Husqvarna T 250 Instruction manual

BOZZA MANUALE DI OFFICINA MOTORI
HUSQVARNA 250-450 cm3
250-450 cm3HUSQVARNA ENGINES
WORKSHOP MANUAL DRAFT
Part. N. 8000A2925
Issued 08-2003

SOMMARIO
SMONTAGGIOMOTORE ......................................................... F
REVISIONE MOTORE ............................................................. G
RIMONTAGGIOMOTORE ........................................................H
SUMMARY
ENGINE DISASSEMBLING ...................................................... F
ENGINE OVERHAULING ........................................................ G
ENGINE REASSEMBLING .......................................................H

SMONTAGGIO MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
F.1
Sezione
Section F

SMONTAGGIO MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
F.2
Smontaggio coperchio testa cilindro F 4
Smontaggio alberi a cammes F 4
Rimozione corpo pompa acqua F 6
Smontaggio testa cilindro F 7
Smontaggio valvole F 8
Smontaggio cilindro F 10
Smontaggio pistone F 10
Smontaggio coperchio trasmissione F 10
Smontaggio frizione F 11
Smontaggio gruppo avviamento F 13
Smontaggio pompa olio F 14
Smontaggio leva cambio e gruppo
comando selettore F 15
Smontaggio volano F 16
Smontaggio ingranaggio trasmissione
primaria F 18
Smontaggio basamento F 19
Smontaggio gruppo cambio F 20
Smontaggio albero motore e
contralbero equilibratura F 22
Cylinder head cover disassembly F 4
Cam shaft disassembly F 4
Water pump body disassembly F 6
Cylinder head disassembly F 7
Valve disassembly F 8
Cylinder disassembly F 10
Piston disassembly F 10
Transmission cover disassembly F 10
Clutch disassembly F 11
Starting disassembly F 13
Oil pump disassembly F 14
Gear control pedal and gear shifter
disassembly F 15
Flywheel disassembly F 16
Primary transmission driving gear
disassembly F 18
Crankcase disassembly F 19
Gear box disassembly F 20
Crank shaft and counter balancing shaft
disassembly F 22

SMONTAGGIO MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
F.3

SMONTAGGIO MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
F.4
fig. 1
fig. 4
Smontaggio coperchio testa cilindro
Togliere le quattro viti di fissaggio e rimuovere
il coperchio testa e la relativa guarnizione.
Cylinder head cover disassembly
Remove the four fastening screws and the cylinder
head cover together with the relative gasket.
fig. 2
fig. 3
Smontaggio alberi a cammes
Togliere la candela.
Camshaft disassembly
Remove the spark plug.
Togliere le sei viti che fissano il coperchio dell’alternato-
re e rimuovere quest’ultimo.
Remove the six fastening screws and the alternator
cover.
Utilizzando una chiave 17mm, posizionare il pistone al
P.M.S. al termine della fase di compressione.
Using a 17mm wrench, position the piston at T.D.C. at
the end of the compression stroke.

SMONTAGGIO MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
F.5
Allentare la tensione del tendicatena e rimuoverlo to-
gliendo le due viti di fissaggio.
Loosen the cam-chain tensioner then remove the two
fastening screws and the cam-chain tensioner assem-
bly.
fig. 5
fig. 6
fig. 7
Togliere le otto viti che fissano i cavallotti degli alberi a
cammes e rimuovere questi ultimi utilizzando le stesse
viti di fissaggio.
Remove the eight fastening screws of the camshaft
clamps and the clamps themselves using these same
screws.
fig. 8
Rimuovere il tubo di lubrificazione.
Remove the lubricating tube.
Rimuovere gli alberi a cammes.
Remove the camshafts.

SMONTAGGIO MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
F.6
Rimuovere l’alzavalvole estraendo il perno di ritegno.
Remove the retaining pin and the valve lifter.
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 4
Rimozione corpo pompa
Allentare la fascetta serraggio tubo - testa cilindro e
sfilare il tubo dalla testa.
Water pump body disassembly
Loosen the hose-cylinder head clamp and remove the
hose from cylinder head.
Togliere le due viti che fissano il corpo pompa sulla
testa e rimuovere il corpo pompa e l’ingranaggio rinvio
distribuzione.
Remove the two fastening screws and the water pump
body from the cylinder head.
Remove the timing driven gear.
fig. 5

SMONTAGGIO MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
F.7
fig. 6
Smontaggio testa cilindro
RImuovere il dado situato anteriormente sotto la testa e
le due viti sul lato sx.
Cylinder head disassembly
Remove the front nut under the cylinder head then the
two screws on the L.H.S.
fig. 7
fig. 8
fig. 9
Rimuovere le quattro viti interne della testa cilindro
seguendo nello smontaggio uno schema incrociato.
Remove the four inner screws on the cylinder head
whilst following a cross-over pattern.
Estrarre la testa cilindro e la relativa guarnizione.
Remove the cylinder head and relative gasket.

SMONTAGGIO MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
F.8
Smontaggio valvole
Rimuovere le molle distanziali dei bilancieri con un
gancio.
Valve disassembly
Using a hook, remove the rocker-arm retaining clip.
fig. 1
fig. 2
fig. 3
Togliere la vite del pattino catena e rimuovere quest’ul-
timo.
Remove the fastening screw and the chain slider.
Togliere le viti di fissaggio perni bilancieri e rimuovere
quindi i perni dei bilancieri ed i bilancieri.
Remove the fastening screws then the rocker-arm axles
and the rocker-arms themselves.
fig. 4

SMONTAGGIO MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
F.9
fig. 5
fig. 6
Rimuovere le pastiglie servendosi di una calamita.
Using a magnet, remove the valve pads.
fig. 8
fig. 7
Utilizzare un attrezzo separatore per comprimere le
molle valvola. Fare attenzione a non danneggiare le
superfici dei piani di appoggio della guarnizione o della
camera di scoppio. Assicurarsi che l’attrezzo separatore
si trovi in posizione diritta, altrimenti lo stelo della valvo-
la potrebbe piegarsi. Per evitare indebolimenti, fare
attenzione a non comprimere le molle più del dovuto.
Contrassegnare tutte le parti in modo da poterle rimon-
tare correttamente. Qualora i semiconi avessero provo-
cato delle sbavature sugli steli delle valvole provvedere
a rimuoverle prima di togliere le valvole.
Use a valve spring compressor tool to remove the
valves. Be careful not to damage the gasket surfaces or
the combustion chamber.
Make sure that the valve spring compressor is always
straight, otherwise the valve stem can bend.
To prevent loss of tension, do not compress the valve
springs more than necessary. Mark all parts, so that
they can be reassembled correctly.
If the valve cotters have made a burr on the valve stem,
remove it before removing the valve.
Rimuovere le guarnizioni di tenuta dalle sedi valvola.
Ricordare che nel rimontaggio le guarnizioni andranno
sostituite.
Remove the sealing gaskets from the valve seats.
Remember to replace the gaskets with new ones when
reassembling.

SMONTAGGIO MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
F.10
Smontaggio cilindro
Dopo aver tolto la guarnizione della testa, rimuovere le
due bussole ed estrarre il cilindro.
Cylinder disassembly
After having removed the cylinder head gasket, remove
the two dowel bushings and the cylinder itself.
fig. 1
fig. 2
fig. 3
Smontaggio pistone
Togliere gli anellini ritegno spinotto utilizzando una
pinza a punta, sfilare lo spinotto e rimuovere il pistone.
Piston disassembly
Using pointed pliers, remove the piston pin clips then
the piston pin and the piston.
Smontaggio coperchio trasmissione
Togliere le undici viti che fissano il coperchio e rimuove-
re il coperchio,
Transmission cover disassembly
Remove the eleven cover fastening screws.
Remove: transmission cover,
fig. 4

SMONTAGGIO MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
F.11
fig. 5
fig. 6
fig. 7
fig. 8
Smontaggio frizione
Togliere le sei viti di tenuta molle frizione.
Clutch disassembly
Remove the clutch spring bolts.
Rimuovere il piatto spingidisco con il relativo cuscinetto
ed il piattello comando frizione.
Remove the pressure plate with the bearing and the
clutch control cap.
Estrarre i dischi.
Remove clutch discs.
rimuovere la guarnizione, le bussole e gli O-ring.
remove gasket, dowel bushings and O-Rings.

SMONTAGGIO MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
F.12
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 4
Estrarre l’asta comando frizione.
Remove the clutch control rod.
Raddrizzare la linguetta di sicurezza della rosetta,
rimuovere il dado utilizzando l’attrezzo smontaggio
frizione.
Bend back tabs of the hub washer holding the clutch
hub nut, remove the nut using the clutch disassembly
tool.
Rimuovere la rosetta, il mozzo, la rosetta dentata, la
campana frizione e la bussola.
Remove the washer, the clutch hub, the grooved
washer, the clutch housing and the bushing.
fig. 5

SMONTAGGIO MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
F.13
fig. 6
fig. 8
fig. 9
fig. 7
Smontaggio gruppo avviamento
Togliere le quattro viti che fissano la piastra ritegno
ingranaggi avviamento e rimuovere quest’ultima.
Starting system disassembly
Remove the four fastening screws and starting gears
retaining plate.
Sfilare gli ingranaggi dell’avviamento e del rinvio avvia-
mento.
(il modello con cilindrata di 450cc è provvisto di frizione
anticontraccolpo).
Extract the starting idle gear and starting 2nd‘ gear, on
450 models, the electric start anti-kick back clutch.

SMONTAGGIO MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
F.14
Smontaggio motorino avviamento
Togliere le due viti ed estrarre il motorino
Starting motor disassembly
Remove the two fastening screws and extract the start-
ing motor.
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 5
Smontaggio pompa olio
Togliere con una pinza a punta l’anello di tenuta dell’in-
granaggio rinvio pompa olio ed estrarre l’ingranaggio.
Oil pump disassembly
Using pointed pliers, remove the oil pump idle gear
circlip and the idle gear.
Togliere le tre viti di fissaggio ed estrarre il corpo pom-
pa, la guarnizione, le due bussole e la pompa olio.
Remove the three fastening screws and extract: the oil
pump body, the gasket, the two bushes and the oil
pump.
fig. 4

SMONTAGGIO MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
F.15
fig. 6
fig. 8
fig. 9
fig. 7
Smontaggio leva cambio e gruppo selettore
Per facilitare il rimontaggio, contrassegnare la posizione
della leva cambio a mezzo di un riferimento sull’albero.
Togliere la vite fissaggio leva cambio e rimuovere que-
st’ultima dall’albero comando selettore.
Gear control pedal and gear shifter disassembly
Make a mark on the shaft showing the position of the
gear control pedal to make the reassembly easier.
Remove the fastening screw and the gear control pedal
from the gear shifter shaft.
Sfilare dal lato destro l’albero comando selettore cam-
bio e la bussola dal rocchetto.
Extract, from the R.H.S., the gear shifter shaft and the
bushing from the ratchet wheel.
Togliere le due viti che fissano la piastra ritegno gruppo
selettore e rimuovere quest’ultima ed il rocchetto.
Remove the two fastening screws, the gear shifter re-
taining plate and the ratchet wheel.

SMONTAGGIO MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
F.16
Rimuovere il perno fissaggio tamburo selettore con una
chiave a brugola M5.
Using a 5 mm allen wrench, remove the gear shifter
drum fastening bolt.
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 4
Togliere la vite fissaggio saltarello fissa marce e rimuo-
vere quest’ultimo unitamente alla molla.
Remove the fastening screw and the gears pawl to-
gether with its spring.
Smontaggio volano
Mantenere bloccato il rotore e allentare il dado fissag-
gio rotore.
Flywheel disassembly
Maintain the rotor immobilized and remove the rotor
nut.
Rimuovere il rotore utilizzando l’estrattore.
Remove the rotor using the puller.

SMONTAGGIO MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
F.17
Togliere la catena di distribuzione.
Remove the timing system chain.
fig. 6
fig. 7
fig. 5
Rimuovere il pignone con l’estrattore.
Remove the pinion using a puller.
Verificare l’eventuale esistenza di gioco radiale sui
cuscinetti dell’albero motore (tale gioco è riscontrabile
applicando un movimento perpendicolare all’asse del-
l’albero motore).In caso affermativo, sostituire i cusci-
netti.
Check to see if any radial play can be felt on the crank-
shaft ball bearings (this can be achieved by applying
movement perpendicular to the crankshaft).
If so, the ball bearings should be replaced.

SMONTAGGIO MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
F.18
Smontaggio ingranaggio conduttore primaria
Interporre uno spessore di alluminio tra i denti dell’in-
granaggio della ruota libera (per evitarne la rotazione),
allentare il dado di fissaggio dell’ingranaggio (filettatura
sinistra).
Primary trasmission driving gear disassembly
Place an aluminium shim between the teeth of the
free-wheel gear (in order to prevent its rotation) and
loosen the fastening nut (left side thread).
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 4
Rimuovere l’ingranaggio conduttore e la ruota libera,
Remove the driving gear and the free-wheel,
l’ingranaggio della ruota libera,
the free-wheel gear,
il cuscinetto, la rosetta ed il distanziale.
the needle bearing, the washer and the spacer.