Hunter TCX450 User manual

TCX525 Operation Manual
© Copyright 2005 Hunter Engineering Company
Form 5447TE 02-06
TCX525
Tire Changer
I
E

EC Declaration of Conformity
We herewith declare, HUNTER ENGINEERING COMPANY
11250 Hunter Drive
Bridgeton, Missouri 63044-2391 USA
that the following described machine in our delivered version complies with the appropriate basic safety and
health requirements based on its design and type, as brought into circulation by us. In case of alteration of
the machine, not agreed upon by us, this declaration will lose its validity.
Description of the machine/machinery part Series TCX Tire Changers
Machine type: TCX450 TCX630
TCX500 TCX640
TCX525 TCX640A
TCX550
Serial Number: Various
Applicable EC Directives 98/37/EC
89-336/EEC
87/404/EEC (amended by 93/68/EEC)
86/217/EEC
Applicable Harmonized Standards EN 292/1991
EN 60204-1/1992
EN 61000-6-3
EN 61000-6-1
Notified Body according to annex VII Not applicable
(name, address)
Responsible for: Not applicable
Date/Authorized Signature: _________________________ Dec. 15, 2005
Title of signatory: Stephen Hassenfritz
Engineering Administrator
Archives
____________
Mach.-No.
Form 5400TE, 02-06
Supersedes 5400TE, 01-06

SOMMARIO
INDEX SOMMAIRE INHAL T INDICE
1- GENERALI
T
A' 1- GENERAL INFORM
A
TION 1- GENERALITES 1- ALLGEMEINES 1- INFORMACION GENERAL 4/5
2- CAR
A
TTERISTICHE TECNICHE 2- TECHNICAL D
A
T
A
2- CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2- TECHNISCHE D
A
TEN 2- CARACTERISTICAS TECNICAS 4/5
3- NORME DI SICUREZZA 3- GENERAL SAFETY REG 3- NORMES DE SECURITE 3- SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 3- NORMAS DE SECURIDAD 6/7
4- DISPOSITIVI DI SICUREZZA 4- SAFETY DEVICES 4- DISPOSITIFS DE SECURITE 4- SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 4 - DISPOSITIVOS DE SECURIDAD 8/9
5- TRASPOR TO 5- TRANSPOR T 5- TRANSPOR T 5- TRANSPOR T 5- TRANSPOR TE 8/9
6- INS
T
A
LLAZIONE
6.1 Posizionamento
6.2 Disimballo
6.3 Montaggio
6.4 Fissaggio del serbatoio
6.5 Fissaggio unità di lettura
6.6 Fissaggio al pavimento
6.7 Allacciamento pneumatico
6.8 Allacciamento elettrico
6- INS
T
A
LL
A
TION
6.1 Installation place
6.2 Unpacking
6.3 Assembly
6.4 Air tank fixing
6.5 Inflating device installing
6.6 Fixing to the gr ound
6.7 Pneumatic hook up
6.8 Electric hook u
p
6- INS
T
A
LL
A
TION
6.1 Mise en place
6.2 Deballage
6.3 Montage
6.4 Fixation du reservoir
6.5 Fixation de l'unite de lectur e
6.6 Fixation au sol
6.7 Raccor dement pneumatique
6.8 Racco
r
dement électri
q
ue
6- INS
T
A
LL
A
TION
6.1 Aufstellung
6.2 Auspacken
6.3 Montage
6.4 Befestigung des Luftbehälters
6.5 Befestigung der Anzeigeeinheit
6.6 Befestigung am Boden
6.7 Druckluftanschluß
6.8 Elektrischer Anschluß
6- INS
T
ALACION
6.1 Posicionamiento
6.2 Desembalaje
6.3 Montaje
6.4 Fijacion del deposito
6.5 Fijacion unidad de lectura
6.6 Fijacion en el suelo
6.7 Conexion neumatica
6.8 Conexion electrica
8/9
10/11
10/11
10/11
12/13
14/15
14/15
16/17
16/17
7- IDENTIFICAZIONE DELLE
P
A
R TI 7- IDENTIFIC
A
TION OF
P
A
R TS 7- IDENTIFIC
A
TION DES PIECES 7- KENNZEICHNUNG DER TEILE 7- IDENTIFICACION DE LAS
P
A
R TES 18/19
8- IDENTIFICAZIONE SEGNALI DI PERIC. 8- IDENTIFYING W
A
RNING SIGNALS 8- IDENTIFIC. DES SIGNAUX DE 8- KENNZEICHNUNG DER W ARNSIGN. 8- IDENTIFIC. DE SENALES DE PELIGRO 20/21
9- CONTROLLO CORRETTO FUNZIONAM. 9- CORRECT OPER
A
TION CHECKS 9- CONTROLE DU BON FONCTIONNEM. 9- PR
Ü
FUNG AUF KORREKTEN BETRIEB 9- CONTROL DEL CORRECTO FUNCION. 22/23
10- USO
10.1 Stallonatura
10.2 Bloccaggio ruota
10.3 Smontaggio
10.4 Montaggio
10.5
T
allonatura e
g
onfi a
gg
io
10- OPER
A
TION
10.1 Bead br eaking
10.2 Wheel clamping
10.3 Demounting
10.4 Mounting
10.5 Inflation
10- UTILIS
A
TION
10.1 Détalonnage
10.2 Blocage de la r oue
10.3 Démontage
10.4 Montage
10.5
T
alonna
g
e et
g
onfl a
g
e
10 - BENUTZUNG
10.1 Abdrücken
10.2 Radaufspannen
10.3 Demontage
10.4 Montage
10.5 Aufziehen und Auf
p
um
p
en
10- UTILIZACION
10.1 Destalonado
10.2 Blequo de la rueda
10.3 Desmontaje
10.4 Montaje
10.5
T
alonado e infl ado
24/25
24/25
26/27
28/29
32/33
36/37
11- ACCESSORI 11- ACCESSORIES 11- ACCESSOIRES 11- ZUBEH
Ö
R 11- ACCESORIOS 42/43
12- MANUTENZIONE 12- ROUTINE 12- ENTRETIEN ORDINAIRE 12- W
A
R TUNG 12- MANTENIMIENTO ORDINARIO 42/43
13- MOVIMEN
T
A
ZIONE 13- MOVING THE MACHINE 13- MANUTENTION 13- BEWEGEN DER MASCHINE 13- TRASLADO DE LA MAQUINA 44/45
14- ACCANTONAMENTO
14- STORING
14- REMISAGE 14- LAGERHAL TUNG 14- ALMECENADO 46/47
15- ROT
T
AMAZIONE 15- SCRAPPING A MACHINE 15 - MISE A DECHARGE 15- VERSCHROTTEN 15- DESGUAGE 46/47
16- NORME ANTINCENDIO 16- FIRE-FIGHTING 16 - NORMES CONTRE LES INCENDIES 16- BRANDBEKAMPFUNGSVORSCHRIFT .16- NORMAS ANTINCENDIO 46/47
17- INCONVENTI-CAUSE-RIMEDI 17- TROUBLE SHOOTING 17 - INCONVEN.-CAUSES-REMEDES 17- FEHLERSUCHE 18- MALFUNCION.-CAUSAS-REMEDIO 48/49
18- D
A
TI DI T ARG
A
18- D
A
T
A ON SERIAL PL
A
TE 18 - PLAQUE SIGNALETIQUE 18- D
A
TEN DES TYPENSCHILDS 18- D
A
TOS DE M
A
TRICULA 50/51

1
GENERALI
T
A'
1
GENERAL INFORM
A
TION
Lo smontagomme Hunter TCX525 è una macchina
r ealizzata per smontar e e montar e pneumatici di
autovettur
e e veicoli in - dustriali leggeri con cerchi da 11" a
24"e diametr o max. 1000 mm.
Qualsiasi altr o utilizzo è da ritenersi impr oprio e quindi irragio -
nevole e non consentito.
Lo smontagomme è disponibile anche nella versione TCX525
d o t a t o d i D I S P O S I T I V O D I GO N F I AGG I O R A P I D O P E R P N E U MA T I C I
TUBELESS
con comando a pedale e gonfi aggio dagli scorr evoli
d e ll ' a u t o c e n t r a n t e , s e r b a t o i o d ' a ri a e d un i t à d i l e tt u r a c o n
pulsante di sgonfiaggio.
Prima di iniziar e qualsiasi tipo di operazione è INDISPENSABILE
legger e e capir e quanto riportato su queste istruzioni.
La Hunter non può esser e ritenuta r esponsabile di danni
causati dall'uso impr oprio ed irragionevole delle sue attr ezza -
tur e.
Hunter TCX525 tire changer has been specifically designed
to demount and mount car and light commercial van tyr es
with
rims fr om 11" to 24" and a maximum 1000 mm diameter .
A
ny other use is impr oper and ther efor e not authorized.
The tir e changer is available in the TCX525 version pr ovided
with RAPID INFLA TING DEVICE FOR TUBELESS TYRES, with pedal
contr ol and inflation fr om the table top slides, air tube and
r eading unit with defl ation button.
B e f o r e b e g i nn i n g a n y k i n d o f w o r k o n o r w i t h t h i s m a c h i n e ,
car efully r ead and understand the contents of these operat -
ing instructions.
Hunter shall not liable for any injury to persons or damage to
things caused by improper use of this machine.
K EE P T H I S M A N U A L N E A R T H E M A C H I N E A N D CO N S U L T I T A S
NEEDED DURING OPERATIONS.
CO N SE R V A R E CO N C U R A Q U ES T O M A N U A LE P E R OG N I U L T E R I O R E
CONSU
L
T
AZIONE.
2 CAR
A
TTERISTICHE TECNICHE 2 TECHNICAL D
A
T
A
Motor e elettrico trifase 0,55 kW
Motor e elettrico monofase 0,75 kW
Bloccaggio ester no ruota 11” - 22”
Bloccaggio interno ruota 13” - 24”
Diametr o massimo ruota 1000 mm (40”)
A
pertura stallonator e 40-320 mm (1,6-12,6”)
Spessor e max. pneumatico sull’autocentr . 330 mm (13”)
Forza pr emente cilindr o stallon. (a 10 Bar) 27 kN (2700 kg)
Pr essione di eser cizio 8-10 Bar (114-145 Psi)
Peso dello smontagomme 214 kg
Peso dello smontagomme (versione GP) 232 kg
Livello pr essione acustica sul posto di lavor o LpA <70 dB (A)
Electric motor (3-phase version) 0,55 kW
Electric motor (3-phase version) 0,75 kW
Outside clamping range 11” - 22”
Inside clamping range 13” - 24”
Max. wheel diameter 1000 mm (40”)
Bead br eaking range 40-320 mm (1,6-12,6”)
Max. tyr e width on table 330 mm (13”)
Bead breaker cylinder for ce (at 10 Bar) 27 kN (2700 kg)
W orking air pr essur e 8-10 Bar (114-145 Psi)
T yr e changer weight 214 kg
T yr e changer weight (GP version) 232 kg
A
coustic pr essur e level (at work) LpA <70 dB (A)

1
GENERALITES 1
A
LLGEMEINES 1
GENERALIDADES
Le démonte-pneus Hunter TCX525 est une machine réalisée
pour dé - monter et monter des pneumatiques de voitur es et de
véhicules utilitair es avec des jantes de 11" à 24" et un
diamètr e max. de
1000 mm. T o u t e a u t r e u t ili s at i o n e s t c o n s i d é r ée i m p r o p r e e t pa r
c o n s é q u e n t non autorisée.
Le démonte-pneus est aussi disponible dans la version TCX525
doté du DISPOSITIF DE GONFLAGE RAPIDE POUR PNEUMA TIQUE
TUBELESS avec commande à pédale et gonfl age des éléments
coulissants de l’autocentrant, réservoir d’air et unité de lectur e
avec bouton de dégonfl age.
A
vant de commencer tout type d’opération il est INDISPENSABLE
de lir e et de compr endre ce qui est indiqué dans cette notice.
Hunter n e s e r a pa s r e s p o n s ab l e d e s d é gat s c a u s é s pa r un e
utilisation impr opr e de ses équipements.
Die Reifenmontier maschine Hunter TCX525 ist eine Maschine
zum Montier en und Demontier en von Pkw- und Llkw-Reifen
mit Fel - gen von 11" bis 24" und einem Dur chmesser bis zu
1000 mm.
Jede ander e V erwendung ist als nicht vom
Hersteller vorgese - hen zu betrachten und daher verboten.
Die Reifenmontier maschine ist auch in den folgenden V ersio -
nen er hältlich S 419GP mit pedalgesteuerter REIFENSCHNELL -
FÜLLANLAGE FÜR SCHLAUCHLOSE REIFEN und einem über die
S pa nn k l a u e n w ir k e n d e n F ü ll s t o ß , m i t D r u c k l u f t s p e i c h e r un d
A
bleseeinheit mit Taste zum Luftablassen.
Bevor man ir gendeine Arbeit mit der Maschine beginnt, ist es
U N B E D I N G T e r f o r d e rli c h , d i e s e A n l e i t un g d u r c h z u l e s e n un d i h r e n
Inhalt zu verstehen Hunter h a f t e t n i c h t f ü r S c h äd e n , d i e d u r c h
d i e n i c h t v o rg e s e - hene und unver nünftige Benutzung ihr er
Geräte entstehen.
La desmontadora de neumáticos Hunter TCX525 es una
máquina r e a li z ada p a r a d e s m o n t a r y m o n t a r n e u m á t i c o s d e
a u t o m ó v il e s y v e h í c u l o s i n d u s t ri a l e s li g e r o s c o n ll a n t a s d e 11 " a 24 "
y d i á m e t r o máximo de 1000 mm.
Cualquier otr o uso es impr opio y por tanto irracional y no per -
mitido.
L a d e s m o n t ad o r a d e n e u m á t i c o s s e o f r e c e t a m b i é n e n l a v e r s i ó n
TCX525 equipada con DISPOSITIVO DE INFLADO RAPIDO P ARA
NEUMA TICOS TUBELESS con mando de pedal e inflado de las
guías del autocentrante, depósito de air e y unidad de lectura
con pulsador de desinfl ado.
A
ntes de comenzar cualquier tipo de operación es INDISPENSA -
BLE leer y compr ender cuanto muestra estas instrucciones. L a
Hunter n o p u e d e s e r c o n s i d e r ada r e s p o n s a b l e d e da ñ o s
causados por el uso impropio e irracional de sus equipos.
CONSER VER SOIGNEUSEMENT CE MANUEL POUR TOUTE CONSUL -
T
A
TION UL TERIEURE.
DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG AUFBEW AHREN, UM BEI BEDARF
STETS DARIN NACHSCHLAGEN ZU KÖNNEN.
CO N SE R V A R CO N C U I D A D O ES T E M A N U A L P A R A C U A L Q U I E R
CONSUL
T
A UL TERIOR
2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
2 TECHNISCHE D
A
TEN 2
CARACTERISTICAS TECNICAS
Moteur électrique (version triphasée) 0,55 kW
Moteur électrique (version monophasée) 0,75 kW
Capacité de blocage extérieur 11” - 22”
Capacité de blocage intérieur 13” - 24”
Diamètr e de roue max. 1000 mm (40”)
Capacité de détallonage 40-320 mm (1,6-12,6”)
Epaisseur max. pneu sur autocentr eur 330 mm (13”)
For ce compr es. vérin détalloneur (10 Bar) 27 kN (2700 kg)
Pr ession de service 8-10 Bar (114-145 Psi)
Poids de la machine 214 kg
Poids de la machine (version GP) 232 kg
Niveau sonor e au poste de travail LpA <70 dB (A)
Elektr omotor (Dr ehstr omversion) 0,55 kW
Elektr
omotor (Einphasenversion) 0,75 kW
Spannber eich von außen 11” - 22”
Spannber eich von innen 13” - 24”
Max. Raddur chmesser 1000 mm (40”)
A
bdrückbereich 40-320 mm (1,6-12,6”)
Max. Reifenbr eite auf Spanntisch 330 mm (13”)
Pr eßdruck Abdrückzylinder (bei 10 bar) 27 kN (2700 kg)
Betriebsdruck 8-10 Bar (114-145 Psi)
Gewicht der Maschine 214 kg
Gewicht der Maschine (V ersion GP) 232 kg
Motor eléctrico (versión trifásica) 0,55 kW
Motor eléctrico (versión monofásica) 0,75 kW
Blocaje exter no 11” - 22”
Blocaje inter no 13” - 24”
Diámetr o máximo rueda 1000 mm (40”)
A
pertura destalonador 40-320 mm (1,6-12,6”)
A
ncho máx. del neumático sobr e el autocentr . 330 mm (13”)
Fuerza ejer cida cilindr o destalon. (10 bar) 27 kN (2700 kg)
Pr esión de trabajo 8-10 Bar (114-145 Psi)
Peso de la destalonadora 214 kg
Peso de la destalonadora ( versión GP) 232 kg
Nivel pr esión acústica en el puesto de trabajo LpA <70 dB (A)

3
NORME DI SICUREZZA 3
GENERAL SAFETY REGUL
A
TIONS
La macchina può esser e utilizzata soltanto da personale qua -
lificato e autorizzato.
Un operator e s’intende qualificato se ha compr eso le istruzioni
scritte comunicate dal fornitor e, se ha seguito un corso di for ma -
zione s
p
ecifico e se conosce le nor me di sicur ezza sul lavor o.
Operators
who work with this machine must be qualified and
authorized.
T o be consider ed qualified, an operator must understand the
written instructions given by the manufactur er , be trained and
be familiar with the
r
e
g
ulations
g
ove
r
nin
g
labour safet
y
.
Gli operatori non devono far e uso di far maci o di alcol che
p
ossano inter ferir e con le lo
r
o ca
p
acità.
Operators must not make use of drugs or alcohol which could
alter their faculties.
In linea di
p
rinci
p
io devono esse
r
e in
g
rado di: It is, however, essential to:
-le
gg
e
r
e e capir e le descrizioni; - Know how to
r
ead and understand the descriptions.
- capir e le p
r
estazioni e le caratteristiche della macchina;
- tener e le persone non autorizzate a distanza dalla zona di
lavor o;
- K n o w t h e p e r f o r m a n c e s a n d c h a r a c t e ri s t i c s o f t h i s m a -
chine.
-Kee
p
unauthorized
p
ersons awa
y
f
r
om the o
p
eratin
g
zone.
- a cc e r ta r s i c h e l ’ i n s ta ll a z i o n e s i a s tata e s e g u i ta n e ll ’ o ss e r v a n z a
di tutte le no
r
me e
r
e
g
ole valide in materia
;
- Make sur e that the installation has been made in compliance
with all the
p
ertinent
r
e
g
ulations and standa
r
ds in fo
r
ce.
- a cc e r ta r s i c h e t u tt i g li o p e r at o ri abb i a n o c o n o s c e n z e s u f fi c i e n t i ,
e c h e s app i a n o c o m e i m p i e g a r e l a m a cc h i n a i n m o d o c o rr e tt o
e sicu
r
o,
g
arantendo un’ade
g
uata sorve
g
lianza;
- M a k e s u r e t h at a ll t h e o p e r at o r s h a v e b ee n s u f fi c i e n t l y t r a i n e d ,
that they know how to use the equipment in a corr ect and
safe wa
y
and that ther e is ade
q
uate su
p
ervision.
- evitar e il contatto con gli apparecchi e le linee elettriche, se
la macchina non è scolle
g
ata
;
- Never touch the electrical equipment or power lines unless
the
p
ower has been
p
r eviousl
y
tur ned of f.
- legger e con attenzione il pr esente manuale, apprendendo
l’uso co
r
r
etto e sicu
r
o della macchina.
- Car efully r ead this manual and lear n how to corr ectly and
safel
y
use the machine.
- Conservar e il pr esente manuale in un luogo facilmente ac -
cessibile e consultarlo
,
se necessario.
- A l w a y s k ee p t h i s m a nu a l r e ad y t o h a n d i n a n e a s il y a cc e ss i b l e
p
lace and consult it when necessar
y
.
A
TTENZIONE! T utte le variazioni o modifiche non autorizzate
della macchi - na sollevano il pr oduttor e dalla
r esponsabilità pereventuali danni indiretti. In particolar e la
rimozione o la
manipolazione dei dispositivi di sicur ezza
costituiscono una grave violazione delle nor me
in materia di sicur ezza sul posto di lavor o.
W ARNING! U n a uth o r i z e d v a r i a ti o n s o r m o d i fi c a ti o n s t o th e
m a c hin e s h a ll r e li e v e th e m a nu f a c tu r e r f r o m a ll li ab ilit y f o r
a n y d e r i v in g damages or accidents. In particular , r emoval
or
tampering with the safety devices r epr esents a violation
of the Labour Safety r
egulations.

3
NORMES DE SECURITE 3
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
3
NORMAS DE SEGURIDAD
L’utilisation de l’appar eillage est réservée au personnel spécia -
lement for mé et autorisé. P o u r ê t r e c o n s i d é r é q u a li fi é u n o p é r at e u r
d o i t c o m p r e n d r e l e s i n s t r u c - t i o n s é c r i t e s , f o u r n i e s pa r l e c o n s t r u c t e u r ,
a v o i r é t é f o r m é e t c o nn a î t r e les réglementations qui régissent la
sécurité sur le travail.
D i e M a s c h i n e da r f nu r v o n q u a li fi z i e r t e m un d b e f u g t e m P e r s o n a l
verwendet wer den. E i n A r b e i t e r i s t a l s q u a li fi z i e r t z u b e t r a c h t e n ,
w
e nn e r d i e v o m L i e - f e r a n t e r t e il t e n s c h ri f t li c h e n A n w e i s un g e n
v e r s t e h t , a n g e l e r n t i s t und die V orschriften über die Sicher heit
bei der Arbeit kennt.
La máquina debe ser utilizada sólo por personal cualificado y
autorizado. Un operador se considera cualificado cuando ha
leído y comprendido las instrucciones dadas por el fabricante,
ha r ealizado un curso de for mación específico y conoce las
nor mas de seguridad.
Les opérateurs ne doivent pas êtr e sous l’influence de l’alcool ou
l’ef fet de médicaments pouvant compr omettr e leurs facultés.
Il est néanmoins fondamental :
- Savoir lir e et compr endr e les descriptions.
- Connaîtr e les per for mances et les caractéristiques de la ma -
chine.
- Maintenir les personnes non autorisées loin de la zone de tra -
vail.
- S’assur er que l’installation a été réalisée dans le r espect de
tous les règlements et les nor mes en vigueur .
- S’assur er que tous les opérateurs ont été suffisamment for més,
qu’ils savent utiliser l’appar eillage de manièr e corr ecte et sûr e
et qu’il y ait une supervision appr opriée.
- Ne pas toucher les appar eillages ni les lignes électriques sans
d’abor d avoir éteint la machine.
- Lir e attentivement ce manuel pour appr endr e à utiliser la
machine de manièr e corr ecte et sûr e.
- T enir ce manuel toujours à portée de la main dans un lieu fa -
cilement accessible et le consulter quand cela est nécessair e.
D i e A r b e i t e r d ü r f e n k e i n e n G e b r a u c h v o n M e d i k a m e n t e n
o d e r A l k o h o l m a c h e n , d i e i h r e F ä h i g k e i t e n b ee i n t r ä c h t i g e n
können.
Grundsätzlich muß man:
- die Beschr eibungen lesen und verstehen können;
- die Leistungen und Merkmale der Maschine verstehen;
- unbefugte Personen vom Arbeitsber eich fernhalten;
- s i c h v e r g e w i ss e r n , da ß d i e I n s ta ll at i o n un t e r E i nh a l t un g a ll e r d i e s b e -
z ü g li c h g ü l t i g e n R e g e l n un d V o r s c h ri f t e n d u r c h g e f üh r t w u r d e ;
- sich ver gewisser n, daß alle Arbeiter ausr eichend angeler nt
sind und wissen, wie die Maschine auf korr ekte und sicher e
Weise zu verwenden ist; ferner muß eine angemessene Über -
wachung gegeben sein.
- die Berührung der Geräte und elektrischen Leitungen ver mei -
den, wenn die Maschine nicht ausgeschaltet ist;
- aufmerksam dieses Handbuch lesen und ler nen, wie die Ma -
schine richtig und sicher zu verwenden ist;
- dieses Handbuch an einem leicht zugänglichen Ort aufbe -
wahr en und bei Bedar f darin nachschlagen.
Los operador es no deben tomar medicinas o beber alcohol
que puedan r educir sus capacidades.
En líneas generales, los operador es cualificados deben:
- leer y entender las descripciones;
- entender las pr estaciones y características de la máquina;
- mantener a las personas no autorizadas fuera de la zona de
trabajo;
- contr olar que la instalación se haya r ealizado r espetando
todas las nor mas y r eglas válidas;
- verificar que todos los operador es conozcan la máquina y
sepan usarla de manera corr ecta y segura, garantizando un
adecuado contr ol;
- evitar el contacto con los equipos y las líneas eléctricas, si la
máquina está conectada;
- leer atentamente este manual, aprendiendo a usar corr ec -
tamente y de manera segura la máquina.
- Conservar el manual en un lugar en el que se pueda consultar
fácilmente si fuera necesario.
A
TTENTION!
T oute manipulation ou modification de l’appar eillage sans
autorisation préalable du constructeur déchar ge ce der nier
dans le cas de dommages attribuables à ces actes.
Notamment le démontage ou la modification des
dispositifs de sécurité r eprésente une violation
des normes sur la sécurité du travail.
A
CHTUNG! Alle nicht genehmigten Umrüstungen oder
Ä
nderungender M a s c hin e b e f r e i e n d e n H e r s t e ll e r v o n d e r
H a f tun g f ü r e t w a i g e Folgeschäden. Insbesonder e die
Entfer
nung
oder Manipulation der Sicherheitsvorrichtungen
stellt eine schwere Verletzung der V orschriften
über die Sicherheit am Arbeitsplatz dar .
¡
A
TENCION!
Cualquier tipo de manipulación o modificación de la máquina no
autorizado por el fabricante exime a éste último de posibles daños
causados por dichos motivos. En par t icular , la eliminación o
m anipulación de los dis po - sitivos de seguridad constituye una
violación grave de
las nor mas de seguridad en el lugar de trabajo.
7

14
DISPOSITIVI DI SICUREZZA 4
SAFETY DEVICES
Lo smontagomme TCX525 dotato di una valvola
pneumatica di sicur ezza, posizionata all'inter no
dell'apparecchiatura.
Questa valvola impedisce che la
pr essione, er ogata da pisto - lette o da altri dispositivi di
gonfi
aggio collegati allo smonta - gomme, superi i 3,5 bar .
TCX525 t y r e c h a n g e r i s e q u i pp e d w i t h a p n e u m at i c b u il t - i n
s a f e t y valve.
T h i s v a l v e p r e v e n t s p r e ss u r e c o m i n g f r o m i n fl at i n g g a u g e s ,
or other inflating devices connected to the tyr e changer , to
exceed 3.5 bar .
A
/3
SOLO PER VERSIONE GP:
- valvola di massima ( 1, fig. A/3 ), situata sul serbatoio ester no,
tarata a 11 bar . Questa valvola entra in funzione ogni qual -
volta la pr essione all'inter no del serbatoio tende a superar e
gli 11 bar .
A TT E N Z I O N E : L a ri m o z i o n e o m a n o m i ss i o n e d e i d i s p o s i t i v i d i s i c u -
r ezza comporta una violazione delle nor me eur opee e solleva
il costruttor
e dai danni causati o riferibili agli atti suddetti.
FOR GP VERSION ON
L
Y :
- pr essur e r elief valve ( 1, Fig. A/3 ), located on the outside tank,
set at 11 bar . This valve is activated every time the pr essur e
inside the tank tends to exceed 11 bar .
C A U T I O N : R e m o v i n g o r ta m p e ri n g w i t h t h e s a f e t y d e v i c e s
i n s ta ll e d o n t h i s m a c h i n e i s i n v i o l at i o n o f E u r o p e a n S a f e t y
Regulations and r elieve Hunter fr om all liability.
KG. 244 5
TRASPOR TO 5 TRANSPOR T
A
/2
La macchina viene for nita, secondo richiesta del cliente in tr e
diverse versioni:
1- in cassa di legno con pallet
2- fissata sul solo pallet
3- senza imballo
In tutti i casi la macchina viene rivestita di materiale plastico
p ro t e tt i v o . M o v i m e n ta re l o s m o n ta g o mm e p e r m e zz o d i un
fork-lift posizionando le lame nei punti indicati (
Fig. A/2 ).
Per smontagomme non posizionati su pallet seguir e le indica -
zioni del paragrafo "MOVIMENT AZIONE" riportate a pag. 44 di
questo manuale.
I l p e s o d e ll a m a cc h i n a i m ba ll ata è : d i 244 k g ( 262 k g p e r
versione GP).
Depending on custome
r
r
equest, the machine is delive
r
ed in
3 packing versions:
1- in a wooden crate with pallet
2- fixed to a pallet
3- no packing
In all cases the machine is pr otected by a plastic covering.
T h e m a c h i n e m u s t b e h a n d l e d w i t h a f o r k - li f t t r u c k w i t h t h e f o r k s
positioned as shown in the figur e A/2 . For tyr e changers not
fixed on a pallet, follow the “ HANDLING ” instructions given on
page 44 of this manual.
Shipping weight for the machine is 244 kg (262 kg for GP ver -
sion).
6
INS
T
A
LLAZIONE 6 INS
T
A
LL
A
TION
8
A
TTENZIONE:
Le operazioni di installazione possono esser e
ef fettuate solo da personale specializzato e
pr ofessionalmente qualifi cato.
T utt e l e o p e r a z i o ni d i in s t a ll a z i o n e d e v o n o
e
ss e r e e s e g uit e c o n l o s m o nt ag o mm e s c o ll e -
gato da ogni sua fonte di alimentazione.
W ARNING: Installation must only be carried
out by quali fied and specialized personnel.
A
ll installation operations must be carried out
with the tir e changer disconnected fr om all
power sour ces.

4
DISPOSITIFS DE SECURITE
4
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
4
DISPOSITIVOS DE SECURIDAD
Le démonte-pneus TCX525 est doté d’une vanne
pneumatique de sécurité, positionnée à l’intérieur de
l’appareillage.
Cette vanne empêche la pr ession débitée par les pistolets ou
par
les autr es dispositifs de gonfl age
r
eliés au démonte-pneus
D i e R e i f e n m o n t i e r m a s c h i n e TCX525 i s t m i t e i n e m
p n e u m at i s c h e n Sicher heitsventil versehen, das im Gerät eingebaut
ist. Dieses V entil ver hindert, daß der Druck, der von den Pistolen ode
r
einer anderen V orrichtung zum Reifenaufpumpen, die an de
r
Reifenmontier ma - schine angeschlossen ist, abgegeben wir d,
L a d e s m o n tad o r a d e n e u m át i c o s TCX525 p o s ee un a
v á l v u l a neumática de seguridad, emplazada dentro del
equipo.
Esta válvula impide que la pr esión, suministrada por pistolas u
ot
r
os dispositivos de inflado conectados a la desmontadora,
SEULEMENT POUR LA VERSION GP :
- v a nn e d e p r e ss i o n m a x i m u m ( 1, F i g . A / 3 ) , s i t u ée s u r l e r é s e r v o i
r
extérieur , tarée à 11 bars. Cette vanne intervient chaque fois
que la pr ession à l'intérieur du réservoir dépasse les 11 bars.
A TT E N T I O N : L a d é p o s e o u l a m a n i p u l at i o n d e s d i s p o s i t i f s d e
sécurité est une violation des nor mes eur opéennes. Le cons -
t r u c t e u r d é c li n e t o u t e r e s p o n s ab ili t é da n s l e c a s d e d o mm a g e s
attribuables à ces actes.
NUR F
Ü
R VERSION GP:
- Über druckventil ( 1 Abb. A/3 ), auf dem exter nen Dr uckluftspeicher
v
o r h a n d e n , a u f 11 ba r e i n g e s t e ll t . D i e s e s V e n t il n i mm t s e i n e F u n k t i o n
j
e d e s M a l a u f , w e nn d e r D r u c k i nn e r h a l b d e s D r u c k l u f t s p e i c h e r s a u
f
über 11 bar ansteigt.
A C H T U N G : Die Entfer nung oder V erstellung der Sicher heitsvorrich -
tungen entspricht einer V erletzung der eur opäischen Nor men und
enthebt den Hersteller von der Haftung für alle Folgeschäden.
SOLO
P
ARA LA VERSION GP:
- válvula de máxima ( 1, Fig. A/3 ), en el depósito exterior , r egu -
lada a 11 bar . Esta válvula entra en función cada vez que la
pr esión en el interior del depósito super e los 11 bar .
A T E N C I O N : L a e li m i n a c i ó n o s u s t i t u c i ó n d e l d i s p o s i t i v o d e
seguridad comporta una violación de las nor mas eur opeas
y exime al fabricante de los daños causados o r eferibles po
r
tal acción.
5
TRANSPOR T 5
TRANSPOR T
5
TRANSPOR TE
L a m a c h i n e e s t f o u r n i e , s u i v a n t l a d e m a n d e d u c li e n t , e n t r o i s
versions dif fér entes:
1 - dans une caisse en bois avec palette
2 - fixée sur la palette
3 - sans emballage Dans tous les cas la machine est r evêtue d’un
film en plastique de p r o t e c t i o n . M a nu t e n t i o nn e r l e d é m o n t e - p n e u s
a v e c un c h a ri o t é l é - vateur en plaçant les four ches dans les points
indiqués (
Fig. A/2 ). Pour les démontes-pneus qui ne sont pas livrés
sur palette, suivr e les indications du paragraphe “MANUTENTION”
de
la page 45 de ce manuel.
L e p o i d s d e l a m a c h i n e e m ba ll ée e s t d e 244 k g ( 262 k g p o u r
version GP).
Je nach den Angaben des Kunden wir d die Maschine in dr ei
verschiedenen Packversionen ausgeliefert:
1 - in Holzkiste auf Palette
2 - auf Palette verankert
3 - ohne V erpackung. In allen Fällen wir d die Maschine mit
Plastikfolie abgedeckt. Beim B e w e g e n d e r
R e i f e n m o n t i e r m a s c h i n e m i t e i n e m G ab e l s tap l e r , d i e Gabeln an
den Stellen ansetzen, die in
Abb. A/2 gezeigt sind. W enn die
Reifenmontier maschine nicht auf einer Palette steht, d i e
A
n gab e n d e s A b s c hn i tt e s “ B E W E G E N ” a u f S e i t e 45 d i e s e s
Handbuches beachten.
D a s V e r s a n d g e w i c h t d e r M a s c h i n e b e t r ägt 244 k g ( 262 k g f ü r
version GP).
La máquina viene dotada según exigencias del cliente en tr es
versiones:
1 - En caja de madera con palet
2 - Solo fi jada sobr e palet
3 - Sin embalaje E n t o d o s l o s c a s o s l a m áq u i n a v i e n e r e v e s t i d a d e
m at e ri a l p l á s t i c o de pr otección. Manipular la desmontadora
mediante
un fork-lift posicionando las hor quillas en los puntos
indicados (Fig. A/2
). Para manipular desmontadoras no
posicionadas sobr e pallets seguir las indicaciones del párrafo
“MANIPULACION” expuestas en la pág. 45 de este manual.
El peso de la máquina embalada es de 244 Kg (262 kg para
version GP).
6
INS
T
A
LL
A
TION 6 INS
T
A
LL
A
TION 6 INS
T
A
LACION
A
TTENTION:
L e s o p é r a ti o n s d ’ in s t a ll a ti o n d o i v e nt ê t r e
effectuées exclusivement par du personnel
spécialisé et professionnellement qualifi é.
T o ut e s l e s o p é r a ti o n s d ’ in s t a ll a ti o n d o i v e nt ê t r e
e x é c ut ée s a v e c l e d é m o nt e - p n e u s d é b r a n c h é
de toute sour ce d’alimentation.
A
CHTUNG: D i e I n s t a ll a ti o n da r f nu r v o n
s p e z i a li s i e r t e m un d beruflich qualifi ziertem
Personal auegeführt wer den. Alle
Installationsvor gänge müssen ausgeführt
wer den, wenn das Reifenmontier gerät von
j
eder V ersor gungsquelle abgetr ennt ist.
A
TENCI
Ó
N:
Las operaciones de instalación deben se
r
encomendadas siempr e a personal especia -
lizado y califi cado.
T odas las operaciones de instalación deben
efectuarse con la desmontadora desconec -
tada de todas las fuentes de alimentación.

10 1
6.1
POSIZIONAMENTO
6.1
INS
T
A
LL
A
TION PLACE
12
11
9
17
Posiziona
r
e la macchina ancora imballata sul luogo p
r
escelto.
A
ttenersi a quanto segue:
1- L'ar ea di ingombr o necessaria all'installazione della macchina
è
di 1400 mm di lar ghezza e 1685 mm di pr ofondità, mantenendo
una distanza minima da eventuali pareti di almeno 500 mm.
2- Posizionar e la macchina su un pavimento livellato e liscio,
avente una portata idonea.
Position the tir e changer , still in its packing, in the chosen instal -
lation site.
Remember that:
1 - T h e m a c h i n e ’ s w o r k p l a c e r e q u ir e m e n t s a r e 1400 ( w i d t h ) x 1685
(depth) with at least 500 mm of clear space from any wall.
2 - The floor must be solid, level and able to bear the weight of
the machine without
y
ieldin
g
.
8
14
7
3
16 13
18
14
15
2
3- Il luogo di installazione deve esser e dotato di impianto di
sicur ezza elettrico con messa a terra efficace, nonché di un
apposito interruttor e dif fer enziale tarato a 30 mA.
4- Il luogo di installazione deve disporr e di un raccor do a una
r ete pneumatica avente una pr essione d’eser cizio minima pari
a 8 bar
.
3 - T h e i n s t a ll a t i o n s i t e m u s t b e e q u i pp e d w i t h a n e l e c t ri c a l s y s t e m
w i t h a n e f fi c i e n t g r o un d i n g c ir c u i t a n d a u t o m a t i c d i ff e r e n t i a l
cir cuit-br eaker with 30 mA setting.
4 - T h e i n s t a ll a t i o n s i t e m u s t b e e q u i pp e d w i t h a c o nn e c t i o n
to a compr essed air network with an operating pr essur e of at
least 8 bar .
415
6.2
DISIMBALLO
6.2
UN
P
A
CKING
6
5
B
1 - D i s i m ba ll a r e l o s m o n ta g o mm e c o n t r o ll a n d o c h e s i a i n p e r f e tt e
condizioni. Verificar e che non siano pr esenti danni manifesti.
2 - S v i ta r e t u tt e l e v i t i c h e fi ss a n o l a m a cc h i n a a l pa ll e t , s e r v e n d o s i
di un chiave esagonale da 13 mm. F a r s c i v o l a r e l o
s m o n ta g o mm e da un l at o d e l pa ll e t , p r o c e d e n d o con estr ema
cautela.
Nota : tener e il materiale da imballaggio fuori dalla portata dei
bambini, per ché può costituir e una fonte di pericolo. Smaltir e
il materiale di imballaggio come pr evisto dalle nor me in
materia, se contiene sostanze nocive o se non è biodegra -
dabile.
1 - Remove the tir e changer fr om the packing and check to
make sur e that the machine is in a per fect condition. Make
sur e that ther e are no visibly damaged parts.
2 - Remove all the scr ews that fix the machine to the pallet,
using a N° 13 setscr ew wr ench. Slide the tir e changer
sideways fr om the pallet with the gr eat est car e.
N.B.: Keep the packing material out of the r each of childr en
as it can be a sour ce of danger . T a k e t h e pa c k i n g m at e ri a l s t o
a n app r o p ri at e s o li d w a s t e d i s p o s al pick up point if they ar e
polluting or non-biodegradable.
6.3
MON
T
A
GGIO
6.3
A
SSEMBL Y
1 ) P o s i z i o n a r e il pa l o ri ba l tab il e ( 1, F i g . B ) n e ll ' app o s i ta s e d e s u ll a
car cassa ( 2, Fig. B ) avendo cura di inserir e il tubo pneumatico
(
3
,
Fi
g
. B
),
nel for o r otondo
p
iù
g
rande
(
vedi fi
g
. B
)
.
1) Place the tower ( 1, Fig. B ) in its seating on the cabinet ( 2,
Fig. B ). Push the air hose ( 3, Fig. B ) thr ough the lar ger r ound
hole
(
See Fi
g
. B
)
.
10
2) Inserir e il per no ( 13, Fig. B ) sul palo ribaltabile come mostrato
in Fig. B e fissarlo mediante le viti ( 14, Fig. B ) interponendo le
r
ondelle
(
15, Fi
g
. B
)
.
2)
Insert pin ( 13, Fig. B ) thr ough the tower as shown in Fig. B
and fasten it with scr ews ( 14, Fig. B ). Don’t forget the washers
(
15, Fi
g
. B
)
.

6.1
MISE EN PLACE
6.1
A
UFSTELLUNG
6.1
POSICIONAMIENTO
Positionner le démonte-pneus, encor e dans son emballage dans
l’emplacement choisi.
Il est utile de savoir que :
1 - La zone d’encombr ement nécessair e à la mise en place de la
machine est de 1400 mm de lar geur et de 1685 mm de pr ofondeur ,
en laissant une distance minimum des murs d’au moins 500 mm.
2 - Le sol doit êtr e solide, horizontal et en mesur e de soutenir le
poids de la machine sans céder .
3 - Le lieu d’installation doit êtr e dotéd’un système électrique avec
un cir cuit de mise à la terr e efficace et un disjoncteur dif fér entiel
avec un réglage de 30 mA.
4 - L e li e u d ’ i n s ta ll at i o n d o i t ê t r e d o t é d ’ un r a cc o r d e m e n t à un r é s e a u
d’air comprimé à une pr ession de service d’au moins 8 bars.
Die noch verpackte Maschine am gewählten Ort abstellen.
Es ist folgendes zu beachten:
1 - Die Maschine benötigt eine Stellfläche von 1400 mm Br eite
und
1685 mm T iefe. Dabei ist von etwaigen Wänden ein Min -
destabstand von 500 mm einzuhalten.
2 - Die Maschine auf tragfestem Boden aufstellen, der glatt
und eben ist.
3 - Der Aufstellungsort muß über ein elektrisches Sicher heitssys -
tem mit effizienter Er dung und einen Fehlerstr omschalter , der
auf 30 mA eingestellt ist, ver fügen.
4 - D e r A u f s t e ll un g s o r t m u ß ü b e r e i n e n A n s c h l u ß z u e i n e m
Druckluftnetz mit einem Betriebsdruck von mindestens 8 bar
ver fügen.
Poner la máquina todavía embalada en el lugar deseado.
Seguir las siguientes indicaciones:
1- El ár ea de ocupación necesario para la instalación de la
máquina
es de 1400 mm de ancho por 1685 mm de pr ofun -
didad, manteniendo una distancia mínima de las eventuales
par edes de al menos 500 mm.
2- Colocar la máquina en un suelo nivelado y plano, con una
r esistencia adecuada.
3 - El lu g a r d e in st alac ión d e be e st a r d o tad o d e un ain st alac ión
eléctrica eléctrico con puesta a tierra eficaz y también por un
interruptor difer
encial ajustado a 30 mA.
4- El lugar de instalación debe disponer de una conexión a la
r ed neumática con una pr esión de trabajo mínima de 8 bar .
6.2
DEBALLAGE
6.2
A
US
P
A
CKEN
6.2
DESEMBALAJE
1 - Après avoir enlevé l’emballage s’assur er du bon état de
la machine en vérifiant qu’il n’y a pas de parties visiblement
endommagées.
2 - Enlever toutes les vis qui fixent la machine à la palette avec
une clé hexagonale CH 13
Fair e glisser lentement le démonte-pneus de la palette avec
beaucoup d’attention.
N.B. : Les éléments de l’emballage ne doivent pas êtr e laissés à la
portée des enfants car ils représentent des sour ces de danger .
Les matériaux d’emballage polluants ou non biodégradables
doivent êtr e jetés dans des décharges prévus à cet ef fet.
1 - R e i f e n m o n t i e r m a s c h i n e a u s pa c k e n un d ü b e r p r ü f e n , da ß s i e
vollkommen in Or dnung ist. Nachsehen, daß sie keine sichtba -
r en Schäden aufweist.
2 - A ll e S c h r a u b e n , d i e d i e M a s c h i n e a n d e r P a l e tt e b e f e s t i g e n ,
mit einem 13-mm-Inbusschlüssel abschrauben.
D i e R e i f e n m o n t i e r m a s c h i n e s e h r v o r s i c h t i g s e i t li c h v o n d e r
Palette gleiten lassen.
A
nm.: Das V erpackungsmaterial für Kinder unzugänglich ma -
chen, weil es eine Gefahrenquelle sein kann. D a s
V e r pa c k un g s m at e ri a l w i e v o r g e s c h ri e b e n e n t s o r g e n , w e nn es
Schadstof
fe enthält oder nicht biologisch abbaubar ist.
1- Desembalar la desmontadora contr olando que esté en
per fectas condiciones. V erificar que no pr esente daños.
2- Aflojar todos los tor nillos que fijan la máquina a la paleta con
una llave hexagonal de 13 mm.
Deslizar la desmontadora con mucho cuidado por un lado
de la paleta.
Nota : mantener el material de embalaje fuera del alcance
de los niños ya que puede constituir un peligr o. E li m i n a r e l
m at e ri a l d e e m ba l a j e c o n f o r m e a l a s n o r m a s v i g e n t e s si éste
contiene sustancias nocivas o no es biodegradable.
6.3
MON
T
A
GE
6.3
MON
T
A
GE
6.3
MON
T
A
JE
1) Placer le montant basculant ( 1, Fig. B ) sur la car casse ( 2, Fig.
B ) en intr oduisant le tuyau pneumatique ( 3, Fig. B ) dans le tr ou
r
ond le
p
lus
g
rand
(
voir fi
g
. B
)
.
1) Den Kippmast ( 1, Abb. B ) auf seinem Sitz im Gehäuse ( 2, Abb.
B ) der Maschine anor dnen, wobei der Druckluftschlauch ( 3, Abb.
B
)
in die
g
rößer e runde Öffnun
g
g
esteckt wir d
(
v
g
l. Abb. B
)
.
1) Colocar el brazo vertical ( 1, fig. B ) sobr e la car casa ( 2, fig.
B ) teniendo cuidado de intr oducir el tubo neumático ( 3, fig. B )
en el orifi cio
r
edondo mas
g
rande
(
ver fi
g
. B
)
.
2)
Intr oduir e l’axe ( 13, Fig. B ) sur le montant basculant comme
illustré dans la Fig. B et le fixer au moyen des vis ( 14, Fig. B ) en
inter
p
osant les r ondelles
(
15, Fi
g
. B
)
.
2 ) D e n B o l z e n ( 13, A bb . B ) w i e i n d e r A bb . B g e z e i g t i n d e n Ki pp m a s t
stecken und nach dem Zwischenlegen der Scheiben ( 15, Abb. B )
mit den Schrauben
(
14, Abb. B
)
befesti
g
en.
2 ) I n t r o d u c ir e l b u l ó n ( 13, fi g B ) e n e l b r a z o p o r ta - ú t il c o m o
m u e s t r a l a fi g u r a B y fi j a rl o m e d i a n t e l o s t o r n ill o s ( 14, fi g . B )
inte
r
calando las arandelas
(
15, fi
g
. B
)
.

10 1
3) Collegar e il per no ( 18, Fig. B ) del cilindr o di ribaltamento al
palo ( 1, Fig. B ) utilizzando la vite TE ( 17 Fig. B ) e serrando con il
dado autobloccante
(
16, Fi
g
. B
)
.
3)
Using the sc
r
ew ( 17, Fig. B ) tighten with the self-locking nut
( 16, Fig. B ) to connect the pin ( 18, Fig. B ) of the vertical post
tilting cylinder ( 1, Fig. B ).
12
11
9
17
4) T oglier e la fiancata sinistra ( 6, Fig. B ) svitando le 2 viti ( 4, Fig.
B ) e collegar e il tubo pneumatico ( 3, Fig. B ), pr oveniente dal
palo, al raccor do a T ( 5, Fig. B ).
5) Rimontar e la fiancata sinistra ( 6, Fig. B ) e serrar e le 2 viti di
fissaggio ( 4, Fig. B ).
6
)
Rimuover e il lubrificato
r
e
(
7, Fi
g
. B
)
svitando le 2 viti
(
8, Fi
g
.
4) Remove the two scr ews ( 4, Fig. B ) fr om the left side panel ( 6,
Fig. B ) and r emove it. Connect the air hose ( 3, Fig. B ) fr om the
tower to the “T” connector ( 5, Fig. B ).
5) Replace the side panel ( 6, Fig. B ) and fasten with its scr ews
( 4, Fig. B ).
6
)
Remove the lubricator
(
7, Fi
g
. B
)
b
y
r
emovin
g
its two sc
r
ews
8
14
4
7
15
3
16
5
13
18
14
15
2
B ).
7 ) M o n ta r e l a p r o t e z i o n e i n p l a s t i c a ( 9, fi g . B ) e fi ss a rl a m e d i a n t e
le 4 viti autofilettanti ( 10, Fig. B ).
8) Rimontar e il lubrificator e ( 7, Fig. B ) riutilizzando le 2 viti ( 8,
Fig. B ).
9) Fissar e, sul r etr o del palo ( 1, Fig. B ), la protezione in lamiera
( 11, Fig. B ) utilizzando le 2 viti autofi lettanti ( 12, Fig. B ).
10) Rimuover e dalla paletta stallonatrice la vite TCEI ( 1, Fig.
B/2 ), la r ondella ( 2, Fig. B/2 ) e il dado autobloccante ( 3, Fig.
B/2 ) facendo attenzione a mantener e nella lor o posizione le
due rondelle di rasamento ( 4, Fig. B/2 ).
( 8, Fig. B ).
7) Install the plastic guar d and fix it with the four self-tapping
scr ews ( 10, Fig. B ).
8) Replace the lubricator ( 7, Fig. B ) using its two scr ews ( 8, Fig.
B ).
9) Fix the metal sheeting guar d ( 11, Fig. B ) to the back of the
tower ( 1, Fig. B ) using the two self-tapping scr ews ( 12, Fig. B ).
10 ) R e m o v e t h e c o un t e r s un k c ap s c r e w ( 1, F i g . B / 2 ) , t h e w a s h e r
( 2, Fig. B/2 ) and the self -locking nut ( 3, Fig. B/2 ) fr om the bead
loosener shoe, taking care to keep the two shimming washers
( 4, Fig. B/2 ) in place.
6
24
3
B
11 ) P o s i z i o n a r e l a pa l e tta s u l b r a cc i o s ta ll o n at o r e ( v e d i F i g . B / 2 )
pr
estando la massima attenzione al corr etto posizionamento
delle due rondelle di rasamento.
12 ) F i ss a r e l a pa l e tta a l b r a cc i o u t ili zz a n d o l a v i t e T C E I p r e -
cedentemente rimossa e i r elativi dado e r ondella ( vedi Fig.
B/2 ).
FISSAGGIO DEL SERBA TOIO
11) Position the shoe on the bead loosener ar m ( see Fig. B/2 ),
taking the utmost care to keep the two shimming washers in
their correct positions.
12) Fix the shoe to the ar m with the pr eviously r emoved coun -
tersunk cap scr ew and the r elative nut and washer ( see Fig.
B/2 ).
6.4
6.4
AIR T ANK FIXING
(solo TCX525 GP)
(TCX525 GP only)
1
1) Rimuover e le 4 viti TE M 8x16 già posizionate sulla car cassa
nei fori di fi ssa
gg
io del serbatoio.
1) Remove the four M 8x16 hex scr ews fr om the tank fixing holes
on the casin
g
.
12
4
B/2
2) Inserir e il tubo in gomma ( 1, Fig. B/3 ) che fuoriesce dalla
c a r c a ss a ( 2, F i g . B / 3 ) n e ll ' atta cc o a r e s c a ( 3, F i g . B / 3 ) d e l
serbatoio
(
4, Fi
g
. B/3
)
.
2)
Fit the rubber tube ( 1, Fig. B/3 ) that p
r
ojects
f
r
omthe casing
( 2, Fig. B/3 ) into the tank ( 4, Fig. B/3 ) connection ( 3, Fig. B/3 ).
3
)
Position the tank on the casin
g
and fix it in
p
lace with the

3) Relier l'axe ( 18, Fig. B ) du vérin de basculement au montant
( 1, Fig. B ) au moyen de la vis H ( 1, Fig. B ) et serr er avec l'écr ou
de sûr eté ( 16, Fig. B ).
3) Den Bolzen ( 18, Abb. B ) des Kippzlylinders am Mast ( 1, Abb. B )
b e f e s t i g e n . D a z u d i e S K - S c h r a u b e ( 17, A bb . B ) v e r w e n d e n u n d d i e s e
dann mit der selbsts
p
e
r
r
enden Mutter
(
16, Abb. B
)
absicher n.
3) Conectar el per no ( 18, Fig. B ) del cilindr o al brazo ( 1, Fig. B )
utilizando el tor nillo TE ( 17, Fig. B ) y apr etando con la tuer ca
autoblocante
(
16, Fi
g
. B
)
.
4)
Démonter le flanc gauche ( 6, Fig. B ) en dévissant les 2 vis ( 4,
Fig. B ) et brancher le tuyau pneumatique ( 3, Fig. B ) pr ovenant
du montant, au raccor
d en T ( 5, Fig. B ).
5) Remonter le flanc gauche ( 6, Fig. B ) et serr er les 2 vis de
fixation ( 4, Fig. B ).
6 ) E nl ev er l e l ub ri fic a teur ( 7, F i g . B ) en d év i ss a nt l es 2 v i s ( 8,
Fig. B ).
7) Monter la pr otection en plastique ( 9, Fig. B ) et la fixer au
moyen des 4 vis autotaraudeuse ( 10, Fig. B ).
8) Remonter le lubrificateur ( 7, Fig. B ) en réutilisant les 2 vis ( 8,
Fig. B ).
9) Fixer , sur l’arrièr e du montant ( 1, Fig. B ), la pr otection en tôle
( 11, Fig. B ) en utilisant les 2 vis autotaraudeuses ( 12, Fig. B ).
10) Enlever la vis Hc ( 1, Fig. B/2 ), la r ondelle ( 2, Fig. B/2 ) et
l’écr
ou autobloquant ( 3, Fig. B/2 ) de l’outil détalonneur en
f a i s a n t att e n t i o n à m a i n t e n ir da n s l e u r p o s i t i o n l e s d e u x r o n d e ll e s
d’épaisseur ( 4, Fig. B/2 ).
11) Positionner l’outil sur le bras détalonneur ( voir Fig. B/2 ) en
faisant attention au positionnement corr ect des deux r ondelles
d’épaisseur
.
12) Fixer l’outil au bras en utilisant la vis Hc enlevée précédem -
ment ainsi que l’écr ou et la r ondelle ( voir Fig. B/2).
4 ) D a s li n k e S e i t e n b l e c h ( 6,
A
bb . B ) ab n e h m e n , n a c h d e m d i e 2
Schrauben ( 4, Abb. B ) herausgedr eht wur den und den Druckluft -
schlauch ( 3, Abb. B ), der aus dem Mast hängt, am T-Anschluß ( 5,
A
bb. B) anschließen.
5) Die linke Seitenwand ( 6, Abb. B ) wieder aufsetzen und mit den 2
Befestigungsschrauben ( 4, Abb. B ) veranker n.
6) Den Öler ( 7, Abb. B ) abnehmen, indem man die 2 Schrauben ( 8,
A
bb. B ) abschraubt.
7) Den Kunststof fschutz ( 9, Abb. B ) montier en und mit den 4 Blech -
schrauben ( 12, Abb. B ) befestigen.
8 ) D e n Ö l e r ( 7, A bb . B ) m i t d e n 2 S c h r a u b e n ( 8, A bb . B ) w i e d e r
befestigen.
9) Auf der Rückseite von Kippmast ( 1, Abb. B ) das Schutzblech ( 11,
A
bb. B ) befestigen, indem man die 2 Blechschrauben ( 12, Abb. B )
anzieht.
10 ) D i e M a d e n s c h r a u b e ( 1, A bb . B / 2 ) , d i e U n t e r l e g s c h e i b e ( 2,
A
bb. B/2 ) und die selbstsperr ende Mutter ( 3, Abb. B/2 ) von de
r
Abdrückschaufel entfer nen. Dabei darauf achten, dass die beiden
Passscheiben ( 4, Abb. B/2 ) in ihr er Position bleiben.
11) Die Schaufel auf dem Ar m der Abdrückvorrichtung (siehe Abb.
B/2 ) positionier en, wobei besonders gut auf die Positionierung der
beiden Passscheiben zu achten ist.
12 ) D i e S c h a u f e l a m A r m m i t d e r z u v o r e n t f e r n t e n M a d e n s c h r a u b e u n d
der Mutter und der Unterlegscheibe befestigen ( siehe Abb. B/2 ).
4) Desmontar la tapa izquier da ( 6, fig. B ) quitando los dos tor ni -
ll o s ( 4, fi g . B ) y c o n e c ta r e l t u b o n e u m át i c o ( 3, fi g . B ) p r o v e n i e n t e
del brazo porta-útil al racor en “T” ( 5, fig. B ).
5) V olver a montar la tapa izquier da ( 6, fig. B ) y poner los dos
tor nillos ( 4, fig. B ).
6) Desmontar el lubricador ( 7, fig. B ) aflojando los dos tor nillos
( 8, fig. B ).
7) Montar el pr otector de plástico ( 9, fig. B ) y fijarlo mediante
los 4 tor nillos de r osca chapa ( 10, fig. B ).
8) V olver a montar el lubricador ( 7, fig. B ) r eutilizando los dos
tor nillos ( 8, fig. B ).
9) Fijar en la parte posterior del brazo porta-útil ( 1, fig. B ), la
pr otección de chapa ( 11, fig. B ) utilizando los dos tor nillos de
r osca chapa ( 12, fig. B ).
10) Quitar de la paleta destalonadora el tor nillo TCEI ( 1, Fig.
B/2 ), la arandela ( 2, Fig. B/2 ) y la tuer ca autobloqueante ( 3, Fig.
B/2 ) pr estando mucha atención de mantener en su posición
las dos arandelas de nivelación ( 4, Fig. B/2 ).
11) Posicionar la paleta en el brazo destalonador (véase Fig.
B/2 ) pr estando mucha atención al corr ecto posicionamiento
de las dos arandelas de nivelación.
12) Fijar la paleta en el brazo utilizando el tor nillo TCEI que
hemos quitado antes y las r espectivas tuer ca y arandela
( véase Fig. B/2).
6.4
FIX
A
TION DU RESE
R
VOIR
(seulement pour TCX525GP)
6.4
BEFESTIGUNG DES LUFTBEH
Ä
L TERS
(
Nur für TCX525 GP
)
6.4
FIJACION DEL DEPOSITO
(
solo para TCX525 GP
)
1) Enlever les 4 vis H M 8x16 déjà positionnées sur la car casse
dans les t
r
ous de fi xation du réservoir .
1) Die 4 SK-Schrauben M 8x16 entfernen, die schon im Gehäuse
in den Befesti
g
un
g
slöchern für den S
p
eicher vor handen sind.
1) Quitar los 4 tor nillos CH M 8x16 ya posicionados en la car caza
en los orifi cios de fi
j
ación del de
p
ósito.
2) Intr oduir e le tuyau en caoutchouc ( 1, Fig. B/3 ) qui dépasse
de la car casse ( 2, Fig. B/3 ) dans le raccor d de tuyauterie ( 3,
Fi
g
. B/3
)
du réservoir
(
4, Fi
g
. B/3
)
.
2) Den Gummischlauch ( 1, Abb. B/3), der aus dem Gehäuse ( 2,
A
bb. B/3 ) austritt, auf den Stutzen ( 3, Abb. B/3 ) des Speichers ( 4,
A
bb. B/3
)
stecken.
2)
Intr oducir el tubo de goma ( 1, Fig. B/3 ) que sale de la
car caza ( 2, Fig. B/3 ) en la conexión de r osca ( 3, Fig. B/3 ) del
de
p
ósito
(
4, Fi
g
. B/3
)
.
13

2
3) Posiziona
r
e il serbatoio sulla car cassa e fissarlo mediante le
4 viti TE M 8x16 ( 5, Fig. B/3 ).
4) Fissar e il tubo ( 1, Fig. B/3 ) all'attacco ( 3, Fig. B/3 ) serrando,
con l'ausilio di un cacciavite, la fascetta ( 6, Fig. B/3 ).
four M 8x16 hex sc
r
ews ( 5, Fig. B/3 ).
4) Fix the tube ( 1, Fig. B/3 ) to the connection ( 3, Fig. B/3 ) and
tighten the clamp ( 6, Fig. B/3 ) with the aid of a screwdriver .
FISSAGGIO UNIT A' DI LETTUR
A
6.5 6.5
INFLA TING DEVICE INST ALLING
(solo TCX525 GP)
( TCX525 only )
1) Fissar e il palo di supporto ( 1, Fig. B/4 ) tramite le viti ( 2, Fig.
B/4 ) negli appositi fori posti sul r etr o dello smontagomme ( 3,
Fi
g
. B/4
)
.
1)
Fix the mounting post ( 1, Fig. B/4 ) using sc
r
ews ( 2, fig. B/4 )
in the pr e-drilled holes on the back panel of the tyr e changer
(
3, Fi
g
. B/4
)
.
2)
Fissar e l'unità di lettura ( 4, Fig. B/4 ) tramite le apposite viti ( 5,
Fi
g
. B/4
)
al
p
alo di su
pp
orto
(
1
,
Fi
g
. B/4
)
.2)
Fix the inflating unit ( 4, Fig. B/4 ) to the mounting post ( 1, Fig.
B/4
)
usin
g
the r elative sc
r
ew
(
5
,
Fi
g
. B/4
)
.
5
3 ) C o ll e g a r e il t u b o ( 7, F i g . B / 4 ) c o n t r a ss e g n at o da l b o lli n o
ad e s i v o " A " , a l r a cc o r d o p r e s e n t e n e ll a pa r t e i n f e ri o r e d e ll ' un i tà
di lettura ( 8, Fig. B/4 ), ugualmente contrassegnato dal bollino
adesivo. Collegar e poi il tubo ( 6, Fig. B/4 ) al raccor do ( 9, Fig.
B/4 ).
3) Connect hose ( 7, Fig. B/4 ) identified as “ A ” with an adhesive
marker to the fitting at the base of the pr essur e r eading gauge
( 8, Fig. B/4 ) identified as “ A ” with an adhesive marker . next
connect the hose
(
6, Fi
g
. B/4
)
to fi ttin
g
(
9, Fi
g
. B/4
)
.
461
6.6
FISSAGGIO AL
P
A
VIMENTO
6.6
FIXING TO THE GROUND
2
3
7
1
4
6
3
5
B/3
4
1- Posiziona
r
e lo smontagomme nell’esatta posizione.
2- Munirsi del seguente materiale:
N. 1 – chiave a esagonale da 13 mm
N. 1 – trapano elettrico
N. 1 – punta da mur o del diametr o 13 mm tipo lungo
N. 4 – tasselli a espansione metallici 13x50
N. 4 – viti per tasselli M8 x 50.
3- Forar e in corrispondenza dei 4 fori di basamento della mac -
china per una pr ofondità di 80 mm, utilizzando la punta a mur o
da mm 13 lungo.
4- Inserir e i tasselli metallici nei fori pr eposti e serrar e con l'ap -
posita chiave esagonale di CH 13.
1- Set the tir e changer in the exact work position.
2- Pr epar e the following tools:
N. 1 - Hex spanner 13
N. 1 - Electric drill
N. 1 - Concr ete drill bit diam. 13 long
N. 4 - Metal expansion screw anchors 13x50
N. 4 - M 8 x 50 anchor scr ews.
3- Drill four holes in the floor corr esponding to the holes pre-
drilled in the base. Holes should be 80 mm deep. Use the long,
13 mm concr ete drill bit.
4 - I n s e r t t h e e x pa n s i o n p l u g s a n d t i g h t e n w i t h t h e 13 mm
spanner .
98B/4
14

3) Positionner le réservoir sur la car casse et le fixer à l’aide des
4 vis H M 8x16
(
5, Fi
g
. B/3
)
.
3) Den Speicher auf dem Gehäuse positionier en und ihn mit den
4 SK-Schrauben M 8x16
(
5, Abb. B/3
)
befesti
g
en.
3)Posicionar el depósitoen la car caza y fijarlo con los 4 tor nillos
TE M 8x16
(
5, Fi
g
. B/3
)
.
4)
Fixer le tuyau ( 1, Fig. B/3 ) au raccor d ( 3, Fig. B/3 ) en serrant
le collier
(
6
,
Fi
g
. B/3
)
à l’aide d’un tour nevis.
4) Den Schlauch ( 1, Abb. B/3 ) am Stutzen ( 3, Abb. B/3 ) befestigen
un d d i e S c h l a u c h s c h e ll e ( 6, A bb . B / 3 ) m i t e i n e m S c h r a u b e n z i e h e r
befesti
g
en.
4) Fijar el tubo ( 1, Fig. B/3 ) en la conexión ( 3, Fig. B/3 ) apr etando,
con un destor nillado
r
,
la abrazadera
(
6
,
Fi
g
. B/3
)
.
6.5
FIX
A
TION DE L’UNITE DE LECTURE
(
seulement pour TCX525 GP
)
6.5
BEFESTIGUNG DER ANZEIGEEINHEIT
(
Nur für TCX525 GP
)
6.5
FIJACION UNIDAD DE LECTUR
A
(
solo para TCX525 GP
)
1) Fixe
r
le montant de support ( 1, Fig. B/4 ) au moyen des vis
( 2, Fig. B/4 ) dans les tr ous prévus au dos du démonte-pneus
(
3, Fi
g
. B/4
)
.
1) Den T ragemast ( 1, Abb. B/4 ) mit den Schrauben ( 2, Abb.
B/4 ) an den Öffnungen auf der Rückseite der Reifenmontier-
maschine
(
3, Abb. B/4
)
befesti
g
en.
1) Fijar la barra de soporte ( 1, Fig. B/4 ) con tor nillos ( 2, Fig. B/4 )
en los orificios que se encuentran en la parte de atrás de la
desmontadora
(
3, Fi
g
.B/4
)
.
2)
Fixer l'unité de lectur e ( 4, Fig. B/4 ) à l'aide de la vis prévue à
cet ef fet
(
5
,
Fi
g
. B/4
)
à la colonne de su
pp
ort
(
1
,
Fi
g
. B/4
)
.2) Die
Anzeigeeinheit ( 4, Abb. B/4 )mit der entspr echenden
Schraube
(
5, Abb. B/4
)
am
T
rä
g
emast
(
1, Abb. B/4
)
.
2 ) F i j a r l a un i dad d e l e c t u r a ( 4, F i g . B / 4 ) at r a v e s d e l a ap o s i t i v o s
tor nillos
(
5
,
Fi
g
. B/4
)
alla barra de so
p
orte
(
1
,
Fi
g
. B/4
)
.
3)
Brancher le tuyau ( 7, Fig. B/4 ) r epéré par l’adhésif « A » au
raccor
d qui se tr ouve sur la partie inférieur e de l’unité de lec -
tur e ( 8, Fig. B/4 ), lui aussi identifié par l’ adhésif. Puis brancher
le tuyau ( 6, Fig. B/4 ) au raccord ( 9, Fig. B/4 ).
3) Den Schlauch ( 7, Abb. B/4 ), der dur ch den Aufkleber “ A ”
gekennzeichnet ist, am Anschluß befestigen, der am unter en
T eil der Anzeigeeinheit ( 8, Abb. B/4 ) vor handen ist und ebenfalls
dur ch einen Aufkleber gekennzeichnet ist. Dann den Schlauch
(
6, Abb. B/4
)
am Anschluß
(
9 Abb. B/4
)
anschließen.
3) Conectar el tubo ( 7, Fig. B/4 ) identificado con el adhesivo
“ A ”, en el racor pr esente en la parte inferior de la unidad de
lectura ( 8, Fig. B/4 ), también éste identificado con el adhesivo.
Conectar luego el tubo ( 6, Fig. B/4 ) con el racor ( 9, Fig. B/4 ).
6.6
FIX
A
TION AU SOL
6.6
BEFESTIGUNG AM BODEN
6.6
FIJACION EN EL SUELO
1- Placer le démonte-pneus exactement sur son emplacement
définitif.
2- Se pr ocur er le matériel suivant:
N. 1 Clé hexagonale CH 13
N. 1 Per ceuse électrique
N. 1 For et à mur diamètr e 13 mm type long
N. 4 Chevilles métalliques 13x50
N. 4 V is à chevilles M 8x50
3- En face des 4 tr ous du bâti de la machine per cer sur une
pr ofondeur de 80 mm en utilisant le for etde 13 mm type long.
4- Intr oduir e les chevilles métalliques dans les tr ous et serr er
avec la clé hexagonale de CH 13.
1 - D i e R e i f e n m o n t i e r m a s c h i n e e x a k t a m v o r g e s e h e n e n A r -
beitsplatz aufstellen.
2- Folgendes W erkzeug ber eitstellen:
N. 1 - 13-mm-Inbusschlüssel
N. 1 - elektrische Bohr maschine
N. 1 - langer Mauerbohr er , Dur chmesser 13 mm
N. 4 - Metalldübel 13x50
N. 4 - Schrauben für Dübel M 8 x 50.
3 - An der Stelle der 4 Bohrungen im Untergestell mit dem lan -
gen W andbohr er von 13 mm Löcher im Boden bohr en, die 80
mm tief sind.
4- Die Metalldübel in diese Löcher einstecken und mit dem
Inbusschlüssel C 13 anziehen.
1- Colocar la desmontadora en la exacta posición.
2- Pr oveerse del siguiente material:
N. 1 – llave hexagonal de 13 mm
N. 1 – taladr o eléctrico
N. 1 – br oca de hor migón de 13 mm de diamétr o lar ga
N. 4 – espigas metálicas de expansión 13x50
N. 4 – tor nillos para espigas M8 x 50.
3- T aladrar en corr espondencia a los cuatr o agujer os de la
máquina
con una pr ofundidad de 80 mm, utilizando la br oca
de 13 mm.
4- Intr oducir los tacos metállicos en los orificios efectuados y
apr etar con la llave hexagonal de CH 13.
15

1
6.7
A
LLACCIAMENTO PNEUM
A
TICO
6.7
PNEUM
A
TIC HOOK-UP
B/5
P e r e ff e tt u a r e c o rr e tta m e n t e l ' a ll a cc i a m e n t o p n e u m at i c o
pr oceder e come indicato:
1 ) P o r ta r e il p e da l e ( 5, F i g . A) i n p o s i z i o n e c o m p l e ta m e n t e
abbassata per evitar e l'impr ovvisa apertura delle grif fe.
2) Collegar e lo smontagomme ad una r ete di aria compr essa
(con pr essione di eser cizio consigliata da 8 a 10 Bar ) tramite
l ' a tt a cc o a r e s c a ( 1, F i g . B / 5 ) f o r n i t o d i s e ri e , u t ili zz a n d o un
tubo in gomma per aria compr essa con diametr o inter no di
7-8 millimetri.
La pr essione della r ete d'aria compr essa
non deve mai superare il valor e di 16 Bar .
For co
r
r
ect pneumatic hook-up, pr oceed as follows:
1) Lower the pedal (5, Fig. A) all the way down to avoid sudden
opening of the clamps.
2) Connect the machine to a compr essed air supply (with
r ecommended operating pr essur e of 8 - 10 bar ) by means o
f
the coupling (1, Fig. B/5) supplied as standar d, using a 7-8 mm
(internal Ø) rubber hose for compr essed air .
The compressed air pr essur e must not
exceed 16 bar .
2
3) Se il Vs. smontagomme non è dotato di dispositivo di gon -
fiaggio pr oprio (versione GP), sul r etr o è disponibile un attacco
(
2
,
Fi
g
. B/6
)
p
er una eventuale
p
istoletta di
g
onfi a
gg
io.
3) If your tyr e changer is not pr ovided with its own inflation
device (GP version), a connection (2, Fig. B/6) can be fitted
on the back to fi t an infl ation
g
un.
B/6
A
TTENZIONE!
Il raccor do (2, Fig. B/6) serve esclusivamente quale uscita
dell'aria per dispositivi di gonfi
aggio. N O N c o ll e ga r e l a r e t e
d ' a r i a c o m p r e ss a a q u e s t o r a cc o r d o : p o t r e s t e p r o v o c a r e l a
r o ttu r a d e ll ' i m p i a nt o p n e u m a ti c o e d e i dispositivi di
sicur
ezza.
W ARNING! Us e th e uni o n ( 2, F i g . B / 6 ) o nl y f o r th e o utl e t o f a i r
( t o c o nn e c t inflating device).
Do not connect the compr essed air network to this union:
you could br eak the pneumatic equipment and the safet
y
devices.
6.8
A
LLACCIAMENTO ELETTRICO
6.8
ELECTRIC HOOK UP
16
P r i m a d i e ff e ttu a r e q u a l s i a s i c o ll e ga m e nt o e l e tt r i c o c o nt r o ll a r e
attentamente che la tensione di r ete corrisponda a quella
riportato sul cartellino voltaggio (posizionato sul cavo di ali -
mentazione dello smontagomme).
E' assolutamente obbligatorio che l'impianto sia corr edato di
una buona rete di terra. L a m a cc hin a d e v e e ss e r e c o ll e ga t a
ad int e rr utt o r e a ut o m a ti c o di alimentazione (dif fer enziale)
tarato a 30 mA.
L e gg e r e s u ll ' app o s i ta ta r g h e tta dat i , s i t u ata s u l r e t r o d e ll o
smontagomme, l'assorbimento richiesto e verificar e se la r ete
elettrica in questione è suffi cientemente dimensionata.
Befor e making any electric hook up, check to be certain that
the mains voltage corr esponds to what is stampedon the volt -
age tag (attached on the feeding cable of the tyre changer).
It is absolutely essential that the system is equipped with a
good gr ounding cir cuit. The machine must be connected to a
power supply line circuit br eaker set for 30mA.
Note the r equir ed power draw as highlighted on the tag-
plate
fixed to the back of the tir e changer . Check to make
s u r e t h e s h o p e l e c t ri c w iri n g c ir c u i t i s d i m e n s i o n e d s u f fi c i e n t l y
to carry this.

6.7
RACCORDEMENT PNEUM
A
TIQUE
6.7
PNEUM
A
TISCHER ANSCHLUSS
6.7
CONEXION NEUM
A
TICA
P o u r r é a li s e r c o rr e c t e m e n t l e r a cc o r d e m e n t p n e u m at i q u e
p
r
océder de la manièr e suivante :
Für einen korr ekten pneumatischen Anschluss wie folgt ver -
fah
r
en:
Para r ealizar corr ectamente la conexión neumática, seguir las
si
g
uientes indicaciones:
1) Mettr e la pédale ( 5, Fig. A) dans la position entièr ement
abaissée
p
our éviter l’ouvertu
r
e soudaine des
g
rif fes.
1 ) Das Pedal ( 5 Abb. A) ganz dur chtreten, damit sich die Spann -
klauen nicht unerwartet öf fnen.
1) Pisar el pedal ( 5 Fig. A) completamente hacia abajo para
evitar
q
ue se abran im
p
r
ovisamente las
g
arras.
2 ) B
r
a n c h e
r
l e d é m o n t e - p n e u s a u
r
é s e a u d ’ a ir c o m p ri m é
(pr ession de service conseillée entr e 8 et 10 bars ) à l’aide du
raccor
d à baïonnette (1, Fig. B/5) four ni de série, en utilisant un
tuyauen caoutchouc pour air comprimé d’un diamètr e inter ne
de 7-8 millimètr es .
2 ) Das Reifenmontiergerät mit dem serienmäßig gelieferten
Gewindeanschlussstutzen ( 1, Abb. B/5 ) an ein Druckluftversor -
gungsnetz anschließen (empfohlener Betriebsdruck von 8 bis
10 ba r ) , w o b e i e i n H o c h d r u c k - Gu mm i s c hl a u c h m i t I nn e n d u r c h -
messer von 7-8 Millimete
r
zu verwenden ist.
2) Conectar la desmontadora a una
r
ed de air e comprimido
(con una pr esión de trabajo r ecomendada de 8 a 10 bar ) me -
diante la unión (1, Fig. B/5) suministrada de serie, utilizando un
tubo de goma para air e comprimido con un diámetr o interio
r
de 7-8 milímetr os .
La pr ession du réseau d’air comprimé
ne doit jamais dépasser la valeur
de 16 bars.
Der Druck des pneumatischen V ersor gungs -
netzes da
r
f nie auf über 16 bar anstei
g
en.
¡La pr esión de la r ed de air e comprimido
no debe su
p
erar nunca el valor de 16 Bar!
3 ) S i v o t r e d é m o n t e - p n e u s n ’ e s t pa r d o t é d e s e s p r o p r e s d i s p o s i t i f s
de gonfl age (version GP), sur l’arrièr e de l’appar eil est prévu un
racco
r
d
(
2, Fi
g
. B/6
)
p
our un
p
istolet de
g
onfl a
g
e.
3) W enn Ihr Reifenmontiergerät nicht mit einer eigenen Reifen -
füllvorrichtung versehen ist (V ersion GP), befindet sich auf de
r
Rückseite des Geräts ein Anschlussstutzen ( 2, Abb. B/6 ) für ein
etwaiges Handfüllgerät.
3) Si la desmontadora no está dotada de dispositivo de inflado
pr opio (version GP), en la parte posterior hay una unión ( 2, Fig.
B/6
)
p
ara una
p
istola de inflado.
A
TTENTION!
Le raccor d (2, Fig. B/6) sert exclusivement de sortie de l’air
pour des dispositifs de gonfl
age.
Le branchement de ce raccor d au réseau d’air comprimé
pr ovoque la ruptur e du circuit pneumatique et du dispositi
f
de sécurité.
A
CHTUNG! D e r A n s c hlu ß ( 2, A bb . B / 6 ) d i e nt a u ss c hli e ß li c h
a l s L u f t a u s t r itt f ü r e t w a i g e R e i f e n f üll g e r ä t e . V e r w e n d e n S i e
d i e s e n A n s c hlu ß nicht für den Anschluß an das
Druckluftnetz.
Dies wür de zum Bruch der Druckluftanlage und der Sicher -
heitsvorrichtungen führen.
A
TENCION !
El racor (2, fig. B/6) sirve exclusivamente como salida de
aire para dispositivos de infl ado.
Conectar la r ed de air e comprimido a este racor pr ovoca
l a r o tu r a d e l c i r c uit o n e u m á ti c o y d e l o s d i s p o s iti v o s d e
seguridad.
6.8
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
6.8
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
6.8
CONEXION ELECTRICA
A v a nt d ’ e ff e c tu e r t o ut r a cc o r d e m e nt é l e c t r i q u e c o nt r ô l e r a tt e n -
tivement que la tension du réseau d’alimentation corr espond
à celle indiquée sur la plaquette de voltage (placée près de
la fiche du démonte-pneus).
Il est indispensable que le circuit soit équipé d’un bon réseau
de mise à la terr
e.
L a m a c hin e d o it ê t r e r e li ée à un d i s j o n c t e u r d ’ a li m e nt a ti o n
(dif fér entiel) calibré à 30 mA.
Bevor ir gendein elektrischer Anschluß vor genommen wir d, ist
sicherzustellen, daß die Netzspannung mit dem W ert überein -
stimmt, der auf dem Spannungsschild angezeigt ist (auf dem
Netzkabel der Reifenmontier maschine angeordnet).
Die Anlage muß unbedingt mit einem guten Er dungsnetz ver -
bunden werden. D i e M a s c hin e m u ß a n e in e n L e i s tun g ss c h a lt e r
(
F e hl e r s t r o m s c h a l - ter) angeschlossen werden, der auf 30 mA
eingestellt ist.
A nt e s d e e f e c tu a r c u a l q ui e r c o n e x i ó n e l é c t r i c a c o nt r o l a r a t e n -
tamente que la tensión de r ed corresponda a la r eferida en la
etiqueta de tensión (colocada en el cable de alimentación
de la desmontadora).
E s t o t a l m e nt e o b li ga t o r i o q u e l a in s t a l a c i ó n e l é c t r i c a e s t é
dotada de una buena r ed de tierra.
La máquina debe ser conectada a un interruptor automático
de alimentación (difer encial) ajustado a 30 mA.
Lir e l’absorption r equise sur la plaquette placée à l’arrièr e du
d é m o n t e - p n e u s , e t v é ri fi e r s i l e r é s e a u é l e c t ri q u e e s t d ’ un e
g
randeur suffi sante.
Lesen Sie auf dem T ypenschild auf der Rückseite der Maschine
die Str omaufnahme ab und prüfen Sie, ob das fragliche Str om -
netz damit belastet we
r
den kann.
L ee r e n l a ta r j e ta d e c a r a c t e r í s t i c a s , s i t u ada e n l a pa r t e p o s t e ri o r
de la desmontadora, el consumo necesario y verificar si la r ed
eléctrica en cuestión está sufi cientemente dimensionada.

Interventi sull'impianto elettrico, anche di
lieve entità, richiedono l'opera di
p
ersonale
p
r
ofessionalmente
q
ualifi cato.
W ork on the electric system, even if minor ,
must be done exclusively by
p
r ofessionall
y
q
ualified
p
ersonnel.
O g ni da nn o d e r i v a nt e da ll a m a n c a t a o ss e r v a n z a d e ll e s u dd e tt e
indicazioni non sarà addebitabile al costruttor e e comporterà
la decadenza delle condizioni di garanzia.
IDENTIFICAZIONE DELLE
P
A
R TI
M a nu f a c tu r e r s h a ll n o t b e li ab l e f o r a n y in j u r y t o p e r s o n s o r da m -
ag e t o thin g s c a u s e d b y f a ilu r e t o c o m p l y w ith th e s e r e g ul a ti o n s
and can cancel warranty coverage.
7
IDENTIFICATION OF P AR TS
7
(
Fi
g
. A
)
(
Fi
g
. A
)
20
1- Pedale
r
otazione del piatto autocentrante
2- Autocentrante
3- Pedale comando stallonator e
4- Braccio Stallonator e
5- Pedale apertura chiusura autocentrante
6- Grif fa
7- Pedale ribaltamento palo
8- Palo verticale
9- Maniglia comando bracci
10- Braccio verticale
11- Braccio orizzontale
12- Gruppo fi ltr o lubrificator e
13- Appoggio in gomma
14- Paletta stallonatrice
15- V aso portagrasso
16- T orr etta di montaggio/smontaggio
17- Leva
p
neumatico
1-
T
able top r otate pedal
2- T able top
3- Bead br eaker (loosener) pedal
4- Bead breaker ar m
5- T able top clamp opening/closing pedal
6- Wheel clamp
7- T ilting column pedal
8- V ertical post
9- Contr ol ar m handle
10- V ertical slide
11- Horizontal ar m
12- Filter and lubricator
13- Rubber tyr e r est
14- Bead br eaker (loosener) shoe
15- Gr ease cup
16- Mounting/demounting head
17- T
y
r
e leve
r
18
18
1
Solo per versione TCX525
GP:
18- Pedale di gonfi aggio
19- Pulsante di sgonfi aggio
For TCX525GP version
only:
18- Inflation pedal
19- Deflating button
8
9
10
16
12
6
2
7 5 3 1 17 13 14 A
15
4

Les interventions sur le cir cuit électrique,
même de faible importance, doivent êtr e
réalisées
p
ar un technicien
q
ualifié.
A
rbeiten an der elektrischen Anlage, auch
kleiner en Umfangs, müssen unbedingt
dur ch beruflich qualifi ziertes Personal
ausgeführt wer den.
Cu a l q ui e r int e r v e n c i ó n e n e l c i r c uit o e l é c t r i c o ,
aunque sea de leve magnitud, pr ecisa ser
efectuada por personal pr ofesionalmente
cualifi cado
T out dommage découlant de l’inobservation de ces règles ne
sera pas imputable au constructeur et entraînera l’expiration
de la
g
arantie.
Jeder Schaden, der sich aus der Nichtbeachtung dieser An -
w e i s un g e n e r g i b t , e nth e b t d e n H e r s t e ll e r v o n j e d e r H a f tun g un d
führt zum V erfall des Garantieans
p
ruchs.
T odos los daños derivados de la no observación de las susodi -
c h a s in d i c a c i o n e s n o s e r á i m p ut ada a l f ab r i c a nt e y c o m p o r t a r á
la anulación da las condiciones de
g
arantía.
7
IDENTIFICA TION DES PIECES
(
Fi
g
. A
)
7
KENNZEICHNUNG DER TEILE
(
Abb. A
)
7
IDENTIFICACION DE LAS
P
A
R TES
(
Fi
g
. A
)
1 - Pédale de r otation de l’autocentr eur .
2 - Autocentr eur
3 - Pédale détalonneur
4 - Bras détalonneur
5 - Pédale d’ouvertur e/fer metur e des grif fes de l’autocentr eur
6 - Grif fe de r oue
7 - Pédale de basculement de la tour elle
8 - Montant vertical
9 - Poignée de commande des bras
10 - Bras coulissant vertical
11 - Bras horizontal
12 - Filtr e et graisseur
13 - Butée en caoutchouc
14 - Palette détalonneur
15 - Pot de graisse
16 - T our elle de montage/démontage
17 - Levier
p
neumati
q
ue
1 - Schaltpedal - D
r
ehbewegung Spannteller
2 - Spannteller
3 - Schaltpedal - Abdrückeinrichtung
4 - Ar m der Abdrükeinrichtung
5 - Schaltpedal - Spannklauenbewegung
6 - Spannklaue
7 - Pedal Mastumklappung
8 - Senkr echter Ständer
9 - Ar msteuerungsgrif f
10 - Senkr echt gleitender Träger des Montierkopfs
11 - W aagr echter Ar m
12 - Filter und Öler
13 - Reifenanschlag aus Gummi
14 - Abdrückschaufel
15 - Montagepastengefäß
16 - Montier-/Demontierkopf
17 - Reifenhebeeisen
1- Pedal r otación del plato autocentrante
2- Plato autocentrante
3- Pedal destalonador
4- Brazo destalonador
5- Pedal para el cierre y apertura de las garras
6- Garra
7- Pedal vuelco columna
8- Columna vertical
9- Manija mando brazos
10- Brazo vertical
11- Brazo horizontal
12- Filtr o/lubricador
13- Apoyo de goma
14- Pala destalonadora
15- Recipiente grasa
16- T orr e de montaje/desmontaje
17- Palanca neumático
Seulement pour la version
TCX525GP:
18- Pédale de gonfl age
19- Bouton de dégonfl age
Nur für die versionen
TCX525 GP:
18- Schaltpedal -Reifenfüllen
19- Luftablaßknopf
Solo para version
TCX525GP:
18- Pedal de infl ado
19- Pulsador de desinfl ado
19

Code: 3014101
Code: 3014095
8
IDENTIFICAZIONE
SEGNALI
DI PERICOLO
Code: 3014057
N o n p o s i z i o n a r s i d i e t r o il
p
alo verticale
Code: 3014096
Durante la fase di bloccag -
gio tener e le mani lontano
dalle
g
riffe
Code: 3014042
D u r a nt e l a s t a ll o n a tu r a t e -
nersi con le gambe lontano
dalla
p
aletta
P
r
esenza di tensione di r ete
Code: 3014059
Lo scollegamento del tubo
pr ovoca la fuoriuscita di un
forte
g
etto d'aria.
Code: 3014043
Durante la stallonatura non
t e n e r e m a i l e m a ni s ul fi a n c o
del
p
neumatico
Code: 3014094
D u r a nt e l a s t a ll o n a tu r a t e -
n e r s i c o n l e m a ni l o nt a n o
dal braccio stallonato
r
e
20
Code: 3014056 Code: 3014045
D u r a nt e l e f a s i d i m o nt ag -
gio e smontaggio tener e le
mani lontane dal bor do del
cer chio.