Regolazione manuale, in qualunque momento, di un programma completo
o di una sola stazione.
✔ Con un unico tasto, regolazioni in funzione della stagione : tempo secco od
umido.
✔ Possibilitàdi regolazione di due programmi assolutamente diversi (A e B)
secondo le esigenze dell’irrigazione (ad esempio : goccia a goccia e
irrigatori). Proprio come se disponeste di due programmatori.
✔ Coperchio con possibilitàdi bloccaggio per evitare qualsiasi intervento
indesiderato.
✔ Possibilitàdi collegare direttamente un pluviometro al programmatore,
con possibilitàdi forzare il sistema manualmente, senza intervenire a
livello del pluviometro.
✔ Protezione eccezionale contro eventuali sovratensioni.
✔ Possibilitàdi collegare una valvola principale 24V, oppure un relèdi pompa.
✔ Durata massima di funzionamento : fino a 3h 59 minuti per ogni stazione.
Specifiche .........................................................
Tensione d’ingresso primaria :
220 V nominale, 50/60 Hz
Esterno (24 V , 1A interno).
Tensione d’uscita stazione :
24 V , 0,5A massimo.
Tensione d’uscita pompa/valvola
principale : 24 V , 0,5A
massimo.
Diametro degli ingressi per il
cablaggio : condotto
alimentazione 220 V : 13 mm;
condotto cablaggio valvole
elettriche : 25 mm ÷38 mm.
Valvole su stazione : 2 solenoidi
standard massimo, oppure 6
solenoidi Hunter a bassa tensione.
Pila in opzione : 9 volt alcalina.
Diametro dei cavi : 2,5 mm
2
massimo
Pluviometro : Tipo a contatto
Protezione contro le
sovratensioni : tipo MOV su ogni
singola stazione e alimentazione
principale

17
Schermo di visualizzazione del PSC-Z ................
Facilitàdi lettura della visualizzazione del PSC-Z : indicazione
dell’ora e del giorno quando il programmatore ènon attivo.
Mediante semplice pressione del tasto Stazione, potrete
verificare il programma di irrigazione di ogni singola stazione.
SEASONAL
ADJUST
Passate da un programma
all’altro (A o B)
Fate avviare manualmente
una stazione
•Realizzate un’intervallo
durante il funzionamento
automatico.
•Annullate un funzionamento
manuale.
•Ritornate alla visualizzazione ora e
giorno di programmazione.
Eseguite un programma
completo con tutti i
cicli di ripetizione.
Sospendete o riattivate
il programma di
irrigazione automatica.
Spostate il cursore
lampeggiante a destra o a
sinistra per la programmazione.
Aumentate o diminuite i
valori di programmazione
AB
ONE
STATION
STATION
START
TIMES
Numero di stazione
Giorno
seguente per
l’irrigazione.
Intervallo d’irrigazione in
giorni (fino a 14)
STATION
PROGRAM A
CYCLES
PER DAY
CYCLE TIME
DAYS
APART
NEXT WATER WED
Definizione dei tasti del display .........................
2 diversi programmi
(A e B)
Indicatore
di
regolazione
stagionale
Numero di cicli giornalieri
(fino a 14 per programma,
complessivamente 28 per
singola stazione).
Aumentate o diminuite
tutti i tempi di durata
dell’irrigatore
Regolate l’ora e il
giorno, mattino,
pomeriggio o 24 ore
Programmate una
stazione
Regolate l’ora
dell’inizio
dell’irrigazione del
programma A e/o B
Programmate i giorni
per i quali non si
prevede l’irrigazione
Durata del ciclo fino a
3h 59 min.
LAST
NEXT
ALL
STATIONS
END
CANCEL
NO
WATER
DAYS
TIME
DAY

18
P ROGRAMMATE R APIDAMENTE
1a OPERAZIONE : REGOLATE L’ORA ED IL GIORNO....
1. Premete
TIME
DAY
2.
3. Premete
LAST
oppure
NEXT
Selezionate le ore, i
minuti, il mattino (AM), il
pomeriggio (PM) o 24 ore;
nonchèil giorno della
settimana.
Premete oppure Modificate le regolazioni.
2a OPERAZIONE : REGOLATE O MODIFICATE I DATI
DELLE STAZIONI ............................................................
1. Premete
STATION
2.
3. Premete
LAST
oppure
NEXT
Selezionate la durata di
funzionamento, il numero
di volte al giorno,
l’intervallo in giorni, il
numero della stazione.
Premete oppure Modificate le regolazioni
o il numero di stazione.
4. Regolate le stazioni non utilizzate a zero cicli di irrigazioni.
e mantenete premuto
5. Premete
START
TIMES
per 4 secondi, onde
modificare l’intervallo
tra i cicli (opzione).
6. Premete oppure Regolate l’intervallo tra
cicli (da 30 min a 12 ore
par A e B).
AM
SUN
La sezione Avviamento Rapido passa in rassegna le quattro
operazioni di programmazione di base che dovete eseguire per
lanciare l'irrigazione automatica con il PSC-Z.
STATION
PROGRAM A
CYCLES
PER DAY
CYCLE TIME
DAYS
APART
NEXT WATER WED

19
P ROGRAMMATE R APIDAMENTE
3a OPERAZIONE : REGOLATE L’ORA DI AVVIAMENTO ...
1. Premete
START
TIMES
2.
3. Premete
LAST
oppure
NEXT
Passate dalle ore ai
minuti.
Premete oppure Regolate l’inizio del ciclo
di irrigazione. Regolate
un’ora unica di avviamento
per singolo programma. Il
PSC-Z si occupa di tutto il
resto...
4a OPERAZIONE : REGOLATE I GIORNI SENZA
IRRIGAZIONE .................................................................
1. Premete
NO
WATER
DAYS
2.
3. Premete
LAST
oppure
NEXT
Fate scorrere i giorni.
Premete oppure Selezionate i giorni senza
irrigazione (sottolineati).
NO
WATER SUN MON TUE WED THU FRI SAT
START TIME
PROGRAM A
AM