Husqvarna HP100-1 User manual

HP100-1, HP200-1, HP100-2, HP200-2
EN 4-7
BG 8-12
BS 13-16
CS 17-20
DA 21-24
DE 25-29
EL 30-34
ES 35-38
ET 39-42
FI 43-46
FR 47-50
HR 51-54
HU 55-58
IT 59-62
JA 63-66
LT 67-70
LV 71-74
MK 75-78
NL 79-82
NO 83-86
PL 87-90
PT 91-94
RO 95-98
RU 99-103
SK 104-107
SL 108-111
SR 112-115
SV 116-119
TR
Operator's manual
Ръководство за експлоатация
Korisnički priručnik
Návod k použití
Brugsanvisning
Bedienungsanweisung
Οδηγίες χρήσης
Manual de usuario
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Manuel d'utilisation
Priručnik za korištenje
Használati utasítás
Manuale dell'operatore
取扱説明書
Operatoriaus vadovas
Lietošanas pamācība
Упатство за оператор
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Manual do utilizador
Instrucţiuni de utilizare
Руководство по эксплуатации
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Priručnik za rukovaoca
Bruksanvisning
Kullanım kılavuzu
Operator's manual
Manual de usuario
Manuel d'utilisation
120-123
EN-US
ES-MX
FR-CA
124-127
128-132
129-137

g
HP100-1
f(Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mf (dB) 11.6 17.2 21.7 30.4 29.2 35.4 34.4
Sf (dB) 3.5 2.7 3.1 3.4 4.2 4.1 4.6
APV (dB) 8.1 14.5 18.6 27.0 25.0 31.3 29.8
210 HML, dB H: 27, M: 22, L: 15 SNR, dB 25
1
g
HP100-2
f(Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mf (dB) 15.5 18.9 25.5 29.8 32.4 38.6 39.5
Sf (dB) 3.5 3.1 3.4 2.2 3.8 3.0 4.6
APV (dB) 12.0 15.8 22.1 27.6 28.6 35.6 34.9
212 HML, dB H: 31, M: 25, L: 18 SNR, dB 27
2
g
HP200-1
f(Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mf (dB) 11.2 19.1 25.7 29.2 32.0 36.8 39.0
Sf (dB) 3.2 2.2 2.7 3.1 2.3 2.7 3.7
APV (dB) 8.0 16.9 23.0 26.1 29.7 34.1 35.3
226 HML, dB H: 31, M: 24, L: 16 SNR, dB 27
3
g
HP200-2
f(Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mf (dB) 11.1 18.1 25.1 27.0 28.6 38.6 40.2
Sf (dB) 3.3 3.3 3.1 2.3 2.4 2.6 3.3
APV (dB) 7.8 14.8 22.0 24.7 26.2 36.0 36.9
215 HML, dB H: 29, M: 23, L: 15 SNR, dB 26
4

5 6
7 8
max.
min.
9 10
11 12

Contents
Introduction..................................................................... 4
Safety..............................................................................4
Assembly........................................................................ 5
Operation........................................................................ 5
Maintenance................................................................... 5
Transportation, storage and disposal............................. 5
Technical data................................................................ 6
Accessories.................................................................... 7
Introduction
Product description
The models HP100-1, HP200-1 are hearing protection
with headband and the models HP100-2, HP200-2 are
hearing protection for a helmet. The products are made
as a protection against harmful noise.
Compliance and approvals
The products meet the Essential Health and Safety
Requirements as laid out in Annex II and conforms with
quality assurance of the production process, module D,
laid out in Annex VIII of the PPE-regulation (EU)
2016/425. CE markings are in accordance with EN
352-1:2002 and EN 352-3:2002. The products are
approved to modules B and D by BSI (NB 2797), BSI
Group The Netherlands B.V. Say Building, John M.
Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, The Netherlands.
The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following Internet address:
www.husqvarna.com. Search for the product.
Safety
Safety definitions
The definitions below give the level of severity for each
signal word.
WARNING: Injury to persons.
CAUTION: Damage to the product.
Note: This information makes the product easier to use.
General safety
WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product.
• Use and save these instructions.
• For optimal fit and function, make sure that you have
selected the correct product for your use.
• Do not change or remove parts on the product. Only
do changes that are given in this operator's manual.
• The noise attenuation of the product will be severely
impaired if you do not follow the instructions in this
operator's manual. Earmuffs, and in particular
cushions, may deteriorate with use and should be
examined at frequent intervals for cracking and
leakage, for example.
• This product may be adversely affected by certain
chemical substances. Further information should be
sought from the manufacturer. Keep away from
aggressive substances and clean the product
regularly. Use a cloth with water and soap. Do not
wash or put fully into water.
• Only use Husqvarna original spare parts.
• Never use the earmuffs longer than 10 years from
the manufacturing date stated on the packaging.
Safety instructions for operation
• The wearer should ensure that the earmuffs are
worn at all times in noisy environments.
• Be more careful and listen for warning signals when
you use the product. The noise from warning signals
can be decreased when you use the product.
• Make sure that the product is not hit during
transportation and use.
• Only use the product between temperatures -20°C
and +55°C. If you use the product in other
temperatures, this can cause damage to the
mechanical parts.
• Make sure that you know how to use the product
before use.
• The fitting of hygiene covers to the cushions, may
affect the acoustic performance of the earmuffs.
Always use original accessories.
• Do not push the earmuffs against the helmet shell. If
you do that, it can cause cracks around the side of
the helmet.
(Fig. 5)
41138 - 003 - 12.06.2019

• Do not put the product in storage at temperatures
above +55°C, for example on a dashboard. Do not
put the product in storage at temperatures below
-20°C.
• The wearer should ensure that the earmuffs are
fitted, adjusted and maintained in accordance with
this operator's manual.
Assembly
Introduction
WARNING: Move your hair to the side
before you assemble the product. Make sure
that the sealing rings are tight against your
head and around your ears before you
operate the product.
To assemble the earmuffs to a helmet
HP100-2, HP200-2
1. Lift the earmuffs out and up until they lock in standby
position. (Fig. 6)
2. Put the helmet attachment in the slot on the helmet.
Refer to
Technical data on page 6 for the correct
helmet attachment. (Fig. 7)
Operation
To put the earmuffs in operation
position HP100-1, HP200-1
1. Put on the headband and adjust the earmuffs around
your ears.
2. Adjust the earmuffs until they are tight around your
ears and tight against your head. (Fig. 8)
3. For HP200-1: If it is necessary, adjust the pressure
of the headband with the tension adjustment slide on
the headband. (Fig. 8)
To put the earmuffs in operation
position HP100-2, HP200-2
1. Put the helmet on your head.
2. Adjust the earmuffs until they are tight around your
ears and tight against your head. (Fig. 9)
To put the earmuffs in standby position
HP100-2, HP200-2
• Lift the earmuffs out and up until they lock in standby
position. (Fig. 10)
To put the earmuffs in parking position
HP100-2, HP200-2
1. Put the earmuffs in standby position.
2. Turn the earmuffs rearward along the side of the
helmet until they lock in the parking position. (Fig.
11)
Maintenance
To do maintenance on the product
CAUTION: Do not flush or put the product
fully into water.
1. Clean the product regularly. Use a cloth with water
and mild soap.
2. Do a check of the condition of the sealing rings and
the foam rubber inserts before each use.
3. Replace the sealing rings and the foam rubber
inserts 1 time each 6 months or more frequently if it
is necessary. Make sure that the bulge on the
sealing ring points down during assembly. Use
original spare parts. Refer to
Hygiene kit on page
7 . (Fig. 12)
Note: HP100-2, HP200-2: If the earmuffs are wet on the
inner side, let them dry in parking position.
(Fig. 11)
Transportation, storage and disposal
Transportation and storage
• Make sure that the sealing rings on the hearing
protection are not compressed.
• For HP100-1, HP200-1: Make sure that the
headband is not in tension.
• For HP100-2, HP200-2: Put the earmuffs in
operation position. Refer to To put the earmuffs in
operation position HP100-2, HP200-2 on page 5 .
(Fig. 9)
• Put the product in a dry and clean space with correct
temperature.
1138 - 003 - 12.06.2019 5

• Do not put the product in sunlight during storage and
ensure that they are protected from chemical and/or
physical damage.
• Put the product in a safe space during transportation
and ensure that they are protected from chemical
and/or physical damage.
CAUTION: For HP100-2, HP200-2: Do not
push the earmuffs onto the helmet shell.
This will lock the earmuff arm and can
cause damage to the slots on the side of
the helmet.
Disposal
• Obey national regulations.
• Use the local recycling system.
Technical data
Technical data
Refer to the illustrations that follow for technical data on
each product:
(Fig. 1) (Fig. 2) (Fig. 3) (Fig. 4)
For more information about the contents of the technical
data, refer to the list that follows:
• F = Frequencies at which attenuation is measured.
• Mf = Mean value.
• Sf = Standard deviation.
• APV (Mf-Sf) = Assumed Protection Value.
• H = High frequency attenuation value (predicted
noise level reduction for noise where LC-LA = -2 dB).
M = Medium frequency attenuation value (predicted
noise level reduction for noise where LC-LA = +2 dB).
L = Low frequency attenuation value (predicted
noise level reduction for noise where LC-LA = +10
dB).
• SNR = Single Number Rating (the value that is
subtracted from the measured C-weighted sound
pressure level, LC, in order to estimate the effective
A-weighted sound level inside the ear.
Responsible manufacturer: Husqvarna AB, SE-561 82
Huskvarna, Sweden, tel: [phone].
Materials
Part Material Part Material
Cups ABS Adapter PA
Attenuation foam PUR Holder PA
Sealing rings ABS, PVC Spring cover PP
Headband POM Spring Stainless steel
Cup supporting arm PA
Size ranges
Size ranges for models with headband, HP100-1,
HP200-1: Small, Medium, Large
Approved helmets HP200-2
Use the product with the helmets below only.
Model Helmet attachment type
number
Approved size
Husqvarna H300 L= Left: 581 50 74 01
R= Right: 581 50 74 02
M, L
Husqvarna H200/Balance AC 1 M, L
Petzl Alveo 1 M, L
61138 - 003 - 12.06.2019

Approved helmets HP100-2
Use the product with the helmets below only.
Model Helmet attachment type
number
Approved size
JSP MK II EVO 18 L
These ear-muffs are of ‘small size
range’ or ‘large size range’ (as appro-
priate). Ear muffs complying with EN
352-3 are of ‘medium size range’ or
‘small size range’ or ‘large size ran-
ge’. ‘Medium size range’ ear-muffs
will fit the majority of wearers. ‘Small
size range’ or ‘large size range’ ear-
muffs are designed to fit wearers for
whom ‘medium size range’ earmuffs
are not suitable.
Accessories
Hygiene kit
Model Part number
Husqvarna HP100-1, HP100-2 597 79 52-01
Husqvarna HP200-1, HP200-2 505 66 53-26
1138 - 003 - 12.06.2019 7

Содержание
Въведение..................................................................... 8
Безопасност...................................................................8
Монтаж...........................................................................9
Операция....................................................................... 9
Поддръжка...................................................................10
Транспортиране, съхранение и изхвърляне.............10
Технически данни....................................................... 10
Принадлежности......................................................... 12
Въведение
Описание на продукта
Моделите HP100-1, HP200-1 са антифони с лента за
глава, а моделите HP100-2, HP200-2 са антифони за
каска. Продуктите са направени като защита срещу
вредни шумове.
Съответствие и одобрения
Продуктите отговарят на Съществените изисквания
за безопасност и опазване на здравето, както са
посочени в Приложение II, и отговарят на
осигуряване на качеството на производствения
процес, модул D, изложен в Приложение VIII от
наредбата за лични предпазни средства (ЕС)
2016/425. CE маркировките са в съответствие с EN
352-1:2002 и EN 352-3:2002. Продуктите са одобрени
спрямо модули B и D от BSI (NB 2797), BSI Group
The Netherlands B.V. Say Building, John M.
Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Нидерландия.
Пълният текст на Декларацията за съответствие на
ЕС е достъпен на следния интернет адрес:
www.husqvarna.com. Търсене на продукта.
Безопасност
Дефиниции за безопасност
Дефинициите по-долу предоставят нивото на
сериозност за всяка една предупредителна дума.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нараняване на
лица.
ВНИМАНИЕ: Повреда на продукта.
Забележка: Тази информация прави продукта по-
лесен за използване.
Обща безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете
следващите предупредителни указания,
преди да използвате продукта.
• Използвайте и запазете тези инструкции.
• За оптимално прилягане и функционалност се
уверете, че сте избрали правилния продукт за
Вашата цел.
• Не променяйте и не премахвайте части от
продукта. Извършвайте единствено промени,
които са посочени в настоящата инструкция за
експлоатация.
• Заглушаването на шума, осигурено от продукта,
ще бъде сериозно нарушено, ако не следвате
инструкциите в настоящата инструкция за
експлоатация. Шумозаглушителите – в частност
възглавничките – могат да се захабят при
употреба и трябва да се преглеждат на чести
интервали, например за напукване и теч.
• Този продукт може да бъде повреден от
определени химични вещества. Трябва да
потърсите повече информация от производителя.
Дръжте на страна от агресивни субстанции и
почиствайте продукта редовно. Използвайте
кърпа, вода и сапун. Не мийте и не потапяйте във
вода.
• Използвайте само оригинални резервни части на
Husqvarna.
• Никога не използвайте шумозаглушителите
повече от 10 години след датата на
производство, обозначена върху опаковката.
Инструкции за безопасност за
работа
• Потребителят трябва да се увери, че
шумозаглушителите се носят винаги в шумни
среди.
• Бъдете по-внимателни и нащрек за
предупредителни сигнали, когато използвате
продукта. Звукът от предупредителни сигнали
може да бъде намален, когато използвате
продукта.
• Уверете се, че продуктът не се удря по време на
транспортиране и употреба.
81138 - 003 - 12.06.2019

• Използвайте продукта само при температури
между –20°C и +55°C. Ако използвате продукта
при други температури, това може да причини
щети по механичните части.
• Уверете се, че знаете как да използвате продукта
преди употреба.
• Поставянето на хигиенното покритие на
възглавничките може да се отрази на
акустичната производителност на
шумозаглушителите. Винаги използвайте
оригинални принадлежности.
• Не натискайте шумозаглушителите към
повърхността на каската. Ако го направите,
рискувате да се получат пукнатини отстрани на
каската.
(Фиг. 5)
• Не съхранявайте продукта при температури над
+55°C, например на таблото на автомобил. Не
съхранявайте продукта при температури под –
20°C.
• Потребителят трябва да се увери, че
шумозаглушителите са поставени, регулирани и
поддържани в съответствие с тази инструкция за
експлоатация.
Монтаж
Въведение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отместете косата
си настрана, преди да монтирате
продукта. Уверете се, че опорните
пръстени са плътно прилегнали към
главата и около ушите Ви, преди да
работите с продукта.
За монтиране на
шумозаглушителите към каска
HP100-2, HP200-2
1. Вдигнете заглушителите навън и нагоре, докато
се заключат в положение за готовност. (Фиг. 6)
2. Поставете приставката за каска в жлеба на
каската. Направете справка с
Технически данни
на страница 10 за правилното закрепване към
каска. (Фиг. 7)
Операция
За поставяне на шумозаглушителите
в положение за работа HP100-1,
HP200-1
1. Поставете лентата за глава и регулирайте
шумозаглушителите около ушите си.
2. Регулирайте заглушителите, докато не прилегнат
плътно към главата и около ушите Ви. (Фиг. 8)
3. За HP200-1: Ако е необходимо, регулирайте
натиска на лентата за глава с плъзгача за
регулиране на натягането върху лентата за
глава. (Фиг. 8)
За поставяне на заглушителите в
положение за работаHP100-2,
HP200-2
1. Поставете каската на главата си.
2. Регулирайте заглушителите, докато не прилегнат
плътно към главата и около ушите Ви. (Фиг. 9)
За поставяне на заглушителите в
положение за готовностHP100-2,
HP200-2
• Вдигнете заглушителите навън и нагоре, докато
се заключат в положение за готовност. (Фиг. 10)
За поставяне на заглушителите в
положение за престойHP100-2,
HP200-2
1. Поставете заглушителите в положение за
готовност.
2. Завъртете заглушителите назад по страната на
каската, докато не се блокират в положение за
паркинг. (Фиг. 11)
1138 - 003 - 12.06.2019 9

Поддръжка
За техническо обслужване на
продукта
ВНИМАНИЕ: Не промивайте и не
потапяйте във вода.
1. Почиствайте редовно продукта. Използвайте
кърпа, вода и мек сапун.
2. Правете проверка на състоянието на опорните
пръстени и порестите гумени вложки преди всяка
употреба.
3. Сменяйте опорните пръстени и порестите гумени
вложки 1 път на всеки 6 месеца или по-често, ако
е необходимо. Уверете се, че издадената част на
опорния пръстен сочи надолу по време на
монтирането. Използвайте оригинални резервни
части. Вижте
Хигиенен комплект на страница 12 .
(Фиг. 12)
Забележка: HP100-2, HP200-2: Ако
шумозаглушителите са мокри от вътрешната страна,
оставете ги да изсъхнат във вдигнато положение.
(Фиг. 11)
Транспортиране, съхранение и изхвърляне
Транспорт и съхранение
• Уверете се, че опорните пръстени върху
антифона не са притиснати.
• За HP100-1, HP200-1: Уверете се, че лентата за
глава не е обтегната.
• За HP100-2, HP200-2: Поставете
шумозаглушителите в положение за работа.
Вижте
За поставяне на заглушителите в
положение за работаHP100-2, HP200-2 на
страница 9 .
(Фиг. 9)
• Оставете продукта на сухо и чисто място с
подходяща температура.
• Не поставяйте продукта на слънчева светлина по
време на съхранение и се уверете, че е защитен
от химически и/или физически щети.
• Поставете продукта на безопасно място по време
на транспортиране и се уверете, че е защитен от
химически и/или физически щети.
ВНИМАНИЕ: За HP100-2, HP200-2: Не
натискайте шумозаглушителите към
повърхността на каската. Това ще
блокира рамото на шумозаглушителя и
може да предизвика повреда на
жлебовете отстрани на каската.
Изхвърляне
• Съблюдавайте националните разпоредби.
• Използвайте местната система за рециклиране.
Технически данни
Технически характеристики
Направете справка със следните илюстрации за
технически характеристики относно всеки продукт:
(Фиг. 1) (Фиг. 2) (Фиг. 3) (Фиг. 4)
За повече информация относно съдържанието на
техническите характеристики вижте следния списък:
• F = честоти, при които се измерва
заглушаването.
• Mf = средна стойност.
• Sf = стандартно отклонение.
• APV (Mf-Sf) = предполагаема стойност на защита.
• H = високочестотна стойност на заглушаване
(предсказано намаляване на нивото на шума за
шум, при който LC-LA = -2 dB). M =
средночестотна стойност на заглушаване
(предсказано намаляване на нивото на шума за
шум, при който LC-LA = +2 dB). L = нискочестотна
стойност на заглушаване (предсказано
намаляване на нивото на шума за шум, при който
LC-LA = +10 dB).
• SNR = единична номинална стойност
(стойността, която се изважда от измереното C-
претеглено ниво на звуково налягане, LC, за да
се оцени ефективното А-претеглено ниво на
звука вътре в ухото).
Отговорен производител: Husqvarna AB, SE-561 82
Huskvarna, Швеция, тел.: [phone].
10 1138 - 003 - 12.06.2019

Материали
Част Материал Част Материал
Чашки ABS Адаптер PA
Пяна за отслабване на
звука
ЛИЛАВО Държач PA
Опорни пръстени ABS, PVC Капак на пружината PP
Лента за глава POM Пружина Неръждаема стомана
Опорно рамо на чашката PA
Диапазон на размери
Диапазони на размер за модели с лента за глава,
HP100-1, HP200-1: Малък, среден, голям
Одобрени каски HP200-2
Използвайте продукта само със следните каски.
Модел Типов номер на
приставката за каска
Одобрен размер
Husqvarna H300 L = ляво: 581 50 74 01
R = дясно: 581 50 74
02
M, L
Husqvarna H200/Balance AC 1 M, L
Petzl Alveo 1 M, L
Одобрени каски HP100-2
Използвайте продукта само със следните каски.
Модел Типов номер на
приставката за каска
Одобрен размер
JSP MK II EVO 18 L
Тези заглушители са с "малък
размер" или "голям размер"
(според необходимостта).
Заглушителите, отговарящи на
стандарт EN 352-3, са "среден
размер", "малък размер" или
"голям размер".
Шумозаглушителите със "среден
размер" ще паснат на повечето
хора. Шумозаглушителите с
"малък размер" или "голям размер"
са предназначени за хора, за които
шумозаглушителите със "среден
размер" не са подходящи.
1138 - 003 - 12.06.2019 11

Принадлежности
Хигиенен комплект
Модел Сериен номер
Husqvarna HP100-1, HP100-2 597 79 52-01
Husqvarna HP200-1, HP200-2 505 66 53-26
12 1138 - 003 - 12.06.2019

Sadržaj
Uvod............................................................................. 13
Sigurnost.......................................................................13
Sastavljanje.................................................................. 14
Rukovanje.....................................................................14
Održavanje................................................................... 14
Transport, skladištenje i odbacivanje............................15
Tehnički podaci.............................................................15
Pribor............................................................................ 16
Uvod
Opis proizvoda
Modeli HP100-1, HP200-1 predstavljaju zaštitu sluha s
trakom za glavu, dok su modeli HP100-2, HP200-2
zaštita sluha za nošenje na zaštitnoj kacigi. Proizvod je
predviđen za zaštitu od štetne buke.
Usklađenost s propisima i odobrenja
Proizvodi zadovoljavaju osnovne zahtjeve u pogledu
zdravlja i sigurnosti onako kako su definirani u Prilogu II
i usklađeni su s osiguravanjem kvaliteta proizvodnog
procesa, modul D, pojašnjenom u Prilogu VIII propisa o
ličnoj zaštitnoj opremi (EU) 2016/425. Oznake CE su u
skladu sa standardima EN 352-1:2002 i EN 352-3:2002.
Odobrenje za module B i D za proizvode dao je BSI (NB
2797), BSI Group The Netherlands B.V. Say Building,
John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Holandija.
Cjeloviti tekst EU izjave o usklađenosti dostupan je na
sljedećoj internetskoj adresi: www.husqvarna.com.
Potražite proizvod.
Sigurnost
Definicija sigurnosti
Definicije u nastavku daju stepen ozbiljnosti za svaku
signalnu riječ.
UPOZORENJE: Ozljede kod osoba.
OPREZ: Oštećenje na proizvodu.
Napomena: Ove informacije čine proizvod lakšim za
korištenje.
Opća sigurnost
UPOZORENJE: Prije upotrebe proizvoda
pročitajte upozorenja u nastavku.
• Koristite ovaj priručnik i čuvajte ga.
• Da bi se ostvarile optimalna udobnost i funkcija,
obavezno odaberite odgovarajući proizvod za datu
upotrebu.
• Nemojte mijenjati ili uklanjati dijelove na proizvodu.
Vršite samo one izmjene koje su navedene u ovom
priručniku za upotrebu.
• Prigušivanje buke koje se ostvaruje primjenom
proizvoda bit će bitno smanjeno ako ne slijedite
upute u priručniku za upotrebu. Štitnici za uši, a
posebno jastučići, mogu se vremenom istrošiti i
potrebno je redovno pregledavati ima li na njima
oštećenja kao što su pukotine i curenja.
• Ovom proizvodu mogu naškoditi određene hemijske
supstance. Dodatne informacije možete dobiti od
proizvođača. Proizvod držite dalje od agresivnih
supstanci i redovno ga čistite. Koristite krpu
navlaženu vodom i sapunom. Proizvod nemojte prati
i potapati u vodu.
• Koristite samo originalne Husqvarna rezervne
dijelove.
• Štitnike za uši nemojte koristiti duže od 10 godina od
datuma proizvodnje navedenog na pakovanju.
Sigurnosne upute za rad
• Štitnici za uši moraju se nositi prilikom svakog
boravka u bučnim okruženjima.
• Budite oprezniji i pratite signale upozorenja kad
koristite proizvod. Kad koristite proizvod, može biti
teže razaznati buku signala upozorenja.
• Pazite da proizvod ne bude izložen mehaničkim
udarima tokom transportiranja i korištenja.
• Proizvod koristite samo u rasponu temperatura od
-20 °C do +55 °C. Ako proizvod koristite na drugim
temperaturama, može doći do oštećenja mehaničkih
dijelova.
• Prije upotrebe provjerite znate li kako se koristi
proizvod.
• Postavljanje higijenskih poklopaca na jastučiće može
utjecati na akustičke performanse štitnika za uši.
Uvijek koristite originalni pribor.
1138 - 003 - 12.06.2019 13

• Ne gurajte štitnike za uši prema školjki kacige. Ako
to radite, mogu nastati pukotine duž bočne stranice
zaštitne kacige.
(Sl. 5)
• Nemojte držati proizvod na temperaturama iznad +
55 °C, npr. na upravljačkoj ploči. Nemojte skladištiti
proizvod na temperaturama manjim od -20 °C.
• Korisnik mora osigurati da se štitnici za uši koriste,
podešavaju i održavaju u skladu s korisničkim
priručnikom.
Sastavljanje
Uvod
UPOZORENJE: Prije postavljanja proizvoda
pomjerite kosu ustranu. Prije korištenja
proizvoda provjerite jesu li vam zaptivni
prstenovi čvrsto pripijeni uz glavu i oko ušiju.
Postavljanje štitnika za uši u zaštitnu
kacigu HP100-2, HP200-2
1. Podižite štitnike za uši prema gore dok se ne
zaključaju u položaj pripravnosti. (Sl. 6)
2. Umetnite dodatak za zaštitnu kacigu u utor na kacigi.
Upute o pravilnom postavljanju na zaštitnu kacigu
potražite u odjeljku Tehnički podaci na strani 15 .
(Sl. 7)
Rukovanje
Postavljanje štitnika za uši u radni
položaj HP100-1, HP200-1
1. Stavite traku za glavu i podesite štitnike za uši preko
ušiju.
2. Podesite štitnike za uši tako da vam stoje čvrsto
preko ušiju i na glavi. (Sl. 8)
3. Za HP200-1: Ako je potrebno, podesite zategnutost
trake za glavu pomoću klizača za zatezanje na traci
za glavu. (Sl. 8)
Postavljanje štitnika za uši u radni
položaj HP100-2, HP200-2
1. Stavite kacigu na glavu.
2. Podesite štitnike za uši tako da vam stoje čvrsto
preko ušiju i na glavi. (Sl. 9)
Postavljanje štitnika za uši u položaj
pripravnosti HP100-2, HP200-2
• Podižite štitnike za uši prema gore dok se ne
zaključaju u položaj pripravnosti. (Sl. 10)
Postavljanje štitnika za uši u položaj za
transport HP100-2, HP200-2
1. Postavite štitnike za uši u položaj pripravnosti.
2. Okrećite štitnike za uši unatrag duž bočne stranice
zaštitne kacige dok se ne zaključaju u položaju za
transport. (Sl. 11)
Održavanje
Održavanje proizvoda
OPREZ: Ne ispirite proizvod i ne uranjajte
ga u vodu.
1. Redovno čistite proizvod. Koristite krpu navlaženu
vodom i blagim sapunom.
2. Prije svakog korištenja provjerite stanje zaptivnih
prstenova i pjenastih gumenih umetaka.
3. Zaptivne prstenove i pjenaste gumene umetke
mijenjajte svakih 6 mjeseci ili češće ako je potrebno.
Prilikom sklapanja pazite da ispupčeni dio na
zaptivnom prstenu bude okrenut prema dolje.
Koristite originalne rezervne dijelove. Pogledajte
Higijenski pribor na strani 16 . (Sl. 12)
Napomena: HP100-2, HP200-2: Ako su štitnici za uši
mokri iznutra, ostavite ih da se osuše u položaju za
transport.
(Sl. 11)
14 1138 - 003 - 12.06.2019

Transport, skladištenje i odbacivanje
Transport i skladištenje
• Provjerite da zaptivni prstenovi na zaštiti sluha nisu
stisnuti.
• Za HP100-1, HP200-1: Provjerite da traka za glavu
nije zategnuta.
• Za HP100-2, HP200-2: Postavite štitnike za uši u
radni položaj. Pogledajte
Postavljanje štitnika za uši
u radni položaj HP100-2, HP200-2 na strani 14
.
(Sl. 9)
• Proizvod držite u suhom i čistom prostoru s
odgovarajućom temperaturom.
• Tokom skladištenja proizvod ne izlažite sunčevoj
svjetlosti i pazite da bude zaštićen od hemijskih i/ili
fizičkih oštećenja.
• Tokom transporta proizvod stavite na sigurno mjesto
i pazite da bude zaštićen od hemijskih i/ili fizičkih
oštećenja.
OPREZ: Za HP100-2, HP200-2: Ne gur-
ajte štitnike za uši na školjku zaštitne ka-
cige. Ručica štitnika za uši će se zaglaviti i
može doći do oštećenja na utorima na
bočnoj strani zaštitne kacige.
Odlaganje
• Poštujte zakone date države.
• Koristite lokalni sistem za recikliranje.
Tehnički podaci
Tehnički podaci
Tehničke podatke o pojedinačnim proizvodima potražite
na ilustracijama u nastavku:
(Sl. 1) (Sl. 2) (Sl. 3) (Sl. 4)
Više informacija o sadržaju tehničkih podataka potražite
na spisku u nastavku
• F = Frekvencije na kojim se mjeri prigušenje.
• Mf = Srednja vrijednost.
• Sf = Standardno odstupanje.
• APV (Mf-Sf) = Pretpostavljena vrijednost zaštite.
• H = Vrijednost prigušenja na visokoj frekvenciji
(predviđeno smanjenje nivoa buke za buku kad je
LC-LA = -2 dB). M = Vrijednost prigušenja na srednjoj
frekvenciji (predviđeno smanjenje nivoa buke za
buku kad je LC-LA = +2 dB). L = Vrijednost
prigušenja na niskoj frekvenciji (predviđeno
smanjenje nivoa buke za buku kad je LC-LA = +10
dB).
• SNR = jednobrojna vrijednost prigušenja (vrijednost
koja se oduzima od izmjerenog nivoa C-
ponderiranog zvučnog pritiska, LC, radi
procjenjivanja efektivnog A-ponderiranog nivoa
zvuka unutar uha).
Odgovorni proizvođač: Husqvarna AB, SE-561 82
Huskvarna, Švedska, tel.: [phone].
Materijali
Dio Materijal Dio Materijal
Čašice ABS Adapter PA
Pjena za prigušenje PUR Držač PA
Zaptivni prstenovi ABS, PVC Poklopac opruge PP
Traka za glavu POM Opruga Nehrđajući čelik
Noseća poluga čaše PA
Rasponi veličina
Rasponi veličina za modele s trakom za glavu, HP100-1,
HP200-1: Mala, Srednja, Velika
Odobrene zaštitne kacige HP200-2
Proizvod koristite samo s kacigama navedenim u
nastavku.
1138 - 003 - 12.06.2019 15

Model Broj tipa dodatka za
zaštitnu kacigu
Odobrena veličina
Husqvarna H300 L = lijevo: 581 50 74 01
R = desno: 581 50 74
02
M, L
Husqvarna H200/Balance AC 1 M, L
Petzl Alveo 1 M, L
Odobrene zaštitne kacige HP100-2
Proizvod koristite samo s kacigama navedenim u
nastavku.
Model Broj tipa dodatka za
zaštitnu kacigu
Odobrena veličina
JSP MK II EVO 18 L
Ovi štitnici za uši su male ili velike
veličine (po potrebi). Štitnici za uši
usklađeni sa standardom EN352-3
su srednje, male i velike veličine.
Srednja veličina štitnika za uši prista-
jat će većini korisnika. Mali ili veliki
štitnici za uši dizajnirani su za koris-
nike kojima srednja veličina štitnika
ne odgovara.
Pribor
Higijenski pribor
Model Broj dijela
Husqvarna HP100-1, HP100-2 597 79 52-01
Husqvarna HP200-1, HP200-2 505 66 53-26
16 1138 - 003 - 12.06.2019

Obsah
Úvod............................................................................. 17
Bezpečnost................................................................... 17
Montáž.......................................................................... 18
Provoz...........................................................................18
Údržba.......................................................................... 18
Přeprava, skladování a likvidace.................................. 19
Technické údaje............................................................19
Příslušenství................................................................. 20
Úvod
Popis výrobku
Modely HP100-1, HP200-1 jsou chrániče sluchu
s náhlavním obloukem a modely HP100-2, HP200-2
jsou chrániče sluchu určené pro přilbu. Účelem výrobků
je ochrana proti škodlivému hluku.
Předpisy a schválení
Výrobky splňují základní požadavky na ochranu zdraví
a bezpečnost uvedené v příloze II a rovněž požadavky
na zajištění kvality výrobního procesu, modul D,
uvedené v příloze VIII nařízení (EU) 2016/425
o osobních ochranných prostředcích. Označení CE jsou
v souladu s normami EN 352-1:2002 a EN 352-3:2002.
Výrobky jsou schváleny pro moduly B a D společností
BSI (NB 2797), BSI Group The Netherlands B.V. Say
Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam,
Nizozemsko.
Celé znění Prohlášení o shodě EU je k dispozici na
následující internetové adrese: www.husqvarna.com.
Vyhledejte příslušný výrobek.
Bezpečnost
Definice týkající se bezpečnosti
Níže uvedené definice uvádí úroveň vážnosti
jednotlivých signálních slov.
VÝSTRAHA: Zranění osob.
VAROVÁNÍ: Poškození výrobku.
Povšimněte si: Díky těmto informacím je používání
výrobku snazší.
Obecná bezpečnost
VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si
přečtěte následující varování.
• Jednejte podle nich a uchovejte si je.
• V zájmu optimálního pohodlí a fungování
zkontrolujte, zda jste si vybrali vhodný výrobek pro
své účely.
• Nevyměňuje ani neodstraňujte díly výrobku.
Provádějte pouze změny uvedené v tomto návodu
k používání.
• Tlumení hluku, které výrobek zajišťuje, může být
výrazně omezeno, pokud nebudete postupovat
podle pokynů v tomto návodu k používání. Chrániče
sluchu, zejména pak polštářky, se používáním
opotřebovávají a je třeba je pravidelně kontrolovat,
jestli například nejsou popraskané nebo netěsní.
• Výrobek může být negativně ovlivněn působením
některých chemikálií. Další informace získáte od
výrobce. Výrobek nesmí být vystaven agresivním
látkám a je třeba jej pravidelně čistit. Použijte hadřík
s vodou a mýdlem. Výrobek neoplachujte ani plně
neponořujte do vody.
• Používejte pouze originální náhradní díly Husqvarna.
• Chrániče sluchu nepoužívejte více než 10 let od data
výroby uvedeného na obalu.
Bezpečnostní pokyny pro provoz
• Uživatel by měl v hlučném prostředí vždy používat
chrániče sluchu.
• Při používání výrobku buďte opatrní a sledujte
výstražné signály. Hluk výstražných signálů se může
při používání výrobku snížit.
• Během přepravy a používání je třeba zajistit, aby se
výrobek během přepravy a používání neotloukl.
• Používejte výrobek pouze v teplotním rozmezí
−20 °C až +55 °C. Pokud jej budete používat v jiných
teplotách, může dojít k poškození mechanických
součástí.
• Před použitím je nutné vědět, jak s výrobkem
zacházet.
• Nasazením hygienických návleků na polštářky se
mohou zhoršit akustické vlastnosti chráničů sluchu.
Vždy používejte originální příslušenství.
1138 - 003 - 12.06.2019 17

• Netlačte chrániče sluchu proti přilbě. Pokud to
uděláte, mohou vzniknout praskliny na straně přilby.
(Obr. 5)
• Neuchovávejte výrobek při teplotách nad 55 °C,
například na palubní desce. Neuchovávejte výrobek
při teplotách nižších než −20 °C.
• Uživatel musí zajistit, aby chrániče sluchu byly
nasazeny, seřízeny a udržovány podle tohoto
návodu k používání.
Montáž
Úvod
VÝSTRAHA: Před sestavou výrobku si
odhrňte vlasy. Než začnete výrobek
používat, zkontrolujte, zda těsnící kroužky
pevně přiléhají k hlavě a kolem uší.
Montáž chráničů sluchu na přilbu
HP100-2, HP200-2
1. Vyklápějte chrániče sluchu směrem ven a nahoru,
dokud nezaklapnou v pohotovostní poloze. (Obr. 6)
2. Vložte nástavec přilby do výřezu na přilbě. Informace
o správném nástavci přilby naleznete v části
Technické údaje na strani 19 . (Obr. 7)
Provoz
Nastavení chráničů sluchu do provozní
polohy HP100-1, HP200-1
1. Nasaďte si náhlavní oblouk a upravte chrániče
sluchu kolem uší.
2. Upravte chrániče tak, aby pevně přiléhaly k uším
a hlavě. (Obr. 8)
3. Pro model HP200-1: V případě potřeby upravte tlak
náhlavního oblouku pomocí posuvníku pro seřízení
napnutí na náhlavním oblouku. (Obr. 8)
Nastavení chráničů sluchu do provozní
polohy HP100-2, HP200-2
1. Nasaďte si přilbu na hlavu.
2. Upravte chrániče tak, aby pevně přiléhaly k uším
a hlavě. (Obr. 9)
Nastavení chráničů sluchu do
pohotovostní polohy HP100-2,
HP200-2
• Vyklápějte chrániče sluchu směrem ven a nahoru,
dokud nezaklapnou v pohotovostní poloze. (Obr. 10)
Nastavení chráničů sluchu do
skladovací polohy HP100-2, HP200-2
1. Nastavte chrániče sluchu do pohotovostní polohy.
2. Otáčejte chrániče sluchu dozadu podél strany přilby,
dokud nezapadnou do skladovací polohy. (Obr. 11)
Údržba
Údržba výrobku
VAROVÁNÍ: Výrobek neoplachujte ani plně
neponořujte do vody.
1. Výrobek pravidelně čistěte. Použijte hadřík s vodou
a jemným mýdlem.
2. Před každým použitím zkontrolujte stav těsnících
kroužků a pěnových pryžových vložek.
3. Těsnicí kroužky a pěnové pryžové vložky vyměňujte
jednou za 6 měsíců nebo častěji, pokud to je nutné.
Během montáže zkontrolujte, zda vyboulení
těsnicího kroužku směřuje dolů. Používejte pouze
originální náhradní díly. Další informace naleznete
v části
Hygienická sada na strani 20 . (Obr. 12)
Povšimněte si: HP100-2, HP200-2: Pokud jsou chrániče
sluchu na vnitřní straně vlhké, nechte je uschnout ve
skladovací poloze.
(Obr. 11)
18 1138 - 003 - 12.06.2019

Přeprava, skladování a likvidace
Přeprava a skladování
• Zkontrolujte, zda nejsou těsnící kroužky na ochraně
sluchu stlačené.
• Pro model HP100-1, HP200-1: Zkontrolujte, zda není
náhlavní oblouk poškozený.
• Pro model HP100-2, HP200-2: Nasaďte si chrániče
sluchu do provozní polohy. Další informace
naleznete v části
Nastavení chráničů sluchu do
provozní polohy HP100-2, HP200-2 na strani 18 .
(Obr. 9)
• Uchovávejte výrobek na suchém a čistém místě
s vhodnou teplotou.
• Výrobek během skladování nevystavujte přímému
slunečnímu světlu a zajistěte, aby byl chráněn před
chemickým a fyzickým poškozením.
• Během přepravy výrobek uložte na bezpečné místo
a zajistěte, aby byl chráněn před chemickým
a fyzickým poškozením.
VAROVÁNÍ: Pro model HP100-2,
HP200-2: Netlačte chrániče sluchu na
skořepinu přilby. Tím se zablokuje rameno
chrániče sluchu a může dojít k poškození
otvorů na straně přilby.
Likvidace
• Dodržujte státní předpisy.
• Použijte místní recyklační systém.
Technické údaje
Technické údaje
Technické údaje o jednotlivých výrobcích naleznete na
následujících obrázcích:
(Obr. 1) (Obr. 2) (Obr. 3) (Obr. 4)
Další informace o obsahu technických údajů jsou
uvedeny v následujícím seznamu:
• F = Frekvence, při kterých se měří tlumení.
• Mf = Průměrná hodnota.
• Sf = Standardní odchylka.
• APV (Mf-Sf) = Předpokládaná hodnota ochrany.
• H = hodnota tlumení vysokých frekvencí (předem
stanovená úroveň tlumení zvuku, kde LC – LA =
−2 dB). M = hodnota tlumení středních frekvencí
(předem stanovená úroveň tlumení zvuku, kde LC –
LA = +2 dB). L = hodnota tlumení nízkých frekvencí
(předem stanovená úroveň tlumení zvuku, kde LC –
LA = +10 dB).
• SNR = jednočíselné hodnocení (hodnota odvozená
od naměřené hodnoty tlaku zvuku prostředí C, LC,
za účelem stanovení odhadované efektivní úrovně
zvuku prostředí A uvnitř ucha).
Odpovědný výrobce: Husqvarna AB, SE-561 82
Huskvarna, Švédsko, tel.: [phone].
Materiály
Díl Materiál Díl Materiál
Mušle ABS Adaptér PA
Tlumicí pěna PUR Držák PA
Těsnicí kroužky ABS, PVC Kryt pružiny PP
Náhlavní oblouk POM Pružina Nerezová ocel
Nosné rameno mušle PA
Rozsah velikostí
Rozsahy velikostí pro modely s náhlavním obloukem,
HP100-1, HP200-1: Malé, střední, velké
Schválené přilby HP200-2
Používejte výrobek pouze v přilbami uvedenými níže.
1138 - 003 - 12.06.2019 19

Model Číslo typu nástavce přil-
by
Schválená velikost
Husqvarna H300 L= levá varianta: 581 50
74 01
R= pravá varianta: 581
50 74 02
M, L
Husqvarna H200/Balance AC 1 M, L
Petzl Alveo 1 M, L
Schválené přilby HP100-2
Používejte výrobek pouze v přilbami uvedenými níže.
Model Číslo typu nástavce přil-
by
Schválená velikost
JSP MK II EVO 18 L
Tyto chrániče sluchu patří mezi malé
nebo velké (podle potřeby). Chrániče
sluchu splňující normu EN 352-3 jsou
střední, malé nebo velké velikosti.
Střední chrániče sluchu vyhovují vět-
šině uživatelů. Malé nebo velké chrá-
niče sluchu jsou určeny uživatelům,
kterým nevyhovuje střední velikost.
Příslušenství
Hygienická sada
Model Objednací číslo dílu
Husqvarna HP100-1, HP100-2 597 79 52-01
Husqvarna HP200-1, HP200-2 505 66 53-26
20 1138 - 003 - 12.06.2019